[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Ini lingkungan tempat tinggal kami.
Kaget aku, sialan!
Berita pukul 12 siang.
Kelompok-kelompok mafia yang baku hantam...
...untuk memperluas wilayah kekuasaan mereka telah ditangkap.
Kantor Polisi Metropolitan Seoul menangkap...
...25 anggota kelompok mafia dalam sebuah tempat perjudian ilegal.
Siapa ini?
Apa?
Jangan bilang...
Ini... ini adalah...
Ini aku?
(Episode 3)
Kenapa aku sekacau ini?
Dan, apa yang terjadi dengan lingkungan ini?
Halo.
Apa? Siapa mereka ini?
- Kenapa mereka menyapaku? - Halo.
Oh, ya.
Astaga, apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Sebentar.
Tanggal berapa sekarang?
Perjanjian permohonan maaf?
Kalau sekarang tahun 2017,
bukankah aku kembali ke masaku?
Tapi, aku... aku bukan diriku yang kukenal.
Aish.
(Episode 3, Masa Lalu Menciptakan Masa Kini)
Hal penting apa yang ingin kau katakan padaku?
- Oh? - Apa?
Katakan sekarang.
Aku.. aku sejujurnya...
...setiap kali melihatmu...
"Setiap kali melihatku"?
Aku ingin buang air kecil.
Semuanya akan baik-baik saja kalau kau membalas pesanku.
Pesan? Kau mengirim pesan padaku?
Enyah! Tidak.
Aku yang akan enyah.
Hei, Soo Jin-ah.
Itulah yang terjadi,
lalu 10 tahun lewat begitu saja.
Tapi, apa ini sungguhan?
Mari lihat.
Tidak ada gunanya.
Sialan, ini sungguhan.
Tidak bisa dipercaya.
Tidak ada gunanya melakukan sesuatu.
Sama sekali tidak ada gunanya.
Kita pergi saja.
Ibu.
- Tidak usah peduli. - Aku tahu.
Ayah. Ibu!
Kita sudah sepakat tidak seperti ini lagi.
Bagaimana bisa kau memanggil kami Ayah dan Ibu?
Kita sudah berjanji melupakan hubungan antara kita.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Anak yang dulu memiliki tatapan tulus itu...
...kini sudah terkubur dalam hati kami.
Kau-yang-berusia-tujuh-tahun itu yang ada di hati kami.
Sekalipun kau ditangkap oleh polisi,
berhentilah memanggil kami sebagai walimu.
Aku terlalu sering ke sana sampai aku merasa malu.
Sudahlah, kita telah memutuskan melupakan segalanya.
Kenapa kau terdengar begitu emosional?
Maafkan aku, Sayang.
Cat kuku jariku agak berantakan, jadi aku kesal saja.
Kami akan segera pindah.
Jangan coba menemukan kami. Ayo.
Aey. Ibu... Ibu! Ayah!
Auh, apa sebenarnya yang terjadi dengan lingkungan ini?
Pencuri! Pencuri!
Tangkap dia! Tangkap pencurinya!
Pencuri! Berhenti di situ!
Berhenti kau, berengsek!
Pencuri! Berengsek!
Ada apa dengan tempat ini?
(Persewaan DVD Family)
Oh, ini kan tempatnya Dal Soo Hyeong.
Kenapa tempat ini?
Aey, penuh debu.
Auh, kenapa tempat ini?
Hyeong. Dal Soo Hyeong.
Auh, apa yang terjadi? Astaga, kaget aku.
Si--siapa kau?
Kau siapa?
Kau... Dal Soo Hyeong?
Bong Phil.
Dal Soo Hyeong.
Ah.. Dal... Oh?
Hyeong, bagaimana kau bisa sampai seperti ini?
Di mana dan kapan segalanya mulai menjadi salah pun aku tidak tahu.
Kalau aku tahu, pasti sudah coba aku ubah.
Aku tak akan hidup begini.
Ada apa kau ke sini?
Oh, oh... benar, benar.
Hyeong, aku merasa sedikit aneh.
Dalam perjalanan kemari aku terlibat perkelahian,
lalu tanpa sadar aku secara otomatis menangkis semua pukulan.
Dan aku juga terkejut saat melihat polisi.
Lalu, ayah dan ibuku pun mengatakan hal yang aneh.
Mereka bahkan tidak memperlakukanku selayaknya manusia.
Kenapa kau menanyakannya padaku...
...setelah pergi selama tiga tahun?
Tiga tahun?
Sebentar, Hyeong.
Aku kembali setelah tiga tahun?
Benar.
Lalu, di mana aku tinggal sekarang?
Kau tinggal di mana aku juga tidak tahu.
Oh, kau tinggal di sekitar "distrik merah", itu yang Seok Tae katakan padaku.
Hyeong. Hyeong.
Aku... kenapa aku seperti ini?
Apa sekarang kau menyesali hidupmu,
yang dipenuhi dengan darah, pukulan, dan teriakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jelaskan agar aku mengerti.
Okay.
Ready? Action.
Setelah perkelahian di gereja,
kau dikeluarkan dari sekolah,
dan ditendang dari tim lari.
Setelah itu, kau menjadi sangat brutal.
Kau punya banyak waktu luang,
jadi kau mulai berkelahi dengan geng sekitar.
Kau tampak seperti seorang monster yang haus darah.
Lalu, beberapa orang mulai merasa tersudut karenamu,
jadi untuk "menyambut" wajah baru yang menjadi musuh mereka,
beberapa anggota geng menyiapkan pesta. (Pesta dalam geng preman berarti duel)
Namun satu-satunya yang menikmati pesta itu hanya kau.
Segala sesuatunya sangat bagus untukmu saat itu.
Kau menjadi pusat semua kekacauan,
juga buronan paling dicari oleh Kepolisian.
Kau menjadi musuh semua orang.
Public Enemy (musuh publik).
Sungguh... sungguh aku ini mantan narapidana?
Ini benar-benar gila.
Jadi?
Aku... sungguh jadi berandalan?
Setelah pertarungan berdarah itu, kau sungguh menjadi berandalan.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Kau menolak dirimu sendiri. Itu penolakan.
Tak apa, lanjutkan saja.
Teruskan, tolak dirimu sendiri.
Benar.
Soo Jin bagaimana?
Soo Jin?
Dia akan menikah minggu depan.
Kenapa memang dengan Soo Jin?
Apa maksudmu?
Kenapa menanyakannya?
Karena aku menyukai Soo Jin. Kau kan tahu.
Kau? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kau dan Soo Jin tidak pernah bersama lagi sejak SMA,
lalu kenapa?
Segalanya berubah.
Karena aku menghajar Oppa Gereja itu,
masa depan berubah.
Hei, Seok Tae-ah.
Aih, ke mana lagi dia pergi?
Apa? Kenapa bajingan ini ada di sini?
Shalom (salam).
Seok Tae-ssi barusan pergi.
Bajingan ini kenapa?
Hei, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Belajar, kenapa?
Kenapa kau belajar?
Tidak sepertimu biasanya.
Ah, aku harus belajar agar bisa menjadi manusia seutuhnya.
Apa?
Sebentar. Lihat ini.
Kau di meja yang biasa aku pakai.
Sungguh tidak mudah untuk menjadi petugas polisi.
Kau mau jadi polisi? Kau tidak lebih dari preman.
Dulu memang begitu,
sebelum aku bertemu denganmu 10 tahun lalu.
Malam itu, aku mendapat pelajaran berharga.
Aku terselamatkan, bisa dibilang begitu.
Hidupku dan bajingan ini tertukar.
Aih, sialan benar.
Astaga.
Bisnis sedang sepi sekarang.
Aigoo.
- Aku pulang. - Ya.
Bagaimana di sana?
Ah, apa kau menemukan perabot yang sekiranya kau suka?
Tidak, terlihat sama saja.
Satu-satunya yang kuinginkan terlalu mahal,
sedangkan yang sesuai dana kurang bagus.
Maka dari itu, kenapa mertuamu membelikan....
...apartemen yang sangat besar untuk kalian?
Memenuhi perabot di dalamnya saja butuh banyak uang.
Ukuran apartemennya bagus.
Biarkan saja banyak ruang kosong.
Tidak perlu penuh perabot.
Aigoo, mudah mengatakannya.
Mertuanya bisa-bisa memandang rendah Soo Jin, mau?
Kenapa juga kau harus memulai bisnis aneh..
...dan kehilangan semua uangmu?
Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, aku sakit kepala.
Sakit kepala yang bagaimana?
Migrain atau hanya sakit kepala akibat tekanan darah?
Kepalaku sakit, itu saja.
Sakit?
Di sini?
Tidak, sakitnya di sini.
- Di sini? - Ya.
- Di sini? Di sini? - Ya.
Hentikan!
Hei, kalian sedang bergurau, ya?
Keluar sana!
Apa? Apa?
Apoteker berusia 40 tahun juga manusia!
Kalian membuatku merinding. Keluar sana!
Takut.
- Kubilang keluar!!! - Astaga.
Phil kembali.
Apa? Kenapa?
Phil kembali?
Wah, aku tidak dengar kabar darinya cukup lama,
jadi aku kira dia dipenjara.
Tapi, apa saja kerja polisi?
Lingkungan kita kacau sekali.
- Benar. - Hei, jangan bilang begitu!
Bagaimanapun, dia dulu sahabat kita.
Phil itu, bagaimanapun juga, bukan orang jahat.
- Jahat. - Apa dia bilang?
- Dia tidak jahat. - Omong-omong...
...Phil agak aneh.
Kenapa? Kenapa?
Dia bilang, "Kenapa hidupku menjadi seperti ini?"
Dia juga bilang jatuh cinta pada Soo Jin.
- Tidak mungkin. - Kenapa Soo Jin?
Apa dia sudah gila? Soo Jin akan segera menikah.
- Tepat. - Tapi,
Phil memang dulu menyukai Soo Jin.
Gara-gara aku mengatakan menyukai Soo Jin,
dia sempat memukuliku di taman bermain.
Kalian juga lihat sendiri bagaimana dia memukuli bocah itu 10 tahun lalu, 'kan?
Ya, dia memang sampah.
Padahal Hyeong Gereja itu orang baik.
Bagaimanpun, sudah kuduga dia akhirnya jadi preman.
Dia perlu dipenjara...
...beberapa kali lagi.
Dia sudah tidak bisa diperbaiki.
Ah... ah... maksudku...
Aku bicara tentang temanku Young Phil, yang itu.
Bong Phil kita adalah orang yang sangat baik.
Benar, ini untukmu.
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Toko Goo Gil Hyeong tutup.
Oh, oh.
Aku berpikir untuk menutupnya,
lalu berbisnis yang lain.
Karena itu pemberian ayahmu,
kau bilang akan mempertahankannya sampai mati.
Itu...
Semua itu bukan urusanmu!
- Sayang, ayolah. - Kenapa memangnya?
- Sayang, tenanglah. - Dia berisik.
Sebentar, apa yang barusan kau katakan?
Ah, Phil-ah...
Kau kan tahu dia selalu begitu.
Itu bisnis kami berdua, apa urusanmu?
Sayang, astaga.
- Kumohon. - Kenapa memangnya?
"Bisnis kami"?
Bisnis kami, kenapa?
Bisnis Goo Gil Oppa dan aku. Kenapa?
Sayang, hentikan. Kumohon.
Kalian... jangan-jangan...
Hei, kau tinggal bersama Goo Gil...
Kalian rekan bisnis?
Benar, kenapa?
Lalu, bagaimana Dal Soo Hyeong?
Kau juga menjalankan bisnis dengan Dal Soo Hyeong.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Dal Soo Oppa dan aku? Apa maksudmu?
- Apa kau sudah gila? - Kumohon, tenanglah.
Apa ini?
Jung Ae seharusnya tinggal bersama Dal Soo Hyeong.
Ini rupanya penyebab dia kacau.
Jung Ae dulu pernah menyukai aku.
Dia bahkan memberiku surat cinta.
Hei, itu masa lalu.
Memangnya aku tidak tahu?
Aih, dasar berengsek.
- Dia bahkan pernah membelikanku burger. - Aih, cuma sekali.
Sebentar semuanya.
Aku... mendapat perasaan aneh yang sama sebelumnya...
...saat SMA.
Apa kau percaya perlintasan waktu?
Maksudmu perjalanan waktu?
Bagaimana kalau aku bilang padamu aku datang dari masa depan?
Saat itu kau, tiba-tiba mengatakan...
...sesuatu yang aneh. 10 tahun lalu.
Itu bukan 10 tahun yang lalu.
Terjadinya baru kemarin.
Jadi maksudmu, kau melakukan perjalanan waktu lewat manhole?
Entah bagaimana caraku menjelaskannya.
Hei, ini bukanlah kehidupanku yang sebenarnya.
Kau tahu benar,
bahwa aku tak akan punya nyali jadi preman begini.
Jadi maksudmu, karena kau melintasi waktu,
lalu menghajar Oppa Gereja itu,
maka hidupmu saat ini kacau balau?
Benar, seperti itu.
Hei, aku mengerti kau tidak akan memercayaiku.
Aku bahkan tidak memercayai diri sendiri.
Po--Polisi.
Hei, apa yang terjadi dengan lingkungan kita ini?
Hei.
Itu gara-gara bar dan motel di sana.
Katamu kau juga tinggal di sana.
Aku bahkan tidak tahu di mana aku sekarang tinggal.
Dan juga, aku ini baru kembali dari masa 10 tahun lalu.
Hei, Phi-ah.
Apa mungkin kau... narkoba?
Astaga, benar-benar.
Auh.
Bagaimana caraku hidup kalau seperti ini?
Astaga, aku bisa gila.
Dia serius. Tidak kelihatan sedang berbohong.
Apa? Soo Jin melalui waktu yang sulit gara-gara kau.
Kenapa?
Kenapa lagi, gara-gara perkelahian itu,
kau dikeluarkan dari sekolah, bahkan...
...dari tim lari juga.
Dia berpikir telah menghancurkanmu.
Dia menangis untukmu, tahu.
Hei.
Sungguh Soo Jin melalui waktu yang berat karena aku?
Benar.
Hei.
Terima kasih.
Semestinya aku memotret untuk selebaran, bukan koleksi.
Oh, selamat datang.
Phil-ah.
Lama tidak jumpa.
A--apa yang membawamu ke sini?
Aigoo, tidak ada yang berubah di sini.
Masih kacau saja.
Di... di sini?
Tapi kau belum pernah ke sini.
Tak apa. Menjelaskan hanya membuatku tampak...
...idiot.
Oh, bagaimanapun, sudah lama, ya?
Apa selama ini kau baik-baik saja?
Bahkan bahuku masih sakit gara-gara pukulanmu kemarin.
Sudah lama apanya!?
Ah, kita...
...selama 10 tahun terakhir, kita...
...tidak pernah sekalipun terlibat satu sama lain?
Apa maksudmu?
Kudengar gara-gara aku berubah jadi begini,
kau mengalami waktu yang sulit.
Oh, itu?
Ya, sepertinya begitu.
Kenapa?
Kau... gara-gara aku menjadi seperti ini.
Padahal kau seharusnya menjadi atlet hebat.
Tapi hidupmu berantakan gara-gara perkelahian itu.
Kau berkelahi dengannya karena aku.
Lalu, kenapa kau tidak menjagaku dengan baik,
sehingga hidupku tidak berantakan?
Benar.
Seandainya begitu,
aku mungkin bisa membantumu hidup lebih baik.
Hei, apa kau tidak ingat?
Saat kita masih SMA dulu,
aku merobohkan cermin besar di sekolah.
Dan saat itu, kau bertanggungjawab untukku.
"Hei, kau pergilah."
"Kau akan baik-baik saja."
Itu saat pertama kalinya kau tampak sangat keren.
Kenapa aku membicarakan ini?
Lucu, ya?
Padahal sudah lama sekali.
Benar.
Perkelahian itu maupun karir atletku,
tidak saling berhubungan.
Bagaimanapun, saat itu aku sudah ingin berhenti.
Aku sungguh buruk dalam mengawali start,
sehingga tak ada gunanya sekalipun lariku kencang.
Sebab itu,
kau tidak perlu merasa tak enak ataupun bersalah.
Aku hanya tidak kompeten.
Aku datang untuk mengatakannya.
Hei.
Apa kau punya lakban?
Lakban?
Sudah.
Berfungsi lagi.
Tapi tidak bisa berputar, jadi pakailah seperti ini saja.
Terima kasih.
Dan, teruslah memotret.
Kau sangat bagus dalam memotret.
Kau dulunya lebih bagus dalam melukis, tapi aku...
Yah, melukis ataupun memotret sebenarnya sama.
Aku pergi.
Itu tidak sama.
Saat itulah untuk pertama kalinya kau tampak sangat keren.
Astaga.
Tidak bisa kupercaya diriku sendiri kehilangan dia.
Aku mencintai dia sejak lama.
Astaga.
Cinta? Cinta itu hebat.
Siapa... siapa, ya?
Di hadapan gadis yang kau kasihi,
kelihatannya kau ingin menyembunyikan kehidupanmu yang seperti sampah.
Siapa lagi ini?
Aku datang karena bos mengirimku.
Hei, mestinya bilang saja kau ingin dijemput.
Se-sebentar.
Aku... akan jalan dengan kedua kakiku.
Tidak bisa.
Aku akan membawamu.
Aku frustrasi sekali sekarang.
Astaga.
Hei, sebentar, sebentar.
Setidaknya katakan padaku. Kenapa kau seperti ini?
Kuberitahu kau...
...setelah sadar nanti.
Sebentar, kenapa aku ini?
Astaga.
Sialan.
Astaga, daebak.
Aku menemukan bakatku.
Astaga, apa itu tadi?
Dengan Kantor Polisi?
Saya adalah saksi tidak bersalah.
Ada seorang preman di lingkungan saya yang mengacau.
Kami memerlukan petugas untuk segera datang.
Bos? Bos siapa?
Siapa lagi bos itu? Aku sungguh tidak ingat.
Aih, kaget aku.
Siapa yang melakukannya?
Se-sebentar.
Oh?
Ini toko Goo Gil Hyeong.
(Arena Bilyard Pilseung)
Kenapa juga dengan tempat ini?
Kau tidak bisa membuangnya.
Itu semua...
Tidak ada gunanya bicara denganmu.
Kau tidak bisa membuangnya.
Semua itu peninggalan mendiang ayahku.
Kita tidak bisa menggunakan meja bilyard di toko kosmetik, tahu!
Kenapa tidak? Kan bisa belanja kosmetik sekaligus main bilyard.
Tidak masalah menjalankan dua bisnis di satu tempat.
Siapa coba yang mau main bilyard saat belanja?
Bodoh, berikan padaku!
Sudah kubilang berhenti menyebutku bodoh.
Kenapa kau selalu menyebutku begitu?
Jung Ae-ah, kau baik-baik saja?
Sial.
Dia mendorongku sampai jatuh.
Kenapa kau menangis di pelukannya?
Berhentilah lari ke pelukan Dal Soo di depan mataku!
Astaga.
- Berikan padaku. - Tidak, tidak.
- Biarkan aku! - Itu botolnya!
- Aigoo... - Kenapa kau seperti ini?
Astaga.
- Hentikan, hentikan. - Hei, Yang Goo Gil!
Hei!
Dasar idiot dan bodoh kalian semua!
Aku tahu hidupku memang berantakan,
tapi kenapa kalian semua seperti ini juga?
Hei, hei.
Hati-hati.
Aku pasti sudah gila.
Aku terperangah sesaat kala itu.
Tapi, aku menyangka itu cinta.
Sayang.
Bagaimana bisa banyak sekali yang berubah akibat satu insiden?
Aku masih mencintaimu.
Tutup mulutmu!
Kau itu idiot keras kepala.
Hei, Bong Phil, kau benar.
Dulu, aku dulunya menyukai Dal Soo Oppa.
Lalu, kenapa kau tinggal bersama Goo Gil Hyeong?
Entahlah. Mungkin itu sebabnya mereka bilang...
...kalau wanita mudah sekali berubah pikiran.
Kurasa begitu.
Act Three dari Verdi Rigoletto.
Hati wanita mudah berubah....
Bagaikan buluh yang terguncang.
Hei, sialan kau!
Kau yang sialan.
Kau memang tahu banyak hal.
Aku selalu menyukai pria yang pintar.
Hei, sebuah buluh hanya akan goyah.
Namun tidak berpindah dari tempatnya.
- Benar. - Aish.
Kalian menjalani kehidupan penuh kebodohan.
Sedangkan aku menjalani hidup dengan hati terbakar.
Segala sesuatunya kacau.
(Dicari akibat tindak kekerasan.)
(Dicari akibat tindak kekerasan. Hadiah 10 juta won disediakan.)
Astaga.
(Dicari akibat tindak kekerasan.)
Apakah lingkunganku jadi begini...
...gara-gara kesalahanku?
Dal Soo Hyeong juga kacau,
hati Jung Ae berubah,
lalu Soo Jin juga hidup dengan rasa bersalah.
Apakah semua ini gara-gara tindakanku?
Padahal aku hanya bertarung sekali.
Bukan ini yang kuharapkan.
Soo Jin-ah.
Harus bagaimana aku?
Apa aku sungguh harus menjalani kehidupan ini?
Apa aku bisa kembali ke manhole itu?
Tidak.
Sekalipun aku kembali, hati Soo Jin...
...akankah dapat berubah?
Ini tempatnya?
Oh, ya.
Bajingan itu tumbuh di lingkungan yang kacau.
Baiklah, cepat selesaikan.
Lewat sini.
Jadi, aku harus kembali lagi ke masa SMA,
menerima dipukuli si Oppa Gereja itu,
mendapatkan hidupku sebelumnya,
tapi ini bahkan tidak mau terbuka!!!
Astaga.
Bagaimana aku harus--
Apa yang harus aku lakukan...
...agar bisa kembali ke masa lalu?
Itu dia, 'kan?
Benar, itu dia.
Tapi, ada apa dengan si berengsek itu?
Entahlah.
Oi, Bong Phil!
Kali ini kalian datang berdua.
Kau mau ikut baik-baik,
atau perlu kami seret seperti Anjing?
Sebentar, kita tidak bisa hanya menyeret dia.
Benar, kita tangkap dia.
Berengsek.
Siapa kau?
- Siapa yang mengirim kau? - Sialan.
Jawab!
Kau... kau punya hak...
- Apa? - ...didampingi pengacara.
Apa katamu?
Kau punya hak didampingi pengacara.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Apa?
Siapa pria ini?
Tanpa Pengenal Petugas.
Polisi?
Tapi... tapi kenapa Polisi berpenampilan seperti preman?
Aish, kenapa mereka tidak memakai seragam seperti polisi Amerika?
Tinggalkan aku!!!
Aish.
Ini...
Ini tidak nyata.
Ini mimpi. Aku sedang bermimpi.
Tidak bisa dipercaya aku jatuh ke dalam manhole...
...dan menjadi sekacau ini.
I... itu...
Ayo duduk.
Ya.
Si Apoteker itu, 'kan?
Pergi ke pantai pasti bagus, 'kan?
Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Tapi, kita kan bisa bertemu di kafe.
Kenapa membawaku ke sini?
Oh, aku tidak ingin tetangga sekitar melihat kita.
Kenapa? Memang kenapa mereka tidak boleh melihat kita?
Apa? Tentu saja boleh.
Hanya saja di sini tenang dan sejuk.
Aigoo.
Oppa-ku ini berkeringat.
- Oppa-ku? - Saat ciuman pertama kita,
kau juga berkeringat deras.
Benarkah?
Sayang, kau tidak ingat ciuman pertama kita?
Tentu ingat.
Jadi, kapan kau akan datang?
Ah, hari ini aku belum bisa.
Belakangan ini aku agak sibuk.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ayo.
- Oppa. - Ya?
Makanlah lebih banyak.
- Kau bertambah kurus. - Ya.
Di mana aku harus menemuimu?
Apa nama hotelnya?
Ah, kau tahu tempat kita pernah pergi sebelumnya.
- Ho...hotel? - Ayo.
- Ayo. Ayo. - Apa?
- Kenapa? - Wah...
Si... si berengsek itu...
- Astaga. - Kaget aku.
Kenapa? Kenapa? Silakan, silakan.
- Saya bukan orang jahat, kok. - Astaga.
Sial, ke mana mereka pergi?
Hotel?
Dia bertemu dengan seorang wanita di hotel.
Soo Jin-ah!
Kaget aku.
Kenapa sih semua orang takut bertemu denganku?
Hei, aku punya kabar mengejutkan.
Kau juga jangan terlalu terkejut.
Tahu yang baru saja kulihat?
Apoteker itu, si berengsek yang akan kau nikahi,
dia punya kekasih.
Apa maksudmu?
Lihat, 'kan? Kau tidak tahu, 'kan?
Auh, sudah kuduga pasti begini.
Hei, bajingan itu berjanji menemui kekasihnya di hotel,
sampai berjanji.
Tahu bagaimana kelakuan mereka berdua?
Biar kutunjukkan. Mereka seperti ini.
"Jae Hyun-ssi, Jae Hyun-ssi, kau berkeringat."
"Saat ciuman pertama kita, kau juga berkeringat deras."
Wajah si berengsek itu disentuhnya begini...
Si bajingan itu tidak boleh melakukannya karena dia sudah bertunangan.
Bukan itu yang dinamakan cinta sejati.
Tapi, bisa kau mundur sekarang?
Ini tidak nyaman.
Soo Jin-ah, kau seharusnya melihat mereka bersama...
- ...dengan kedua matamu. - Sudah kubilang mundur!
Phil-ah.
Ah.. begitu rupanya.
Sekarang, aku ingat.
Sudah hampir tengah malam.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Hei, sudah hampir tengah malam. Kapan kita akan mulai?
Berita pukul 12 siang.
Anggota kelompok mafia...
Benar.
Selalu tepat pukul 12.
Bagaimana ini?
Phil-ah.
Astaga.
Aku pergi lewat tengah malam,
lalu kembali di siang hari.
Benar.
Aku menghabiskan 12 jam di masa lalu.
Phil-ah, kau baik-baik saja?
Hei, di mana aku?
Ah, jam berapa sekarang?
Hei, bagaimana bisa seorang preman ambruk dengan satu pukulan?
Aku ketakutan.
Ah, aku mendengar suara sesuatu patah.
Apa?
Sebentar.
Tamatlah aku.
Oh, ma--maafkan aku.
Aku yang memukulmu, kenapa kau minta maaf?
Ah, itu... ya....
Kalau saja aku tidak tegang,
itu tidak akan sampai patah.
Astaga.
Kau sangat lucu.
Senang melihatmu tersenyum.
Jantungku berpacu lagi.
Apa?
Hei.
Kau jangan menatapku seperti itu.
Kupukul lagi nanti.
Kau tidak takut padaku?
Lainnya takut padaku.
Saat menatap matamu itu,
aku yakin kau tidak akan memukulku.
Tapi, apa maksudmu dengan kekasihnya Jae Hyun-ssi?
Oh, oh, ya, benar.
Sadarkan dirimu.
Si berengsek itu kejam sekali.
Hei, Jae Hyun-ku bukan orang seperti itu.
Kau pasti salah orang.
Tapi, bagaimana kau bisa mengenal Jae Hyun-ssi?
Kau kan tidak di sini selama tiga tahun.
Aku...
Aku bahkan bisa menggambar wajahnya sangat baik.
Dia itu bagaikan musuh bebuyutanku.
Apa kau terluka parah?
Kau baik-baik saja?
Ya, ini saya.
Dia dipukuli, jadi sedang di rumah sakit sekarang.
Ya.
Tapi, saya rasa kita perlu mengubah rencana.
Saya mengerti.
Mau... jalan-jalan sebentar?
Tidak ada polisi berpatroli,
cuaca malam ini juga bagus.
Hei.
Pikirmu kau sedang mengencaniku?
Kau bersikap seolah kemarin masih bertemu.
Berhentilah bersikap keterlaluan.
Aku pulang. Kau juga.
Kenapa? Aku akan mengantarmu.
Kau tidak perlu mengantarku.
Hei, kau.
Aku sudah bertunangan, tahu.
Pergi.
Kalau kau punya waktu,
datanglah ke pernikahanku.
Dalam film,
dia akan menoleh setidaknya sekali,
karena aku masih di hatinya.
Aish, dia kejam sekali.
Berani-beraninya...
...si berengsek itu menyelingkuhi gadis hebat sepertinya?
Hei.
Bong Phil.
Aku ingin jalan bersamamu,
tapi waktunya tidak tepat.
(Apotek)
- Kenapa? - Apa?
Kenapa? Katamu ini gratis.
Benar.
Tapi, pelanggan lain juga berhak mendapatkannya.
Itu sudah botol ketujuh Anda.
- Hei! - Ya?
- Apa kau sangat populer di kalangan wanita? - Apa?
Apa kau berkencan dengan 2-3 wanita dalam satu waktu?
Ah... ah... tidak.
- Hei! - Ya?
Sial!!!
Kau... akan lebih sering lagi bertemu denganku.
- Sampai jumpa nanti. - Baik.
Apa yang baru saja terjadi?
Aih, dia meminum semuanya.
Kau mengenalnya?
Ti-tidak.
Tapi, apa maksudnya kami akan lebih sering bertemu?
Apa? Entahlah.
Tapi, dia tidak terlihat seperti orang baik, 'kan?
(Dicari akibat tindak kekerasan.)
Astaga.
Bagus, tak apa, tak apa.
Hei, hei, buka pintunya.
Hei, ini aku, buka pintunya.
Sial.
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
Apa? Oh...
Jin Sook bilang komputernya rusak.
Hei, kau baik-baik saja?
Bukankah polisi sedang mencarimu?
Hei, itu sebabnya aku di sini.
Aku perlu sembunyi di sini sampai pukul 12 malam.
- Apa? - Ada orang?
- Kenapa kau? - Astaga.
Oh, Phil-ah.
Ada apa kau ke sini?
Bisa aku di sini sementara waktu?
Soalnya, Polisi...
Sebentar.
Seok Tae, bagaimana kau bisa tahu kalau polisi mengejarku?
Benar.
Apa? Oh... itu...
Aku... aku hanya menebak.
Omong kosong. Seseorang sepertimu mana bisa menebak?
Aku bisa, kok.
- Sial. - Phil-ah.
Apa lagi yang kau lakukan sekarang...
...sampai polisi memburumu?
Kau harus menyadarkan dirimu, idiot!
- Ya, sadarkan dirimu. - Tutup mulutmu!
Oi, Bong Phil.
Apa lagi ini?
Jawab telepon ini.
Kau harus menjawab yang ini.
Sebab ini tentang wanitamu.
Sekarang, jawab!
Phil, 'kan?
Siapa kau?
Aku. Bosmu.
Aku orang merdeka. Tidak punya Bos.
Astaga, kau sangat lucu, berengsek.
Aku menerimamu karena kau pintar berkelahi.
Kau tidak bisa lagi melarikan diri dari kehidupan ini sekarang.
Apa kau tahu berapa banyak yang sudah aku investasikan untukmu?
Investasi? Maksudmu?
Hei!!!
Kalau kau begini, kau hanya akan terluka.
- Pengantinmu. - Pengantin?
Pengantimu di sini. Bersama kami.
Dia cantik juga.
Kurasa, namanya Soo Jin.
Le-lepaskan aku!
Dia bilang akan segera menikah.
Si berengsek ini, kenapa tidak bilang kalau akan menikah?
Kita ini bukan orang asing.
Baiklah, pesta, pesta.
Datanglah, mengerti?
Hei, apa nama tempat ini?
Bongbong.
Bongbong, ya? Bongbong.
Hei, Phil-ah, datang ke Bongbong--
Halo!!!
Oh, tidak!
Halo?
Ditutup.
Ini penting, tapi si berengsek itu menutupnya.
Kalau dia tidak dengar, dia tak bisa datang, 'kan?
Apa dia dengar? Aku yakin begitu.
Apa perlu kutelepon lagi?
Bos, saya tidak merasa itu keren.
Benar, 'kan?
Astaga.
Bajingan kau, aku saja masih mencicilnya!
Soo Jin dibawa oleh mereka?
Kau tahu,
kami punya jaringan yang sangat bag... argh--
Soo Jin-ah.
Phil-ah. Phil-ah.
Sial.
Hei, hei, biarkan dia. Nanti dia bangun.
Apa maksudmu? Ini rumahku.
Cepat telepon polisi.
Ahjussi.
Tiba-tiba hujan begitu.
Seharusnya nanti saja kau membuang sampah.
Semoga dia tidak kehujanan.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Maksudku itu tempat sampahnya.
Kalau tempat sampahnya kebanjiran, Nenek pemungut sampah akan kesulitan.
Oh, benar.
Aku mengira kau membicarakan "sampah" yang kita kenal.
Ini, makanlah.
Kenapa cuacanya mendadak begini?
Seolah sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku tidak punya banyak waktu.
Harapan kita, Bong Phil kita, akhirnya sampai di sini.
Hujannya deras sekali.
Kalau saja kau mau menelepon kami, maka--
Siapa kau?
Apa? Harus bagaimana aku bereaksi sekarang?
Dia tanya siapa aku?
Lepaskan saja dia.
Dia tidak ada hubungan dengan aku.
Sudah kubilang kalian salah paham.
Sudah kubilang!
Lalu, kenapa kau menculik dia?
Katamu dia kekasih Phil, nyatanya bukan!
Kalau kau sentuh sehelai saja rambutnya,
kau akan kuhancurkan.
Dan juga, hari ini aku agak sibuk.
Aku harus pergi tengah malam ini.
Sebab itu, selagi aku bicara baik-baik,
pergi saja sana minum soju di hari hujan ini,
lalu pulang dan tidur.
Soju bagus juga.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kembalikan.
Uang yang kau pinjam.
Hari ini. Sekarang.
Sekarang juga.
Aku tidak punya waktu, jadi kita bicarakan nanti.
Aku akan membawanya bersamaku.
Phil, jangan.
Jangan.
Tidak perlu membuat segalanya rumit.
Semua yang di sini sudah kubayar.
Hei.
Kau ingin lihat aku menggila?
Hei, hei, Dik. Tenang.
Sudah kutegaskan padamu, semua ini akan berakhir buruk...
...kalau kau berani menyentuh dia!
Rasakan!
Laporkan dia.
Saya menelepon untuk melaporkan sesuatu.
Saya adalah warga tidak bersalah.
Ada preman yang...
Sebentar, sebentar.
Adik. Adik, mari bicara dulu.
Itu kedengaran tidak masuk akal.
Jangan tanya pada kami.
Kudengar kau dipukul oleh Bong Phil.
Ti-tidak.
Lalu, kenapa kau pingsan?
Oh, itu... itu...
Aku memang selalu pingsan secara berkala.
- Hei, kalian. - Halo?
Dia benar sudah dipukul oleh Bong Phil, 'kan?
Ah, ya.
Kami tidak tahu.
Dia sudah pingsan saat kami keluar.
Apa? Berbeda dengan laporannya.
Ada laporan kekacauan besar di dekat sini.
- Kekacauan besar? - ya.
Sepertinya, preman zaman sekarang semakin nekat, ya?
Kacau sekali.
Tidak, justru seorang pria menghajar sebuah kelompok.
Kekacauan besar macam itu.
Apa?
Ya, jangan khawatirkan aku, silakan urus masalah kalian.
Aku baik-baik saja.
Sekarang hujan, jadi Soju...
...sepertinya bagus, lalu aku akan pulang.
Permisi. Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Sampai jumpa. Ayo masuk.
Di sana.
Cepat, cepat!
- Berhenti! - Kepung mereka.
Ke sana.
Berhenti!
Hati-hati.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Soo Jin-ah.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Phil-ah.
Serahkan saja dirimu.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Ayo pergi bersama.
- Soo Jin-ah. - Ya?
Kau lihat...
Hei, mau ke mana kau?
Tetaplah di sini.
Segalanya akan baik-baik saja.
Kau memercayaiku, 'kan?
Aku akan kembali lagi.
Dan aku akan menerima pukulan di Gereja itu.
Maka, segalanya teratasi.
Tapi, bagaimana kalau tidak berhasil?
Tidak, mustahil. Tidak akan begitu.
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Tengah malam.
Beri aku kesempatan satu kali lagi.
Aku ingin kembali.
Aku sungguh ingin kembali.
Apa? Apa?
Ke mana dia? Ke mana perginya?
Bajingan itu! Tangkap dia!
Cari di mana saja!
Berhasil. Aku datang.
Yay!!!
Apa? Di mana aku?
Bukankah ini asrama tim lari?
Apa?
(Kafetaria Pantai)
Apa ini? Apa?
Apa ini?
Sebentar.
Apa? Apa ini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di mana lagi aku ini?
Ke mana lagi kau membawaku,
Manhole sialan!?
Auh, aku bisa gila!
Ini tidak benar.
Bukan ini yang aku inginkan!!!
[Manhole ; Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Astaga, ini bencana.
Kalian seharusnya tidak di sini. Cepat kembali.
Kebakaran akan terjadi di sini malam ini.
Idiot kau!!!
Ketahuan kau!
Kau sangat buruk dalam memulai sebuah hubungan.
Itu berarti, kau tidak punya taktik.
Apa langsung kucium saja dia?
Kau tahu betapa berengsek dan kukuh Bong Phil itu.
Dasar sampah.
Aku punya kemampuan melihat masa depan.
Oh, kebakaran!
Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah!