"Semua tokoh, organisasi, lokasi,"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
Pak Choi, ponsel prabayar Ko Jin Chul mulai bergerak.
Bergerak cukup cepat. Kurasa dia sedang berada di mobil.
- Seberapa jauh?/- 2,3 km di depanmu.
Sekarang 2,2 km. Makin dekat.
Jarak kalian dua kilometer. Mengebutlah.
Dia juga mengebut.
"Perkebunan Gohang"
Kenapa kamu berhenti? Ada apa?
Kim Min Joon!
Bertahanlah!
Kim Min Joon!
Kim Min Joon.
Bertahanlah.
Kakak...
Kang Woo!
Pak Choi!
Kamu baik-baik saja?
"Mad Dog"
"Episode 6"
Siapa itu?
Hei, kenapa kamu datang?
Apa yang terjadi?
Mereka akan melakukan autopsi, tapi dia sudah benar-benar hangus,
jadi, aku ragu kami akan mendapatkan petunjuk.
Boleh aku melihatnya?
Mereka sudah cukup mencurigaimu.
Kamu ingin disalahkan atas hal ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal adik Bum Joon?
Kamu menganggapku teman?
Maafkan aku.
Mungkin anak itu yang melakukannya bersama Ko Jin Chul.
Dia wanita yang menyediakan 3,4 juta dolar itu.
Kakaknya tidak akan menabrakkan pesawat
jika bukan demi uang itu.
Tunggu, apa kamu memercayainya?
Entah apa yang harus kupercaya.
Hei, tanganmu...
Aku baik-baik saja.
Pacarmu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Dia bukan pacarku.
Semoga Pak Choi baik-baik saja.
Tidak ada?
Aku bisa mengerti kenapa peralatannya hilang,
tapi di sini tidak ada sidik jari sama sekali.
Tapi kemarin kamu bilang melihat sesuatu di sini.
Ini tidak masuk akal.
Tepat sekali. Ini sungguh sulit dipahami.
Bagaimana dengan perkebunan itu? Perkebunan itu...
Hei! Kamu mau ke mana?
Pak Choi.
Ada apa ini? Kenapa semuanya hilang?
Tempat ini benar-benar dikosongkan.
Ayo pergi.
Pak Choi, ada pesan suara baru di ponsel Nona Kang.
Kurasa kamu perlu mendengar ini.
Bibi Eun Joo, ini Ha Seong.
Ibu menyuruhku memberi tahu Bibi, kami akan segera tiba,
tapi dia tidak akan datang.
Dia sudah tiada.
Bisakah Bibi datang dan menjemputku?
Nona Kang.
Pak Choi.
Bisa kita bicara sebentar?
Nona Lee Mi Ran sudah meninggal.
Pria ini. Dialah pembunuhnya.
Kamu mengenalnya?
Dialah pria yang menemukan
jasad untuk menggantikan Mi Ran dua tahun lalu.
Kenapa Nona Lee melakukan itu?
Kenapa dia memalsukan kematiannya?
Dia takut.
Dia merasa dikejar oleh seseorang.
Aku tidak tahu apa pun lagi selain itu.
Sebanyak apa pun aku bertanya, dia tidak memberitahuku.
Saat itu,
aku juga tidak memahaminya.
Lalu kenapa kamu membantunya?
Bukankah kamu yang berkata mayat itu adalah Nona Lee?
Karena dia keluarga.
Kami memang tidak sedarah,
tapi kami adalah
keluarga.
Kami berjanji
tidak akan membuat Ha Seong kesepian seperti kami.
Berapa usianya?
Usianya 11 tahun.
Ha Seong kini sebatang kara.
Dia tidak sebatang kara.
Dia memilikimu, Nona Kang.
Terima kasih,
Pak Choi.
Tidak ada tanda pendarahan otak,
tapi karena dia masih belum siuman,
kita hanya bisa yakin begitu dia sadar.
Lalu kapan dia akan siuman?
Entahlah. Kita harus menunggu.
Hei. Kamu harus cepat bangun.
Kamu datang sendirian?
Kim Min Joon?
Namaku Kim Bum Joon.
Apa kamu adikku?
Aku seorang pilot.
Aku sudah berada di Jerman selama enam tahun
untuk mencari adikku.
Min Joon, ini aku.
Enyahlah, Berengsek.
Min Joon.
Kakak.
Kim Min Joon!
Bertahanlah!
Min Joon.
Bertahanlah.
Ha Ri.
Aku akan memanggil dokter.
Jangan.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pingsan selama satu hari.
Aku tidur pulas setelah sekian lama.
Berbaliklah.
Jangan lakukan ini.
Kamu harus menjalani tes lebih dahulu.
Kamu mencemaskanku?
Rasanya menyenangkan.
Kamu tampak sehat.
Aku akan menunggumu di luar.
Apa kamu terluka?
Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan darahku. Ini darahmu.
Kenapa
darahku ada di jaketmu?
Kamu tidak perlu tahu. Ayo.
Pak Choi sudah menunggu.
Bersikap lembutlah kepadaku. Aku seorang pasien.
Pelan-pelan.
Ada apa ini? Kalian menginterogasiku?
Ya.
Bagaimana kamu mengenal Ko Jin Chul?
Siapa Ko Jin Chul?
Orang yang mencoba membunuhmu dan Lee Mi Ran.
Dia mengejarmu lebih dahulu.
Dia mengejarmu dan menangkap Lee Mi Ran.
Dia lebih dahulu mengejarku? Kenapa?
Siapa dia?
Di mana dia sekarang?
Kalian kehilangan jejaknya?
Ya.
Kami kehilangan dia saat menyelamatkanmu.
Pak Choi.
Kamu sudah gila?
Seharusnya kamu mengejarnya.
Seharusnya kamu menangkapnya dan mencari tahu
siapa yang menyuruhnya melakukan itu.
Bagaimana jika itu kulakukan?
Kamu pikir kita bisa membuktikan bahwa kecelakaan Bum Joon
bukan aksi bunuh diri?
Itukah yang kamu inginkan?
Bahwa Bum Joon tidak menabrakkan pesawat itu.
Tapi sayang sekali.
Ada banyak sekali bukti
bahwa Bum Joon melakukannya.
Bukti apa?
Bukti yang kamu yakini selama dua tahun belakangan ini?
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak memercayai hal itu.
Aku melihat sendiri Lee Mi Ran masih hidup.
Itu membuktikan Bum Joon tidak menabrakkan pesawat.
Kamu melihatnya masih hidup? Benarkah?
Jadi, apa Lee Mi Ran memberitahumu
bahwa itu bukan bunuh diri?
Dia pasti bunuh diri karena ingin memberimu
3,4 juta dolar itu.
Itulah dugaanku.
Kamu tidak mendengarnya berkata begitu.
Tapi kenapa kamu
masih merasa yakin?
Apa yang kamu ketahui?
Kamu tahu berapa harga nyawamu sekarang?
Mereka menawarkan satu juta dolar.
Mereka menawarkan sejuta dolar.
Apa?
Dia bilang seseorang menawarkan
satu juta dolar untuk nyawa Lee Mi Ran.
Pikirkanlah.
Siapa yang bisa membayar satu juta dolar
untuk nyawa seseorang?
Maskapai Juhan?
Atau Asuransi Taeyang?
Apa?
Kamu berharap itu bukan Asuransi Taeyang?
Kamu masih ingin memercayai orang lain?
Itu sebabnya selama ini kamu percaya
Bum Joon menabrakkan pesawat itu.
Tapi aku berbeda denganmu.
Aku tidak memercayai apa pun.
Aku tidak memercayai siapa pun.
Jika itu bukan kecelakaan yang disengaja oleh Bum Joon,
apa kamu masih bisa memercayai orang lain?
Kamu tidak pernah memanggilnya "Kakak", bukan?
Tadi kamu menanyakan ini kepadaku.
"Kamu ingin percaya
bahwa Bum Joon yang menabrakkan pesawat itu?"
Tidak.
Kamu tidak pernah bisa memercayai orang lain.
Seperti itulah dirimu.
Lihatlah dirimu.
Kamu di sini bukan untuk membersihkan
nama kakakmu.
Kamu di sini hanya untuk dirimu sendiri.
Jadi, kamu ingin bekerja keras sendirian
seperti yang biasa kamu lakukan.
Baiklah. Pak Kim Min Joon.
Silakan bekerja seorang diri.
Kamu kemari untuk memberiku obat?
Jangan berharap.
Apa ini?
Ini bukti yang kami yakini bahwa itu aksi bunuh diri.
Tontonlah wawancara terakhir.
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Aku ingin lihat apa kamu bisa terus menertawakan kami
setelah menonton ini.
Menurut investigasi yang dilakukan
oleh Badan Investigasi Kecelakaan Penerbangan,
kecelakaan itu bukan disebabkan
oleh masalah dari dalam pesawat.
Lalu apa itu karena kelalaian manusia?
Apa itu kesalahan pilot?
Ya, kemungkinan besar seperti itu.
Asisten Pilot Kim Bum Joon
biasanya tampak cemas.
Sebenarnya,
selama ini dia meminum pil secara teratur.
Aku bertanya soal obat itu
dan dia menjawab itu obat depresi.
Sebelum mendarat,
aku pergi ke kamar mandi.
Itu bukan saat yang tepat.
Aku merasa pesawat menurun sangat cepat
saat berada di kamar mandi.
Si Bedebah Kim Bum Joon mengarahkannya ke bawah.
Aku berusaha menghentikannya,
tapi dia
memukul kepalaku dengan alat pemadam api.
Pilot Shin Ji Woong.
Apa Asisten Pilot Kim Bum Joon sengaja menabrakkan pesawat itu?
Dia mengarahkannya ke bawah.
Dia mengarahkan kemudi ke bawah.
Kim Bum Joon
sengaja menabrakkan pesawat itu.
Tidak.
Tidak!
Kim Bum Joon
menabrakkan
pesawat itu.
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
14 November 2015.
Asuransi Taeyang, Penerbangan JH 801,
Park Moo Shin, Manajer Tim Pemeriksaan Klaim.
Kita akan mengakhiri
kesaksian Pilot Shin Ji Woong.
Dia bilang seseorang menawarkan
satu juta dolar untuk nyawa Lee Mi Ran.
Siapa yang bisa membayar satu juta dolar
untuk nyawa seseorang?
Maskapai Juhan?
Atau Asuransi Taeyang?
"Kematian akibat kebakaran kendaraan"
Wajah dan sidik jarinya tidak bisa dikenali.
Kami harus menjalankan tes DNA,
atau memeriksa giginya.
Tapi dia tidak punya rekam medik kedokteran gigi.
Bukankah kamu bilang dia punya seorang putra?
Kita bisa membuktikan bahwa itu Lee Mi Ran
dengan menjalankan tes DNA.
Aku tidak akan melibatkan anak itu.
Itu terlalu berbahaya.
Berarti jasad ini akan tetap tidak dikenali.
Omong-omong,
aku juga menemukan DNA seseorang yang tidak dikenal.
Itu ditemukan di gigi seri jasad.
Tepatnya, bagian dalam gigi depan.
Aku menduga dia menggigit orang itu.
Boleh kuminta DNA orang tidak dikenal itu?
Menurutmu itu orang yang sama dengan dua tahun lalu?
Kurasa begitu.
Bolehkah aku memancing di Daejeon untuk sementara?
Ada Gapcheon di dekat cabang rumah sakit bagian selatan.
Tempat itu dipenuhi ikan skygazer.
Ikan itu menyengat tiap kali dipancing.
Apa yang akan kamu pakai sebagai umpan?
Umpan hidup sangat ampuh.
"Lahir tahun 1981, Masuk Maskapai Juhan pada 2007"
"Lahir tahun 1983, Bekerja di Asuransi Taeyang"
"Insiden JH 801, Melakukan bunuh diri"
Asuransi
Taeyang.
Temukanlah.
Asuransi Taeyang.
"Lahir tahun 1983, Bekerja di Asuransi Taeyang"
Direktur Cha Hong Joo cantik.
Min Joon sudah keluar.
Aku sudah di dalam.
Kira-kira ada di mana?
Ayo cari tahu.
Semuanya tampak bagus.
Sungguh menakjubkan. Astaga.
Dapat.
Apa itu?
Itu chip USIM yang Kim Min Joon buang.
Ha Ra menemukannya saat dia menemukan ponselmu.
Apa isinya?
Entahlah.
Aku mempertaruhkan ototmu bahwa dia sudah menghapus
- semua isinya./- Berandal.
Kenapa kamu mempertaruhkan ototku?
Ini DNA Ko Jin Chul.
Bagaimana dengan umpannya?
Hati-hati.
Baiklah.
Mari lihat siapa yang menemukan Ko Jin Chul lebih dahulu.
- Apa ini?/- Min Joon memakai
pakaian itu saat Ko Jin Chul menyerangnya.
Ada DNA Ko Jin Chul di sana.
Apa maksudmu?
Hasilnya mungkin tidak dikenal,
tapi kamu akan tahu itu DNA-nya
jika dicocokkan dengan DNA keluarganya.
Bagus. Aku akan segera memintanya untuk diperiksa.
Hei. Terjadi sesuatu kepadamu?
Operasi Hwan Hee dibatalkan.
Orang tua pendonor membatalkannya.
Aku baik-baik saja,
tapi kurasa istriku sulit menerimanya.
Maafkan aku. Astaga.
Aku tidak menyangka akan menangis di hadapanmu.
Akulah yang harus meminta maaf.
Han Wu.
Sebenarnya...
Aku tahu.
Kamu berencana membunuh Ko Jin Chul, bukan?
Kamu tidak berniat membuatnya dihukum.
Tapi aku akan menangkapnya lebih dahulu.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi pembunuh.
Jadi, jangan bermimpi melakukan itu.
Dan pastikanlah kamu selamat.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
"Asuransi Taeyang"
"Yayasan Medis Kwongeun"
"Han Dong Yoon"
Ini juga dari Kwongeun.
Han Dong Yoon...
Ini terdengar tidak asing. Di mana aku pernah mendengarnya?
5,1 juta dolar di Yeongwol dua tahun lalu.
Nama direktur rumah sakit itu adalah Han Dong Yoon.
Berapa nilainya kali ini?
Sudah kubilang jangan mencampuri urusan perusahaan.
Kenapa kamu kemari lagi?
Kim Min Joon.
Haruskah kuminta Jan Gebauer membantumu mengenalinya?
Adik Kim Bum Joon sudah muncul.
Ada apa dengannya?
"Asuransi Taeyang"
Dia tidak percaya
Kim Bum Joon penyebab insiden JH 801.
Omong kosong apa itu?
Aku manajer tim yang bertugas saat itu.
Sudah jelas dia sengaja menabrakkan pesawat itu.
Kamu juga menerimanya.
Ada apa ini?
Apa kamu menyangkal faktanya sekarang?
Ko Jin Chul berusaha membunuh Kim Min Joon.
Kenapa kamu membahas tentangnya sekarang?
Bukankah ini konyol?
Kita akan tahu begitu menangkap Ko Jin Chul.
Aku mendapatkan DNA-nya.
Aku punya bukti, jadi, aku sendiri yang akan menangkapnya.
Tidak, kamu dan seluruh timmu, tidak boleh ikut campur.
Jangan lakukan apa pun.
Kenapa?
Bukan hanya kamu yang mengenang Jae Soo.
Aku sendiri yang akan menangkapnya secara hukum,
jadi, jangan ikut campur.
Aku tidak memercayai ucapanmu.
Aku akan bekerja keras. Kamu mengerjakan bagianmu.
Kang Woo!
DNA pelaku ditemukan di target yang sudah tewas.
Anjing pelacak mengenalinya.
Kang Woo sudah mengetahui sebanyak itu?
Kamu memanfaatkannya, jadi, uruslah anggotamu sendiri.
Dia akan meninggalkan negara ini tiga jam lagi.
Dia gagal menghabisinya dan meninggalkan jejak.
Dia tidak berhati-hati dan meninggalkan jejak.
Kita hanya perlu mengutusnya pergi.
Perlukah kumajukan waktu penerbangannya?
Jejak itu akan mengarah kepada kita.
Sadarlah!
Ini akan disayangkan.
Dia sangat berguna.
Sesuatu disebut berguna jika bisa dibuang kapan pun.
Uruslah kekacauan ini jika kamu menginginkan bagianmu.
Baiklah. synced and ripped by anyHOW
Kenapa pria tua gila ini mengamuk?
"Pemodal"
Aku hendak menghubungimu.
Kapan kamu akan menyetorkannya?
Selesaikanlah pekerjaanmu jika kamu menginginkan uangmu.
Apa maksudmu? Kamu menyuruhku pergi hari ini.
Situasinya berubah.
Selesaikanlah pekerjaanmu, lalu pergi.
Ini tidak baik.
Semuanya akan kacau jika tidak berjalan sesuai rencana.
Rencanaku sudah kacau karenamu.
Umurnya panjang, jadi, kamu ingin aku berbuat apa?
Akhirilah hidupnya.
Astaga.
Baiklah. Aku akan mengabarimu begitu pekerjaanku selesai.
Pak Choi Kang Woo hendak menemui Anda.
Apa aku harus mengusirnya?
Kang Woo ada di sini?
Biarkan dia masuk.
Maaf aku tidak memberi tahu sebelum berkunjung.
Aku senang kamu di sini.
Bantulah aku.
Ada banyak benalu di sini,
jadi, aku membutuhkan bantuan.
Astaga, ini berat.
Apa kamu makan teratur?
Kamu tampak kurus.
Anda juga tampak lebih kurus, Pimpinan Cha.
Itulah yang terjadi kepada pria tua.
Nafsu makanku tidak banyak karena aku makin tua.
Tapi kamu masih muda.
Apa kamu sangat sibuk hingga tidak makan?
Aku sedang mengerjakan kasus yang tidak terduga.
Apa berkaitan dengan perusahaanku?
Masih belum pasti.
Jika kami terlibat,
kabari aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Kamu tidak mau kembali saat aku menyuruhmu
dan kamu tidak datang saat aku meneleponmu.
Aku akan memberimu apa pun yang kamu mau.
Kamu sudah seperti kerabatku.
Kapan kamu sampai?
Lima menit yang lalu.
Di mana dia sebelumnya?
Dia ada di salon selama dua jam.
Pak Kim, rapi sekali.
Apa dia melukai pergelangan tangannya?
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Apa kamu terluka?
Sedikit.
Ada kamera dasbor di mobilku.
Kamu ingin menontonnya?
Kenapa aku ingin menontonnya?
Kamu pikir aku sengaja menabrak mobilmu?
Bukankah begitu?
Aku Cha Hong Joo
dari Asuransi Taeyang.
"Cha Hong Joo, Direktur Eksekutif"
Ini hebat.
Karena kamu direktur perusahaan asuransi,
kamu pasti tahu apa ini.
Aku akan mengobati sendiri pergelangan tanganku.
Perbaiki ini untukku.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Pikiranmu rumit,
kamu bertanya-tanya apakah ini asli atau palsu, bukan?
Kamu harus memeriksanya sendiri.
Aku akan meneleponmu.
Itu arloji berharga pemberian kakakku,
jadi, jangan sampai hilang.
Maaf!
Kenapa dia mendekati Direktur Cha?
Kita akan tahu nanti.
Jangan sampai kehilangan dia.
Ini putriku,
Direktur Eksekutif Cha Hong Joo.
Ini Direktur Kwon Oh Geun
dari Yayasan Medis Kwongeun.
Aku Cha Hong Joo.
Kudengar kamulah yang akan
menangani semua kasus kami.
Mungkin dia lebih baik dariku.
Dia akan bekerja dengan baik.
Aku menantikannya, Direktur Kwon.
Aku senang bisa bekerja denganmu,
Direktur Cha.
Aku permisi.
Sampai jumpa.
Yayasan Kwongeun
akan meminta sekitar dua juta dolar.
Berikanlah kepada mereka tanpa bertanya.
Kenapa? Kamu ingin tahu segalanya.
Kamu tidak menginginkannya lagi?
Bukan begitu.
Kamu kira kamu hanya bisa melakukan pekerjaan bersih?
Kamu harus masuk ke air yang kotor
dan melompat ke kolam lumpur juga.
Aku tahu.
Aku akan memprosesnya sesuai perkataan Ayah.
Hong Joo.
Lupakan saja. Teruskanlah.
Aku akan berusaha keras, Pimpinan Cha.
Halo.
Aku Kim Min Joon,
korban tabrakan ringan itu.
Aku lupa memberimu nomor teleponku.
Aku menyebabkan tabrakan ringan di area parkir.
Periksalah kamera dasbor
dan biarkan Tim Pemeriksa Klaim menangani kasus ini.
Ya, Direktur Cha.
"Asuransi Kerusakan Taeyang"
"Kami menerima permohonan klaim Anda"
Astaga, aku sudah bilang itu arloji berharga.
Kamu mengecawakanku, Direktur Cha.
Pak Kim masuk.
Ruangan Direktur Cha?
Kamu datang jauh-jauh kemari.
Sudah kubilang itu arloji berharga.
Aku kecewa kamu memperlakukannya begitu.
Di mana arlojiku?
Tim investigasi bilang itu asli.
Sudah kubilang.
Aku tidak berbohong.
Itu tidak akan diucapkan oleh orang yang memalsukan tabrakan.
Kamu punya bukti jika aku sengaja melakukannya?
Seorang direktur eksekutif
perusahaan besar seperti Asuransi Taeyang
tidak seharusnya menjebak orang tidak bersalah.
Ini sebabnya semua orang
menjelek-jelekkan perusahaan asuransi.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Berapa yang kamu inginkan?
Aku ingin 3,4 juta dolar
Apa katamu?
dari nilai polis asuransi yang asli.
Asu
ransi
Taeyang.
Polis
asuransi.
Asli.
Temukanlah.
Aku harus melihat polis asuransi
Kim Bum Joon yang asli.
Kamu adalah...
Aku adik Kim Bum Joon, Jan Gebauer,
Kim Min Joon.
Kudengar Tim Penjaringan Kontrak menyimpan yang asli.
Kamu membutuhkan waktu lebih dari satu menit, bukan?
Bagaimana jika lima menit?
Bagaimana aku tahu
kamu benar-benar Jan Gebauer?
Walau kamu adalah adiknya dan penerima manfaat,
kamu tetap tidak boleh melihat yang asli
tanpa izin tertanggung.
Dan yang tertanggung, Kim Bum Joon sudah meninggal.
Tepat sekali.
Dan kamu berutang kepadaku.
Kamu bisa membayarku sekarang.
Boleh aku membayarmu
dengan asuransi mobilku?
Bukankah lebih mudah menunjukkan polis asli kepadaku?
Kamu sudah membayar kompensasi secara penuh
dan kurasa Asuransi Taeyang
tidak akan kehilangan segalanya dengan menunjukkan itu kepadaku.
Apa alasanmu tidak bisa menunjukkannya?
Lalu kenapa kamu perlu melihat polis asli,
padahal kompensasi itu sudah dibayar penuh?
akan kuberi tahu jika kamu menunjukkannya kepadaku.
Sambungkan aku dengan Tim Penjaringan Kontrak.
Ya, Bu.
Minumlah kopi ini.
Terima kasih.
Ada apa?
Dia menyuruhku membawa masuk
Tim Penjaringan Kontrak.
Untuk apa tim itu perlu menemuinya?
Kamu benar.
"Manajer Tim Park Moo Shin"
Ya.
Kenapa dia memintanya?
Baiklah.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak ada.
Aku dari Tim Penjaringan Kontrak.
Kami membawa polis yang asli.
Kalian datang dengan cepat.
Aku akan masuk bersamanya.
Kenapa kamu ingin masuk, Manajer Park?
Ini kasus yang kutangani.
Kasus yang ditangani Moo Shin...
801.
Manajer Park, kenapa kamu di sini?
Aku yang menangani kasus ini. Ada masalah?
Lama tidak bertemu, Manajer Park.
Jan Gebauer?
"Kontrak Asuransi"
Ini rumit. Perlukah kujelaskan kepadamu?
Maret 2008. Juni 2008.
Februari dan September 2009.
Januari 2010. April 2010.
Asuransinya diambil sebelum revisi
termasuk polis bunuh diri,
jadi, pembayaran 3,4 juta dolar bisa dilakukan.
Aku tahu itu.
Aku sudah mendengar penjelasan itu dua tahun lalu.
Kini jelaskan, kenapa kamu perlu melihat ini.
Menurutmu apa? Ini karena uang.
Apa yang kamu...
Bagaimana jika itu kecelakaan, bukan bunuh diri?
Bukankah aku tidak akan bisa menerima uang
dari dua asuransi lainnya sebagai perjanjian khusus
terlepas dari revisi?
Jika benar kecelakaan,
maka itu dianggap sebagai kecelakaan industri.
Serta
ini uang pertanggungan yang dia dapatkan pada Juli 2015.
Jumlahnya 100.000 untuk kematian alami
dan 300.000 untuk kematian karena kecelakaan.
Pak Gebauer. Kamu kemari untuk mengklaim lagi?
Karena itukah kamu tidak ingin itu dianggap sebagai bunuh diri?
Apa itu salah?
Urusanmu sudah selesai, bukan?
Beri aku salinan semua kontrak ini.
Tidak bisa. Itu melanggar kebijakan.
- Tidak apa-apa, berikan saja./- Direktur Cha.
Lagi pula, itu sudah dibayar.
Nona Jang. Tolong buat salinan dokumen ini.
Terima kasih, Nona Hong.
Sampai jumpa, Pak Jan Gebauer.
Sampai bertemu lagi, Manajer Park.
"Polis Asuransi Jiwa"
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Aku meminta salinan ekstra kepada Nona Jang.
Bagus.
Kenapa dia berbuat sejauh itu untuk mendapatkannya?
Min Joon dan Bum Joon bukan keluarga secara hukum.
Pasti sulit menerbitkannya kembali.
Kenapa?
Kenapa harus polis asli?
Pak Choi!
Aku menemukan Ko Jin Chul!
Ini Park Moo Shin dari Asuransi Taeyang.
Aku harus bicara denganmu soal asuransi.
Ayo bertemu tengah malam. Di Sangam-dong 273-5, Paju.
Manajer Park?
Hei, Min Joon. Kali ini jahitan tidak akan berguna.
Senang bertemu denganmu, Jin Chul.
Apa ini?
Kamu mendapat pesan dari Moo Shin, bukan?
Apa kamu melihatnya sendiri itu benar-benar dari Moo Shin?
Kamu menggunakanku sebagai umpan?
Kamu pria asuransi dari dua tahun lalu.
Kamu bilang temanmu tewas, bukan?
Dia bukan temanmu. Namanya Park Jae Soo.
Park Jae Soo.
Jadi, kamu kemari untuk membalas dendam?
Kami kemari untuk mengobrol.
Jin Chul. Katakanlah.
Siapa yang menawarkan satu juta dolar
untuk nyawa Lee Mi Ran?
Entah apa maksudmu.
Saat kamu membunuh Lee Mi Ran,
dia menggigitmu.
DNA-mu ditemukan di antara giginya.
Aku sudah menyebarkan kabar itu.
Jika tidak, kamu pasti sudah
kabur ke Tiongkok atau tempat lain.
Siapa yang menyuruhmu?
Setelah membunuh Min Joon, selanjutnya pasti kamu.
Siapa yang menyuruhmu?
Untuk apa aku memberitahumu?
Kamu hanya punya dua pilihan.
Mati di tanganku tanpa memberitahuku,
atau memberitahuku dan menanggung akibat kejahatanmu.
Jika kamu memberitahuku,
aku akan membiarkanmu hidup dan memenjarakanmu.
Bukankah aku punya pilihan lain?
Apa?
Menebus dosa tanpa memberitahumu.
Apa ini kepolisian? Aku ingin menyerahkan diri.
Aku membunuh seseorang.
Ko Jin Chul.
Hei, apa kamu senang?
Hentikan.
Lepaskan aku.
Jika dia mati, kita tidak bisa mendapatkan apa pun.
Aku ingin mengucapkan perpisahan dengan senyuman.
Tapi Ayah tidak ada di sini.
Kenapa Ayah selalu marah-marah selama hidup?
"Lee Young Ho, Manajer Urusan Hukum"
Jika Taeyang mentransfer 10 juta dolar,
terbitkanlah berita kematiannya.
Umurnya panjang, jadi, kamu ingin aku berbuat apa?
Akhirilah.
Astaga.
Rekaman ini dianggap sebagai
pengakuan palsu di bawah ancaman.
Akui saja telah menyerang orang Jerman itu.
Kedua belah pihak akan dinyatakan salah.
Kudengar dia mendapatkan DNA-ku.
Kami sudah mengurusnya.
Dan uang yang kami janjikan...
Tidak usah. Aku tidak akan menerimanya.
Hei, Pak Pengacara. Beri tahu dia
aku akan meninggalkan Korea setelah keluar dari penjara.
Aku merekamnya karena Hyun Ki bersikap aneh.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan memberi tahu dia.
Aku mau ke kamar mandi.
Menyusahkan sekali.
Jadi, tersangka
mencoba membunuh Jan Gebauer.
Dan kamu, Pak Choi Kang Woo,
bertindak berlebihan untuk mencegahnya?
Itu pertahanan diri?
Perlukah aku berkata begitu?
Dasar...
Atau tidak.
Apa maksudmu?
Intinya adalah baik atau salah.
Sedang apa kalian berdua?
Perlukah kutuntut dia atas upaya pembunuhan?
Aku menginginkan itu,
tapi jelas dia melakukannya karena membela diri.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Siapa yang membawanya ke toilet?
Ada apa?
Ko Jin Chul gantung diri.
Apa?
- Astaga./- Cepat bawa dia.
Cepat.
Pindahkan dia.
Mohon tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Kenapa dia?
Lee Mi Ran dan Ko Jin Chul.
Dua orang sudah tewas, bukan?
Apa kita melakukan hal yang tepat?
Bisakah kita melanjutkannya seperti ini?
Lalu haruskah kita berhenti sampai di sini?
Kita akan melanjutkannya.
Kita akan mengetahuinya nanti.
Bagaimana jika itu artinya kita tidak boleh melanjutkan in?
Di mana pun itu,
itu tidak akan lebih buruk daripada situasi Pak Choi sekarang.
"Dari Nomor Yang Diblokir"
"Bangsal 6103, Rumah Sakit Hansaeng"
Ha Ri, aku mau keluar sebentar.
Kamu mau ke mana?
Aku akan kembali.
Tunggulah di sini.
Bukankah kita harus ikut dengannya?
Lacak sinyal GPS-nya.
Sinyal apa?
Apa?
Ada apa? Apa?
Apa ini?
Astaga.
Kamu juga punya sinyal GPS-ku?
Aku tidak tertarik denganmu, Cheetah.
Hei!
Tertariklah denganku.
Baiklah. Tolong hentikan! Itu menjijikkan.
"Rumah Sakit Hansaeng"
"Shin Ji Woong"
Kamu di sini.
Kamukah yang mengirim pesan itu kepadaku?
Ya.
Kamu mencarinya dua tahun belakangan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu. Memangnya apa yang telah kulakukan?
Moo Shin, ada apa?
Dokter berkata
Pak Shin adalah seorang alkoholik
selama lebih dari tiga tahun.
Kamu mengerti?
Di masa dua tahun lalu,
dia seorang alkoholik.
Kim Min Joon.
Artinya
saat itu dia sudah menjadi alkoholik.
Maksudmu kesaksian
tentang kecelakaan bunuh diri Bum Joon
tidak bisa dipercaya, bukan?
Apa maksud semua ini?
Moo Shin.
Pak Shin.
Bangunlah.
Lihat aku.
Penerbangan...
Pak Shin.
Bangunlah.
Lihat aku.
Ayolah.
Aku bilang bangun.
Bum Joon?
Pak Shin.
Asisten pilot menabrakkan pesawat itu?
Tidak, jangan menurunkannya. Ayo naikkan.
Kamu harus menaikkannya.
Aku berbohong.
Dia menurunkan kemudi pesawat.
Dia jelas menurunkan kemudinya.
Apa maksudmu?
Kamu menaikkannya.
kamu berusaha menerbangkan pesawat itu kembali.
Kamu melakukannya.
Kamu menaikkan
kemudi pesawat itu.
Dan...
Naikkan...
Naikkan!
Pak Shin.
Bangunlah.
Apa maksudmu? Katakanlah sekali lagi.
Katakan lagi!
Dia menaikkannya.
Dia menaikkan kemudi pesawat.
Dia tidak menurunkannya.
Tidak.
"Min Joon, ini aku."
Noo Ri, apa ini?
Ini tidak terkunci.
Ini dari chip USIM Kim Min Joon.
Pesan apa ini?
Apa?
Min Joon,
rasanya sangat menyenangkan mengirim pesan kepada adikku.
Min Joon, jangan berpisah lagi.
Min Joon.
Datanglah ke Korea. Ayo hidup bersama.
Min Joon.
Kakak benar-benar akan membahagiakanmu.
Min Joon, berikan arlojimu.
Kakak sudah membelikanmu arloji
dan menaruhnya di laci ruang tamu.
Langit tampak sangat indah dan cerah hari ini.
Mau bepergian bersama
setelah tugas penerbangan kakak kali ini?
Min Joon.
Kakak sangat menyayangimu, Dik.
"Mad Dog"
Jika Bum Joon tidak merencanakan kecelakaan ini, lalu siapa?
Siapa yang menyuruhmu memberikan kesaksian palsu?
Min Joon, kenapa kamu menginginkan polis asuransi itu?
Wajahnya sangat tidak asing.
Lalu apa Pak Lee akan kembali ke Asuransi Taeyang?
Cha Hong Joo dari Asuransi Taeyang.
Jauhi pria dari Maskapai Juhan itu.
Kamu berakhir di sini
karena kamu terlibat dalam hal seperti ini.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kembali ke Asuransi Taeyang.