Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai. (Episode terakhir)
Aku..
Apa itu? Apa ada sesuatu di luar?
Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita sebut itu sehari. Kamu pasti lelah.
Baik.
Jae Hyun, sebaiknya bersihkan dirimu dulu.
Aku akan berubah.
Kenapa?
Apa kau mencoba melarikan diri dariku lagi?
Apa?
Jangan pernah lari dariku lagi, Soo Jin.
Aku akan menemukanmu tidak peduli di mana kau berada.
Oke?
Oh..
Apa itu?
Soo Jin, ayo pergi.
Pil!
Soo Jin!
Soo Jin.
Soo Jin, kau baik-baik saja?
Soo Jin, tarik bersama.
Pil.
Tidak.
Pil, tinggal bersamaku.
Pil.
Tidak.
Buka matamu.
Pil.
Astaga, kenapa Bong tidak mengangkatnya?
Panggilanmu tidak dapat dihubungkan saat ini.
Apa kata detektif itu? Apa dia menemukan Jae Hyun?
Ya, ponselnya menyala, jadi dia menemukannya.
Petugas polisi di dekatnya...
Dan menuju ke lokasinya.
Syukurlah.....
Apa yang terjadi dengan Bong?
Dia bilang dia mengejar Jae Hyun.
Oh, tidak.
Kau terlalu banyak berdarah.
Aku baik-baik saja.
Dimana Jae Hyun?
Aku pikir dia kabur.
Tapi lupakan dia.
Aku perlu membawamu ke rumah sakit.
Dimana ponselmu?
Tidak, aku akan mendapatkannya.
Halo?
Halo? Bukankah ini ponsel Tn. Bong?
Tunggu, apa kau Kang Soo Jin?
Ya.
Aku Kang Soo Jin.
Apa Tuan Bong bersamamu?
Bagaimana dengan Park Jae Hyun?
Jae Hyun...
Ditusuk Pil...
Dengan pisau dan lari.
Apa?
Pil terluka parah sekarang.
Iya baiklah.
Aku segera mengirim ambulans.
Tuan Shin.
Pak Bong telah ditikam dengan pisau.
Kirim ambulans ke Danau Haneul. Cepat.
Ya, Pak.
Astaga, mereka membuatku gila.
Halo, ini Divisi Bora Patrol.
Park Jae Hyun telah menikam Bong,
Dan dia di melarikan diri sekarang.
Kamu harus cepat.
Park Jae Hyun sedang dalam pelarian sekarang.
Ayo Cepat!
Ya, Pak.
Itu mobilnya.
- Ikuti dia./ - Iya.
Ayo pergi!
Pil.
Tunggu dulu, oke?
Ambulans akan berada di sini sebentar lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Soo Jin.
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, Pil.
Hanya jika aku tidak menyalakan ponselku,
Kau tidak akan berada di sini.
Dan kau tidak akan terluka.
Itu karena aku.
Maafkan aku.
Jangan berkata seperti itu.
Bahkan jika kau tidak melakukan itu,
Aku akan menemukanmu tidak peduli apapun.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Inilah sebabnya kenapa aku mengatakan kalau aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku ingin berhenti melihatmu...
Karena aku tidak ingin kamu menderita karenaku.
Tapi aku melakukan ini padamu lagi.
Jika aku tidak bisa menyelamatkanmu,
Aku pasti sudah membenci diriku selama sisa hidupku.
Itu akan lebih sulit bagiku.
Pil.
Berhenti disana!
Sial!
- Kami akhirnya menangkapnya./ - Lepaskan aku!
- Dasar kamu./ - Berhenti bergerak
Lepaskan!
(Respon darurat)
Berdirilah.
Pil, tinggal bersamaku.
Pil.
Bintang-bintangnya sangat cantik.
Iya.
Soo Jin.
Ketika aku bepergian sepanjang waktu,
Pertama,
Aku pikir...
Yang aku butuhkan adalah kau.
Tapi...
Pada akhirnya...
Aku menyadari...
Kalau kebahagiaanmu...
Adalah yang terpenting.
Pil.
Ketika kau tersenyum,
Aku bisa tersenyum.
Jika kau bahagia, aku juga bahagia.
Jadi..
Kau harus bahagia.
Dengan begitu aku bisa bahagia.
Iya kan?
Hei.
Kenapa kau mengatakannya seakan kau mau pergi?
Aku...
Tidak akan pernah...
Meninggalkanmu.
Bahkan jika kau mengatakan kalau kau membenciku,
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Jadi jangan mati.
Tolong tinggal dan bersamaku.
Ok?
Soo Jin.
Bahkan jika aku mati,
Jangan berpikir kalau aku tidak bersamamu.
Bahkan saat kau tidak ingat,
Aku selalu berada di sisimu.
Apa pun yang kau lakukan,
Dimanapun kau,
Aku...
Akan selalu berada di sisimu.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Pil.
Aku punya begitu banyak hal untuk kukatakan.
Masih banyak yang belum pernah kulakukan untukmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Pil.
Soo Jin.
Aku...
Tidak bisa melihat wajahmu.
Tidak.
Soo Jin,
Aku harus melihatmu.
Soo Jin.
Aku harus melihatmu.
Pil.
Pil, buka matamu.
Pil, tidak.
Pil.
Aku tak bisa menyerah padamu.
Jadi jangan menyerah.
Pil.
Aku mencintaimu.
Pil.
(Hadir, hari pernikahan Soo Jin)
Pencuri ganas.
Hei.
Kenapa kau tidur dengan make up?
Dia mungkin tidak bisa tidur semalam.
Kamu!
Jung Ae.
Apa yang aku lakukan disini?
Apa kau masih setengah tertidur?
Kau menyelesaikan makeupmu.
Make up?
Apa aku akan menikah hari ini?
Apa kakimu dingin?
Soo Jin, apa kau mengalami kesulitan...
Untuk menerima kenyataan pernikahan?
Tidak apa-apa.
Pil. Dimana pil?
Aku tidak tahu. Dia pasti mabuk di suatu tempat.
Astaga. Make upmu menakjubkan.
Aku tahu kau cantik,
Tapi hari ini kamu benar-benar cantik.
Aku harus pergi menemui Pil.
- Hei./ - Ada apa dengannya?
Hei, Soo Jin. Kang Soo Jin!
Soo Jin!
Hei, Soo Jin!
Hei!
- Hei, Soo Jin!./ - Hei.
Aku tidak ingin pergi ke pesta pernikahan.
Tapi kita harus pergi.
Ayo.
Kita setidaknya harus muncul.
Menurutmu Pil akan pergi ke pesta pernikahan?
Dia tidak pulang tadi malam.
Dimana dia?
Apa kau...
Pikir Pil ingin pergi ke pernikahan Soo Jin?
Mungkin lebih baik dia tidak pergi.
Dia mungkin menyebabkan masalah...
Seperti yang dia lakukan terakhir kali.
Pil.
Soo Jin, kenapa kamu disini?
Bu. Dimana pil?
- Dia tidak ada di rumah./ - Apa?
Pil.
Hei. Astaga.
Pil.
Bu. Apa kamu tahu dimana dia sekarang?
Aku tidak yakin.
Dia tidak pulang tadi malam.
Kenapa kamu mencarinya?
Kau sedang makai gaun pengantin.
Ada yang salah?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Daah.
Dia pasti berjalan menyusuri lorong.
Kenapa dia mencari Pil?
Aku juga penasaran dengan hal itu.
(28 September 2018 Jam 23:40)
Pil.
Buka matamu.
Hei, Pil.
- Pil, buka matamu./ - Dimana kau?
- Pil./ - Tolong tunjukkan.
- Pil./ - Pil.
Hei, Pil.
Dokter, pasien terbangun.
- Pil./ - Kemana kamu pergi?
Kau tidak bisa pergi.
Kau harus tetap di tempat tidur. Ini berbahaya.
- Pak, tolong./ - Tenang.
- Tenanglah./ - Pak.
- Ini berbahaya./ - Pak.
Pil.
Kamu juga mencari aku kan?
Soo Jin.
Sudah kubilang...
Kalau aku akan menemukanmu di manapun kau berada.
Kalau aku akan selalu berada di sisimu.
Baiklah, aku bisa merasakanmu.
Kita berada di waktu yang berbeda,
Tapi kita masih bersama.
Kami melihat hal yang sama.
Soo Jin.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Aku akan pergi padamu dengan cara apapun.
Tunggu sebentar.
Hanya sedikit.
Dia disini.
Soo Jin.
Kenapa kau datang ke sini daripada bersiap-siap?
Aku perlu melihat Pil.
Apa?
Kenapa kamu mencari Pil di hari pernikahanmu?
Aku yakin Pil mencariku juga.
Dimana dia?
Apa?
Hei, masuk akal.
Keberadaan Pil tidak penting.
Kau mungkin terlambat untuk pernikahanmu. Ayo cepat
Ini tidak akan terjadi.
Aku akan panggil taksi. Bawa dia bersamamu.
- Tunggu./ - Ayo pergi.
Cepatlah.
Apa yang ayah lakukan di sini?
- Ayo cepat./ - Tidak, aku harus melihat Pil.
Apa?
Kenapa aku terikat?
Sial!
Aku pikir itu rumah Jin Sook.
- Astaga./ - Kau sudah bangun.
Hei.
Apa?
Kau tidak lihat?
Jangan mencoba menarik sesuatu yang bodoh dan tetap di sini.
Hei.
Jin Sook, apa...
Apa kita menikah lagi?
Kau gila?
Kenapa aku menikah denganmu?
Lalu apa yang terjadi?
Kenapa aku terikat disini?
Agar kamu tidak akan merusak pernikahan Soo Jin.
Apa?
Soo Jin akan menikah hari ini?
Dengan apoteker itu?
Apa kamu masih mabuk?
Atau apa kau menyangkal kenyataan atau semacamnya?
Dimana Soo Jin?
Dimana menurutmu? Dia di pernikahannya.
Tetaplah seperti ini...
Sampai pernikahannya berakhir, mengerti?
Apa Soo Jin tidak melakukan perjalanan?
Aku pikir hanya aku saat ini saja.
Jin Sook, aku di sini.
- Kau disini./ - Seok Tae.
Apa kau mengikatnya dengan benar?
Ya, sudah kulakukan.
Hei.
Bukankah ini terlalu banyak?
Bagaimana kau bisa mengikat temanmu seperti ini?
Kami tidak melakukan ini karena kami menginginkannya.
Kau terus bertindak tak terduga. Itu sebabnya.
Ini hari yang membahagiakan Soo Jin.
Jangan berpikir tentang mengacaukannya dan tetap bertahan.
Begitulah caramu membantu Soo Jin.
Tetap saja, itu pernikahan Soo Jin.
Tidakkah sebaiknya aku ke sana untuk mengucapkan selamat padanya?
Aku tidak akan melakukan apapun. Aku bersumpah.
Jadi tolong bukakan.
Jin Sook, kurasa dia benar.
Bukankah seharusnya dia pergi ke pesta pernikahan Soo Jin?
Tidak, dia membuat masalah saat kami memberikan hadiahnya.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi. Tentu saja tidak.
Ayo.
Aku menyesal atas apa yang aku lakukan hari itu begitu banyak.
Aku tidak akan menyebabkan masalah di pernikahannya.
Aku akan mengawasinya dari jauh.
Ini adalah hari terpenting dalam hidupnya.
Aku sangat ingin mengucapkan selamat padanya.
Bagaimana ini?
Tidak, kita sudah melihat apa yang dia lakukan pada hari itu...
Saat kami menyampaikan hadiah pernikahan.
Seok Tae, jangan lemah.
Ayo.
Hei, kawan.
Tolong aku!
Jin Sook,...
Ya ampun.
Kemana dia pergi?
Upacara akan dimulai.
Dia akan segera datang.
Kita tunggu sebentar lagi.
Pengantin wanita ada di sini.
Soo Jin, dari mana saja? Aku khawatir.
Apa yg salah? Kau tidak apa-apa?
Soo Jin pasti gugup.
Tidak apa-apa Soo Jin. Santai.
Upacara akan segera dimulai.
Pengantin perlu berdiri.
Oh..
Jangan gugup. Sampai jumpa lagi.
- Kita akan pergi bersamanya./ - Sampai jumpa lagi.
Astaga, orang-orang jahat itu.
Ayo.
Aku harus pergi.
Ayo.
Selesai.
Aku perlu buru-buru.
Biarkan kami...
Mulai pernikahan mempelai pria, Park Jae Hyun,
Dan mempelai wanita, Kang Soo Jin.
Silahkan masuk.
Pil.
Kenapa aku tidak bisa melihatmu?
Apa kau gagal melakukan perjalanan melalui waktu saat ini?
Aku...
Datang sendiri.
Ya ampun.
Soo Jin.
Kau pasti gugup.
Tidak apa-apa.
Pikiran berjalan putriku satu-satunya...
Menyusuri lorong...
Membuatku ingin menangis.
Ayah.
Aku tahu. Tidak masalah.
Sudah saatnya pengantin wanita masuk.
Oh..
Ayo.
Berdirilah.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Cepat!
Pengantin pria terlihat sangat bisa dipercaya, bukan?
Sekarang saatnya bagi pengantin wanita cantik untuk masuk.
Mempelai wanita, silakan masuk.
Lihat dia.
Dia cantik.
(Pernikahan Park Jae Hyun dan Kang Soo Jin)
Apa kau, Jae Hyun,
Menjadikan Soo Jin sebagai istrimu yang sah?
Apa kau berjanji untuk mencintai dan menghormatinya,
Dan akankah kau hidup sebagai suami yang setia...
Untuk menjaga keluarga yang bahagia?
Ya.
Oke, bagus.
Dan aku akan bertanya pada pengantin wanita, Kang Soo Jin.
Soo Jin,
Apa kau menjadikan Park Jae Hyun sebagai suamimu yang sah?
Dan apa kau berjanji...
Untuk mencintai dan menghormatinya,
Dan akankah kau menjaga keluargamu agar bahagia?
Permisi, Kang Soo Jin.
Ini giliranmu untuk mengatakan "Ya."
Katakan "Ya".
Apa yang sedang terjadi?
Jawab pertanyaanku. Jawab saja "Aku bersedia."
Soo Jin.
Biarkan aku... Biarkan aku bertanya pada Nona Kang...
Dengan pertanyaan yang sama sekali lagi.
Nona Kang, maukah kau menjadikan...
Park Jae Hyun sebagai suamimu yang sah?
Tidak.
Aku tidak bisa menikahi pria ini.
Ada apa dengan dia?
Soo Jin, ada apa?
Jae Hyun.
Jangan pernah mendekatiku lagi.
Paham?
- Ya ampun./ - Astaga.
Soo Jin.
Pil.
Kau...
Pergi melalui lubang, kan?
Ya.
Kenapa kau datang sekarang?
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu?
Maaf aku terlambat.
Ayo.
Sepertinya mereka akan pergi bersama.
Soo Jin!
Hei, Pil!
Astaga, ini bagus sekali.
- Soo Jin, apa kau baik-baik saja?/ - Iya.
Pil.
Bagaimana dengan lukamu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja sekarang, semuanya sudah diatur ulang.
Jangan khawatir
Itu satu hal yang baik tentang waktu bepergian.
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku khawatir kau mungkin tidak...
Ingat aku lagi.
Pil.
Jangan pernah...
Berpisah lagi.
Oh..
Tidak peduli di mana kau berada,
Tidak peduli apa waktumu,
Aku akan selalu ada.
Jangan khawatir.
(Satu bulan kemudian)
Hei, Soo Jin.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku belum dipanggil.
Aku terlalu gugup
Aku akan ke sana.
Dimana? Kamarku?
Iya. Aku akan berada disana.
Hei, hei!
Hei. Ya ampun.
Bagaimana jika orang tuaku terbangun?
Kita akan baik-baik saja. Silahkan masuk.
Hei. Hei! Dia pasti gila.
Kau sedang apa?
Jika kita dipanggil, kita harus pergi bersama.
Kemarilah.
Hei, hei!
Berikan tanganmu,
Kau harus kembali setiap jam 12.
Oke.
Hei.
Suara apa itu?
Suara apa?
Aku pikir itu jantungmu yang berdetak.
Tidak, tak akan.
Ini adalah jantungmu.
Apa kamu berpikir demikian?
Ya ampun.
Kau tahu?
Senang sekali bersamamu.
Terserah.
Cek saja waktunya
Kamu benar. Ayo lihat.
Hei, ini jam 11:59.
10, 9...
8, 7...
Astaga.
Hei.
Kami tidak dipanggil.
Hari aman lainnya.
Soo Jin.
Ya?
Haruskah aku tidur?
Apa? Tidak
Soo Jin.
- Ibu./ - Kenapa kau tidak tidur?
- Kau bicara dengan siapa?/ - Apa?
Aku sedang berbicara dengan Jin Sook.
Kenapa jendela terbuka? Itu terlalu dingin.
Ibu, aku akan menutupnya.
Kau bisa tidur. Kau pasti lelah.
- Oke, selamat malam./ - Selamat malam.
Hei, ini sangat mendebarkan.
Astaga, kamu gila.
Serius, kamu gila.
Soo Jin. Ayo lakukan ini lagi besok.
Hei.
Astaga..
Ya ampun.
Sayang, berapa lama kamu akan seperti ini?
Kita harus bergerak atau apalah.
Tetangga terus bertanya padaku...
Kenapa pernikahan itu dibatalkan.
Aku tidak bisa keluar karena aku terlalu malu.
Soo Jin tidak mau menikah.
- Apa yang bisa kita lakukan?/ - Ini mengerikan.
Aku pergi ke penukaran uang.
Bagaimana kau bisa bekerja?
Ibu, kenapa kau melakukan ini lagi?
Maukah kamu terus berkencan dengan Pil?
Ada apa dengan Pil?
Tidakkah kamu tahu apa yang salah dengan dia?
Dia menganggur, dan dia tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
Kenapa kau pergi bersamanya?
Apa? Mengagumkan!
Apa aku lulus?
Suara apa itu?
Bukankah itu suara Pil?
Ibu, Ayah aku lulus!
Sayang.
Apa Pil hanya...
Pil.
Apa? Sayang, kemana dia pergi?
Kurasa dia akan pergi ke Soo Jin.
Soo Jin?
Hei, Soo Jin!
Aku lulus ujian polisi.
Pekerjaan bagus, Pil. Kerja bagus.
Benar?
Aku lulus berkat kau.
Kerja Bagus!
Kami juga di sini.
Kamu sangat tercela.
Halo.
Aku...
Lulus.
(Selamat sudah melewati ujian polisi).
Setiap orang untuk kepentingan sendiri.
Selamat.
- Terima kasih./ - Pil.
- Hei, Pil. Benarkah?/ - Pil.
Itu benar.
Badan Kepolisian Nasional. Bagus, Pil!
- Pil!./ - Pil.
Aku tidak percaya ini.
Ya ampun.
Aku merasa sangat bahagia!
Aku bisa berjalan dengan bangga pada anakku.
Ya ampun.
- Selamat./ - Terima kasih.
Selamat, aku kira semua kerja kerasnya...
Akhirnya terbayar lunas.
Pil akan berhasil.
Kau hanya tidak melihatnya.
Pil, katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
Aku akan memasak sesuatu yang lezat untukmu.
- Iya?/ - Iya.
Soo Jin, kau harus pergi kerja kan?
- Aku akan mengantarmu kerja./ - Oke.
- Aku akan pergi sekarang./ - Sampai jumpa
- Ayo pergi./ - Oke.
Fighting!
- Iya!./ - Astaga.
Astaga.
Sekarang setelah aku melihat mereka, mereka terlihat sangat baik bersama.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Benar?
Ya.
(Kau bisa menikahi wanita cantik jika kau belajar dengan giat.)
Apa kamu pergi karena kau lulus?
Aku sedih melihatmu pergi.
Hei, selamat.
Selamat, Seok Tae.
Terima kasih. Aku yakin kau akan lulus juga.
Selamat.
Beli minuman saat kau dibayar.
Baik. Panggil aku saat kamu mau minum, aku akan membelikannya.
- Baik./ - Jangan lupa.
- Aku akan meneleponmu./ - Aku cemburu.
Ayah!
Hai Ayah.
Maaf? Dimana?
Sebentar.
Apa kau Jo Seok Tae?
Iya? aku?
Siapa kau?
Kudengar kau lulus ujian pegawai negeri sipil.
I... iya.
Aku mendapat pekerjaan di bank baru-baru ini.
Begitu.
Untung kita berdua punya pekerjaan yang stabil.
Benar?
Aku tidak tahu apa yang kau dengar dari ayahku,
Tapi aku benar-benar menyukai seseorang...
Semuanya selesai.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Aku harus pergi dulu.
- Sampai jumpa./ - Baiklah.
Hei, Seok Tae. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ji Sook. Baik...
Apa kamu teman Seok Tae?
Ya, siapa kau?
Kami sedang kencan buta.
Kencan buta?
Yah, Jin Sook.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Jin Sook.
Maafkan aku.
Aku punya seseorang yang aku suka.
- Apa?/ - Maafkan aku.
Apa...
Hei, Seok Tae!
Dia bilang dia hanya menyukaiku sepanjang hidupnya.
Pria sama saja.
Astaga, cuacanya bagus.
Jin Sook.
Apa? Kamu sedang berkencan. Kenapa kamu di sini?
Yah, aku tidak ingin berkencan.
Ayahku menyiapkannya tanpa memberitahu aku,
Jangan salah paham.
Apa alasan Kebaikan.
Hei. Aku tidak peduli...
Jika kau berkencan atau tidak.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Tidakkah kamu peduli jika aku berkencan dengan wanita lain?
Tidak, sama sekali tidak.
Jika kau akan berkencan,
Berkencanlah dengan seseorang yang sangat cantik.
Bagaimana kau tidak keberatan?
Aku marah melihatmu dengan pria lain.
Aku tidak tahu. Aku akan masuk ke dalam.
Tunggu.
Katakan padaku.
Apa aku hanya temanmu?
Tidakkah kamu pernah menganggapku sebagai manusia?
Apa yang sedang kau lakukan? Berangkat.
Tidak, aku akan mendapatkan jawaban darimu.
Ceritakan sekarang.
Apa aku pria bagimu? Ya atau tidak?
Ya atau tidak.
Kenapa?
Apa kau bilang tidak?
Aku mengatakan ada kemungkinan.
Biarkan aku pergi. Aku ingin masuk ke dalam.
Yang aku sukai.
(Rental DVD Keluarga)
Kau yang bodoh.
Dal Soo!
- Jung Ae./ - Apa?
Tidak.
Pil lulus ujian polisi.
Sungguh? Pil akhirnya berhasil.
Seok Tae lulus beberapa hari yang lalu, dan sekarang Pil juga.
Bukankah menyenangkan punya teman pegawai negeri?
Tentu. Omong-omong, Soo Jin pasti sangat gembira.
Ibu Soo Jin membenci Pil karena dia menganggur.
Setelah dia lulus,
Kudengar dia mengubah sikapnya sepenuhnya.
Aku kira seorang pria harus sukses.
Jangan khawatir.
Aku akan menyukaimu meski kamu tidak berhasil.
Apa ini?
Betulkah itu?
Seorang teman dari sekolah menengah...
Mengirim undangan pernikahan.
Teman-temanmu semua akan menikah.
Tidakkah kamu akan menikah?
Jung Ae.
Apa menurutmu pernikahan adalah tujuan akhir dari cinta?
Lalu apa tujuan akhirnya?
Kau ingin bersama karena kau mencintai seseorang.
Dan itulah kenapa kau ingin menikah.
Iya, kan?
Bahkan jika kamu tidak menikah,
Kau bisa hidup dengan orang yang kau cintai.
Aku sedikit khawatir sebenarnya.
Bagaimana jika kau berubah pikiran...
Dan meninggalkanku.
Bahkan jika kau menikah,
Orang bisa bercerai.
Pernikahan adalah institusi sosial.
Ini bukan sihir yang memperpanjang cinta.
Aku tahu.
Jung Ae.
Lihat aku...
Selama kau tidak berubah pikiran,
Aku tidak akan pernah putus denganmu.
Percayalah padaku.
Oke?
Oh..
Kemarilah.
Kenapa kau memanggil namaku?
Itu adalah sebuah lagu.
Apa kau mengambil resepmu?
Ya.
Apa yang kau rasakan?
Apa kau masih mengalami perubahan suasana hati?
Ini lebih baik dari sebelumnya,
Tapi aku masih...
Ayo...
Sedikit ganti resepmu.
Kau akan menjadi lebih baik jika melanjutkan...
Psikoterapi.
Jangan lewatkan perawatan apapun.
Oh..
Ada yang bisa aku bantu?
Aku sedang di tengah sesi.
Aku adalah wali.
Ayo pergi, Jae Hyun.
Lalu?
Pukul berapa sekarang?
Tunggu.
Ini jam 11:59.
Cepat!
Kami melewati hari ini juga.
Soo Jin.
Ini sangat menegangkan. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Pil, bagaimana kalau kita blok lubang ini?
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.
Daripada menghalangi lubang.
Apa?
Soo Jin.
Izinkan aku...
Untuk tinggal di sisimu...
Terlepas dari...
Waktu dan tempat...
Yang kita tinggali.
Hei.
Biarkan aku tinggal di sisimu selamanya untuk melindungimu,
Sehingga lubang ini tidak akan pernah memisahkan kita.
Pil.
Jadilah lebih spesifik, jelas, dan tepat...
Jadi aku bisa mengerti.
Maksudku, kamu hanya membutuhkan empat kata.
Atau tiga kata.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Soo Jin.
Soo Jin.
Maukah kau menikah denganku?
Ini.
Letakkan cincin itu di jari aku...
Sebelum aku berubah pikiran.
(2 tahun kemudian)
- Anak baik./ - Lihat ke sini.
Di sini.
- Anak baik./ - Ini.
Di sini.
Sini, sini.
Dia begitu lucu...
Pil-ku pandai menjaga anak juga.
Aku rasa begitu.
Aku tidak tahu Pil punya bakat seperti ini.
Ini mengejutkan.
Itu karena aku siap menjadi suami.
Woo Ri.
- Kau disini./ - Hai.
Woo Ri.
- Astaga./ - Ayo lihat.
Woo Ri, apa kamu merindukan ayahmu?
Maafkan aku. Aku terlambat.
Seok Tae, bagaimana kamu bisa meminta kami untuk mengasuh...
Dan kembalikan ini dengan terlambat?
Kami tidak punya pilihan.
Jalur untuk membeli kotak makan siang sangat panjang.
Apa kamu merindukan ibumu, Woo Ri?
Pil harus merawat anakmu saat punya anak.
Dia pandai menjaga anak.
Tentu.
Soo Jin.
Kau baru saja melahirkan bayi.
Aku akan mengobati luka.
Oh..
Jadi mari kita mengambil lebih banyak gambar...
Sebelum dia mulai menangis lagi.
- Baik./ - Ayo lakukan itu.
- Berkumpul./ - Bolehkah kita?
Lihat ke sini.
Dia tersenyum.
Mari kita ambil 1 lagi. 1, 2, 3.
Soo Jin, ayo kita jalan bersama.
- Benar./ - Ayo cepat.
Kemari.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
(Apa dia yang menggunakan lubang cacing kita?)
(Dia menantang dirinya sendiri untuk misi yang tidak mungkin.)
(Misi yang tidak mungkin? Apa itu?)
(Dia mencoba membuat cintanya menjadi kenyataan.)
(Cinta sepihak yang berlangsung selama 28 tahun.)
Cinta?
(Apa itu penting bagi manusia?)
(Apa misinya berhasil?)
Seperti yang kau lihat,
Dia menarik.
(Catat ini.)
(Haruskah kita mengambil kembali lubang cacing kita?)
(Biarkan saja, kita harus belajar lebih banyak tentang cinta mereka.)
(Apa ada orang lain yang cocok?)
Aku ingin tahu apa Jung Ae sudah menutup tokonya.
Hai, Jung Ae.
Apa kau tutup?
Ya, aku tutup...
Dan aku dalam perjalanan pulang setelah membeli beberapa bahan makanan.
Hai,
Aku baru saja menelepon untuk melihat bagaimana keadaanmu.
Jung Ae, apa kamu lapar?
Haruskah kita bertemu di gerobak dekat persimpangan?
Aku akan membawakanmu udon.
Kenapa aku harus makan udon denganmu?
Aku berencana makan ramyeon bersama Dal Soo.
Teleponnya akan aku tutup.
Dia sangat aneh.
Tunggu, Jung Ae.
Benar, sudah terlambat bagi udon.
Aku hanya akan gemuk.
Seharusnya aku pulang saja dan tidur.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Tolong aku!
Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun.
Waktu berlalu.
Sudah setahun sejak kami menikah.
Baik.
Melihat bagaimana kami belum dipanggil,
Sepertinya tidak seperti lubang kerja.
Aku tahu.
Kalau dipikir-pikir,
Kita tidak akan bersama jika bukan karena lubang.
Aku sangat bersyukur untuk itu, kan?
Baik.
Hei!
Hei.
- Dengarkan aku./ - Apa yang sedang terjadi?
Aku menceritakan hal ini pada anak-anak yang lain,
Dan mereka semua menganggapku gila.
Tapi kau akan mempercayaiku kan?
Kenapa?
Setiap malam di tengah malam,
Sesuatu yang aneh telah terjadi padaku.
Aku kembali menjadi murid SMA...
Dan kemudian ke taman kanak-kanak.
Aku pergi bolak-balik dari masa lalu dan sekarang.
Aku baru saja kembali.
Ayolah. Aku bilang itu benar.
Ini benar-benar terjadi.
Kenapa kau tersenyum?
- Manhole?/ - Manhole?
Manhole?
(Terima kasih telah menonton Manhole.) Yang mau request drama korea, Follow & DM Instagram saya @whyuandri