"Semua tokoh, organisasi, lokasi,"
"Dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif"
Perencana yang memberikan 3,4 juta dolar,
Lee Mi Ran.
Dia benar-benar sudah meninggal?
Dia masih hidup.
Di mana dia?
Di mana dia sekarang?
Katakan kepadaku!
Eun Joo.
Kamu ingat pernah menghubungiku
dua tahun lalu?
Dua tahun lalu?
Aku membuang semua
barang-barang Kak Bum Joon hari itu.
"22 November 2015"
Pria yang menabrakkan pesawat berpenumpang 190 orang
hanya meninggalkan beberapa kotak barang
selama 35 tahun hidupnya.
Selain itu...
Kamu adiknya Kim Bum Joon?
Kenapa? Ada apa?
Aku teman dekatnya Bum Joon.
Aku menghubungi karena ingin memberinya penghormatan.
Bisakah kamu memberi tahu tempat dia disemayamkan?
Kamu orang pertama dan terakhir
yang ingin memberinya penghormatan.
Jadi, kamu sungguh pergi memberinya penghormatan?
Karena itulah aku merasa curiga.
Kamu memberi penghormatan kepada penjahat mengerikan,
tapi saat Mi Ran, sahabatmu, bunuh diri,
kamu tidak pernah mengunjungi makamnya.
Kenapa kamu tidak mengunjungi makamnya?
Karena Lee Mi Ran belum meninggal.
Bagaimana kamu melakukan ini?
Kamu membunuh orang lain sebagai gantinya?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku hanya berkata mayat itu adalah Mi Ran.
Aku hanya berkata bahwa yang tewas
adalah Mi Ran. Itu saja.
Maksudmu kamu menyebut orang lain sebagai dia?
Kalian sudah gila?
Kak Bum Joon juga sama seperti kalian?
Dia juga seorang pembunuh?
Katakanlah. Aku yakin kamu lebih mengenalnya daripada aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mi Ran juga bilang dia tidak tahu apa-apa.
Min Joon, kumohon.
Tolong jangan mencari Mi Ran.
Kamu tahu siapa Choi Kang Woo?
Keluarga mendiang dari penerbangan 801.
Dalam penerbangan yang ditabrakkan Kak Bum Joon,
istri dan putranya ada di dalam pesawat.
Aku melibatkan orang seperti dia dalam hal ini.
Seperti itulah aku.
Kamu kira aku akan menyerah sekarang?
Di mana Lee Mi Ran?
- Katakan sekarang juga!/- Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku baru bertemu dengannya lagi setelah enam tahun.
Dia menghubungiku dari telepon umum.
Ke ponsel siapa?
Ponselmu?
Han Mi Sook..
Choi Ju Won.
Kamu senang masih hidup,
Nona Lee Mi Ran?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Nona Kang Eun Joo sudah siuman.
Aku baru tiba di rumah sakit.
Tanyakan keberadaan Lee Mi Ran.
Dia sudah meninggal.
Dia bunuh diri dua tahun lalu.
Dia masih hidup. Lee Mi Ran masih hidup.
Apa?
Eun Joo.
"Panggil Perawat"
Anda bisa mendengarku?
Anda bisa melihatku?
Nona Jang, kamu tidak boleh ke sini.
Nona Oh, aku harus menemui pasien itu.
Nona Jang.
Kamu tidak melihat keadaan pasien?
Program ini hanya untuk para VIP kita...
Dia masih hidup.
Ini sebuah program yang akan mengurangi biaya
lewat daring.
Berikutnya, aku akan menyampaikan bisnis ponsel kita.
Di Korea, ada banyak referensi...
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang penting.
Aku tidak akan pernah menyingkap informasi rahasia.
Tolong maafkan aku.
Kenapa?
Tentu saja, demi kebaikan perusahaan...
Perusahaan tidak sepenting itu.
Pikirkan saja yang penting bagimu.
Bukankah perasaanmu lebih penting bagimu?
Tidak, Pimpinan Cha.
Jika dia menghalangimu, kamu bisa mengabaikannya?
Bisakah kamu menyingkirkan Kang Woo?
Ayah.
Anjing yang kamu besarkan kini menjadi majikanmu.
Kamu akan membocorkannya lagi.
Dari mana si Pak Tua itu tahu?
Orang mati seharusnya mati. Kenapa dia masih hidup?
Kamu yang melakukan ini?
Apa maksudmu?
Dia adalah
perencana yang melakukan penipuan bersamamu,
bukan?
Kalian berdua adalah kaki tangan.
Jin Chul.
Aku tidak ingat.
Kamu mengenalku. Sejak SMA,
aku selalu lupa.
Tetaplah seperti itu sampai akhir.
"Riwayat Panggilan"
Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Kabar kematiannya ada dalam berita.
Kurasa mungkin ada kaki tangan.
Hanya ada satu perencana asuransi
yang berurusan dengan Ko Jin Chul.
Dia diberi penghargaan perencana terbaik beberapa tahun lalu.
Dia adalah Lee Mi Ran.
Ko Jin Chul.
Bagaimana keadaan Kang Eun Joo?
Dia terus mengalami kejang,
jadi, mereka menyuntiknya.
Akan sulit menemui dia untuk sementara.
Pak, kamu baik-baik saja?
Syukurlah Lee Mi Ran masih hidup.
Kita bisa menangkapnya sekarang.
Ayo tangkap Lee Mi Ran.
Caranya?
Bagaimana kamu akan
menangkap orang mati?
Dia benar-benar sudah mati?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa dia masih hidup?
Kenapa kamu bertele-tele?
Untuk apa aku memberitahumu?
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
Bagaimana bisa kami memercayai penipu sepertimu?
Lalu untuk apa aku memercayai kalian?
Karena kalian bukan penipu?
Atau karena kamu
adalah korban...
Jang Ha Ri.
Kamu berusaha keras.
Tapi kamu tidak tahu apa-apa, bukan?
Karena itu kamu memancing keributan di sini.
Berhentilah menggertak
dan enyahlah.
Apa?
Kamu kira aku akan kabur?
Kamu punya tempat tujuan?
Datangilah aku jika kamu bosan.
Astaga.
Aku lapar.
Aku akan melacak bilik telepon umum yang Lee Mi Ran gunakan
untuk panggilan sebelumnya. Sebentar.
Itu ada di Danyang, Provinsi Chungcheong Utara,
di pinggir jalan rute 59.
Temukanlah lokasi lainnya juga.
Datangi Kang Eun Joo jika memungkinkan.
Baik, Pak.
Kamu mencemaskanku?
Kamu terus menatapku seperti itu.
Karena caramu menyetir membuatku cemas.
Apa?
Aku pengemudi yang lebih mahir.
Kenapa harus kamu yang menyetir?
Kamu membuatku gelisah.
Hei, kamu perlu tidur. Beristirahatlah.
Ini permulaannya, bukan?
Berarti kita harus mengungkap kebenarannya.
Ayo kita selesaikan ini.
Hanya ada satu CCTV
dan ini bagian yang tidak terlihat.
Kamu senang masih hidup,
Nona Lee Mi Ran?
Dia bingung.
Orang membuat kesalahan saat bingung.
Aku membawa alat pengintai.
Pak Choi.
Ayo.
Nak, mataharinya sangat cerah.
Terima kasih, Nak.
"Pengunjung dilarang masuk"
Pak Park Soon Jung.
Kamu tidak bisa melihat tandanya?
Singkirkan tanganmu dari sana.
Baiklah. Halo.
Timmu tidak diperbolehkan
berada di rumah sakit ini sampai pasien itu keluar.
Bu.
Tolong bantu aku.
Perlukah kupanggil sekuriti?
Tolong jangan lakukan ini.
Aku kecewa.
Kecewa?
Kamu tidak melihat aku putus asa?
Begini...
Ada orang mati yang kembali... Maksudku...
Jadi,
ada orang yang harus kutemukan.
Karena itukah kamu ingin menjenguk seseorang
yang tidak diperbolehkan menerima tamu?
Pak Park.
Kamu yang lebih mengetahui kondisinya.
Kukira kamu melakukan pekerjaanmu
karena peduli kepada orang lain.
Tapi kurasa tidak.
Nona Kang Eun Joo
mengalami kejang setelah pemuda itu berkunjung.
Pastikan dia tidak datang
ke rumah sakit ini lagi.
Jika dia kembali,
aku akan membunuhnya.
Kim Min Joon, bedebah itu.
"Park Moo Shin, Manajer Tim Pemeriksaan Klaim"
Dia ingin berkonsultasi.
Terkait kasus apa?
Semua kasus yang dibawakan Mad Dog.
Jadi, kamu ingin aku menjadi mata-mata?
Jangan berkata begitu.
Anda sangat tahu
Kang Woo tidak berpikir jernih.
Dia bertingkah gila. Dia banyak berubah.
Aku ingin menghentikan dia sebagai seorang teman, Profesor.
Belakangan ini
aku membuat kopi, pergi menari,
dan bermain ping pong.
Tapi aku pernah
bekerja di tim forensik dalam waktu singkat.
Apa maksud Anda?
Anda tokoh penting di forensik selama 40 tahun.
Tokoh penting?
Manajer Park, tahukah kamu
inti dari forensik?
Bukankah tentang melakukan autopsi
untuk menemukan penyebab kematian?
Semua orang berpikir begitu.
Tapi sebenarnya forensik bertugas
memberikan hak-hak terakhir orang lain.
Saat aku pertama bertemu dengan Kang Woo,
dia menjabat sebagai konstabel.
Dia mendatangiku setiap hari karena seseorang
yang meninggal akibat penyakit kronis.
Istri dan putranya
setidaknya berhak mengetahui
penyebab kematian anggota keluarga mereka.
Katanya itu hak terakhir orang mati.
Jadi, aku melakukan autopsi.
Ternyata dia mati keracunan.
Adiknya adalah rekan bisnisnya.
Adiknya memberinya pemutih selama sebulan
untuk menguasai bisnis itu sendirian.
Jika bukan karena Kang Woo,
mereka akan memperlakukan dia seperti anggota keluarga,
tanpa mengetahui bahwa dialah pembunuhnya.
Pak Park.
Kang Woo adalah pria seperti itu.
Dia sama sekali belum berubah.
Dia hanya ingin tahu
bagaimana keluarganya meninggal dan alasannya.
Anda tahu itu kecelakaan bunuh diri
yang dilakukan asisten pilot.
Tidak penting aku tahu atau tidak.
Keluarga mendiang tidak yakin soal itu.
Maka aku harus memberi tahu dia dengan cara apa pun.
Sebagai temannya?
Ya, sebagai temannya.
Sebagai temanku?
Kang Woo.
Apa yang terjadi?
Lee Mi Ran masih hidup.
Perencana asuransi dua tahun lalu?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya
sedikit takut.
Kukira itu kecelakaan.
Kukira itu perbuatan orang gila.
Jadi, aku ingin membunuh
pria itu, Kim Bum Joon.
Tapi dia sudah tewas.
Sudah berakhir.
Itulah yang kuyakini selama dua tahun.
Jika itu tidak benar...
Lalu apa yang harus aku...
Aku menemukan sidik jari.
Entah apa itu sidik jari Lee Mi Ran,
tapi tolong analisis untukku.
Baik, aku akan menyuruh orang lain melakukannya.
"Park Moo Shin, Manajer Tim Pemeriksaan Klaim"
"Pertengahan November 2015"
Ayo.
Aku akan mendapat masalah jika mereka tahu
aku membawamu kemari.
Dia membuatku percaya Mi Ran sudah meninggal.
Adiknya Kim Bum Joon bekerja dengannya?
Melihat bagaimana mereka mengejar Lee Mi Ran, kurasa
mereka menyelidiki kembali kecelakaan penerbangan 801.
Kita harus menghentikan mereka.
Untuk apa?
Kasus ini sudah ditutup, tapi jika orang lain tahu
keluarga korban dan pelaku
menyelidiki kembali kasus ini...
Tentu saja, itu tidak baik.
Omong-omong, Pak Park.
Aku menyiangi kebun ini, tapi rumputnya tumbuh kembali.
Biarkan aku...
Biarkan saja.
Rumput bisa tumbuh di tanah tandus
atau bahkan permukaan aspal.
Kita tidak bisa menyianginya untuk menyingkirkannya sepenuhnya.
Kita hanya perlu membakarnya saat sudah tumbuh.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu tidak bisa seenaknya kemari.
Pikirmu ini masih kantormu?
Kenapa kamu terkejut?
Hei, kamu menyayangiku?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kapan kamu akan menghentikan perbuatanmu?
Aku tidak bisa membiarkan perbuatan ilegalmu selamanya.
Kamu sangat menekankan perihal menaati hukum.
Tapi kenapa kamu membawaku ke makam itu dua tahun lalu?
Apa?
Membocorkan informasi pelaku kepada korban
adalah tindak ilegal.
Itu demi kebaikanmu.
Aku ingin kamu cepat melupakannya.
Kenapa kamu mencari informasi lagi? Kamu...
- Pak Park./- Ya, Pak.
Jangan sampai Kang Woo tahu.
Apa?
Jangan tunjukkan bahwa kita tahu soal adiknya Bum Joon.
- Katakanlah./- Kamu membuat keributan.
Kenapa menyelidiki kasus itu dan mencari wanita yang sudah mati?
Wanita yang sudah mati... Benarkah?
Lihatlah tatapanmu itu.
Sadarlah.
Baiklah.
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Apa kita berteman?
Kudengar kamu berkata begitu.
"Sebagai temannya."
Apa kita berteman?
Tidak?
Pernahkah kita berteman?
Aku bukan teman seorang penjahat sepertimu.
Min Joon sudah pergi, Pak Choi.
Kenapa? Sepertinya kamu kehilangan anjingmu.
Itu bukan urusanmu.
Pikirkanlah cara untuk membahas catatan perusahaanmu.
Apa maksudmu dia pergi?
Baik, aku segera ke sana.
Kang Woo.
Ya, Hong Joo?
Kenapa kamu datang ke kantor Pak Park?
Aku agak sibuk sekarang. Jika kamu tidak mau masuk...
Tidak akan memberi tahu alasanmu menyelidiki kasus Lee Mi Ran?
Aku tidak bisa diandalkan?
Lebih tidak bisa diandalkan daripada Pak Park?
Kamu kira aku masih anak baru yang bekerja mengawasi
dan sering kamu marahi?
Bukan begitu.
Aku hanya kurang yakin.
Kamu tidak yakin soal apa?
Semuanya.
Aku tahu kamu yakin akan semuanya.
Kamu mengetahui segalanya.
Ternyata ada.
Aku akan pergi.
- Pintu akan tertutup./- Kang Woo.
Kurasa dia mengganti chip USIM ponselnya.
Aku tidak bisa melacaknya.
Mobilnya ada di garasi,
jadi, kukira dia di kantor.
Ada kebocoran data Eun Joo dan Mi Ran?
Dari komputerku? Yang benar saja.
Aku hanya mengirimkan riwayat panggilan ponsel Eun Joo
kepadamu, Citah,
dan ponsel Ha Ri. Itu saja.
Kamu mengirimkannya kepadaku? Astaga, bedebah ini.
Ke ponselku?
Di mana...
Apa?
Ponselku hilang.
Lalu kenapa aku harus memercayai kalian?
Karena kalian bukan penipu?
Atau karena kamu adalah
korban...
Dasar...
"Kang Woo"
- Halo?/- Hei, Min Joon.
Jadi, kamu mencuri juga.
Jangan bilang begitu.
Aku hanya mengambilnya.
Apa yang akan kamu perbuat?
Kamu ingin bertaruh siapa yang lebih dahulu menemukan Mi Ran?
Kamu mulai lagi.
Tidak boleh?
Tapi membosankan memenangkan taruhan.
Mad Dog bukan apa-apa.
Kalian hanya sekelompok penakut.
Kalian kurang lebih seperti itu.
Kamu ingin digigit sampai mati?
Kim Min Joon. Jika tindakanmu terlihat jelas
dan membuat Mi Ran menghilang, aku akan membunuhmu.
Kita akan menangkap Mi Ran lebih cepat dari bedebah itu.
Paham?
Ya, Pak.
"Investigasi Kematian Lee Soo Oh"
Direktur Cha, kenapa Anda kemari?
Sepertinya kamu sibuk sekali belakangan ini.
Jadi, aku tidak akan bertele-tele.
Ayahku, Kang Woo, kamu,
dan Lee Mi Ran.
Ada apa sebenarnya?
Maaf.
Anda harus mendengarnya dari pimpinan.
Atasanmu langsung
adalah aku.
Maafkan aku, Direktur Cha.
"Direktur Eksekutif Cha Hong Joo"
"Direktur Cha"?
"Surat Pengunduran Diri"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu marah?
Tidak.
Aku membuat keputusan rasional.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui
terus terjadi di Asuransi Taeyang.
Kurasa aku tidak perlu berada di sini.
Lalu tidak ada satu pun
yang tidak ayah ketahui di perusahaan ini?
Tanyakan langsung kepadaku tanpa menanyakan opiniku.
Ayah tidak punya pertanyaan. Kamu boleh pergi.
Tapi aku punya pertanyaan.
Ayah boleh memberitahuku,
atau mengeluarkanku.
Itu masalahmu.
Kamu tidak tahu posisimu.
Walau ayah memberitahumu, kamu tidak akan mampu menerimanya.
Kamu orang yang menyingkap
informasi rahasia karena perasaanmu.
Kamu tidak boleh memercayai orang lain.
Mereka tidak lebih dari makhluk buas berambut hitam.
Itu pasti karena aku putri Ayah.
Apa?
Ayah membantu Joo Hyun Ki
dengan memberinya hak-hak manajemen.
Kudengar Kantor Kejaksaan Tinggi
akan mulai menyita dan menggeledah Maskapai Juhan.
Omong kosong.
Kepala On Joo Sik juga manusia.
Makhluk buas berambut hitam.
Biar kuingatkan Ayah sekali lagi
bahwa aku adalah putri Ayah.
Aku punya koneksi yang cukup untuk mengetahui sebanyak ini.
Ayah berusaha keras menjadikan dia kepala.
Ayah harus lebih memperhatikan dia.
Di mana On Joo Sik sekarang?
Segera cari dia.
Maaf, Jaksa Kepala On.
Hei, Jaksa Kim.
Kenapa hanya memesan menu rebusan untuk Jaksa Kepala?
Kenapa? Ini enak.
Selamat atas pengangkatan Anda, Pak.
Selamat.
Suatu kehormatan bagiku bisa bekerja dengan Anda.
Aku akan mengajak Anda ke tempat yang menyenangkan lain kali.
Kita minum-minum saja dan pulang lebih awal.
Aku akan menunggu.
Sampai jumpa, Pak.
Apa itu tadi? Dia kenapa hari ini?
Kamu belum mendengar pidato pelantikannya?
"Saya menerima permintaan akan perubahan, dan akan
menjadikan kejaksaan sebagai tempat yang jujur."
Dia ingin menyanjung orang lain
agar bertahan setelah menjawab setelah lima tahun?
Tapi dia sangat berlebihan.
Dia bahkan menolak tawaranku untuk mengantarnya pulang.
Dia pasti dijemput seseorang.
Kamu pasti terburu-buru.
Kamu mengirim jemputan untukku.
Kudengar Maskapai Juhan akan melakukan penyelidikan.
Tapi kamu tidak memberitahuku.
Pria tua ini mengecewakanmu?
Jaksa yang menanganinya yakin
sudah membungkam semua orang.
Pimpinan Cha, kamu sungguh hebat.
Aku bisa menghentikan prosesnya sesaat.
Tapi tidak lama.
Dunia sudah berubah.
Jangan menimbulkan masalah yang akan menjadi bahan gunjingan.
Selesaikanlah proses pergantian
hak-hak manajemen Maskapai Juhan.
Astaga, hari yang luar biasa.
Jaksa Kepala On.
Kami akan segera menyelesaikan semuanya.
Mohon tunda prosesnya sampai aku...
Sampai jumpa.
Kamu harus berterima kasih kepada Pimpinan Cha.
Kamu juga harus pergi.
Kamu pikir sedang melatih anjing?
Ada apa ini?
Bahkan anjing saja tahu caranya mencari makan sendiri.
Kamu tidak sadar
terlibat dalam masalah.
Kamu harus berterima kasih kepada Hong Joo.
Kenapa kamu melibatkan Hong Joo dalam hal ini?
Hong Joo sudah tahu soal ini.
Aku bersyukur dia adalah putriku.
Entah apa Hong Joo merasakan hal yang sama.
Hanya itu yang perlu kamu katakan?
Aku sungguh berterima kasih, Pimpinan Cha.
Kamu juga harus mencari nafkah.
Orang tidak berguna bergantung pada kita.
Singkirkanlah dia juga.
Orang tidak berguna? Yang seperti apa?
Astaga, pak tua itu.
Aku bertanya kepadanya.
Dia tidak punya sopan santun.
Apa ini?
"Kamu Senang Masih Hidup?"
Ada CCTV?
Ada satu, tapi rusak.
Citah, aku menemukan ponselnya.
Apa?
Maksudnya kamu menemukan
sinyal terakhir dari ponsel Min Joon di sini, bukan?
Ya, kenapa?
Di sana juga tidak ada CCTV?
Tidak ada CCTV dan tidak ada banyak orang.
Di sini juga sama.
Tidak ada kamera, dan tidak ada banyak orang.
Sebelah sini.
"Desa Haedori"
Ini jelas bukan tempat untuk berjalan-jalan.
Memang.
Aku hanya melihat mobil-mobil lewat.
Berarti dia bepergian dengan mobil.
Noo Ri, tandai telepon umum di peta
dan kirimkan kepadaku.
Jecheon, Chungju,
Danyang-gun, Goesan-gun.
Dia tidak pergi ke wilayah bawah Chungju?
Kenapa? Dia bepergian dengan mobil.
Entah dia tidak bisa ke sana
atau tidak seharusnya ke sana.
Atau mungkin harus tinggal di sana.
Dia tidak bisa meninggalkan area itu.
Dia punya tempat untuk kembali.
"Dongjang-myeon, Daegong-ri"
"Cocok, Tidak Cocok"
Kenapa belum ada yang cocok?
Ini akan menimbulkan masalah, Profesor Byeon?
Sudah kubilang tidak.
Baiklah.
"Cocok, Tidak Cocok"
"Cocok"
Itu sebabnya menjadi lama. synced and ripped by anyHOW
Dia sudah meninggal.
Dia sungguh masih hidup. vkatchu.wordpress.com
Profesor Byeon. Sedang apa kamu di sini?
Apa maksudmu Lee Mi Ran masih hidup?
Kamu sudah melihat hasil daktiloskopi yang tadi.
Sidik jarinya bisa saja berasal dari dua tahun lalu.
Kang Woo mengambilnya kemarin.
"Restoran Masakan Rumahan"
"Agensi Real Estat"
Ada beberapa restoran dan swalayan.
Juga SD.
- Mari mulai penyelidikannya./- Baik, Pak.
- Ya, Profesor Byeon./- Hasilnya sudah keluar.
Kamu benar. Dia masih hidup.
Terima kasih, Profesor Byeon.
Kang Woo. Detektif Joo tahu.
Dia melihat sidik jari itu.
Apa?
"Investigasi Lalu Lintas"
"Sidik jari dari orang yang sama"
"Choi Kang Woo"
- Ya./- Han Wu.
Jangan sebut namaku. Segeralah kemari.
Tidak bisa. Aku sedang di daerah pedesaan.
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Bisa kamu lihat sekali lagi?
Aku akan ke sana setelah selesai.
Setelah selesai?
Seharusnya kamu menemuiku lebih dahulu.
Kudengar Hwan Hee akan segera dioperasi.
Aku akan mengurus hal ini.
Hei, Kang Woo. Kurasa ini tidak ada artinya.
Orang mati ternyata masih hidup.
Wanita yang mendapatkan 3,4 juta dolar itu
berpura-pura mati.
Bagaimana bisa ini tidak ada artinya?
Baiklah. Aku akan membantumu.
Aku hanya tidak ingin kamu mendapat masalah.
Jika terjadi sesuatu kepadamu,
aku akan merasa bersalah kepada Mi Sook dan Ju Won.
Aku akan menemuimu setelah menemukan Lee Mi Ran.
Jangan khawatir.
Hei, Kang Woo.
Sial.
Nomor yang Anda tuju...
Ada apa, Pak?
Ada masalah?
Detektif Kim, kemarilah.
Cari lokasi ini.
Baik, Pak.
Ini foto dua tahun lalu.
Dia mungkin tampak berbeda sekarang.
Aku belum pernah melihatnya.
Tolong lihat dengan baik.
Gaya rambutnya mungkin berbeda.
Gunakanlah imajinasimu.
Aku tidak tahu.
Kalian kemari untuk menangkap debitur yang kabur?
- Apa?/- Kenapa kalian kemari?
Bukan begitu.
Aku bisa langsung tahu.
"Aku bisa langsung tahu"?
Dia tidak akan melakukan itu.
Citah.
Halo.
Aku ingin melihat beberapa rumah.
Rumah seperti apa yang kamu inginkan?
Aku ingin rumah yang ada pemandangannya.
Aku ingin ada jendela besar di satu sisinya.
Sudah kuduga. Orang lebih muda ingin pemandangan yang bagus.
Seorang pemuda yang datang kemari beberapa hari yang lalu
menginginkan hal sama.
Benarkah?
Di mana rumah itu?
Tidak ada jejak Kim Min Joon.
Putar video terbaru lebih dahulu.
Baik, Pak.
Kim Min Joon di sini.
Dia tidak mengawasi, tapi diawasi.
Mundurkan, dan putar kembali dengan perlahan.
Baik.
Lee...
Lee Mi Ran?
Sampai jumpa.
Lee Mi Ran.
Dia punya anak.
Siapa itu? Dia profesional.
Wajahnya terlihat?
Tunggu. Putarlah sebelum dia masuk ke mobil.
Baik.
Ha Ri, kirimkan itu kepada Noo Ri.
Baik.
Mari kita lihat.
Ya.
Pak Choi.
Ko Jin Chul. Jae Soo tewas.
Jadi, kamu harus mati juga.
Matilah!
Ko Jin Chul.
"Area di bawah pengawasan"
Kenapa Ko Jin Chul mengawasi Kim Min Joon?
Jadi, Kim Min Joon mengejar Lee Mi Ran,
dan Ko Jin Chul mengejar Kim Min Joon. Ada apa ini?
Dokter Kim tahu Ko Jin Chul mengejarnya?
Dalam video ini,
Dokter Kim sama sekali tidak bergerak.
Dia pasti menunggu untuk menangkap Mi Ran.
Dia tidak akan tahu sedang diikuti.
Bukankah Ko Jin Chul membunuh lima orang?
Bukankah Dokter Kim sedang dalam bahaya sekarang?
Dia cepat tanggap. Tidak usah pedulikan dia.
Membunuh lima orang menjadikan Jin Chul pembunuh berantai.
Bahkan narapidana takut kepada pembunuh berantai.
Nona Jang.
Kamu tidak masalah jika Kim Min Joon terluka?
Aku tidak peduli jika dia terluka.
Itu bukan urusanku.
Pak, aku menemukan lokasinya.
Di Daegong-ri, Dongjang-myeon
Chungju, Provinsi Chungcheong Utara.
Lokasinya di Provinsi Chungcheong Utara.
Baiklah.
Sedang apa kamu di Chungju?
Tiga mobil diparkir di depan
SD Daegong
mulai pukul 15.42 sampai 15.46. Periksalah CCTV
dan tolong cari tahu pelatnya.
Kamu gila.
Mobil ketiga adalah mobil Ko Jin Chul.
- Siapa?/- Ko Jin Chul.
Si Penipu yang membunuh Jae Soo dan melarikan diri.
Dia pembunuh berantai.
Apa maksudmu kali ini?
Tadi kamu bilang Lee Mi Ran masih hidup.
"Perkebunan Gohang"
- Ambil tasmu./- Baik.
"Perkebunan Gohang"
- Bu./- Ya?
Aku akan memberi makan kambing.
Jangan diberi makan banyak sekaligus.
Baiklah.
Ha Seong, ada apa?
Pak Choi.
Sinyal ponsel pemilik mobil yang pertama
berada sekitar 25 kilometer dari tempatmu.
Tapi sinyal ponsel pemilik mobil ketiga...
Maksudku, ponsel prabayar yang diduga
milik Ko Jin Chul juga di dekat situ.
Ada apa di sekitar area itu?
Ada sebuah perkebunan menurut peta.
Namanya Perkebunan Gohang.
Perkebunan Gohang?
"Chungju, Provinsi Chungcheong Utara"
Aku melihat penginapan di belakang rumahmu.
Bagaimana jika kamu ke sana sebentar
selagi aku mengobrol dengan ibumu?
Ibu.
Tidak apa-apa.
Dia teman ibu.
Pergilah.
Beri tahu bibimu
bahwa ibu akan segera ke sana.
Kamu pasti tidak mengenalku.
Aku tahu.
Kamu adiknya Bum Joon.
Kita pernah bertemu sebentar.
Di hari kecelakaan Bum Joon.
Mi Ran.
Hai, Bum Joon.
Kamu jauh-jauh kemari untuk itu?
Kamu tidak perlu kemari.
Aku mengganti nama penerima manfaatnya.
Nama adikmu Kim Min Joon, bukan?
Lihatlah sendiri.
Kamu simpan saja.
- Itu tidak bisa kusimpan di rumah./- Kenapa?
Karena dia akan marah jika tahu.
Tunggulah di sini.
Aku akan ke bandara sekarang.
Aku akan mengantarmu ke perusahaan.
Jika dilihat dari dekat,
kamu mirip dengannya.
Bagaimana kamu menemukanku?
Eun Joo
agak sakit saat ini.
Kurasa aku juga bersalah.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana denganmu? Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan
hingga hidup bersembunyi sebagai orang mati?
Kamu senang hidup seperti ini?
Kamu tahu
bagaimana Kak Bum Joon tewas, bukan?
Aku tahu. Dia bunuh diri.
Tapi bukankah itu aneh?
Orang yang berkonsultasi
tentang asuransi 3,4 juta dolar
mencuri identitas orang lain dan tinggal di sini.
Siapa orang mati itu?
Kamu membunuhnya?
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Kenapa kamu ingin hidup dengan melakukan hal itu?
Apa yang ingin kamu sembunyikan?
Bum Joon
tidak bunuh diri, bukan?
Itu
di hari sebelum kecelakaan.
Saat dia mengganti nama penerima manfaatnya menjadi namamu.
Dia mendadak menghubungiku di malam hari
dan ingin memberikan semua uangnya kepadamu.
Dia pasti bunuh diri karena ingin
memberimu 3,4 juta dolar.
Itulah dugaanku.
Kamu mengambil uang itu, bukan?
Kamu menggunakannya?
Aneh.
Kenapa aku merasa kamu berbohong?
Menurutku, sepertinya
kamu menjalani hidup begini demi putramu.
Kamu takut membahayakan putramu
karena kebenaran yang kamu ketahui.
Aku akan pergi jika kamu memberitahuku.
Kamu bisa melarikan diri lagi.
Aku akan membantumu.
Lama tidak bertemu, Mi Ran.
Jin Chul.
Kita sudah berjanji tidak akan bertemu lagi.
Maaf,
tapi ini karena aku butuh uang.
Aku akan memberimu uang.
Berapa bayaranku setelah menjadikanmu
orang mati dua tahun lalu?
Apakah 100.000 dolar?
Aku akan memberikan sebanyak itu lagi.
Kamu tahu berapa harga nyawamu sekarang?
Mereka menawarkan satu juta dolar.
Pak Choi.
Ponsel prabayar Ko Jin Chul bergerak.
Bergerak ke arah berbeda dari kita.
Kirim lokasinya kepadaku.
Ha Ri dan Soon Jung. Teruslah ke perkebunan itu.
Pak Choi.
Mi Ran pasti masih di sana.
Jika Ko Jin Chul menimbulkan masalah lagi...
Kamu harus hati-hati.
Jika kamu tidak berhati-hati,
aku tidak akan memaafkanmu.
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
Udara di gunung dingin.
"Perkebunan Gohang"
Min Joon.
Min Joon!
Min Joon.
Kakak.
Kim Min Joon!
Kim Min Joon! Bertahanlah.
Bertahanlah!
Kim Min Joon!
Bertahanlah.
Kim Min Joon!
Kim Min Joon! Bertahanlah!
Kim Min Joon!
"Mad Dog"
Tunggu, kamu memercayainya?
Entah apa yang harus kupercaya.
Bisakah kamu bangun?
Kamu mengenalnya?
Dia pria yang mencarikan jasad untuk Mi Ran.
Kang Woo, kamu sudah bertindak sejauh itu?
Aku harus melihat
polis asuransi Kak Bum Joon yang asli.
Apa hubunganmu dengan Ko Jin Chul?
Dia mengejarmu lebih dahulu.
Apa yang harus kulakukan jika tidak bisa menemukan dia?
Kamu harus memancingnya datang.
Orang macam apa yang meninggalkan orang lain
demi satu juta dolar?
Katakan sekali lagi!