[Lookout ; The Guardian] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
- Se Won-ah. - Oh, Ahjumma?
Maaf mengagetkanmu.
Apa yang terjadi?
Apa tidak masalah datang ke sini.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku tahu kau dan Yoon Shi Wan satu sekolah, bahkan satu kelas.
Tapi aku tidak menyangka kalian dekat.
Aku tahu yang Ahjumma pikirkan.
Eomma dan juga Ahjumma... mengira Shi Wan...
...membunuh Yu Na.
Tapi, tidak ada bukti.
Kalian tidak boleh mencurigai seseorang tanpa bukti.
Sejauh yang aku tahu, Shi Wan...
- ...tidak seperti yang Ahjumma pikirkan. - Se Won-ah.
Dia satu-satunya yang memahami aku.
Yoon Shi Wan...
...satu-satunya yang tertawa setelah insiden Yu Na.
Itu tidak mungkin.
Dia mengatakannya sendiri padaku.
Bagaimana aku tidak tertipu olehnya padahal semua orang memercayai dia?
Dia mengaku membunuhnya.
Se Won-ah, Yoon Shi Wan...
....tidak memiliki empati terhadap orang lain.
Kepadamu pun, dia pura-pura berempati.
Ahjumma tidak akan mengerti rasanya...
...hidup seperti tak tampak.
Tidak tahu rasanya saat orang lain memiliki teman...
...tapi aku selalu makan sendirian...
..begitu.
Aku pura-pura menikmatinya, meyakinkan diri itu lebih baik dan nyaman.
Tapi, aku tetap membenci diri sendiri yang tidak pandai berteman.
Tapi, Shi Wan mengatakan dia memahami perasaanku.
Tidak mungkin itu bohong.
- Unnie dari mana saja? - Dari sekolah Yoon Shi Wan.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya curiga.
- Bisakah kita memeriksa CCTV sekolah? - Ya.
Ini beberapa hari lalu.
Sebentar.
Dia menatap CCTV.
Ya.
Dia tahu di situ ada CCTV dan coba menghindar.
Bukankah artinya dia tahu sedang kita awasi?
Ya, tapi selama ini pura-pura tidak tahu.
Jadi, dia merencanakan sesuatu secara rahasia.
Tapi, Shi Wan mengatakan dia memahami perasaanku.
Dia sengaja mendekatinya.
Apa?
Salah satu teman sekelas Shi Wan adalah kenalanku.
Kurasa, dialah targetnya.
Jangan bilang...
...sesuatu yang mengerikan akan terjadi lagi?
Kita akan menghentikannya.
Kau tidak ditahan karena kau mengaku,
tapi kau harus siap menjalani interogasi kapan saja.
Ya.
Bisakah kau katakan padaku alasanmu melakukannya?
Aku tahu sudah memilih metode yang salah,
tapi aku hanya melakukan yang kuyakini benar.
Begitulah juga cara ayah hidup.
Kuharap itu sesuatu yang sebanding...
...sampai kau mempertaruhkan pekerjaanmu.
Kau pulanglah duluan. Aku masih harus bekerja.
Apakah mengerjakan kasus yang Ayah bilang itu?
Kasus apa? Adakah hubungannya dengan Hak Asasi Manusia?
Kita bicarakan nanti.
Ya.
- Siapa? - Pengiriman paket.
Halo, Samunim (Nyonya) memesan sesuatu.
Di mana ruangan putranya? Aku perlu memasangnya di sana.
Samunim tidak berpesan apa-apa.
Bukankah nama beliau Park Yun Hee?
Oh, ya benar. Kamar Tuan Muda di lantai dua.
Terima kasih.
Maafkan aku, tapi bisa minta segelas air?
Ya, sebentar.
Aku di kamarnya. Apakah keadaan baik-baik saja?
Nyonya rumah masih sibuk belanja. Jangan kuatir.
Sudah menemukan bukti?
Belum.
Terima kasih.
Ahjumma, apa ada sesuatu?
Paket apa?
Apakah Anda menyampaikan yang saya inginkan?
Apa yang dia katakan? Dia mau membantu saya?
Saya tahu, mustahil bagi saya untuk bebas, tapi...
...bagaimanapun dia harus memberi saya tunjangan...
...agar keluarga saya bisa bertahan.
Nam Byung Jae-ssi,
bukankah selama beberapa hari kau tidak mendapat telepon dari istrimu?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Nam Byung Jae, istrimu sedang diselidiki akibat tindak penyuapan.
Apakah ini perintahnya? Tapi, kenapa?
Aku sudah melakukan semua yang dia perintahkan!
Aku menangkap mata-mata sesuai instruksinya.
Aku menculik saksi sesuai perintahnya.
Aku bahkan membunuh sesuai keinginannya.
Siapa lagi yang akan bekerja seloyal diriku?
Apa kesalahanku padanya?
Dia tidak bisa melakukan ini padaku!
Cara menyelamatkan keluargamu,
pikirkanlah.
Dia keluar dari pusat perbelanjaan.
10 menit lagi dia sampai di rumah. Keluarlah dalam 5 menit.
Aku mengerti, aku akan segera keluar.
Ayahmu datang berkunjung.
Dia berkunjung ke penjara?
Oh, mungkin karena menangani kasus sebagai pembela.
Tapi aku tidak tahu kasus apa.
Kenapa memangnya?
Hanya bilang. Aku hendak menemui Nam Hyeongsa...
...dan melihat ayahmu, makanya aku tanya.
Aku penasaran pria macam apa....
...yang dibela oleh mantan Ketua MA.
Kau masih di sana? Ibunya Yoon Shi Wan hampir sampai.
Aku tidak memesan apa-apa. Memang apa yang mereka bawa?
Sebab itu, saya merasa aneh, lalu menelepon Anda.
Ahjumma, telepon polisi.
Baik.
Tidak!
Kau tidak terkejut melihat gambar itu.
Kau sudah tahu putramu itu seperti apa.
Kau tetap melindungi putramu.
Putramu akan melakukan sesuatu lagi.
Kau akan terus pura-pura tidak tahu?
Lepaskan aku.
Kau itu buronan. Kau tidak pantas bicara seperti itu!
Tidak peduli yang kau katakan, dia tetap putraku.
Kalau sampai kau melukai putraku,
tidak akan kubiarkan kau hidup.
Ahjumma, kau belum telepon polisi?
Mobil polisi menuju ke sana.
- Sudah telepon mereka? - Ya.
Breaking News.
Mayat orang yang dilaporkan hilang tahun 2007,
Lee Eun Ja-ssi, diketahui berusaha dibuang oleh anggota Tim Investigasi Tindak Kriminal Kepolisian Seoul,
yang bernama Nam Byung Jae-ssi,
namun pelaku ditemukan menggantung dirinya di penjara pukul 4 sore tadi.
Polisi meyakini dia merasa tertekan akan interogasi...
..dan merasa tidak mampu menanggung beban lebih jauh.
Oh, Yeobo?
Ada apa?
Ada apa? Kalian baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Untunglah saat itu Shi Wan tidak di rumah.
Aku yakin dia menyelinap saat rumah sedang kosong.
Apa lagi yang coba dia lakukan?
Putramu akan melakukan sesuatu lagi.
Entahlah.
Apa mungkin, dia memasang CCTV rahasia lagi seperti waktu itu?
Polisi sedang memeriksa, jadi pasti segera ketahuan.
Bagaimana bisa dia masih belum tertangkap?
Polisi sepertinya sangat tidak kompeten.
Kau pasti kesal karena ibumu syok berat.
Bukannya mereka tidak mampu, hanya menunggu waktu yang tepat.
Tunggulah sebentar.
Semuanya akan berakhir setelah jajak pendapat.
Tidak perlu diperiksa.
Tidak ada apa-apa di situ.
Hanya hasil gambarku.
Kau selalu bilang akan meletakkannya di sana, kenapa sampai sekarang masih kosong?
Aku akan segera menggambar sesuatu.
Ya?
Seperti yang kau lihat di berita.
Ya.
Dia tewas...
...dengan meninggalkan surat merasa bersalah pada keluarganya.
Ini masalah besar untuk kita.
Tapi, tidak ada sesuatu yang aneh?
Ya.
Hal terakhir yang dia lakukan hanya bicara dengan pengacaranya.
Siapa pengacaranya.
Pengacara Kim Jae Man.
Siapa?
Yakin namanya Pengacara Kim Jae Man?
Ya.
Tolong berhentilah bertanya.
Investigasimu belum berakhir sepenuhnya.
Ya, aku mengerti.
- Abeoji. - Ya?
Apakah klien yang Abeoji maksud adalah Nam Byeong Jae Hyeongsa?
Bagaimana Abeoji bisa mengenal orang itu?
Salah seorang kenalanku yang meminta.
Aku akan pergi tidur.
Kenapa Anda ingin bertemu saya selarut ini?
Pasti sulit melalui semua investigasi itu.
Ya.
Aku memerintahkan mereka menyelidikinya.
Aku yakin kau sudah tahu.
Jang Geomsa mungkin yang mengatakannya padamu.
Kau sudah diperdaya olehnya.
Diperdaya?
Jang Geomsa datang padaku dan berkata...
...bahwa kau bertemu dengan Kongres Chae.
Inikah alasan Anda bersikap begini padaku?
Kita berdua...
...telah diperdaya olehnya.
Jang Geomsa...
...punya alasan apa melakukannya?
Dia menyimpan dendam besar padaku.
Kalau begitu...
...ini pasti pembalasan dendamnya.
Geomsajangnim akan segera datang dan mengajak Anda berbaikan.
Tidak ada gunanya lagi sekarang.
Bujangnim akan menjadi saksi dalam jajak pendapat,
dia mengetahuinya.
Pria itu memang tahu segalanya.
Anda harus hati-hati.
Kenapa?
Bujangnim, tahu Nam Byung Jae Hyeongsa, 'kan?
Kelihatannya hubungan antara Geomsajangnim dan Nam Hyeongsa...
...Bujangnim mengetahuinya.
Soal kasus Kim Woo Sung pun,
kelihatannya Nam Hyeongsa yang melapor padanya, 'kan?
Ya, aku kenal baik Nam Byung Jae. Kenapa?
Masalahnya, detektif itu...
...barusan tewas.
Tewas?
Kenapa?
Dia memiliki bukti yang tidak diinginkan Geomsajangnim.
Dia (Nam Hyeongsa) coba bernegosiasi,
tapi justru ditikam dari belakang.
Padahal aku sudah mengatakan padanya,
kalau ingin hidup, dia harus bicara jujur.
Dia memerdayaku seperti anak-anak,
tidak kusangka.
Ayo...
....kita lupakan perselisihan masa lalu.
Saya sedang dalam proses memulihkan rasa sakit,
dan Anda ingin melupakan saja?
Apa yang kau ingin kulakukan...
...untuk menebusnya?
Nam Byung Jae tewas. Bunuh diri.
Apa kau bilang? Mendadak begitu?
Yoon Seung Ro memaksanya.
Hari ini, aku ke rumahnya.
Aku menemukan hasil gambar Yoon Shi Wan di kamarnya.
Gambar saat dia mendorong Yu Na dari atap.
Ini saja tidak cukup, 'kan?
Kurasa tidak.
Tapi, bukti-bukti bila dikumpulkan jadi satu, akan membawa pada petunjuk besar.
Jajak pendapatnya besok.
Aku tahu.
Kuharap kau melihatnya langsung.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa itu?
Besok kau akan mengetahuinya.
Pemakamannya tadi sangat baik, Appa.
Ya, tidurlah yang nyenyak.
Bisakah meluangkan waktu akhir pekan ini?
Aku ingin mengajak pergi ke suatu tempat.
Ya, selamat tidur.
(Real Estate)
Appa dan Hyung membutuhkan kamar terpisah.
Kau gila?
Kau sudah tahu aku selalu tidur di sini, apa yang kau lakukan?
Bukan begitu, kau salah paham. Salah paham.
Aku mengira ini kamarku.
Kau bilang aku bebas melakukan apa saja di sini.
Benar, tapi...
...aku sudah terjaga selama beberapa hari, jadi pikiranku tidak fokus.
Sungguh. Aku tidak bohong.
Kau semestinya istirahat sebentar!
Bagaimana kalau kau sampai pingsan atau semacamnya?
Mana mungkin sempat?
Aku harus mengirim pergi ibu yang telah kucari bertahun-tahun lamanya.
Mana bisa tidur?
Eommoni... sudah kau antar dengan baik?
Kurasa begitu.
Tapi aku tahu ibuku sudah merasa damai atau belum.
Oppa tidurlah di sini. Aku akan tidur di sofa.
Tidak... tidak usah.
Kau harus tidur dengan nyaman.
Tidur saja di sini.
Kau sudah begadang berhari-hari. Kau harus istirahat dengan nyaman.
Bo Mi-ah, apa semalam Kyung Soo sudah kembali?
Astaga.
Hei, kalian!
Oh?
Nyenyak tidurnya?
Selamat pagi.
Bukankah kau selalu menyebut dia idiot?
Dia memang idiot.
Tapi, dia juga manis.
Kyung Soo, kau bilang dia penyihir!
Dia memang suka mengomel,
tapi dia cantik, jadi tidak masalah.
Sudah kuduga.
Pasti akan begini jadinya.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat nanti.
Ke mana?
Tempat yang membutuhkan sentuhan wanita. (LoL)
Ini sudah murah. Kau tidak akan dapat penawaran lain sebagus ini.
Kau suka tempat ini?
Ya, kelihatannya tidak buruk.
Apakah kondisinya bagus? Tidak ada kerusakan atau kekurangan fatal?
Jangan sampai pemiliknya sedang terlilit utang.
Jangan mencemaskan itu. Pemilik rumahnya tidak terlilit utang.
Kalian dalam usia yang matang.
Dia juga cantik, tidak kurang apa-apa.
- Saya akan menyewanya. - Baiklah kalau begitu.
Berikan KTP-mu, dan isi formulirnya.
Kalian pasangan yang sangat serasi.
Hati-hati dan telepon aku lagi.
- Ya. - Sampai jumpa.
Rumah itu untuk apa?
Sebagai informasi, aku baru akan menikah umur 30 tahun nanti.
Apa?
Itu untuk kutinggali bersama keluargaku.
Apa kau berpikir, aku menyewanya untuk kita. (Wkwkw)
Kapan aku bilang begitu? Kau sudah gila, ya?
Tunggulah. Aku akan memberimu sesuatu yang lain.
- Aku mau lagi. - Baiklah.
Oppa! Oppa!
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelumnya aku sudah ingin menanyakannya,
tapi merasa tidak enak.
Yu Na.
Kau sungguh tidak membunuhnya, 'kan?
Apa mungkin... detektif itu menemuimu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia ke rumahku.
Dia menyusup ke kamarku dan mengancam ibuku.
Ahjumma bukan orang seperti itu.
Aku juga tidak ingin menyinggungmu,
tapi itu kebenarannya.
Bagaimana kalau seperti ini saja.
Kita rahasiakan dari orang lain kalau kita berteman.
Kau satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara di sekolah.
Aku tidak ingin kehilangan teman sepertimu.
Setuju?
Kau belum menjawabku.
Apa kau... membunuh Yu Na?
Tidak.
Oh, sudah pulang sekolah?
Makan sesuatu sebelum kelas tambahanmu.
Jangan sampai kelaparan, mengerti?
Oh.
Se Won-ah.
Kau...
...sungguh tidak berteman dengan Yoon Shi Wan, 'kan?
Ya.
Pasti ada alasan Eomma dan Ahjumma melarangku melakukannya.
Untuk pertama kalinya kau mengatakan sesuatu yang benar.
Tidak bisakah kau terus seperti itu?
Aku buru-buru. Sudah dulu, ya.
Ya, perhatikan jalanannya...
...dan langsung pulang ke rumah...
Ayo pergi bersama.
Bagus.
- Sungguh. - Ya.
Aih, benar-benar. Apa sebenarnya masalahnya?
Aku bukan anak-anak lagi, tapi dia terus menelepon.
"Kau sudah makan? Sudah masuk kelas?"
Apa kau lihat?
Perhatikan baik-baik.
Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa seperti saat itu.
Dia sampai.
Adakah komentar...
...terhadap spekulasi bahwa Anda memanipulasi kasus Miseo-dong?
Putra Anda terlibat dalam pembunuhan seorang anak berusia 7 tahun.
Anda ingin menjelaskannya?
Aku akan menjawab semuanya dalam jajak pendapat.
Tolong beri keterangan.
- Terdapat beberapa kecurigaan. - Bagaimana dengan posisi Anda?
- Tolong beri kami jawaban. - Tidak bisakah menjelaskannya?
- Anda tidak akan mengatakan apa-apa? - Tolong beri penjelasan.
Aku berjanji membawakan tiga saksi pada Kongres Chae.
Maaf karena hanya bisa membawakan dua.
Apa yang kalian lakukan di ruanganku?
Jang Do Han-ssi, bukan?
Ya.
Anda memalsukan dokumen dan mengacaukan investigasi.
Anda ditahan.
Borgol dia.
[Lookout ; The Guardian] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id