[Manhole ; Phil From Wonderland -- Episode 01] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd With love for the one and only Hero Jaejoong in this world...
(Episode 1)
Pengantin wanita harus berada di kamarnya.
Aku ingin membantu.
Omong kosong.
Kau sudah membantu dengan duduk diam di sini.
Jangan keluar sampai pengantin priamu datang.
- Baiklah. - Kau tampak luar biasa.
[Bong Phil, 28 tahun]
Selama tiga tahun, dia belajar untuk ujian PNS.
Pusat dari kisah ini, si tokoh utama.
Cintaku menghilang layaknya bintang jatuh.
Seperti anggur ginseng berusia 20 tahun milik ayahku,
setiap kali seseorang membuat anggur,
ia pastilah berharap rasanya semakin manis dari waktu ke waktu.
Namun cinta di dalam hatiku,
sangatlah pahit bagaikan cawan penuh racun.
Beli kotaknya!
Beli kotaknya! Beli kotaknya!
Beli kotaknya!
Beli kotaknya! Ada orang di rumah?
Kang Soo Jin, sudah 28 tahun.
Ya, 28 tahun telah berlalu.
28 tahun lalu,
aku percaya kisah cinta kami dimulai.
Kami terlahir berselang tiga hari...
...di rumah sakit yang sama.
Selama 28 tahun kita menggunakan ranjang yang sama.
Aku terus menunggu waktu yang tepat untuk mengungkapkan perasaanku.
Namun secara mengejutkan, dia mengatakan akan menikah...
...dengan pria lain, beberapa bulan lalu.
Manusia hanya memiliki satu kesempatan dalam hidup.
Dan hidup tidak akan selalu...
..berjalan sesuai kehendakmu.
Aku tidak tahan dengan semua kebisingan ini!
Berisik!
[Episode 01 : My Love is Leaving (Cintaku Pergi)]
- Aigoo, selamat datang. - Kami tidak bisa mengambil ini.
- Maka kami tidak bisa masuk. - Ayolah.
Minggir.
- Lagi, lagi. - Di sana.
- Aigoo... - Ke sana.
Apa yang terjadi?
Berisik! Aku tidak tahan!
Memangnya kalian menyewa seluruh gang ini?
Apa yang kalian lakukan tengah malam begini?
Beraninya kalian membuat keributan seperti ini?
Hei, abaikan saja dia. Baiklah, beli kotaknya!
Beli kotaknya! Beli kotaknya!
Selamat datang, silakan langsung masuk.
Harus diberikan di sini.
Tidak, lewat sini.
- Lewat sini. - Sial.
Omo.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kenapa kau memukulku?
Apa kau sadar pukul berapa sekarang?
Jam berapa sekarang?
- 9 malam. - Ah, 9 malam.
Kalau memang pukul 9 malam,
apakah lantas kau berhak mengenakan pakaian seperti ini...
...dan menciptakan keributan di lingkunganku?
Memang apa hebatnya pernikahan?
Itu...
...tak lebih dari kuburan bagi masa muda kalian, idiot!
Benar-benar! Sebenarnya kau ini siapa?
Astaga, aku takut
- Hei! - Kenapa?
[Kang Soo Jin, 28 tahun.]
"Femme fatale" di lingkungan ini. (Femme fatale adalah sebutan tokoh wanita dengan kepribadian mengerikan.)
Cinta pertama Bong Phil, namun...
...hanya memiliki 1 minggu sebelum pernikahannya digelar.
Soo Jin, masuk saja ke dalam.
Tak apa.
Bong Phil-ah!
Berhentilah memanggilku!
Orang tuanya Bong Phil.
Calon pensiunan pegawai pos dan seorang ibu rumah tangga.
Sudah sejak lama menyerah akan kelakuan putra mereka.
Aku ingat.
Hari di mana sesosok monster yang tidak mengerti cinta,
akhirnya menjadi seorang manusia.
Saat kelas tiga.
Ketika Soo Jin diperintah duduk di sampingku,
mendadak aku memahami arti cinta.
Dengan cara yang radikal namun jujur,
aku menunjukkan kesadaranku tersebut.
Namun, saat itu aku terlalu progresif,
di saat Soo Jin amat konservatif (kuno).
Soo Jin menangis selama dua jam tanpa henti saat duduk di sampingku,
sebab itu aku mengatakan padanya akan bertanggung jawab.
Benar-benar.
Saat itulah segala sesuatu menjadi tidak terprediksi.
Mari kita lihat.
Ibu.
Ayah.
Ayah. Ayah.
Ibu.
Mereka berdua di sini rupanya. Ayah. Ayah.
Ke--ke mana mereka pergi?
Terserahlah.
Oh, Phil!
Hei, kudengar kau membuat masalah saat perayaan Soo Jin.
Itu berita buruk untukmu.
Padahal selama ini kau menghabiskan waktu padanya bagaikan lalat yang mengitari kotoran.
Hei!
- Apa? - Perumpaanmu itu benar-benar menjengkelkan!
Tapi memang sekacau kotoran, kok.
Berhentilah bicara soal kotoran. Hentikan!
Oke.
Kau pasti sangat sedih.
Aku akan membuatkanmu jus, minumlah sebelum pergi.
Kau blender saja jusmu itu,
lalu minum sendiri, mengerti?
Aish, berani-beraninya kau bicara seperti itu padaku?
[Yun Jin Sook, 28 tahun]
Dia lahir dan tumbuh di lingkungan tempat tinggal Phil.
Seorang teman yang tahu segala sesuatu tentangnya.
Kau punya rokok?
Kudengar, Soo Jin menggelar perayaan.
Beri aku rokok, ayolah.
Pernikahannya minggu depan?
Rokok.
Tapi aku tidak punya pakaian pantas untuk ke pesta pernikahan.
Kau itu punya rokok tidak, idiot?
Lupakan soal pernikahannya! Rokok, rokok!
Kau punya rokok?
[Jo Seok Tae, 28 tahun.]
Belajar mempersiapkan ujian PNS selama 6 tahun.
Hidupnya tampak tidak memiliki harapan.
Kudengar, rasio kelulusan adalah 268 : 1.
Kurasa aku pasti akan mencapai usia 30 tahun...
...sebelum berhasil lulus ujian ini.
Ujian? Ya, ujian itu bagus.
Aish.
Kau sibuk belajar untuk ujian tidak masuk akal ini.
Tapi kau berbohong ke Bongbong Pub soal ujian ini.
Hei, semua ujian PNS itu sama saja.
Hakim dan Jaksa kan juga pegawai negeri.
Kau kan juga belajar untuk PNS tingkat sembilan.
Hei, aku belajar untuk jadi Polisi.
Kau dan aku sepenuhnya berbeda.
Polisi? Hei, bagaimana kalau aku belajar dengan keras kemudian lulus,
sedangkan kau gagal?
Aku akan menjadi PNS, sedangkan kau pengangguran.
Setelah itu baru kau dan aku jadi berbeda.
Bukan begitu? Bukan begitu?
Hei, sudah kukatakan padamu.
Siapa yang tidak akan berhasil akhirnya.
Itu kau.
Jadi, berhentilah bermimpi, bocah tengik!
Hei, dibandingkan aku...
...kau lebih terlihat tidak mampu.
Selama bertahun-tahun kau menyukai Soo Jin.
Tapi, pada akhirnya dia menikahi orang lain.
Aigoo... lihat yang--
Bagaimana bisa kau berkata sekejam itu pada temanmu?
Kau sungguh ingin mati?
Hei!
Aku sedang konsentrasi belajar di sini!
Beraninya idiot seperti kalian...
...mengganggu orang-orang yang sedang belajar?
Enyah sana kalau tidak mau belajar, idiot!
Dia sedang bersiap mengikuti ujian apa?
Entahlah.
Tingkat tujuh! Petugas Kejaksaan. Kalian berengsek!
Ya.
Bunuh pengantin prianya.
- Bagaimana bisa aku membunuhnya? - Hei!
Inilah sebabnya,
dia sibuk menyiapkan ujian selama 6 tahun,
dan kau sendiri menjual jus.
Hei, jangan bandingkan aku dengan dia.
Aku ini Presdir Yun.
Wirausahawan muda.
Dan juga, kenapa kau makan ramyeon di meja kedaiku?
Pergi sana ke toko kelontong!
Di sana terlalu berisik.
Phil-ah, punyamu kuhabiskan, ya?
Phil-ah.
Kalau begitu, bagaimana caramu menghentikan pernikahannya?
Tinggal 2 hari lagi.
Aku... aku akan menghentikannya.
Kau akan lihat. Aku akan menghentikannya.
Benar. Phil akan melakukannya. Jangan khawatir.
Apa kau tidak ingat?
Dia jatuh saat lomba maraton 1,000 meter.
Kemudian, sekolah kita jadi gagal ikut seleksi nasional.
Phil itu hebat soal menghentikan (menghalangi) sesuatu.
Apa?
Oh, benar, dia pintar soal kartu kredit juga.
Dia membayar tagihan kartu kredit dengan kartu lainnya.
Sebab itu, jangan khawatir. Aku mengerti dia.
Apa ramyeon ini membuatmu mabuk?
Sialan! Panas! Panas!
Apa kalian berdua sudah gila?
Aih, tolong aku.
Kau baik-baik saja?
- Kacau. - Pelan-pelan, pelan-pelan!
Kau melepuh.
Si berengsek itu--
Hei, kau sudah banyak mengganggu Soo Jin.
Kau, jangankan 28 tahun,
280 tahun menunggu pun tidak akan mendapatkannya.
Dasar si berengsek idiot. Dia pantas disumpahi.
Kurasa kulit melepuh belum cukup membuatmu diam, ya?
Kurasa, aku akan memuntahkan isi perutku juga.
Tenggorokanku rasanya ikut terbakar.
- Sungguh? - Ya.
Jangan berlebihan.
Hei, tenggorokan terbakar itu bukan apa-apa, berengsek.
Aku bahkan merasa seakan jantungku terbakar!
Berhentilah mengeluh begitu.
Apa kau ingin aku membawa Soo Jin ke sini?
Ingin aku katakan padanya kau mencintai dia?
Kau kan sudah lama sekali mencintai dia.
Setidaknya sampaikan padanya. Biar kuteleponkan.
- Cepat, cepat! - Tidak boleh.
Apa gunanya lagi sekarang?
Segera, mereka akan melewatkan malam pertama.
Siapa yang tahu, mereka mungkin sudah malam pertama duluan.
- Benar. - Ah, malam pertama...
Tidak!!!
Kacau sekali.
Kenapa, si gila ini sedang apa?
Minggir sana!
Astaga, tunggulah sebentar.
Semua orang di lingkungan ini...
...tahu kalau dia mencintai Soo Jin.
Benar, sebaiknya aku berinisiatif menggelar rapat komplek.
Halo, warga komplek semuanya.
Phil telah mencintai Soo Jin selama--
Semuanya!
- Ada pria gila di sini. Gila! - Hatinya...
- Kau gila? - Dia gila. Gila!
Si gila. Gila.
Kenapa dia kuat sekali?
Hei, apakah ada cara untuk mengulang segalanya?
Atau, tunggu saja mereka bercerai.
Mereka yang cepat-cepat menikah, biasanya lekas bercerai juga.
Itu namanya takdir.
Sedang tren juga.
Semestinya aku tidak bicara denganmu!
Aih! Kau benar-benar omong kosong!
Berhentilah mengoceh hal-hal tidak masuk akal begitu!
Kenapa kau memukulku?
Phil yang malang.
Wanita di dunia ini kan bukan hanya Soo Jin.
Astaga.
Aku harus melewatkan belajar hari ini gara-gara dia.
Kau tidak kunjung lulus...
...padahal sudah belajar enam tahun. Satu hari bolos bukan apa-apa.
Belajar itu soal tekad, tahu.
Hei, kau juga suatu hari nanti akan menikah, 'kan?
Entahlah.
Aku sangat penasaran dengan siapa kau akan menikah.
Pastinya bukan kau.
Hei, hei, aku juga tidak bilang mau menikahimu.
Dasar gadis sinting.
Itu sudah bekas, kenapa kau minum?
Baiklah.
Lihat foto-fotonya.
[Park Jae Hyun, 31 tahun.]
Apoteker di komplek tersebut.
Tunangannya Soo Jin...
...sekaligus musuh utama Phil.
Aku tidak suka wajahku di foto ini.
Kenapa aku tidak tersenyum?
Kita tidak bisa memakai foto ini.
Wajahku terlihat kacau.
Apa hari itu aku sedang lelah?
Kau terlihat cantik.
Tidak, lihat ini.
Kau tersenyum, tapi coba lihat aku.
Aku jadi merasa bersalah karenanya.
Kau yang mengatur sendiri foto pra pernikahan kita sudah membuatku bersyukur.
Kau benar. Kau tampak lebih cantik saat tersenyum.
Sayang sekali.
Aku ingin foto sekali lagi.
Ada apa dengan kipasnya?
Apa? Aku menyentuhnya dan mendadak dia tidak menyala.
Tanganku ini mudah merusak sesuatu.
Aigoo.
Aku sedang istirahat makan siang sekarang.
Aku akan kembali setelah pulang kerja.
Lalu, ayo kita makan malam bersama.
Ya.
Soal kejadian semalam, aku minta maaf.
Ah, tak apa.
Itukan tradisi pernikahan.
Sedikit keributan bukan masalah.
Tapi temanmu mengerikan.
Tunggu satu minggu saja.
Aku akan membawamu pergi dari lingkungan aneh ini.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai nanti.
Ya.
(Young Ju)
(Persewaan DVD "Family")
(DVD dan komik disewakan)
Oh Dal Soo.
29 tahun, Hyeong di komplek.
Dulunya dia adalah mahasiswa jurusan film yang pintar.
Tapi ya, hanya pintar. Tidak ada lebihnya.
And now our dreams... they finally... (dan kini mimpi kita, akhirnya...)
- Selam-- - Halo.
Sesukamu sajalah.
Itu tentang kisah cinta yang sedih. Kau mau menontonnya.
Mirip kisah cintamu.
Dua orang yang saling mencintai...
...terpisah akibat impian mereka.
Pada akhirnya, si wanita menikah dengan pria lain.
Kenapa kau ke sini?
Ya, aku hanya lewat dan--
Jalur yang kau lewati biasanya tidak melewati tempat ini.
Hyeong, biar aku bertanya sesuatu padamu.
Tanya saja.
Hyeong... Hyeong kan menonton banyak sekali film.
Di... di dalam film, bagaimana mereka menghentikan sebuah pernikahan?
Hei, sadarkan dirimu!
Film ya film. Realita jauh berbeda.
Bisa-bisa kalau tidak ditahan...
...ya kau kena hajar.
Tapi, kenapa kau tidak menghentikan dia?
Bukankah kau selalu hebat dalam segala sesuatu?
Aku tidak tahu kalau ia hendak menikah.
Aku... aku bahkan tidak dapat undangan pernikahannya.
Oh-ho, tidak terduga. Sebuah undangan pernikahan.
Begitulah.
Kenapa dia tidak mengirim undangan pernikah padaku.
Bukan itu maksudku,
tapi aku tidak habis pikir mengapa kau terobsesi mendapat undangan pernikahannya.
Mendapatkan undangannya justru berarti game over.
Kau semestinya tahu...
...sebelum dia memutuskan menikah.
Begitukah?
- Sial. - Hei!
Semua ini soal mengumpulkan informasi.
Kau sudah kalah dalam permainan. Game over.
Sialan!
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tahu kalau dia punya kekasih,
tapi mana aku tahu kalau dia hendak menikah secepat ini?
Ingatlah kisah 12 kapal.
Jenderal Yi Sun Shin kita...
...hanya memiliki 12 kapal, namun ia tidak menyerah.
Permainan belum tamat sekarang.
Pergi ke medan kedua, ronde selanjutnya.
Ada sebuah film. "Four Weddings and a Funeral (empat pernikahan dan sebuah pemakaman)."
Hugh Grant menghancurkan pernikahannya.
Tidak ada yang bisa memprediksi masa depan.
Itulah yang disebut kehidupan.
Barusan itu keren juga.
Bravo, kau sangat keren.
Aku mau ke sauna.
- Dia di sini lagi. - Aku tidak ke sini untukmu.
[Hong Jung Ae, 28 tahun.]
Dia bermusuhan dengan Phil.
Bersama Dal Soo, dia tinggal dan bekerja bersama...
...selama dua tahun lamanya. Oh, astaga.
Hei, apakah Soo Jin memberimu undangan pernikahan?
Kelihatannya, si pengantin pria bertubuh tinggi dan tampan.
Dan kudengar, penghasilannya besar juga.
Kenapa juga lelaki tinggi dan tampan akan melakukannya?
Kenapa dia menghancurkan masa mudanya dengan menikah?
Tepat sekali. Dia sinting.
Hyeong.
Aku pergi.
Oh.
Sampai jumpa.
Hyeong, apa kau tahu?
Dia peringkat dua dari bawah saat kelas dua.
Sialan!
Itu saat aku SMU.
Tiga hari setelah ulang tahunku,
yang mana ulang tahun Soo Jin.
Aku, untuk Soo Jin,
telah menyiapkan kejutan indah.
Lalu, aku menyuruhnya datang ke tempat kejutan akan kulakukan.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Soo Jin tersayang.
Selamat ulang tahun.
Sekarang, tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun, Soo Jin-ah.
Kau selalu memakai chocopie.
Hadiah?
Ini hadiah pertamamu.
Hei!
Cepat!
Baiklah.
Dalam bayanganku,
perayaan ditutup dengan nyala kembang api yang indah.
Aku tersentuh.
Bagaimana?
Terima kasih.
Tapi...
...saat itulah terjadi kesalahan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hei, sedang apa kalian?
Hari itu, aku justru membuatnya ke kantor polisi,
dan menulis berita acara pemeriksaan (BAP) untuk pertama kalinya.
Dan juga, bagaikan sebuah pesta pernikahan,
orang tua kami datang bersama ke kantor polisi,
jadi bisa kubilang pesta ulang tahun hari itu luar biasa.
Itu adalah pesta yang hebat.
Apa dia sudah melupakannya?
Wah, hari yang indah.
Tunggu, di mana--
Sudah kuduga.
Pasti karena sudah cukup lama tidak melakukannya, ya?
Ya?
Kenapa kau langsung tertawa saat menjawab telepon, seperti orang gila?
Hei, dia pasti sedang bersama calon suaminya.
- Aku iri sekali. - Di mana kau?
Di bukit belakang kota.
Sedang apa kau di sana?
Aku ke sini untuk memotret.
Tapi, aku justru tidak membawa kameraku.
Jadi, aku akan turun lagi.
Apa katamu? Bagaimanapun, datanglah ke Bongbong Pub.
Pesta lajangmu.
Hei, ini darurat. Darurat.
Ya, baiklah.
Dan juga, jangan tertawa-tawa sendiri di bukit.
Kau akan mengejutkan orang-orang. Mereka akan mengira kau gila.
Cepatlah.
Aku sudah bekerja keras.
Auh, berat sekali rasanya harus turun.
Halo.
Hei!
- Panas sekali di luar. - Keringatmu menetes deras.
Aku memanjat bukit tanpa mendapat apa-apa hari ini.
- Di cuaca seperti ini? - Kameraku ketinggalan.
Oh My God!
Bisa aku minta segelas air?
- Dan pesan lainnya. - Oke.
Hai.
Selamat atas pernikahanmu.
Tapi, aku sudah pernah menikah sebelumnya,
rupanya biasa saja.
Kenapa kau memilih menikah muda?
Kenapa tidak menikmati sebentar lagi masa mudamu?
Sayang sekali.
Kopi? Bir? Mau apa?
Aku haus, jadi bir.
Karena Sajjangnim keren, aku juga bir!
Aku kopi.
Dal Soo Oppa tidak suka kalau aku minum di luar rumah.
Hei, Yun Mi-ah, dua bir untuk meja ini,
- dan segelas kopi. - Apa kau hamil?
Bukan begitu.
Hei, dia tanya bagaimana cara menghentikan pernikahan, kepada Oppa-ku.
Dia juga tanya padaku.
Sungguh?
Phil selalu saja menghalangi langkahku.
Sebentar.
Jangan bilang dia benar-benar menuruti saranku.
Apa yang kau katakan padanya?
Membunuh... calon suamimu.
- Hei! - Hei, itu kan hanya lelucon.
Dia tidak waras kalau sungguh melakukannya.
- Seperti ini. - Dia mungkin akan menikamnya begini.
Hentikan kalian berdua!
Hei.
Tapi, kenapa kau tidak mengundang Phil ke pernikahanmu?
Apa?
Aku mengundangnya lewat pos.
Waenyol~ padahal rumah kalian bersebelahan.
Lemparkan saja padanya, cuma butuh tiga detik.
Berikan lewat jendela pun bisa.
Ya, aku tadinya ingin memberikan langsung padanya,
tapi rasanya aneh.
- Kenapa? - Apa?
Hei, kenapa lagi menurutmu?
Phil kan menyukai Soo Jin bahkan mengejarnya.
- Jung Ae-ah, dengarkan aku. - Ya.
Kalau kau hendak menikah dengan Dal Soo Oppa,
apa kau akan mengundang Goo Gil Oppa?
Kenapa harus begitu? Suasananya akan menjadi aneh.
Aku tidak menyuruh dia menyukaiku dan aku tidak peduli padanya.
Temanku, seperti itulah dia sekarang.
Oh, begitu, ya?
- Kalau begitu katakan padanya... - Soal Phil...
- ...untuk berhenti. - ...aku harus bagaimana?
Kau kan berteman dengan dia.
Tapi, aku sungguh membencinya.
Kalau memungkinkan bicara logis dengan dia,
aku yang akan membuatnya menjadi manusia lebih baik mulai sekarang.
Benar.
Hei.
Tidak ada cara lain. Kau hanya perlu mengakhiri semuanya minggu ini.
Pesankan aku bir lagi.
Kau tidak punya mulut atau tangan sendiri?
Memangnya aku pelayanmu? Kenapa tidak pesan sendiri?
Sajjangnim, pesan segelas bir lagi.
(Arena Bilyard dan Kafe Internet Pilseung)
Sejak tadi aku bertanya-tanya kau di mana.
Hei, kudengar kemarin kau bikin keributan.
Kopi atau soda?
[Yang Goo Gil, 29 tahun, Hyeong komplek.]
Kuat sekali dan pemikirannya sangat sederhana.
Meski begitu, dia baik. Orang yang sangat baik.
Tidak usah, aku tidak perlu kopi ataupun soda.
Bocah tengik, kau terlihat benar-benar depresi.
Aku paham benar perasaanmu, bocah.
Kalau saja aku tidak menggila saat seusia mereka,
aku tidak akan mengalami situasi seperti ini.
Aku pun memikirkan hal yang sama.
Seandainya dulu aku sedikit lebih pandai.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Saat aku kehilangan Jung Ae, aku merasakan persis sama sepertimu.
Layaknya pria sejati,
aku menangis kencang.
Lalu, aku mendaftarkan diri ke militer.
- Saat itulah aku menyadari-- - Berhentilah bicara omong kosong, Hyeong.
Apa kau tahu jalan keluar dari situasi ini?
Contohnya?
Aku...
...harus menikahi Soo Jin.
Sebab itu, tidak bisakah kau memberi saran?
Kau preman atau bagaimana?
Auh, pernikahannya seminggu lagi.
Itu tidak baik!
Pria sejati tidak berbuat demikian.
Katakan saja sesuatu padaku, anggap aku preman betulan.
Kau bisa menghancurkan mejanya kalau begitu. Astaga.
Ada satu cara.
Jawabannya adalah kecepatanmu.
Aku ingat saat kau berada di tim pelari.
Kau lelaki yang dapat berlari sangat cepat.
Masalahnya adalah kau tidak memiliki awal yang benar.
Lupakan. Lalu aku harus bagaimana?
Sebuah ledakan.
Sesuatu yang cepat. Tembakan di pernikahan.
Aish!
Kau menjengkelkan sekali.
Kenapa? Kau tidak lihat pernikahan selebriti?
Mereka juga ada tradisi menembakkan pistol.
Sebab itu, kau sebaiknya lekas--
Kegilaan apa yang kau katakan?
- Maksudku-- - Aku akan diam saja.
Aku tidak mau berpikir lagi.
Tidak seorangpun yang normal di lingkungan ini.
Kenapa juga aku bertanya pada kalian akan solusinya?
Aku sudah gila!
- Hei... hei... hei! - Aish.
Ayah.
(Untuk temanku Bong Phil)
(Untuk Bong Phil)
Aku harus mereview-nya sekarang.
Kau su--
Kau datang.
Siapa yang kau tunggu? Kau tampak kecewa sekali.
Hei, kau... ka--kalau tidak dipakai, lebih baik matikan saja...
...untuk menghemat listrik.
Kenapa kau ke sini?
Ya... ya, aku hanya lewat.
Apakah hasil fotomu laku keras?
Tidak juga.
Ah, kupikir saat mengatakan hendak menikah,
itu karena kau menghasilkan banyak uang.
Apa aku menyerah saja atas ujian dan melakukannya?
Memotret dan mengunggahnya di internet.
Ya, orang-orang akan melihat lalu membelinya.
Hasil gambarnya harus sangat bagus.
Kenapa sebenarnya kau ke sini?
Soo Jin-ah.
Aku ke sini tentu saja untuk melihatmu.
Selama 28 tahun aku hanya menatapmu.
Jantungku berpacu setiap kali aku menatapmu.
Apakah kau tidak menyadarinya?
Aku mencintaimu, aku--
Kau bodoh.
Kenapa kau memutuskan menikah begitu tiba-tiba?
Soo Jin-ah.
- Soo Jin-ah. - Ya?
Soo Jin-ah.
Sedang apa kau?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Astaga, astaga.
Kenaap panas sekali di sini?
Hei.
Kenapa kau mabuk dan membuat masalah?
Apa kau tidak tahu aku berusaha keras...
...menjelaskan kau itu teman baikku?
Dasar sinting.
Teman?
Apa kita ini teman?
Lalu apa?
Kau itu teman yang seperti musuh.
Aku mengalami banyak kesulitan gara-gara kau.
Ya, ya, baiklah kalau begitu. Tapi...
...kenapa kau tidak mengirim undangan pernikahan kepadaku?
Kau... masih belum menerimanya?
Aih, ayahmu kan pegawai pos.
Semestinya kau sudah menerimanya.
Aih, kenapa belum sampai juga?
Hei, hei, lupakan. Aku juga tidak butuh.
Pada akhirnya akan kubuang juga ke tempat sampah.
Jadi...
...kau bahagia akan menikah?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja aku bahagia.
Kau akan datang ke pernikahanku, 'kan?
Entahlah.
Aku sibuk, aku tidak yakin punya waktu.
Hei, kau itu yang paling punya banyak waktu di lingkungan ini.
Kau harus datang dan mengucapkan selamat padaku.
Sebab kau teman-layaknya-musuh bagiku.
Hei, hei, itu masih panas!
Hei, omo. Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
Tidak ada air di sini. Oh tidak!
Aku sudah melewati banyak kesulitan belakangan ini.
Ini bukan apa-apa.
Aku pergi.
Hei, sebentar. Mau kuambilkan air putih dulu?
Hei, bagaimana ini?
Astaga.
Aku harus bagaimana terhadapmu, Phil?
Sebentar.
- Auh. - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Mau kuteleponkan ambulans?
Tidak.
Tidak, ini tidak tersembuhkan.
Aku...
Aku mencintaimu!
Aku hanya perlu mengucapkannya saja.
Tidak.
"Aku cinta padamu", itu yang harus kukatakan.
Astaga, aku menunggu 28 tahun...
...dan sekarang berakhir sia-sia.
Tidak akan kulepaskan.
Bagus. Kulepaskan.
Kulepaskan.
Aku akan melepaskan dia! Sialan!
Kau telah mencintai dia sekian lama.
Setidaknya kau harus mengatakan padanya.
Tidak bisa.
Aku tidak akan pernah melepaskan dia.
Aku harus katakan padanya sekarang.
Aku tidak bisa melepaskan dia.
Tidak bisa, tak akan pernah!
Ambil--
Apa itu?
Bocah tengik itu sekarang mengabaikan orang tuanya.
Kalau begitu, kita hidup bahagia berdua saja, Sayang.
Aku akan membantumu.
Benar. Di dunia ini...
...kita hanya butuh satu sama lain, 'kan?
Tepat. Ayo.
Aku bisa menghentikan pernikahannya. Aku bisa.
Aku masih memiliki satu minggu tersisa.
Ayo!
Soo Jin-ah.
Soo Jin-ah!
Ke mana dia pergi?
Sebentar.
Berhentilah menekan bel.
- Siapa, ya? - Ahjumma, ahjumma, aku Phil.
Tolong suruh Soo Jin keluar sekarang.
Soo Jin belum pulang ke rumah.
Oh? Tapi dia tidak ada di kantornya.
Kurasa, dia ada janji.
Telepon saja dia.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku katakan padanya lewat telepon.
Telepon saja tanya dia di mana dan kau susul ke sana.
- Oh, benar. - Oh, Phil-ah.
Soo Jin kami akan segera menikah.
Tolong berhentilah mengganggu dia, ya?
Kau dengar tidak?
Phil-ah1 Hei!
(Paling Berharga)
Aih, kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Apa yang sedang--
Kucoba sekali lagi.
Panggilan Anda sedang dialihkan ke...
- ...kotak suara. - Apa ini?
Ponselnya tidak aktif?
Ke--kenapa?
Kau--
Hai.
Apa gunanya?
Tidak lama lagi mereka akan melakukan malam pertama.
Siapa yang tahu mereka sudah malam pertama lebih awal.
Benar.
Ma--malam pertama?
Ti--tidak!!! TIdak boleh!
Hei, Bong Phil!
Lari!
Sudah dimulai.
Dia akhirnya membuat masalah.
Dia melakukan hal gila lagi.
Situasinya akan jadi kacau.
Ya, selamat datang.
Bisakah...
...beritaku aku,
di mana apotekermu saat ini?
Baik, tenanglah dulu dan ulangi lagi.
Di mana apotekermu saat ini?
Di sini, kau sedang berhadapan dengan apoteker itu sendiri!
Tidak, bukan kau. Pria muda dengan rambut cepak itu!
Kau tidak punya sopan santun, ya?
Saat ini adalah saat penting dan menentukan...
...dalam kehidupan seorang wanita.
Apakah seseorang tidak memberimu undangan pernikahan?
Undangan pernikahan? Pernikahan apa?
Oh, maksudmu Park Jae Hyun-ssi? Dia sedang libur.
No--nomor teleponnya?
Nomor teleponnya? Kenapa memerlukan nomor teleponnya?
Sebentar, ya. Kartu nama, di mana kartu namanya?
(Kondom)
Aih, ce--cepat!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan tinggalkan pesan. - Aigoo, dasar berengsek.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan tinggalkan pesan. - Tidak bisa dipercaya.
Astaga, sesuatu sedang terjadi.
Je-jelas sesuatu sedang terjadi.
Permisi, Nyonya.
- Lihat wanita ini? - Perselingkuhan, ya?
Tidak, bukan perselingkuhan.
Semacam kesalahan perjanjian pernikahan.
Kau Polisi?
Apa? Polisi tingkat sembilan?
Polisi ya polisi. Apa bedanya tingkat sembilan atau bukan?
Aey, dia tidak ke sini. Jadi tanya saja di tempat lain.
Ta--tapi, sebentar.
Ahjumma, sungguh tidak melihatnya?
Aey, sudah kubilang tidak.
Kalau dia tidak ke sini, lalu dia ke mana?
Terima kasih.
Ahjumma, lihat gadis ini?
- Cantik. - Memang.
- Siapa dia? - Melihatnya tidak?
Beraninya kau menerobos begitu?
Keluar!
Baik, aku mengerti.
Tapi kau terlalu--
- Berhenti! - Ayolah.
Lepaskan aku.
- Aku tidak akan membuat masalah. - Kau harus pergi!
Dia tidak di sini. Sedang apa kau?
- Keluar dari sini! - Jangan menyentuhku!
(Motel)
(Di dalam)
Soo Jin. Soo Jin. Soo Jin!
Hei, Soo Jin-ah!
Soo Jin-ah...
Apa ini?
(Yun Juice)
Hei, Phil.
Bau apa ini?
Kau jatuh ke selokan?
Astaga.
Kacau sekali.
Kau seperti idiot, sungguh.
(Ruang Hiburan Serba Guna)
Phil-ah!
Oh.
Apa kau tidak punya uang?
Oh?
Kita ini sudah terlalu tua untuk melakukan hal itu...
...di sebuah ruang multi guna!
Apa maksudmu?
Kau selalu saja menghilang saat aku ingin bicara padamu.
Kau tidak menjawab teleponku, juga tak kelihatan sepanjang hari.
Kau selalu melakukannya.
Kenapa kau?
Hei, kau.
Diam kau!
Aku sedang bicara dengan dia.
Aku tidak tahu masalahnya, tapi apa pun itu kau bisa bicara padaku.
Memangnya kau pengacaranya?
Dia milikmu?
Apa kau...
...bersikap seperti ini karena telah melakukan itu dengannya?
Astaga.
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku sangat marah sekarang,
tapi kenapa aku malah menangis? Ini memalukan.
- Astaga. - Apa sebenarnya yang dia bicarakan?
Aku percaya kau seorang apoteker.
Tapi bagaimana bisa kau membawanya ke tempat seperti ini?
Bintang lima, tidak!
Setidaknya, bawa dia ke tempat bintang empat.
Jika aku jadi kau, aku bahkan tidak akan ragu meminjam uang--
Berhentilah menangis dan bicara pelan-pelan.
Aku tidak mengerti yang sedang kau bicarakan.
Seminggu lagi kalian sudah menikah.
Kalian bisa melakukannya setelah menikah.
Tidak bisakah menunggu seminggu?
Aku bahkan menunggu selama 28 tahun!
Astaga.
Dasar kau bajingan rendahan!
Hei, hei, dia bangun.
Oh, kau sudah sadar?
Astaga, di mana aku?
Hei, kau tidak ingat berkelahi dengan apoteker itu?
Kau di bawa ke sini oleh Goo Gil Hyeong dalam keadaan pingsan.
Bisa-bisanya kau pingsan setelah satu pukulan?
Memalukan sekali.
- Astaga. - Hei!
Ah, ah, sakit.
Apa aku cedera? Kenapa tubuhku rasanya nyeri?
Atsga, kau baik-baik saja.
Dia yang memberi luka harus mengobatinya,
dan dia memberikannya padamu, layaknya apoteker sejati.
Aish, dia akan dioperasi kalau berkelahi dengan dokter.
Sedikit lagi.
Singkirkan itu.
Hei!
Hei, hei, Soo Jin di mana?
Hei!
Tetap saja, bagaimana bisa kau memukulnya?
Dia masih pingsan.
Sudah kubilang, dia temanku.
Hei, kenapa dia?
- Aku tidak mengerti. - Hei, hei!
- Mereka bertengkar... - Kutelepon lagi nanti.
...gara-gara kau.
Lalu, lalu pernikahannya dibatalkan?
Mimpi saja!
Kau sedang mabuk?
Hei, ini tidak baik. Bangun, bangun!
- Hei! - Sejujurnya,
- Pergi dan tangkap! - bukan itu maksudku.
Semua pegawai apotek itu. Ayo.
Beraninya si berengsek itu meremehkan lingkungan kita?
- Dia tamat! - Setuju!
Hei, hei, lebih baik digugat saja.
Dia bisa mendapat visum, lalu diberi uang.
Kekerasan dibayar dengan uang, gugatan berarti menerima banyak.
- Sedang bicara apa dia? - Tidak.
Lukanya belum cukup untuk mengajukan gugatan, Oppa.
Hei, hei, kalau tidak, kita pukul sekali lagi saja di tempat yang sama,
agar lukanya tampak lebih parah.
Oh, Seok Tae!!!
Tapi, lebih menyenangkan bagiku menghampiri lalu menonjoknya.
Tepat sekali!
Ya, bagus. Ayo pergi.
Bawa alkohol dan kita rapat.
- Setuju. - Setuju.
Bersulang. Bersulang.
Wah!!!
Sejak terakhir kali berkumpul seperti ini,
rasanya sudah lama sekali. Sangat lama.
Aish, daripada minum, semestinya aku belajar.
Minum saja dan tidak usah belajar.
Oh, benar.
Hei, sebaiknya kau lekas berhenti belajar selamanya.
Hasilkan uang dengan otot, bukan otakmu.
- Hyeong, tetap saja aku lebih baik dari Jung Ae. - Hei.
- Pergi sana. - Sialan!
Kau paling idiot di sini.
- "Sialan?" - Dasar idiot.
Hei, tuangkan minuman untukku.
Aku juga.
Aih, gelas ini terlalu kecil untuk kita.
- Ambil yang lebih besar! - Ya!
- Luar biasa, Jin Sook. - Baiklah.
Mari lakukan.
Ayo pulang, aku akan mengantarmu.
Dua jempol.
Ayo kita minum, sudah lama sekali.
Ti--tidak.
Kalau kau terlambat pulang ke rumah,
ibumu akan meneleponku.
Selalu saja aku yang disalahkan kalau kau dapat masalah,
padahal kau sedang keluar dan bersenang-senang dengan pria lain.
Hei.
Beberapa kaki turun dari langit!
Kaki siapa itu!?
Kaki Anjing, kaki Kambing!
Hei, hampir pukul 12 malam sekarang.
Ayo cepat pulang, kuantar kau.
Biar aku saja, kau kan cedera.
Benar!
Minum, minum!
Ayolah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ya, atas kemarin, hari ini, dan segalanya.
Kau selalu saja seperti ini.
Kenapa juga hari ini harus panjang sekali?
Aku merasa hari ini lebih panjang dari kemarin.
Ini.
Kuberikan padamu sekarang karena kau tidak kunjung menerimanya.
Aku tidak yakin kau sungguh tidak menerima,
atau menolak menerimanya.
(Undangan Pernikahan)
(Untuk Temanku, Bong Phil)
Hei,Bong Phil.
Ya?
Apa sebenarnya hal penting yang ingin kau katakan?
Hal penting?
Sebelumnya kau mengatakannya.
Ada hal penting yang ingin kau sampaikan padaku.
Sebab itu, kau mencariku kemana-mana.
Apa itu? Katakan sekarang.
Oh, itu...
Jadi, aku sebenarnya...
Sebenarnya...
Kapanpun aku melihatmu...
Kapanpun kau melihatku?
Aku harus buang air kecil.
Apa?
Ah, ah, tidak, tidak.
Bukan aku bermaksud mengatakan ingin buang air kecil setiap melihatmu.
Aku, sekarang harus ke toilet dulu.
Aku harus berlari seharian ini sehingga...
...tidak sempat buang air kecil.
Biar aku ke toilet dulu sekarang.
Apa katamu? Hei!
Apa--apa lagi ini?
(Pernikahan Park Jae Hyun dan Kang Soo Jin)
Banyak...
Banyak sekali yang harus...
...aku katakan padamu sampai tidak tahu harus mulai dari mana.
A--aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mengira mengatakannya akan sangat mudah.
Sekarang saat dipikirkan lagi, sangatlah sulit.
Banyak...
Banyak sekali yang ingin kukatakan padamu.
Setiap kali melihatmu...
Setiap kali aku melihatmu, jantungku...
...berpacu seolah akan meledak.
Namun, profesiku...
...tidak bisa membuat perbedaan.
Cinta...
Cinta itu,
kini sudah sangat terlambat untuk mengubah sesuatu.
Phil-ah, cepatlah kembali.
Kenapa dia lama sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Phil!
Kenapa kau lama sekali?
Masih belum selesai?
Hei, Bong Phil!
Phil-ah!
Di mana kau?
Ke mana dia pergi?
Hei, Bong Phil!
Apa dia kabur?
Dasar berengsek!
Berengsek!
Ulangi, ya. Kita belajar pengucapan.
Lebih keras lagi!
Siapa itu yang tidur?
Phil-ah.
Bong Phil.
Bong Phil, dasar badung kau!
Apa ini?
Oh, Gestapo.
Apa katamu barusan?
Saat aku SMA, kau mengajar Bahasa Jerman.
Kau guru yang menjengkelkan.
Apa? Aku--
Hei, hei!
Soo Jin-ah.
Oh? Kau?
Kau!
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
Sedang apa kalian memakai seragam SMA?
Sumber pendapatan sampingannya adalah...
...uang pemberian wali murid.
Dia belum pernah ke Jerman,
tapi mengajar Bahasa Jerman.
[Gestapo, 37 tahun.]
Lajang.
Kau menangkapnya.
Kau menangkap penghapus papan itu.
Tapi, aku melakukannya tanpa sadar.
Mungkin karena pernah dipukul dengan ini, jadi aku...
...secara reflek menangkapnya.
Tapi, di mana ini?
Tempat ini?
Beberapa waktu lalu masih ruang kelas.
Tapi, akan berubah jadi neraka gara-gara kau.
Idiot!
Apa yang terjadi?
De ja vu gila macam apa ini?
(Epilog)
(Di mana kita?)
(Seoul?)
(Kenapa banyak sekali mobil? Menyesakkan.)
(Ayo ke tempat lain.)
(Astaga, dia terlihat menyedihkan dan jelek.)
(Mengerikan.)
(Apa dia menyerang kita?)
(Siapkan serangan balik!)
[Manhole ; Phil From Wonderland -- Episode 01] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Bagaimana kalau aku datang dari masa depan?
Lalu, ke mana dirimu masa kini?
Aku tidak ingin kembali ke masa-masa SMA!
Aku tidak berbohong. Aku sungguh...
-...datang dari masa depan. - Bohong!
Dia memang selalu gila, tapi...
..hari ini dia terlihat lebih sinting.
Lubang.
Lubang itu masalahnya.
Dia tampak sedikit keren saat seperti ini.
Ayo, Bong Phil.
Baiklah, mari tulis ulang masa lalu, Bong Phil!