[Manhole : Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
(Episode 2)
Tidak bisa dipercaya sekali.
Dia sungguh tidak bisa dipercaya.
Dia membuang undangan pernikahanku dan meninggalkanku.
Sekarang, teleponku tidak dijawab.
Sial.
Hei, apa Phil di sana?
Ayo mainkan...
- ...permainan acak. - Bukankah dia pergi bersamamu?
Apa? Dia tidak ke sana?
- Aish, bisa diam tidak kalian!? - Ini permainan yang seru.
- Apa? - Suk Dae, tiga.
- Kenapa? Kau kehilangan dia? - Jung Ae, dua.
Si gila itu meninggalkanku dan pergi entah ke mana!
Diamlah, seolah dia lenyap dan kau tidak tahu rumahnya saja.
Sana, pulanglah ke rumah.
Dia juga sedang kurang baik belakangan ini.
Hei, pokoknya kalau dia ketemu, ajak dia pulang.
Aku akan mentraktirnya minum nanti.
Aish, benar-benar! Sudah dulu!
- Ayo main bersama! - Bisa tidak kalian bereskan!?
Tempat ini kacau sekali.
Benar-benar lelaki aneh.
Selalu seperti ini. Tidak bisa diprediksi.
Kami tidak pernah cocok satu sama lain.
Ya, tidak akan pernah.
Kami tidak cocok.
Kami tidak akan cocok sekalipun aku bereinkarnasi.
Kami tidak memiliki kesamaan.
Sama sekali tidak.
(Oh, hidup yang kacau. Sekali lagi?)
Dia sangat kasar.
Maaf aku menggunakan kekerasan.
Telepon aku kalau kau sudah merasa lebih baik.
(Phil)
Jawab teleponku!
Jawab!
Hubungi aku.
Kalau kau tidak menghubungiku, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku benar-benar akan membunuhmu! Ada yang harus aku katakan!
Dasar idiot.
Lupakan saja, berengsek.
Baiklah, lupakan saja semuanya, berengsek!
Semoga kau hidup bahagia, idiot.
Putramu bahkan tidak pulang ke rumah kemarin.
Apa katamu? Aku kan tidak punya putra.
Kalau begitu kukoreksi, 'bocah yang dulu sempat jadi putramu'.
Tidak baik menghilangkan selera makanku bahkan sebelum mencicipinya.
Baiklah, mari kita makan dan mengunyahnya dengan baik.
Ya, mari kita kunyah makanan ini dengan baik.
Ah, maukah kau mencobanya? Makanlah ini dulu.
Um, lezat.
Dan di mana strawberry-nya? Itu salah satu buah utama.
Aku yakin di sini. Kenapa tidak ada?
Tidak ada di sini.
- Tolong bawakan lagi. - Baiklah.
Aku sudah merasa ada yang kurang.
Aneh.
Meski begitu, aku tetap merasa kehilangan sesuatu.
Oh, lega sekali.
Dibandingkan sistem silsilah--
Apa? Kenapa habis?
Aish!
Apa ini?
Apa yang hilang?
Kemarin masih ada di sini. Kenapa bisa begini?
Dal Soo Oppa, lihat handuk wajah milikku tidak?
Aku yakin meninggalkannya di sini.
Baiklah.
Apa?
Ke mana bumbu ramyeon-nya pergi?
- Ada yang hilang. - Menjijikkan sekali.
Kalau dipikirkan lagi--
Tunggu, Bong Phil hilang!
Astaga.
I--itu, Gu--Guru, sudah lama.
Sa--saya senang bertemu Anda,
tapi semestinya saya tidak berada di sini sekarang.
Ini... ini tidak masuk akal.
Kau benar.
Bocah di tim pelari sekolah,
juga tidak kuharapkan ada di kelas pagiku.
Terutama kalau itu kau, anggota terburuk mereka.
Ti--tidak. I--ini, jadi...
Ini mimpi, 'kan?
Apa kau belum bangun dari tidurmu, Phil?
Bagaimana tadi kau menyebutku?
Terburuk, paling dibenci, dan menjengkelkan : Gestapo?
Aku selalu bertanya sebelum menghadiahi pukulan, bukan?
Sebutkan masing-masing satu artikel pasti dan tidak pasti.
Wa--waktu habis, Pak.
Saya...
...tidak peduli sama sekali soal artikel.
Saya hanya ingin tahu bagaimana bisa saya berada di sini,
juga kenapa kalian semua di tempat ini juga.
Dengan bertingkah pura-pura tidak waras,
kau sedang mencoba menghindari situasi ini, Phil?
Astaga, sungguh ini juga membuat saya gila, tapi...
...sesuatu yang tidak saya ketahui 10 tahun lalu,
bagaimana saya mengetahuinya saat ini?
Dan kalau 10 tahun lalu Anda memukul saya,
kena--kenapa sekarang hendak memukul saya lagi?
Menunduk semua!
Pak, maafkan saya. Sungguh.
- Auh, sakit! - Diam kau!
Ingatanku terpatri kuat...
....layaknya onak duri.
- Hati-hati! - Meskipun menyakitkan,
aku tak menyadari rasa sakitnya.
Wah, ini parah sekali. Tidak akan berhasil kalau begini.
Kau itu atlet yang hanya dapat kelas di pagi hari.
Kenapa selalu berakhir dipukul?
Misterius sekali.
Hyeong, kotak makan siangmu.
Terima kasih.
Phil-ah, aku akan membukakan punyamu, ya?
Hyeong, ini hanya lelucon, 'kan?
Benar, lelucon bahwa kau masih hidup setelah ocehan gilamu.
Hei, anak-anak di kota kita kan memang harus bernyali besar.
Benar.
Aku serius!
Aku tahu di mana kita,
tapi masalahnya kenapa kita di sini?
Apa itu semacam pertanyaan jebakan?
Dasar gila.
Hyeong, kita itu sudah lama lulus dari sini.
Kenapa begini? Kau membuatku takut!
Kurasa dia dipukul di kepala juga.
- Periksa kondisinya! - Hei, hei!
Hei, ada apa sebenarnya denganmu?
Apa kau baik-baik saja? Benar kau dipukul di kepala?
Ponsel 2G.
Sudah lama sekali, sungguh.
Tahun 2007.
Tepatnya 10 tahun yang lalu.
Apa aku sudah gila?
Pahaku sakit sekali begini,
jadi tidak mungkin ini mimpi.
- Hei!!! - Aah, auh!
Kenapa kau?
Kau kan memang selalu kena pukul. Kenapa reaksimu berlebihan begitu?
Kau tidak pergi latihan?
Jin Sook-ah.
Kau...
...adalah murid paling pintar, jadi aku ingin bertanya padamu.
Apa?
Apa kau percaya perpindahan waktu?
Maksudmu, seperti perjalanan waktu, begitu?
Bagaimana kalau aku mengatakan padamu kalau aku Phil dari masa depan?
Lalu, ke mana kau yang di masa kini?
Katamu kau dari masa depan.
Maka itu berarti seharusnya kau di sini dengan dirimu masa kini.
Sebab itu, aku harus bertatap muka dengan kalian berdua.
- Benar. - Astaga.
Kalau hanya ada salah satu di antara kalian, itu berita buruk.
Sedangkan kalau keduanya ada,
maka ini adalah malapetaka bagi seisi bumi.
Ya kan, Lelaki-Masa-Depan?
Aigoo, waktu makan siang sudah habis.
Berhentilah omong kosong dan lari sana!
Pergi, latihan sana! Kumohon!
Tanganmu!
Masa depan, omong kosong!
Apa dia benar?
Lalu, apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ah!
Lalu, apa semua itu mimpi?
Termasuk soal pernikahan Soo Jin, segala sesuatu 10 tahun ke depan,
aku hanya memimpikannya, begitu?
- Hei, regangkan kakimu! - Baik, Pelatih.
- Lanjutkan, lanjutkan. - Astaga.
Aku sudah berhenti berlari sekian lama.
Apa sebenarnya yang terjadi sekarang?
Hei, Bong! Bong!
Bocah tengik itu sedang apa duduk di pinggir lapangan begitu?
Hei, Bocah!
Kenapa kau tidak ikut pemanasan?
Apa yang kau lihat?
Memang ada sesuatu di sana?
Hei, Bocah, dengar aku baik-baik.
Saat kau berlari,
kau memiliki akselerasi yang sangat bagus.
Namun masalahnya ada saat start. Terlalu lambat.
Saat kau menegakkan badan, yang lain mungkin sudah lari jauh.
Tidak bisa begitu.
Benar, start-ku memang sangatlah terlambat.
Aku selalu buruk dalam mengawali sesuatu.
Hei, ayolah. Fokus, fokus!
Sadarkan dirimu itu! Tatap mataku!
Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Lomba lari itu soal momentum.
Momen start dan finish-nya!
Semuanya bergantung pada momentum tersebut.
Oke?
Dia selalu tidur.
Lihat ke sini.
Kau sedang belajar?
Apa, sih? Potret sekali lagi!
Sebentar, sebentar! Hei!
Kau membelinya? Ini baru. Biar kulihat.
Tidak, aku pinjam dan katanya boleh membawanya.
Mari kita ambil banyak foto saat konser.
- Hei! - Ya?
Setuju!
- Kualitasnya bagus, 'kan? - Ya.
Siapa yang memberimu kamera ini secara cuma-cuma?
Ada, kau tidak mengenalnya.
Apa, sih? Siapa?
Oppa Gereja?
Kau memutuskan berkencan dengan si Oppa Gereja?
Apa maksudmu?
Baiklah, konstentrasi.
Bagus, bagus. Lari!
Astaga.
- Coach-nim. - Ya?
Saya keluar dari tim.
Si berengsek itu sedang bergurau denganku, ya?
Rasakan ini!
Suara apa itu?
Phil-ah! Bong Phil!
Oh, Bong Phil.
Hei, kenapa Phil sangat populer...
...padahal lari saja tidak becus?
Sejujurnya, selain kau, semua orang menyukai dia.
Phil menyukaimu.
Dia selalu saja menggodamu sejak SD.
Apa maksudmu menyukaiku?
Dia tidak pernah sekalipun mengatakan menyukaiku.
Perlu ya dikatakan?
Jika dia mengganggumu seperti ini, jelas mereka menyukaimu.
Sulit jujur pada seorang teman akan perasaan seperti itu.
Sebab, beresiko besar kehilangan teman tersebut.
Apa?
Kau... menyukai Phil, ya?
Sorot mata apa itu? Astaga...
Hei, aku tidak menyukai maupun membenci dia.
Dia temanku.
Bagiku, dia itu...
...seperti meja ini.
Bukan soal suka atau tidak suka.
Namun tentang nyaman atau tidak.
Nyaman atau tidak.
Kalau begitu, Phil,
bagiku adalah meja yang sangatlah tidak nyaman.
Saya tidak bisa. Pantat saya rasanya berat!
Pelari sepertimu tidak boleh memiliki start yang buruk.
Satu-satunya yang dia miliki hanya kecepatan.
- Dia tidak berbakat. Tidak berbakat. - Astaga.
Sepertiku, pura-pura bodoh saja sekalian.
Dengan begitu, kau tidak perlu berlari di bawah terik matahari.
Benar, bahkan lomba lari 100 meter ada batasannya.
Harus ditempuh dalam waktu kurang dari sembilan detik.
Dan mustahil bagimu bisa melakukannya.
Hei, coba kau pikirkan,
Phil selalu saja mencoba hal-hal yang mustahil, 'kan?
Saat dia mencoba menyantap lima ekor ayam utuh,
dia berakhir masuk IGD.
Hei, jangan coba melakukannya lagi.
Tapi, dia itu benar-benar kompetitif.
Medali emas (untuk sisi kompetitifnya).
Hyungdeul.
Apa mungkin kalian pernah melihatku di tempat lain?
Bukan aku yang ini, tapi aku yang lain.
Diriku yang lain.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak sedang berbohong. Aku ini...
...sebenarnya dari masa depan.
Bohong!
Hyeong.
Soal ini aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku yang berdiri di sini sekarang bukan diriku masa kini.
Namun diriku 10 tahun mendatang.
Tidak berarti aku ini bukan Phil.
Aku benar Phil.
Saat itu, aku sedang lari kencang dan kemudian berada di tubuh masa laluku.
Sudah sepuluh tahun berlalu, tapi aku masih memilikinya.
Kecepatan!
Tidak, aku masih saja lambat.
Tapi...
Tolong dengarkan aku! Aku serius!
Tadi malam, aku...
...sedang mengantar Soo Jin pulang ke rumah.
Aku bisa gila.
Soo Jin-ah.
Hei, Soo Jin-ah.
Hei, kau tak apa?
Phil-ah, aku harus bagaimana?
Diam di situ, jangan bergerak.
- Tapi, aku hanya sedang-- - Ya, ya.
- Aku mengerti, jangan bergerak. - Lalu ini ambruk.
Jangan bergerak. Tetap di situ.
- Aku tidak melakukannya. - Tak apa.
- Bagaimana ini? - Aku mengerti.
Tak apa, semuanya akan baik-baik saja.
Ini berbahaya, jadi bangunlah.
- Aku harus bagaimana? - Tak apa-apa.
Ayo, hati-hati.
- Aku takut. - Apa itu?
Suara apa itu?
Aku ingat.
Hari di mana Soo Jin yang memiliki "Tangan Penghancur",
merubuhkan cermin sekolah.
Aku... apa yang dulu kulakukan?
Kau, masuklah. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau masuklah. Segalanya akan baik-baik saja.
Apa?
Hei.
Phil-ah.
Ada apa lagi ini?
Saya... merubuhkannya.
Kenapa?
I--itu...
Sa--saya...
- Saya memiliki waktu start yang buruk. - Ya.
Saya kira, ini karena pistol ini,
jadi saya menendang lalu melemparnya begini.
- Menun-- - MENUNDUK!!!
Kemari, kemari kau, Badung! Kemari!
Sial.
Ikut aku!
- Tamat kau! - Sakit.
Apa? Kemari kau!
Kuberi kau pelajaran!
Sakit.
- Kenapa kau menepuk aku? - Sakit.
Atlet lari sekalipun masih tetap seorang murid.
Aku, sebagai dekan sekolah tidak akan tinggal diam.
Terakhir kali, dia lari di koridor dan...
...menubruk Kepala Sekolah.
Sampai beliau dirawat di rumah sakit 3 minggu.
Dia ingin berlari, lalu aku bisa apa?
Itu sebabnya dia jadi atlet lari!
Tetap saja,
dia tidak bisa lari menubruk sana sini seperti banteng!!!
Dia itu masih bocah. Bocah!
Aigoo, Phil kita ini hanya bocah lelaki yang manis.
Kau juga tahu bagaimana anak seusianya...
...penuh dengan energi!
Apa mungkin kau tidak mengetahuinya?
Begitukah?
Kalau begitu, dia pasti tidak kesakitan meski dibeginikan.
Bukan begitu? Iya, 'kan?
Sakit? Sakit?
Sakit.
Bocah ini benar-benar!
Hei, kau lari sana dan--
50 putaran?
Berandal ini bisa membaca pikiran orang?
Phil-ah, lari 100 putaran.
100--100 putaran?
Sial, dulu hanya 50 putaran.
Sialan.
- Keadaan bisa berubah. - Mulai!!!
Baik.
Saya lari!
Jika kalian mencoba membuat katanya lebih menarik,
perbendaharaan katanya justru menjadi salah total.
Dan juga, pastikan antonimnya cocok.
Lebih baik menulis kata yang...
...sederhana dan langsung pada intinya saja.
Tidak ada pengumuman apa-apa, jadi kalian bisa langsung pulang.
Baik.
Pasti sangat panas.
Tapi melihatnya seperti ini...
...dia kelihatan agak keren.
Hanya sedikit.
Semalam, aku mengantar Soo Jin pulang ke rumah.
Soo Jin kemudian memberiku undangan pernikahan.
Lalu, aku berpikir untuk menyatakan perasaanku.
Namun, mendadak aku harus buang air kecil.
Aku berdiri di samping lampu jalan di depan sebuah terowongan--
Oh, benar.
Ma--manhole (lubang buatan manusia)!
Ma--manhole itu!
Manhole!
Manhole itu!
Benar, manhole itu penyebabnya!
Hei, itu Phil.
- Sampai jumpa. - Minggir!
Oh, hei, Phil-ah! Phil!
Kenapa dia buru-buru begitu?
Padahal akhirnya aku mendapatkan informasi yang dia inginkan.
Ini dia. Manhole.
Astaga.
Hei, hei!!!
Hei, Manhole-ah! Bagaimana aku membukanya?
Bagaimana harus melakukannya?
Tarik aku masuk lagi!!!
Apa aku perlu berdoa? Kumohon.
Baiklah.
Hei, sialan kau, Manhole!
Aku sungguh tidak ingin menjadi murid SMA lagi!
Aku benci padamu, dasar Manhole berengsek!
Jangan bilang aku harus menjalani kehidupan yang sama kedua kali?
Kehidupan yang bahkan tidak dapat kumulai?
Kenapa aku hanya punya fotonya Seok Tae?
Oh, ini dia.
Apa yang sebaiknya aku tulis?
20 Juni 2007.
Hari di mana dia lari 100 putaran...
...di lapangan.
Beri tanda!
- Sedang apa kau? - Kaget aku!
Kau membuatku kaget!
Hei, bagus bertemu kau.
Ini, foto-fotomu.
Terima kasih.
Ayo
Kumohon sampailah dengan aman.
- Soo Jin-ah. - Ya?
- Biar aku bawakan tasmu. - Tidak, tak usah.
- Tak apa, biar kubawakan. - Tidak berat, kok.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Bagaimana caraku kembali?
- Panas sekali. - Aku baik-baik aja.
Apa dia selalu mendekati Soo Jin begitu?
Hei, hei, Soo Jin-ah.
Oh!
Ti--tidak. Ini salah paham.
Aku membawakan tas Soo Jin karena dia bilang lengannya sakit.
- Kapan aku bilang begitu? - Oh? Apa kakimu, ya?
- Tolong selamatkan aku. - Bagaimana caranya?
Hei, berikan padaku sini,
dan pergi sana ke tempat bilyard Goo Gil Hyeong.
A--aku tidak bisa. Aku harus belajar.
10 tahun mendatang pun kau masih tetap belajar,
jadi jangan membantah dan pergi saja ke sana!
Terima kasih.
Kau hanya akan membuatku merasa tidak nyaman. Berikan padaku.
Hei!
Hei, dengan Seok Tae tidak masalah, tapi denganku tidak nyaman?
Aku merasa tidak nyaman karena kau orangnya.
Kau selalu menjadi meja yang tidak nyaman sejak dulu.
Jauh lebih baik kalau aku benar-benar jadi mejamu saja.
Karena saat kau tidak sengaja ketiduran di atasnya aku--
Oh, ya. Benar, kau harus pergi bersamaku.
Pergilah bersamaku. Ikut aku.
Cepat, ayo.
Hei, aku pakai rok! Hei!
- Aduh, sakit, sakit! - Kau harus ada di sini.
- Ini dia. - Lepaskan aku.
Hei, minggirlah selagi aku bicara baik-baik.
- Astaga. - Hei, Soo Jin-ah.
Kau...
...Soo Jin masa kini,
atau Soo Jin masa depan?
Kau bicara apa, sih?
Baiklah, coba pikirkan.
Kemarin pukul 12 malam, kau menunggu aku di sana.
Saat itu, aku harus buang air kecil, lalu jatuh ke manhole ini.
Saat itu,
apa kau ke sini juga?
Phil-ah, atas yang kau lakukan hari ini, aku berterima kasih sekaligus minta maaf.
Hei, demi aku, aku sanggup lari 100 atau bahkan 1000 putaran!
Jadi lupakan itu, dan cobalah mengingat.
Semalam, aku mengantarmu pulang. Tadi malam.
Kau ingat, 'kan?
Kau pasti ingat, karena kau memberikan sesuatu padaku.
Kau ingat, 'kan?
Apa gara-gara lari seratus putaran kau jadi tidak waras?
Bicara apa sih kau?
Semalam aku tidur lebih awal setelah menonton drama!
Bagaimana mungkin aku menemuimu di sini pukul 12 malam?
Apa kau sedang mengigau? Hei, sadarkan dirimu!
Kau pasti mati kalau jatuh ke dalam sini!
Mati sana. Mati!
Sialan! Kalau kau sampai jatuh ke situ lalu mati, kubunuh kau!
Astaga. Sebentar.
Dia sungguh Soo Jin masa kini.
Dia tidak mengingat apa pun.
Sial.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sialan.
Hei, Soo Jin-ah!
Soo Jin-ah, tunggu aku.
Aku tahu kau selalu gila,
tapi hari ini kau tampak lebih sinting lagi.
Aku...
Mungkin itu karena aku ingin bunuh diri rasanya karena harus wajib militer sekali lagi.
Baiklah.
Ingat tempat ini.
Saat kau berumur 20, atau 21,
kau belajar mengendarai motor matic,
dan berakhir patah lengan.
Keseimbangan tubuhmu buruk, jadi jangan mencobanya.
Lalu, apa kau lihat tempat di sana itu?
Memang kenapa?
Saat aku wajib militer,
aku libur dan ingin menemuimu,
jadi aku tidur di sana.
Saat itu gara-gara para senior membuatku banyak minum,
aku tidak sengaja mengganggumu,
jadi jangan pernah salah paham.
Sedang bicara apa sebenarnya kau ini?
Kenapa sih kau?
Dia pasti habis kena serangan jantung.
Astaga, baiklah.
Mustahil juga kau memahaminya.
Bagaimana pendapatmu dengan seorang apoteker?
Apoteker?
Hati-hati dengan apoteker.
Kau akan dibawa olehnya ke ruang-hiburan-serba-guna.
- Lalu dia akan melakukan sesuatu. - Apa katamu?
Dia kenapa, sih?
(Apotek)
Kelihatannya dia punya rambut tebal saat masih muda.
Hei!
Aku memanggilmu, tapi kau mengabaikan aku.
Apa kau berlari menemui Soo Jin?
Orang tuamu kan punya toko juga di gang sebelah,
kenapa kau ke toko orang lain begitu?
Orang tuaku tidak menjual pembalut.
Hei, jaga ucapanmu.
Tak apa, aku dan dia tidak saling menyimpan rahasia.
Makanya, ini saatnya kita memutus hubungan satu sama lain.
Tapi, hari ini kau harus bertemu denganku.
Ke sini!
Sedang apa kau?
Ini bukan saatnya kau berlaku begitu padaku.
Memang kenapa?
Sial. Soo Jin sedang dekat dengan Oppa Gereja.
Tapi, Oppa Gereja itu mata keranjang dan setiap gadis cantik....
...di lima sekolah berbeda area sini sudah diciumnya.
Sudah kukatakan padamu kemarin, berengsek!
Dan, sekarang adalah harinya?
Hei, hei!
Kuharap kalian berdua...
...hidup bahagia bersama selamanya.
Aku pergi.
- Hei! - Hei, Soo Jin!
Hei, aku belum memberitahumu di mana tempatnya.
Ciuman.
Ciuman itu bukan apa-apa.
Kemarin, dia bersama apoteker itu,
pergi ke tempat-hiburan-serba guna.
Sebentar. Kenapa juga aku memberitahu dia?
Tak tahulah. Aku pergi.
Kau, makanlah.
Hei, hei, astaga.
Dia akan mencium Oppa Gereja itu!
Siapa lagi apoteker yang kau maksud?
Ruang-hiburan-serba-guna apa?
Dia yang memintaku menceritakan segala sesuatu tentang Soo Jin.
Lalu, harus bagaimana aku dengan apoteker itu?
Apoteker itu!
- Astaga! - Kaget aku.
Astaga, kau membuatku kaget!
Kau, kenapa?
Kau pun tidak akan memahami aku.
Tapi kenapa kau bersembunyi di sini?
Aku tidak punya pilihan.
Ada orang gila yang lari-lari seperti ini.
Riasan wajahmu itu persis seperti hantu!
Apa kau selalu memakai riasan wajah seperti ini?
Selalu? Kapan?
Baru juga dua bulan.
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan dengan wajahmu,
suamimu tidak akan berubah.
Aku tidak menyangka harus bertemu mereka lagi.
Hei, Bong Phil.
Ada apa?
Aku... ingin minta tolong padamu.
Apa? Apa?
Apa?
Apa ini?
Astaga, aku dapat deja vu lain.
Wah, sepertinya lezat.
Phil-ah, kau makanlah duluan.
Jung Ae, kau kenapa?
Kenapa kau yang traktir?
Aku tadi tidak bilang akan mentraktir semuanya.
Hanya Oppa saja yang hendak kutraktir.
Oppa yang mana?
Hei!
Apa? Kita memang pergi bersama sebelumnya.
Tidak, aku hanya minta Dal Soo Oppa.
Hei, ayo pergi.
Hyeong, kita sudah di sini, makan sajalah...
...sebelum kita pergi.
Hei, kita ini bukan pengemis.
Bukan pengemis,
tapi sedang lapar lebih dari mereka.
Bagianmu akan kumakan kalau kau pergi.
Aku hanya akan duduk saja.
Cepat katakan yang kau inginkan.
Aku harus lekas kembali dan main bilyard.
Itu, aku...
Langsung katakan saja!
Aigoo.
- Tidak ada yang berubah. - Apa ini?
- Hei! Hei! Hei!
- Apa ini? - Berikan padaku!
Menurutmu apa lagi?
Ini surat cinta.
Aku?
Jangan menunjukkannya pada yang lain.
Hei, lantainya basah, tahu!
Aish.
Nanti kutelepon.
Hei, pintunya!
Tak apa.
Apa dia sedang pertunjukan sirkus?
Dia melakukan gerakan akrobatik aneh.
Aku iri. Kau dapat surat cinta.
Hei, aku tahu kau menyukai Jung Ae.
Kenapa juga aku harus meresponnya?
Hei, kalau begitu, sobek saja...
...sekarang juga.
Baiklah.
Berhentilah kekanakan! Hentikan, tolonglah!
Cintaku kekanakan menurutmu?
Cinta memang kekanakan.
Hyeong, jangan buang waktu dan lupakan Jung Ae.
Aku akan memberikan ini padamu, jadi kumohon.
Lupakan saja dia.
Cinta itu adalah perjuangan.
Aku tidak akan pernah menyerah terhadapnya.
Kalau begitu, aku akan memakan ini.
Kita, ayo pergi minum Soju.
Aku tidak tahan lagi. Aku butuh minum!
Ahjussi!
Ah--Ahjussi.
Kau tidak bisa bermain seperti itu.
Dia jadi tidak terkendali dalam semalam.
Hei, kelihatannya terjadi sesuatu.
Dia bicara omong kosong terus.
Aku akan dapat masalah kalau ayahku sampai datang.
- Tidak, tidak. - Apakah terjadi sesuatu.
Kau harus mengenainya.
Sebenarnya,
aku tertangkap olehnya membawakan tas Soo Jin.
Kau benar-benar mencari masalah.
Seok Tae-ah. Kau minta dihajar, ya?
Ah, Hyeong, tolong bantu aku.
Tak apa, semua akan baik saja.
Ah, selamat datang.
- Kami main empat-bola. - Baik.
Kau harus mengenai bola kuning itu.
Aiyoo... bocah SMA itu sudah berani minum.
Lihat dia, lihat!
Hei!
Aku... sebentar lagi berusia 30 tahun!
Kenapa aku tidak boleh minum?
Apa?
Diam di situ!
Mereka mengabaikan aku!
Apa? Apa?
Ma--maafkan aku.
Mengerikan.
Astaga, lenganku.
Ish!
Siapa kau, berengsek!?
A--ayah.
Jadi,
kau melarikan diri karena merasa takut?
Ya.
Apakah karena ayahnya adalah Pemilik Kantor Pos,
sedangkan aku hanya pegawai pos biasa, dia meremehkanmu?
Se--sejak SD.
Dasar pecundang.
Dan selama itu kau membiarkan dia menginjak-injakmu?
Apakah begitu maksudmu?
Ma--maafkan aku.
Tidak.
Semua ini kesalahanku.
Setelah kematian ibumu, aku membesarkanmu terlalu lemah lembut.
Ini saatnya balas dendam.
Balas dendam yang kejam.
Apa kau tahu balas dendam yang paling mengerikan di dunia?
A--apa itu?
Mencuri.
Rebut yang paling berharga bagi dirinya.
Dengan begitu, kau akan dapat menghancurkan dia sepenuhnya,
tanpa perlu menumpahkan darah.
Semoga sampai dengan selamat.
Ayah, aku ingin minta tolong.
Aku tadinya hendak-- Lalu ini tiba-tiba...
- Lalu ini... - Aku tahu, tak apa.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kau masuklah.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Bagaimana...
...dia bisa muncul tiba-tiba...
...dan menyelamatkan aku?
Bagaimana bisa terjadi?
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku senyum-senyum?
Hentikan!
Dia terlihat tampan.
Apa?
Apa ini?
Keyakinan, harapan, dan cinta.
Namun, yang terbaik di antara ketiganya adalah cinta.
Cinta.
Di mana kau?
Hei, Bong Phil, di mana kau?
- Aku berhasil. - Hei lihat itu!
- Hei, hentikan dia. - Aku berhasil.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi, aku tidak bisa mengatakannya dengan baik.
- Maafkan kami. - Apa-apaan kalian ini!?
- Maafkan kami. - Sial!
Kenapa sih dia?
Hei, hei, berhenti!
Hentikan! Jangan melakukannya!
Tenanglah, hentikan.
- Hei, hentikan! - Mereka itu temanku!
Aku hendak pergi ke suatu tempat, tapi akan kubatalkan kalau kau ingin menemuiku.
Aku akan menunggumu.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Aku berhasil! - Kau hebat!
Kita mengalahkan mereka!
Astaga.
Hei, hentikan, tenanglah.
Pasti berat bagimu hari ini lari 100 putaran.
Mau kutraktir daging?
(Mau kutraktir daging?)
Hei, apa-apaan kau? Mengabaikan aku?
Pikirmu kau siapa?
Kemari kau!
Ini kesempatan terakhirmu.
Jawab aku!
(Ini kesempatan terakhirmu. Jawab aku!)
Enyah!
Kau tak apa?
Aku memercayakan tempat ini pada mereka.
Tapi saat aku kembali,
anak muda ini sedang mabuk di siang bolong,
lalu melakukan kekerasan pada pelangganku.
Begitukah?
Bagaimana sebenarnya kalian mendidik putra kalian!?
Kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi tidak berhasil.
Kenapa orang-orang berkumpul di sini?
Orang tua mana yang dengan santainya bicara begitu?
Kalian harus mendidik anak kalian,
lagi dan lagi!
Tapi, putramu sendiri juga tidak tampak lebih baik.
Apa katamu?
Mereka kurang lebih sama saja, jadi hentikan.
Hei, kalian berdua!
Kali ini aku akan membiarkan dia pergi,
tapi kalau sampai terjadi sekali lagi,
aku akan membunuh bocah ini dengan kedua tanganku.
Kalau memang bisa, silakan saja lakukan.
Ahjussi.
Ahjussi harus berhenti minum.
Tahun 2014,
Goo Gil Hyeong harus menggelar upacara pemakaman,
dan melalui banyak sekali kesulitan, tahu?
Pikirmu kau bahkan masih hidup tahun 2014?
Jika di antara hadirin sekiranya memiliki keberatan,
silakan sampaikan pada kami sekarang.
Aku keberatan. Aku keberatan.
Aku menentang pernikahan ini.
Seok Tae-ah, aku keberatan dengan pernikahan ini.
Tidak ada, 'kan?
Aku keberatan. Soo Jin-ah, aku tidak menerimanya.
- Soo Jin-ah, aku keberatan. - Bila tidak ada yang merasa keberatan...
...akan pernikahan mereka, maka harap tenang.
Keduanya, saya umumkan sebagai pasangan suami istri!
Pengantin, silakan meninggalkan ruangan.
Tidak, aku keberatan.
Aku keberatan!!!
Astaga.
Apa-apaan?
Akan lebih sakit kalau kupukul menggunakan bagian ini.
Tidak, Ayah.
Astaga, bau apa ini?
Aku bahkan tidak bisa memukulmu karena bau ini.
Apa kau minum kotoran dan bukannya alkohol?
Baumu seperti kotoran.
Aku tanya sekali lagi. Jawab aku.
Kamera digital kita yang baru hilang. Kau pelakunya?
Kamera digital?
Kamera digital? Kamera apa?
Ah, pasti kamera digital yang kuberikan pada Soo Jin.
Jangan bilang kau menggadaikannya?
Biar kupukul kau sampai mati!
Tidak, Ayah. Aku...
Tidak seorangpun di Keluarga Bong yang hidup dari bidang olahraga!
Semestinya tidak aku izinkan kau bergabung dengan tim pelari sekolah!
Aku tidak bilang kalau aku ingin jadi atlet.
Tapi, dia juga kan tidak sepenuhnya tak berbakat.
Dia itu lebih baik hidup dengan mengandalkan ototnya.
Tapi, Sayang, lihat sekarang, itu semua tidak ada gunanya.
Mari kita hentikan. Itu hanya memperpendek usia kita.
- Astaga. - Kau benar.
Kita harus berumur panjang dan bahagia.
Tangkap! Ladies first.
- Terima kasih. - A--ayah, Ibu!
I--Ibu! Ayah!
Astaga, kenapa?
Sekarang aku di sini,
apa aku harus memperbaiki segalanya dan hidup dengan benar?
Apa aku menyerah saja menjadi atlet,
lalu mengambil kesempatan lain untuk hidup?
(Bong Phil diterima di jurusan medis.)
Kerja bagus.
(Dr. Bong Phil)
Semoga harimu menyenangkan.
(Apotek)
Aku?
Maukah kau menikah denganku?
Tapi, aku benar.
Aku sudah pernah melalui masa ini.
Kau tahu pasti jawabannya.
Kau terlanjur di sini. Jalani saja, Bong Phil.
Kau akan menulis ulang kisah hidup Bong Phil!
Astaga.
Baik, sekarang.
Aku bisa melakukan ini. Aku akan belajar.
Pasti tidak akan lebih sulit dari penempaan atlet.
Kapan tes selanjutnya?
Baiklah, ayo menjadi juara kelas.
Peringkatku pasti akan membuat Soo Jin terkejut.
Soo Jin berkencan dengan Oppa Gereja.
Dia itu mata keranjang yang...
...mencium semua gadis cantik.
Ya, bajingan itu.
Ciuman pertama Soo Jin yang berharga telah dicuri olehnya.
Kemudian selama enam bulan,
dia mempermainkan Soo Jin, lalu mencampakkannya seperti sampah. Bajingan itu.
Baiklah.
Masa depan yang baru dimulai dari bajingan itu.
Di garis kanan, (y) adalah...
(x) ditambah satu...
- Kaget aku! - Hei.
Hei, di mana dia sekarang?
Siapa? Dasar sinting!
Astaga, sial!
Amen, idiot kau!
Benar.
Aku ingat dihajar oleh si berengsek itu.
Baru ketahuan kalau dia rutin latihan tinju selama lima tahun.
Auh, aku bahkan tidak sempat menonjoknya sama sekali.
Hei, Seok Tae-ah. Seok Tae-ah.
Bu--bukan aku. Ayahku yang melakukannya.
Bicara apa kau? Bangunkan juga mereka!
Hei, hei, hei!
Hei, hei!
- Apa yang kau lakukan? - Aku lebih tua darimu, tahu!
Tidak, bukan begitu.
Aku butuh bantuan kalian.
Siapa yang telah memanggil Anda sekalian kemari hari ini?
Saya memercayai bahwa kita semua...
...terpanggil oleh Tuhan ke sini.
Hei, kita bukan tipe yang bisa tahan di sini.
Dan alasan terkuat kita tidak seharusnya berada di sini,
adalah tujuan kita menghajar seseorang. Bukan begitu, Seok Tae-ah?
Gereja ini adalah tempat suci.
Bapa di Surga--
Tidak, tidak.
Kami datang untukmu hari ini.
Li--lihat bajingan itu!
Dia menggoda Soo Jin di dalam Gereja!
Dasar bajingan kecil...
Cobalah untuk mengutarakan apa saja keinginan kalian hari ini.
Hei, dia itu petarung terbaik di sekolahnya.
Mari kita jaga kedamaian lingkungan kita. Amen.
Tidak peduli seberapa tangguh pun, dia itu masih bocah.
Hei, dia itu 2 tahun lebih tua dari kita. Tapi, dia sempat cuti sekolah satu tahun.
Hari ini, aku 8 tahun lebih tua darinya.
Astaga.
- Mohon ampuni dia. - Selamatkan kami.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya.
Bagaimana prosesi doamu?
Kenapa tidak berdoa lebih keras? Ini hari terakhirmu berdoa.
Kau mengenalku?
Saa--ngat kenal..
Kalau tahu, kenapa coba membuat masalah denganku?
Hei, Bong Phil.
Kau mengabaikan semua SMS dariku. Apa lagi sekarang?
Pertarungan balas dendam akan digelar hari ini.
Pahami dulu kata-katamu sebelum melontarkannya.
Pertarungan balas dendam artinya--
Aku mengerti, berengsek!
Kau mungkin tidak ingat,
tapi... dulu sekali kita pernah bertarung.
Begitu?
Kalau begitu, pasti kau hampir mati karenanya.
Aku tidak pernah sekalipun kalah bertarung.
Phil-ah, kau tidak akan menang.
Jadi, berhentilah melakukan hal-hal aneh.
Oppa, ayo kita eprgi saja.
Soo Jin-ah, kau benar-benar buruk dalam menilai pria.
Bajingan ini benar-benar sampah.
Kau hanya akan dimainkan lalu dicampakkan dalam waktu enam bulan.
Apa katamu?
Aku ke Gereja agar berhenti menghajar orang.
Apa kau ingin membuatku menjadi pendosa lagi?
Sebab itu, kenapa tidak kau robek saja bibir-sok-manis-berbisa itu?
Hentikan kalian!
Cobalah untuk menghentikan mereka!
Kalau kau menghentikan mereka, kami akan berterima kasih.
Pria bertarung di medan perang.
Apa? Apa maksudmu itu?
Berhentilah menunjukkan kebodohanmu itu!
Astaga.
Aku netral. Aku akan jadi hakim.
Hei, Bong Phil, kubilang hentikan!
Soo Jin-ah.
Malam ini sebenarnya aku punya rencana denganmu, tapi sekarang berubah.
Wajah si berengsek ini akan kubelah jadi dua!
Oh, tentu.
Aku menderita selama 10 tahun gara-gara kau.
Terima kasih, Manhole, sudah memberiku kesempatan balas dendam.
Aku akan pastikan kau tidak bisa mencium wanita lain lagi...
...dengan bibir-sok-manis-berbisa itu.
Apa kau bilang, bangsat?
Shalom (salam).
Di sini bukan tempat yang tepat untuk berkelahi.
Aku tahu tempat yang bagus untuk menghajarmu.
Aku tahu, berengsek. Taman belakang gereja, 'kan?
Di sana akan menjadi kuburanmu.
Dan aku ini bangkit dari kubur, tahu!
Kisah masa laluku yang penuh dengan kesengsaraan,
akan berubah di sana.
Ikut aku!
Ayo.
Astaga.
Di mana, ya?
Sudah hampir tengah malam! Kapan kita mulai?
Diam saja kau, berengsek!
Ada di suatu tempat di sini.
Hei, ada apa dengan dia?
Kurasa, dia sedang menyesalinya.
Semua orang juga tahu hasil pertarungan ini.
Hyeong, perlu kita sediakan handuk?
Biarkan dia dihajar sampai mati.
Oh, kapan kau datang?
Oh, aku anggota Gereja ini. Aku Kristen.
Aku tidak menyangka.
Kenapa?
Apakah jemaat lain tidak akan takut...
...dengan penampilanmu itu?
Teman, jaga ucapanmu pada Jung Ae.
Itu pujian, 'kan? Bukan begitu, Oppa?
Maksudmu, aku ini seksi, 'kan?
Jangan membuatku tertawa. Aigoo.
Hei, kapan kau juga sampai di sini?
Mencarimu, tahu!
Hei, apa sebenarnya yang Phil lakukan tengah malam begini?
- Entahlah. - Sedang apa dia sebenarnya?
Oh? Hei, kenapa Soo Jin berdiri di sana?
Soo Jin berada di pihak lawan. Bukan sisi kita.
Bawa dia ke sini.
Hei, Soo Jin benar-benar meninggalkan kita.
Eh, sebentar, lalu kenapa kalian berdiri saja di sini?
Ayo.
Dia tidak akan mendengarkan kita.
Penyesalan selalu muncul belakangan.
Benar, aku menemukannya.
Hei, apa yang kau temukan?
Oh, sesuatu yang tidak perlu kalian tahu.
Masih lama?
Oh, baiklah.
Sekarang saatnya Malaikat Maut menjemputmu.
Kemari kau.
Hei, hei! Kita harus bagaimana?
Astaga, astaga!
Kau bisa melakukannya! Gunakan tangan kananmu.
Hei, tendang dia!
Astaga, lakukan, Phil!
Astaga!
Kumohon, hentikan.
Dia...akan kembali normal saat lewat tengah malam.
Tengah malam tiba.
Dia akan kabur sekarang.
Lihat, 'kan? Dia melarikan diri.
- Puteri!!! - Sepatunya akan terlepas.
Sepatu kacanya tertinggal.
Lihat? Ketinggalan.
Putriku, jangan menangis. Jangan.
Apa kutelepon ambulans sekarang?
Bodoh! Kau seharusnya menelepon rumah pemakaman!
- Haruskah? - Kau tahu nomornya?
- Ya. - Telepon sekarang.
Oh!
Amen, berengsek kau!
Hampir tengah malam sekarang, ayo kita tidur.
Aish. Hei, hei!
Phil-ah, berdiri! Kau bisa melakukannya!
- Minggir! - Kau bisa melakukannya!
- Aish. - Phil-ah!
Di situ kaki Phil tersangkut 10 tahun lalu,
sebab itulah dia kena hajar,
namun tidak ada yang memercayainya.
Astaga.
Phil-ah!
Hari ini kau petarung hebat!
Yes!
Bong Phil!!!
Hei!
Akan lebih baik kalau kau menjawab pesan-pesanku.
Apa harus kau membuat keributan begini?
Pesan apa? Kau mengirim SMS padaku?
Lupakan. Enyah!
Tidak, aku yang akan enyah.
Hei, hei!
Hei, kau, Phil!
- Lihat wajahmu itu. - Aksi dan romansa.
Genre yang kompleks.
Hei, hei!
Hati-hati!
Kau!!!
Soo Jin-ah.
Tepat tengah malam.
A--apa ini?
Apa yang terjadi?
Hei, hei, Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah!
Ini lingkungan kami.
Kaget aku!
Berita pukul 12 siang.
Beberapa kelompok mafia sebelumnya bertarung...
...untuk memperluas wilayah kekuasaan mereka.
Kantor Kepolisian Seoul menangkap...
...25 mafia dari 2 kelompok berbeda,
dalam pertarungan perluasan wilayah perjudian ilegal tersebut.
Siapa ini?
Apa?
Ja--jangan bilang...
Ja--jangan bilang ini...
Ini aku?
(Masa Kini, 12 siang tahun 2017)
(6 hari sebelum pernikahan Soo Jin)
[Manhole : Phil From Wonderland] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
- Apa? - Phil sudah kembali?
Segalanya berubah.
Ini tato sungguhan!
Dia harus dipenjara beberapa tahun...
...agar waras kembali.
Aku menemukan bakatku.
Jadi, kau melakukan perjalanan waktu lewat manhole?
Sudah kubilang, ini sungguhan.
Jika kau benar menikahinya,
hidupmu akan berantakan.
Hei, enyah kau!
Phil-ah.
Nama gadis itu Soo Jin?
Kalian ingin melihatku menggila?