[Lookout ; The Guardian] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Nam Hyeongsa ke mana?
Kurasa, dia mendaki bukit.
Tapi, aku tidak bisa menjangkau CCTV di sana.
Jaraknya kurang dari 50 meter.
Berarti dia memang mendaki bukit itu.
Kenapa...
...ibuku di sana?
Kyung Soo-ya!
Dia mungkin akan kabur dari jalan lain. Periksa CCTV di sekeliling.
Sekarang, Nam Hyeongsa mendadak membelot dan tim sedang melacaknya.
Saya rasa, karena takut kesaksian Kim Geomsa akan mengungkap semuanya,
dia mencoba melenyapkan jejak tanpa diketahui siapapun.
Nam Byung Jae ketemu.
Dia sudah keluar dari sana.
Kurasa, dia menemukan yang dicarinya.
[Nomor Rahasia]
Dia pasti di suatu tempat di sini.
Bo Mi-ah, kau menemukannya?
Belum. Terlalu gelap di situ.
[Nomor Rahasia]
[Rekam?]
Ya?
Kau di mana?
Saya sedang di luar.
Kuharap, kau tidak bertindak bodoh.
Saya akan mengurusnya.
Kubilang lakukan sesuai instruksiku.
Ya, sebab itu, semua perkataan Geomsajangnim selalu saya laksanakan.
Saya menyiksa... bahkan membunuh.
Kalau itu, keputusanmu sendiri.
Ya, dan begitulah saya mempertahankan pekerjaan saya.
Tapi bila terjadi kesalahan, hanya saya yang jatuh, bukan begitu?
Sebab itu, Anda amat tenang.
Apa maksudmu?
Jang Geomsa mengatakan semuanya pada saya...
..yang Geomsajangnim lakukan pada Oh Bujang.
Mulai sekarang,
saya akan mengurus diri sendiri.
Jo Soo Ji!
Lepaskan aku!
Selamat ulang tahun.
Tentu saja, selera putraku bagus sekali.
Terima kasih.
Eomma!!!
Nomor yang An--
Tadi masih sibuk, sekarang tidak dijawab.
Astaga. Interogasi Kim Geomsa belum selesai sampai sekarang.
Tapi dia pergi tanpa izin dan sekarang tidak bisa dihubungi?
Hei, aku sudah mengingatkan dia kemarin, tapi kurasa dia menganggapnya gurauan.
[Nomor Rahasia]
Timjangnim, ini aku.
Soal waktu itu, maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Kau dan Kim Geomsa sebenarnya sedang merencanakan apa?
Kim Geomsanim kenapa?
Bukan apa-apa.
Seorang buronan yang setiap hari menelepon polisi...
....sepertimu, dan Kim Geomsa yang berusaha menangkap seseorang untuk dirimu, aku tidak bisa memahami kalian.
Anu, Timjangnim, aku sungguh minta maaf. Tapi aku ingin minta tolong.
Aku menangkap seorang pelaku pembunuhan yang berusaha membuang mayat korbannya.
Kau sekarang ini sedang apa lagi?
Kasus hilangnya ibu rumah tangga tahun 2007,
pelaku kasus itu,
Timjangnim juga mengenalnya.
Nam Byung Jae Hyeongsa.
Tolong buktikan pula bahwa dia berusaha membunuhku.
- Kau tahu dalang di baliknya? - Yoon Seung Ro.
Kumohon, Timjangnim.
Eomma!!!
Kau mengatakan omong kosong pada Nam Hyeongsa.
Apa... maksud Anda?
Nam Hyeongsa goyah karenamu.
Lalu, kau datang padaku...
...dan membuatnya menelepon dia.
Kau tidak akan bisa membuktikan apa-apa dengan trik rekaman... (Yoon Seung Ro mengira Jang Do Han merekam pembicaraan bersama Nam Hyeongsa)
...kecuali soal aku memang mengenalnya.
Kenapa kau melakukannya?
Kau merekamnya?
Anda terlambat menyadarinya.
Bagaimanapun sekarang,
Tim Investigasi Gabungan pasti sudah pergi menangkap Nam Hyeongsa.
Saat dia tertangkap basah tengah berusaha membuang mayat itu,
kemudian mereka pun akan menemukan file rekaman miliknya.
Sekalipun Geomsajangnim...
...pasti bisa memusnahkan bukti itu dengan mudah, namun...
Anda harus hati-hati.
Detektif kepolisian membunuh seseorang.
Tentu media akan meributkan hal ini.
Lalu, bila Anda berusaha melakukan sesuatu melebihi kuasa,
Anda mungkin tidak akan sanggup menanggung resikonya.
Sedangkan jajak pendapatnya...
...tinggal beberapa hari lagi.
Malangnya, Geomsajangnim kita.
Kau rupanya.
Kau menyembunyikan identitasmu...
...dan sengaja mendekatiku.
Ya.
Aku...
...putra Lee Shin Hyuk.
[Lookout ; The Guardian] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Bukannya ini Nam Hyeongsa?
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Temukan dia!
Temukan...
Temukan Jo Soo Ji dulu. Cepat, aku yakin dia belum jauh. Cepat!
Beraninya kau teriak-teriak sekarang!?
Timjangnim.
Lalu itu apa? Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Sekarang karena dia sudah tertangkap,
yang terjadi pada ibuku,
alasan dia menyembunyikan,
akankah aku mendapat jawaban?
Tentu.
Kalau begitu ibuku...
...pasti sudah tenang di sana, 'kan?
Aku yakin karena kau sudah mencarinya tanpa menyerah...
...dia pasti berterima kasih.
Kami menemukan noda darah di syal korban.
Setelah dicocokkan dengan catatan orang hilang,
Lee Eun Ja, cocok dengan DNA-nya.
Apa kau ingat...
...kasus tahun 2007, hilangnya seorang ibu rumah tangga?
Kau tidak memiliki hubungan dengan Lee Eun Ja.
Lalu kenapa kau menculik dan membunuhnya?
Kau akan terus diam seperti ini?
Jika kau memiliki sedikit kesadaran akan profesimu sebagai detektif,
seharusnya mengakulah...
...dan kooperatif dalam interogasi.
Pergi saja tangkap Jo Soo Ji daripada melakukan ini.
Kenapa?
Karena Jo Soo Ji tidak terbunuh saat itu membuatmu sedih?
Terakhir kali aku masih melepasmu,
tapi kali ini tidak lagi.
Dia tertangkap basah di TKP, tapi tidak mau mengaku.
Hanya dengan begitu, hukumannya dapat diminimalisir.
- Apa? - Penculikan, pembunuhan, pembuangan.
Nam Byung Jae pasti tidak melakukannya sendirian.
Kalau begitu, ada yang memerintahkan dia?
Tentu saja.
Itu alasannya dia tetap tutup mulut.
"Aku tidak akan menyebut namamu."
"Bantu aku." Dia mengirim isyarat.
Selama ini, aku selalu merasa Nam Hyeongsa dilindungi seseorang yang berkuasa...
...karena dia selalu bersikap...
...seenaknya sendiri dan tidak pernah berubah.
Apa... kau tahu siapa kiranya si pemberi perintah?
Aey, aku tidak mungkin membocorkan dugaanku padamu.
Nanti malah jadi fitnah (karena belum terbukti benar).
Sekarang, Timjangnim, kau harus menyelidiki secara mendalam dan benar.
Untuk bisa memberi perintah,
aku yakin mereka saling berjumpa atau menelepon.
Aku yakin, kita bisa menemukan sesuatu di ponselnya, bukan begitu?
Ya, kami akan memeriksanya.
Dan juga, aku akan mengurus Kim Geomsa.
Lee Timjang uruslah Nam Hyeongsa.
Kita harus tahu dalang di belakangnya,
dan menangkap dia juga.
Setelah dia tertangkap basah hendak membuang mayat itu,
mereka pasti memeriksa ponselnya dan akan menemukan file rekaman itu.
Ketua Mahkamah Agung (Ketua MA), lama tidak berjumpa.
Ada yang ingin saya diskusikan dengan Anda. Kapan kiranya Anda luang?
Kasus mata-mata Lee Shin Hyuk...
...mungkin akan menjadi masalah lagi.
Sedang apa kau?
Kenapa kau peduli?
Apa kau sudah memberitahu keluargamu kalau kau sudah menemukan ibumu?
Nanti juga polisi akan menghubungi mereka..
Lalu, kau tidak akan melakukannya?
Sekalipun aku yang telepon, tidak lantas mereka akan senang mendengarnya.
Appa dan Hyeong tidak peduli padaku,
aku kabur dari rumah untuk mencari ibuku,
jadi mereka menyerah atasku.
Saat aku ditahan akibat kasus peretasan,
mereka tidak pernah mengunjungiku. Entah masih bisa disebut keluarga atau tidak.
Tapi tetap saja kau...
...bisa bertemu keluargamu kalau memang mau.
Lalu, kenapa sulit sekali bagimu menghubungi mereka?
Setelah 10 tahun, ibum akhirnya bisa pulang ke rumah.
Haruskah dia juga menyaksaikan keluarganya telah tercerai berai?
Appa, ini aku. Kyung Soo.
Tidak, aku bukannya sedang terlibat masalah.
Eomma...
...sudah ketemu.
Telah membuat Anda kemari selarut ini,maafkan saya.
Silakan duduk. Apakah Anda ingin segelas teh?
Lekas katakan tujuanmu.
Kami menemukan mayat.
Dalam kasus Lee Shin Hyuk, dialah saksinya.
Jika kasus ini ramai diperbincangkan,
orang akan mengetahui kasus mata-maa itu direkayasa juga.
Lalu, mereka akan meyakini Anda bersalah...
telah menghukum Lee Shin Hyuk sebagai mata-mata....
...selagi menjadi penanggungjawab tertinggi kasus tersebut.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Tak apa.
Sekarang Yoon Seung Ro tahu semuanya.
Bagaimana?
Aku sendiri yang mengatakannya.
Tapi dia tidak bisa bertindak meski menginginkannya.
Dia pasti tidak ingin kasus ayahku mencuat sebelum jajak pendapat.
Semua saksi... sudah kau dapatkan?
Ya.
Aku hanya perlu menangkap Yoon Seung Ro.
Do Han-ah.
Terima kasih.
Kesadarannya akan kembali.
Tidak lama, dia akan siuman.
Ya.
Tentu saja.
Penangkapan itu adalah kesalahan.
Meski tahu, Anda menutupinya.
Anda menekan semua orang, sehingga...
...permohonan bandingnya selalu ditolak.
Lalu, apakah sekarang...
..bukan hanya dunia, tapi Anda juga ingin putra Anda...
...mengetahui kebenarannya?
Apa yang kau ingin dariku?
Tolong lindungi saya.
Bagaimana dengan Nam Hyeongsa?
Ya. Mereka akan memeriksa ponselnya segera.
Baguslah. Bagaimana ayahmu?
Kelihatannya baik-baik saja.
Barusan aku menjenguknya.
Hati-hati. Bisa saja Byung Jae Sunbae bukan satu-satunya kaki tangan Yoon Seung Ro.
Tak apa. Sekarang aku sudah bisa kembali menjadi anaknya ayahku.
Selama ini, kau sudah berusaha keras.
Yoon Seung Ro.
Aku akan menangkapnya.
Meski terlambat, kebenaran di balik kasus Yu Na pasti akan terungkap.
Setelah itu, aku juga...
...akan mengakui kesalahanku pada Yu Na,
dan menerima hukuman.
Tunggulah sebentar lagi.
(Kantor Polisi Seoul)
Kau sungguh melakukannya?
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Aku tidak ingin mendengarnya dari Bujangnim.
Itu hidupmu sendiri, jadi terserah kau mau bagaimana.
Tapi apa kau tidak peduli bahwa ayahmu mungkin cemas?
Ayahku tidak kuberitahu, jadi tidak perlu kuatir.
Jangan bilang...
Apa kau pikir beliau tidak akan tahu meski tidak kau beritahu?
Abeoji.
Kepala MA, bagaimana kabar Anda?
Aku bukan lagi Ketua MA. Sudah cukup lama aku pensiun.
Tapi, apa yang Anda lakukan di sini?
Aku di sini sebagai ayahmu.
Aku datang sebagai pengacaramu.
Apa?
Tapi Anda tidak membuka firma karena menghindari terseret ke politik.
Sungguh Anda ke sini demi aku?
Ini dan itu.
Aku sedang menangani kasus lain juga.
9:40 malam adalah waktu di mana Nam Hyeongsa berusaha membuang mayatnya...
...di sungai. Lalu, telepon apa yang ia terima?
Aku memeriksa untuk memastikan adakah orang lain dengan nama yang sama.
Tapi, itu memang nomor Yoon Seung Ro, Kepala Kejaksaan Seoul.
Ya, mendadak jadi seperti ini.
Riwayat telepon akan sengungkapnya. Apakah kau sudah...
...memeriksa semua foto, catatan, maupun rekaman suara di ponselnya?
Ya, sudah kami periksa, tapi tidak ditemukan sesuatu yang khusus.
Namun anehnya adalah banyak sekali rekaman suara.
Dilindungi oleh password juga.
Bagaimana menurut divisi cyber?
Mereka bisa memecahkan kodenya, tapi butuh waktu setahun.
Setahun?
Passwordnya terdiri dari kombinasi angka, huruf, dan simbol...
...sebanyak 16 karakter.
Bahkan pabrikan ponselnya pun tidak bisa membantu.
Nam Hyeongsa tidak akan suka rela memberitahukan passwordnya, jadi bagaimana?
Aku ingin mendengar pengakuanmu.
Apakah dia mengirim Anda.
Aku akan langsung ke intinya.
Kalau menginginkan bantuan, kau harus punya sopan santun.
Appa meneleponku.
Jasad ibuku sudah bisa dijemput.
Investigasinya sudah selesai.
Aku berharap Bo Mi dan aku bisa ikut ke sana.
Sudah membantu menemukan ibuku saja aku bersyukur.
Kau sudah dewasa.
Ibumu pasti akan bangga.
Ada apa kau ke sini?
Tentu saja aku harus datang. Lagi pula, kita sempat menjadi rekan.
Kemungkinan yang akan Nam Hyeongsa hadapi di masa depan,
aku merisaukannya.
Apakah atasan kita akan membiarkanmu setelah yang terjadi?
Kau pikir dengan tutup mulut begini...
...dia akan membantumu, 'kan?
Tidak akan.
Tidak ada alasan baginya untuk memercayai Nam Hyeongsa.
Aku sudah bekerja sangat lama untuknya,
lalu sekarang kau bicara seolah mengenalnya lebih dariku.
Ya, itu karena...
dibanding Nam Hyeongsa, aku...
..lebih dekat dengannya.
Sebab itu aku mendengar dan menyaksikan semuanya.
Apa pun tawaran yang ia berikan,
jangan terpedaya karenanya.
Nam Hyeongsa pasti akan mati di tangannya.
Lalu Geomsanim tahu...
...yang harus kulakukan untuk bertahan hidup?
Jujurlah mengenai hal yang...
...ia perintahkan padamu.
Jangan hanya mengatakan pada polisi selama persidangan,
tapi manfaatkan juga media...
...dan jadilah saksi di jajak pendapatnya.
Gunakan semua koneksi yang mungkin akan membantumu saat mengungkap kebenarannya.
Hanya dengan begitu, Nam Hyeongsa tidak bisa dilukai olehnya.
Selama ini,
dibanding siapapun, tindakan yang selalu ia lakukan pada orang yang tidak lagi dibutuhkannya,
kau pasti lebih tahu.
Nam Hyeongsa memberikan password untuk membuka file rekaman suara...
...di ponselnya.
Dia menerima tawaran kita.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Nam Hyeongsa selama ini menerima uang dari para pemilik bar...
...yang mengajukan permintaan padanya.
Dia coba menyembunyikannya dengan membuat uang dikirim ke rekening istrinya.
Istrinya pun akan ikut dihukum.
Tolong katakan pada Nam Hyeongsa...
...bahwa anaknya masih sangat muda.
Dia pasti tahu cara untuk membuat istrinya terhindar menjadi kriminal.
Pilihan di tangannya.
Sebentar.
Mewakili ibuku,
tolong maafkan kami.
Kenapa kau? Bahkan kau belum lahir saat itu.
Kalau ibuku masih hidup,
dia pasti juga akan melakukan hal yang sama.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ibumu sudah minta maaf.
Ibuku sudah melakukannya?
Saat dia mencoba meluruskan situasinya.
Sudah cukup untukku.
Aku yang semestinya minta maaf pada keluargamu.
Apa?
Aku semestinya memberitahumu lebih awal tentang ibumu.
Aku tidak bisa cepat memberitahumu karena bagi ibumu...
...itu beban yang coba ia tanggung sendiri.
Aku mengerti.
Kita sudah menangkap pelakunya bersama.
Bagiku, itu sudah cukup.
Antarkan ibumu (ke peristirahatan terakhir) dengan baik.
Kenapa kau masih belajar di jam makan siang?
Aku belum menyelesaikan PR-ku.
Kau memang murid teladan.
Ayo.
- Heol, daebak. - Bagaimana menurutmu?
Shi Wan-ah!
Ayo cepat.
[Lookout ; The Guardian] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id