LIVE Episode 3
Teks oleh Ardhina
Diterjemahkan oleh Google Translate
KARAKTER DAN TEMPAT TERKAIT DENGAN DRAMA INI FICTIONAL
EPISODE 3
Mengapa Song-yi mengambil waktu libur sekolah?
Dia harus lulus dan menikah.
Apa rencananya?
Hah?
Mari kita bercerai.
Apakah Anda tidak mendengar saya?
Saya ingin bercerai.
Apa yang membuat Anda kesal kali ini?
Apa yang telah saya lakukan salah?
Hah?
Mentor saya baru saja meninggal,
dan semua orang menyalahkan saya untuk itu...
Saya akan mengirimkan barang Anda ke ayahmu--
Itu sudah cukup!
Pilih momen Anda sebelum mengganggu saya!
Saya selalu memperlakukan Anda seperti ratu dan membiarkan Anda memerintah saya.
Sekarang Anda tidak tahu kapan harus berhenti.
Apakah saya pernah punya affair
atau gagal untuk keluarga saya? Sial!
Pernahkah saya memukul Anda atau anak-anak kita?
A perceraian, pantatku.
Saya harap saya tidak melihat Anda di sini ketika saya pulang kerja.
Apakah Anda percaya rumor juga?
Aku bersumpah aku tidak minum pada hari Ho-cheol meninggal.
Istri Ho-cheol juga percaya rumor.
Aku tahu perasaanmu.
Saya minta maaf.
Ketika orang tuamu meninggal,
-Aku bahkan tidak-- -Mereka sudah tua
dan telah berada di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Itu tidak membuatku kesal sebanyak itu karena saya tahu itu bisa terjadi kapan saja.
Tapi Ho-cheol hanya 60. Dia terlalu muda.
Dia memiliki anak-anak di usia lanjut, sehingga mereka masih muda.
Saya tahu Anda tidak akan minum selama jam kerja.
Ketua Anda hanyalah bajingan.
Anda mengerti saya, tapi--
Meskipun aku mengerti kamu, Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.
Bahkan tidak satu momen pun.
Ini Ju-yeong.
Mari kita bicarakan ini nanti.
Anda juga akan lebih baik dari pandangan saya.
Apakah Anda benar-benar menceraikan ayah?
Itu adalah antara dia dan aku. Jauhkan dari itu.
Oke.
Ada kalanya saat saya menaruh penjahat di mobil ini,
jadi saya punya ini untuk berjaga-jaga.
Saya tidak tahu ini akan berguna.
Kamu bodoh.
Seorang polisi tidak boleh minum saat bertugas.
Saya tidak aktif sekarang.
Anda mengatakan Anda akan mengemudi.
Biarkan saya minum.
Minum ini.
-Di sini. -Kamu tidak menyenangkan.
Ini adalah kopi hitam.
Kenakan sabuk pengaman Anda.
Saya akan bertemu dengan ketua.
Kirim ke Pusat Hak Asasi Manusia Polisi dan Urusan Internal.
Juga, simpan salinannya untuk berjaga-jaga.
Kepala.
Ini aku, Oh Yang-chon.
Bagaimana kabarmu? Apakah di mana saya memukul Anda masih sakit?
Kode Nol.
Hana Motel di 765 Imhyeon Intersection.
Serangan seksual telah dilaporkan.
Kode Nol. Kamar 203 di Hana Motel.
Serangan seksual telah dilaporkan. Apakah Anda sudah pergi?
Apakah Anda sedang dalam perjalanan?
Patroli 24. Di jalan.
Patroli 21. Dalam perjalanan ke Hana Motel untuk menyediakan cadangan.
Patroli 20. Di jalan.
SEOUL POLICE KOORDINASI RESPON DISPATCHED
TIDAK DAPAT MENYUSUI ASSAILANT DARI KORBAN
Unit patroli, dengarkan.
Untuk kasus motel, kami tidak yakin apakah itu pemerkosaan atau penyerangan.
Kita bahkan tidak tahu siapa korbannya dan siapa penyerangnya.
Menurut orang yang membuat panggilan,
baik laki-laki dan perempuan, yang tampaknya berada di usia 20-an, berada di Kamar 203.
Apa ini?
MEREKA YANG MENDAPATKAN DARAH
Pemilik motel melaporkan bahwa mereka sama-sama muntah darah.
Saat ini, kami tidak tahu di mana atau seberapa parah mereka terluka.
Apakah ada kekhawatiran bagi korban atau si penyerang untuk melarikan diri?
Kami belum dapat menjangkau informan selama 4 menit terakhir.
Apakah paramedis di jalan?
Ya, mereka.
Api di Pasar Inseok. Semua unit patroli di sekitarnya, melaporkan ke tempat kejadian.
Api di Pasar Inseok. Semua unit patroli di sekitarnya, menyediakan cadangan.
Lokasi api adalah lantai dua Gedung A.
Ada orang di dalam.
Sersan Ban, pergi ke tempat kejadian untuk memberikan bantuan.
Oke, ini Patroli 20.
Menerima permintaan pencadangan untuk kebakaran di Inseok Market.
Patroli 20 sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Sialan.
Patroli 20.
Kami mengalami tabrakan kecil
dalam perjalanan ke Inseok Market.
Kami mengalami tabrakan kecil dalam perjalanan ke Inseok Market.
Unit patroli lain di sekitarnya, tolong laporkan ke TKP.
Untuk mengumpulkan bukti untuk kasus kekerasan seksual,
penting untuk memindahkan korban ke Pusat Bunga Matahari dalam waktu 72 jam.
Korban tidak boleh mandi atau ganti baju
untuk memastikan koleksi dari semua bukti fisik.
Mereka seharusnya tidak buang air kecil atau buang air besar--
Bagaimana jika korban adalah pendarahan dari mulut?
Korban harus menahan diri dari makan atau air minum.
Penting untuk memindahkan korban ke Pusat Bunga Matahari dalam waktu 72 jam
untuk mengamankan semua bukti.
Ini juga memastikan efektivitas kontrasepsi darurat.
Unit mana yang dikirim untuk kasus kekerasan seksual?
The Women & Juvenile Affairs Division, peneliti dari tim forensik,
dan divisi patroli kami.
Siapa yang harus sampai di sana dulu?
Divisi patroli kami harus sampai di sana dulu.
Yeom Sang-su, tetap fokus!
Ya, pak! Saya akan tetap fokus dan terus berlari.
Petugas wanita harus dikirim untuk kasus kekerasan seksual.
Oleh karena itu, Han Jeong-o akan menemaniku ke tempat kejadian
bukannya Han-pyo ketika kita sampai di sana.
Tetap fokus.
Ya, Pak.
Saya tiba-tiba mendengar teriakan seorang wanita di pagi hari.
Saya melewati ruangan, jadi saya terkejut dan membuka pintu.
Keduanya berdarah dari mulut mereka.
Kebaikan
Apakah hanya mereka yang melapor masuk?
Apakah ada orang lain?
Waspada lima langkah di belakang saya.
Tuan, Anda ditahan karena seksual--
Tidak! Saya... saya tidak melakukannya.
Apakah kamu terluka?
Tidak, saya baik-baik saja
Saya... saya adalah korban.
Karena Anda bersikeras bahwa Anda adalah korban,
kami harus membawamu ke untuk segera ditanyai.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Saya ingin Anda secara sukarela datang dengan kami ke stasiun.
Anda berhak atas pengacara, dan Anda dapat menolak permintaan saya.
-Kamu boleh pergi kapan pun kamu mau. -Iya nih.
Saya akan... Saya akan pergi dengan Anda sekarang.
Kami tidak yakin apakah dia korban atau si penyerang.
Petugas Min, bantu saya mengawal dia.
Ayo, pak.
-Yeom Sang-su, bersiap siaga. -Ya pak.
Han Jeong-o, kemarilah.
Saya tepat di belakang Anda,
jadi percayalah padaku dan masuklah
Bagaimana kabarnya?
Dia berdarah dari mulutnya.
Dia mengenakan celana dalamnya.
Kami adalah polisi.
Harap jangan khawatir, Bu.
Lidahnya telah terputus.
Tolong jalan.
Ini darurat.
-Itu akan baik-baik saja. -Harap beri jalan.
-Kami hampir sampai di rumah sakit. -Dimana kamu?
-Buat di sana. -Dimana kamu sekarang?
Patroli 24.
Apakah kalian sudah ada di TKP?
Apakah kalian ada di sana? Ini adalah An Jang-mi dari W & J. Jawab aku.
Patroli 24. Petugas Patroli Senior Choi Myeong-ho. Jawab aku.
Patrol 24, kami ada di TKP.
Korban dalam kondisi kritis.
Dia dipindahkan ke rumah sakit. Paramedis belum ada di sini
karena traffic buruk karena kebakaran di Inseok Market.
Letnan Lee dan dua petugas wanita mengawal dia.
Kami akan berkomunikasi dengan paramedis dan menyerahkannya kepada mereka.
Saya telah mengurus hal-hal di sini, jadi ambillah waktu Anda.
Tuan, saya membawa kantong es.
Apakah Anda mengkonfirmasi bahwa ada kotak es di ambulans?
Ya, Pak.
Apa yang harus Anda lakukan ketika saya memasuki tempat kejadian?
Atur garis polisi, berdiri dengan perhatian,
dan membatasi akses ke TKP.
Han Jeong-o.
Siapa yang harus Anda serahkan ini ke?
Paramedis yang sedang dalam perjalanan.
RESTRICTED AREA
Lidah wanita itu...
Operasi akan berjalan dengan baik, kan?
By the way, ini adalah kasus kekerasan seksual. Mengapa lidahnya dipotong?
Maksud saya, biasanya seorang wanita
yang menggigit lidah seorang pria dalam kasus seperti ini.
Apakah orang itu cabul?
Apakah itu sebabnya dia menggigit lidahnya?
Dia mungkin seorang cabul, atau mungkin dia adalah si penyerang.
Jadi, dia mencoba memperkosa pria itu?
Apakah Anda bersemangat karena kami memiliki kasus untuk dikerjakan?
MOTEL
Saya sudah mencatat di jalan-jalan di daerah itu.
Sudahkah saya memeriksa rekaman keamanan?
Ya, saya punya, Pak.
Anda pasti mudah diajak bekerja, Petugas Patroli Senior Choi.
Korban bisa dengan mudah melarikan diri.
Korban dapat dituntut dengan pertahanan diri yang berlebihan.
KEPALA KIM HAN-SEOK
Orang yang Anda coba tidak tersedia saat ini.
Jadi, Anda menghindari saya.
Apakah Anda pikir Anda bisa menghindari saya?
Betapa menyebalkan. Bagaimana mereka bisa menyebut diri polisi?
Berikan saya kartu memori kembali.
Yang-chon.
Apakah Anda menyingkirkannya?
Anak saya sakit.
Saya tidak bisa mengambil risiko pekerjaan saya.
Ini menguntungkan seluruh kekuatan,
dan saya dapat dipromosikan ke kepala dari Divisi Investigasi Kriminal.
Apakah itu salah bagi saya untuk mencoba mengoreksi
artikel yang mengklaim Saya minum pada hari itu?
Kasus dingin Ho-cheol dipecahkan
awalnya di bawah pengawasan dari kepala dan komisaris.
Jika kasusnya
membuatnya ke Internal Affairs,
investigasi kesalahan mereka akan terungkap.
Jika mereka ingin kita menutupinya, maka kita harus melakukannya.
Tidak seperti kita memiliki kekuatan. Kita harus melakukan apa yang mereka katakan.
Itu mereka.
Tapi bagaimana Anda berani... Beraninya kau
membuat saya bajingan yang mabuk dan membunuh rekannya!
Baik. Bunuh saja aku.
Saya sudah menghancurkan kartu memori, jadi lakukan apa yang Anda inginkan dengan saya.
Saya mengenal Anda.
Anda tidak akan membuangnya begitu saja.
Saya yakin Anda memiliki salinan yang tersembunyi di suatu tempat.
Itulah mengapa
Saya menawarkan Anda sebuah kesepakatan.
saya akan
menawarkan Anda sebuah kesepakatan.
Kekuatan mungkin rusak,
tetapi menjadi polisi adalah semua yang saya tahu bagaimana melakukannya.
Saya tidak ingin mengundurkan diri dan melihat Anda semua melompat untuk bersenang-senang.
Jadi saya akan mengambil pekerjaan di divisi patroli.
Saya akan menerima penurunan pangkat saya dari seorang kapten ke seorang letnan.
Saya dapat menerima
penurunan jabatan dan penugasan kembali,
tapi ada satu hal yang saya tidak bisa tahan.
Ini adalah istri Ho-cheol yang mempercayai
bahwa aku membunuh suaminya, pria yang memanggilku saudaranya.
Jadi pastikan dia mendapat hasil terbaik dalam penyelidikan tugas.
Bahkan jika itu tidak membuat banyak perbedaan,
pastikan istri dan anak-anaknya dapat menerima pensiun lebih banyak.
Juga, kartu memori itu.
Setidaknya, tunjukkan padanya.
Dia telah kehilangan suaminya, dan dia membutuhkan seseorang untuk diandalkan.
Dan itu seharusnya saya.
Benar?
Setidaknya, lakukan itu.
Anda bajingan.
Tuan, pernahkah kamu minum?
Saya tidak mengemudi. Saya akan pergi, tetapi saya tidak melakukannya.
Anda melihat bahwa mobil itu masih ada.
Kunci kontak menyala.
Ini untuk pemanas.
Anda keluar dari tempat parkir.
Berikan saya lisensi Anda
dan meniup ini.
Berikan saya lisensi Anda
dan meniup ini.
OH YANG-CHON POLICE
Anda adalah seorang perwira polisi.
Ini 0,05.
Saya benar di batas.
-Jika Anda bisa - -Itu adalah penangguhan 100 hari.
Silakan keluar, Kapten.
Anda harus ikut dengan kami.
Ini adalah foto-foto dari tempat kejadian.
Apa yang hilang?
Dinding di sebelah kiri ambang pintu.
Tidak ada foto dari area itu di mana TV berada.
Hal yang sama berlaku di bawah tempat tidur.
Karena ada darah di bawah tempat tidur,
Saya kira di sinilah lidahnya.
Saya tidak melihat apa-apa yang bisa terjadi.
Hye-ri, apa lagi yang hilang?
Saya tidak di tempat kejadian--
Buat inferensi.
Saya akan mencoba
Tidak ada foto kamar mandi.
Tidak ada foto pintu masuk.
Ada yang salah dengan satu dari foto-foto motel.
Siapa yang tahu apa itu?
Foto sisi selatan dari motel salah.
Itu benar. Itu adalah di sebelah jalan enam jalur.
Ada jalan enam jalur dan sebuah bank
ke selatan motel.
Tapi saya tidak melihatnya di sini.
Wow.
Anda cukup jeli.
Anda berdua harus berusaha lebih keras, atau Anda akan dipecat.
Anda harus bekerja untuk saya.
Dia milikku.
Saya diluar jam.
Dalam hal ini,
seorang wanita memikat seorang rekan junior yang mabuk ke sebuah motel.
Pria mabuk itu tertidur, jadi dia mencoba memperkosanya di pagi hari.
Kedua belah pihak saling menggugat.
Dia menggugatnya karena kekerasan seksual.
Dia menggugatnya karena cidera.
Mari kita buat asumsi.
Apa kemungkinan putusan bagi pria yang menyakiti wanita itu?
Saya akan mengatakan tidak bersalah.
Dia menyakitinya untuk menahan serangan seksual.
Haknya untuk membela diri harus diakui.
Sulit untuk mengatakan bahwa dia adalah korban dari kekerasan seksual.
Dia harus dihukum karena mencederai tubuh.
Silakan pasang foto dari pria dan wanita
diambil oleh Divisi Wanita & Juvenile Affairs.
Tidak satu pun dari mereka mengalami luka serius.
Saya akan mengatakan wanita itu tidak terlalu kuat.
Kamar mereka berada di lantai dua.
Tidak ada bar di jendela,
dan sebuah truk diparkir di bawah jendela mereka.
Jika laki-laki merasa terancam,
dia memiliki banyak kesempatan untuk melarikan diri.
Jendela kamar mandi juga cukup besar bagi seseorang untuk keluar.
Juga, laki-laki memasuki motel dengan senang hati.
Laki-laki tidak mempertimbangkan opsi lain untuk membela dirinya sendiri
dan menyebabkan kerusakan fisik.
Pada tahun 1968, ada putusan pengadilan AS pada kasus serupa.
Saya lupa tentang itu.
Dan keputusan itu?
"Ketika wanita itu mencoba memperkosanya,
kedua tangan lelaki itu bebas, dan dia bisa membela dirinya. = = Meskipun faktanya, bukannya membela diri,
laki-laki lebih didorong untuk menyakiti perempuan.
Karena itu, tuduhan laki-laki tentang kekerasan seksual tidak berlaku,
dan dia bersalah menimbulkan bahaya tubuh. "
Bungkus dan pulang.
Bersihkan dan pulang.
Ini adalah standar ganda.
Jika dia memotong lidahnya, dia akan dilepaskan.
Ada kasus serupa yang melibatkan seorang wanita.
Dia menusuk orang itu, yang mencoba untuk menyerangnya secara seksual, sampai mati.
Dia bisa meminta bantuan , tapi dia tidak dan dinyatakan bersalah. = = Ini adalah kasus 1997 dari Songdo, Busan.
Pekerjaan yang baik.
Seseorang pernah mendapat penghargaan selama masa percobaan
dan dipromosikan menjadi petugas segera.
Tidakkah kamu pikir dia akan menjadi yang berikutnya?
Jangan konyol
Saya akan dipromosikan sebelum Anda atau Jeong-o.
Anda cukup kompetitif.
Anda tidak membaca teks Anda, sehingga saya meninggalkan pesan suara ini.
Saya kira Anda menghindari saya seandainya saya meminta Anda lebih banyak uang.
Kali ini saya menelepon untuk membayar Anda kembali.
Ayah, kirimi aku...
Kirimkan saya nomor akun Anda.
Anda punya ayah?
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
Apakah kamu tidak ingat?
Saya teman baik dengan pacarmu, Da-yeong.
Anda tidak ingat?
Saya tidak ingat.
Nah, kita bukan teman itu. Kamu memang ingat Da-yeong, kan?
Tentu saja.
hati-hati
Tonton ke mana Anda pergi.
Oh, benar.
Korban perempuan di motel.
Operasinya berjalan dengan baik.
Saya mendengar EMT yang dikirim ke Inseok Market dalam kondisi kritis.
Saya harap mereka baik-baik saja.
Saya mendengar apa yang Anda lakukan hari ini.
Anda menyelamatkan seorang wanita tua ketika tidak ada yang tahu dia ada di sana.
Hai. Anda mungkin mendapatkan penghargaan.
Hormati peringkat saya ketika berbicara dengan saya.
Sersan Ban.
Anda bukan satu-satunya yang ingin tetap setia pada Dong-kyu.
Jika kita tidak di mana kita berada, Aku akan membunuhmu, kamu pengkhianat.
Pengkhianat adalah kata yang terlalu kasar,
Sersan Ban.
Ketika saya menjadi seorang polisi,
Saya diberitahu untuk melayani orang-orang.
Apakah melaporkan polisi ke Urusan Internal untuk mengabaikan tugasnya
dianggap sebagai pengkhianatan?
Polisi adalah warga berseragam,
dan keselamatan kita adalah keamanan masyarakat.
Ketika Dong-kyu dipukuli,
Saya menyarankan agar kami melaporkan anggota kongres itu, tetapi Anda memberi tahu kami untuk menahan.
Apakah ini yang dia dapatkan karena menahan diri?
Apa yang dia lakukan untuk layak penugasan kembali?
Siapa pun akan mengatakan Dong-kyu adalah polisi hebat.
Itulah mengapa saya melaporkannya.
Saya melakukan itu agar rekan saya yang terhormat bisa menjaga kehormatannya.
Dia akan bebas dan tidak bercacat dalam enam bulan.
Mengapa Anda mencoba menutupnya
dan membuatnya terlihat seperti pecundang?
Apakah Anda menyebut kesetiaan itu?
saya tidak.
Mengapa kalian semua tidak pergi?
Ya, Pak.
Pindah.
Gyeong-mo, jika kamu marah padaku, siapa yang harus aku curahkan?
Saya harus menjadi orang yang melampiaskan, bukan Anda.
Ya ampun, mereka marah tanpa alasan.
Pulanglah.
Ya, Pak.
Mengapa saya harus menahan diri?
Diam, tolol. Berhenti berteriak.
Para pemula sedang mendengarkan.
Tempat ini sangat kacau.
Itu menyebalkan di sini.
Siapa Dong-kyu?
Bagaimana saya tahu?
Saya sudah lelah.
Hai.
Bukan seperti saya ingin Yang-chon di sini.
Tetapi atasan kami mengalihkannya ke sini.
Itu hanya sebuah alasan.
Jika kepala divisi dan ketua tim menolaknya,
siapa yang berani memaksa kita untuk membawanya?
Anda benar.
Mengapa Anda ingin membawanya masuk?
Mengapa Anda tidak suka Yang-chon tiba-tiba?
Anda membawanya di sekitar sejak ia menjadi seorang pemula
dan membuatnya seperti apa dia sekarang.
Saya tidak bisa menjelaskan.
Tapi saya tidak ingin dia di sini.
Apakah kamu masih kesal bahwa Jang-mi menikahinya bukan kamu?
Hentikan.
Jika bukan itu, bawa dia di bawah sayap Anda!
Saya adalah pemimpin tim!
Apa yang akan dipikirkan orang lain jika seorang senior dengan pangkat saya datang di bawah saya?
Mengapa? Maukah Anda membuat saya memberinya posisi saya lagi?
Sama seperti terakhir kali?
Saya katakan saya akan pindah ke tempat lain,
tetapi Anda membuat saya tetap, mengatakan bahwa Anda akan mempromosikan saya.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Siapa bilang kamu punya pangkat yang sama?
Dia diturunkan ke letnan!
Untuk apa?
Semua orang tahu bahwa dia tidak mabuk saat bertugas.
Dia memecahkan kasus dingin
dan menyelamatkan pria yang tenggelam.
Mengapa dia diturunkan jabatannya?
Itulah mengapa saya ingin dia di sini.
Dia ditendang dan terluka di tempat lain.
Saya tidak bisa mengatakan Saya tidak menginginkan dia di divisi saya.
Dia ada di bawahmu sekarang.
Mentor Anda sekarang menjadi bawahan Anda.
Biarkan dia menangani para pemula.
Jika Anda masih menyimpan dendam padanya,
Pertahankan dia di bawahmu
dan menghancurkan atau menginjak-injaknya sebanyak yang Anda mau.
Hanya membawanya masuk.
Mengapa kalian tidak menyapa saya ketika Anda melihat saya?
Hai, Ayah.
Apakah Anda ingin segelas anggur?
Ambil tas itu di pintu dan pergi tinggal dengan ayahmu.
Kita bisa memilah dokumen nanti ketika kita punya waktu.
Saya minta maaf tentang semuanya.
Saya benar-benar brengsek.
Saya mungkin telah kehilangan seorang mentor, tetapi Anda kehilangan orang tua Anda.
Saya minta maaf, sayang.
Maafkan saya. Silahkan?
Mari kita bepergian, hanya kita berdua.
Saya akan
dimulai di Divisi Patroli Hongil dalam dua hari.
Saya berbicara dengan Han-sol dan mendapatkan beberapa hari libur.
Saya ingin menceraikan Anda untuk beberapa waktu,
tapi saya tidak bisa melakukannya karena orang tua dan anak-anak kita.
Tapi sekarang, tidak ada yang menahan saya.
Meninggalkan diam-diam.
Mari kita tidak saling berteriak karena itu hanya mentah.
Rasanya menyeramkan. Lepaskan tanganmu dari saya.
Apa yang saya lakukan salah?
Apa yang saya lakukan untuk membuat Anda marah?
Jika saya melakukan kesalahan, Anda setidaknya harus memberi tahu saya apa itu.
sialan itu.
Maka saya akan dapat meminta maaf kepada Anda setidaknya.
Anda tahu situasi saya
lebih baik daripada orang lain.
Anda harus tahu bagaimana perasaan saya sekarang
karena Anda adalah seorang polisi sendiri!
Apakah saya salah?
Apa yang terjadi pada Anda
bukan urusan saya.
Dan kematian orang tuaku bukan urusanmu.
Saya kira Anda selalu lupa
karena kematian orang tua saya tidak ada hubungannya dengan Anda.
Saya merasakan hal yang sama.
Saya tidak peduli untuk tahu
bagaimana perasaan Anda sekarang.
Saya tidak peduli.
Madu.
-Jang-mi. -Hanya keluar.
Siapa disana?
Ini adalah Dae-gwan.
Ibumu marah padaku karena kesalahan yang aku buat.
Saya akan tinggal bersama kakek Anda untuk beberapa hari ke depan.
Jaga ibumu baik-baik.
Apakah kamu tidak akan menjawab?
-benar benar -Jaga dirimu baik-baik dengan adikmu juga.
Oke?
Oke.
Belajar dengan keras. Sampai jumpa lagi.
Saya tidak ingin Ayah dan Ibu bercerai.
Apakah Anda ingin berakhir seperti Ayah?
Tidak, saya tidak.
Apakah Anda ingin saya menikahi seseorang seperti Ayah?
Neraka tidak.
Lalu mengapa Ibu harus tinggal dengan Ayah?
Apakah menurut Anda itu adil?
saya tidak.
Mengapa Anda membiarkan pintu tidak terkunci? Bagaimana jika seseorang menerobos masuk?
Apakah kamu sudah makan?
Saya tidak lapar
Dia hanya menyalakan panas untuk ruangan untuk menghemat uang
saat di luar dingin.
Aku sudah bilang aku tidak lapar!
Apakah kamu tidak akan tidur?
Diperlukan 10 menit ke stasiun patroli dengan bus dan 20 menit dengan sepeda.
Itu cukup dekat.
Rumah itu terlihat bagus.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya tidak bisa!
Berapa lama lagi kita harus berjalan?
Ini adalah rumah ini. Masuklah.
Mari masuk.
Anda masuk dan lihatlah.
Saya lelah.
Inilah alasan saya mengatakan kepada Anda bahwa Anda tidak harus datang.
Anda bersikeras untuk datang.
Anda mengatakan Anda mengambil pinjaman.
Saya datang untuk mendapatkan uang.
Apakah Anda yakin tidak ingin masuk?
Kemudian tetap di sini.
Anda mengatakan Anda mengambil pinjaman untuk membayar kembali ayah Anda. Beri aku uangnya!
Mengapa Anda membayar ayahmu kembali?
Beri aku uang itu. Jeong-o, tolong?
Saya ingin membuka kafe. Hei!
Sangat menyenangkan. Apakah tempat ini baru?
Sewanya 700 700.000 dengan deposit 10 juta won.
Kami dibayar 1,4 juta. Setelah membayar sewa dan semua utilitas,
kami tidak memiliki apa-apa.
Kita harus mengikuti ujian promosi sesegera mungkin.
-Hei, dimana tempatmu? -Downstairs.
Jadi, Anda adalah pemiliknya?
Maka Anda harus memberi kami diskon.
Kami juga menyewa. Tuan tanah tinggal di luar negeri.
Ibu saya dan saya berharap untuk membeli rumah ini suatu hari nanti.
Saya akan mengurangi uang sewa jika saya akhirnya membeli rumah di kemudian hari.
Lihatlah sekeliling rumah. Saya akan melihat Anda kembali di stasiun.
Saya akan menemukannya menarik jika dia lebih pendek sebanyak ini.
Dia tidak buruk seperti sekarang.
Adalah Sang-su
tipemu dari semua orang di stasiun patroli?
Tidak, Petugas Patroli Senior Choi.
benarkah? Saya juga.
Anda bisa memilikinya.
Apa maksudmu, aku bisa memilikinya?
Saya tidak di suatu tempat untuk berkencan dengan seseorang sekarang.
Saya harus mendukung keluarga saya.
Orang tua saya masih hidup, tapi saya akan merawat saudara perempuan saya.
Mereka masih di sekolah.
Petugas Choi tidak lebih dari sekedar permen mata.
Saya harus menghasilkan uang juga.
Anda mendengar ibuku meminta saya untuk uang sebelumnya.
Silakan masuk dan duduk di kursi.
Ayo masuk -Aku bisa menunggu di luar. -Duduk di sini.
-Ini panas, jadi hati-hati. Terima kasih.
-Aku harus pergi ke supermarket. -Baik.
Bukankah kamu senang putrimu menjadi polisi?
Saya sangat bangga anak saya menjadi satu
bahwa saya tertawa ketika saya tidur.
Suami saya meninggal karena kecelakaan,
tetapi jika dia masih hidup,
-dia membual tentang anak kami setiap hari - -Aku mendapat serangan panik.
Jantungku berdetak sangat cepat karena kondisinya.
Saya akan menghargai kedamaian dan ketenangan.
Tentu saja.
sangat dingin
Saya kira Anda tidak tinggal dengan ayahmu.
Apakah orang tua Anda bercerai?
Jangan tanya.
Apakah Anda mengambil pinjaman?
Itu adalah gembira menjadi seorang polisi. Kita dapat mengambil pinjaman dengan mudah.
Mengapa Anda harus membayar ayahmu kembali?
Anda tidak perlu membayar saya kembali,
tetapi Anda tidak merasa nyaman dengan itu,
jadi inilah nomor akun saya.
ibumu pergi. -Permisi!
Anda harus pergi dengan putri Anda.
Ibu, mau pergi kemana?
Berapa lama saya harus terus menjual asuransi
ketika saya menderita gangguan panik?
Anda tidak memilikinya, sehingga Anda tidak tahu seperti apa.
Ibumu benar-benar ingin membuka kafe.
Bantu dia membuka satu dengan pinjaman yang Anda keluarkan.
Orang yang Anda coba hubungi...
Mengapa Anda membayar ayahmu kembali?
Saya tidak punya ayah. Mengembalikannya.
Anda mungkin tidak menganggapnya sebagai ayahmu,
tetapi dia memberi Anda uang karena Anda adalah putrinya.
Putrinya? Seolah-olah.
Dia tidak akan memberi Anda uang jika ia berpikir sebaliknya.
Apakah dia akan memberikannya kepada saya juga?
Dia hanya mengabaikanku.
Jika Anda tidak menganggapnya sebagai ayah Anda, mengapa Anda meminta uang kepadanya?
Anda bisa bertanya pada orang lain.
Anda berdua menganggap satu sama lain sebagai keluarga.
Itulah mengapa Anda menerima uang darinya.
Itulah faktanya.
Asal tahu saja, ayah saya memiliki pabrik, yang secara teknis adalah milik saya.
Apakah karena saya tidak punya harga diri? Tidak Itu karena saya putrinya.
Mengapa Anda memanggil saya ketika Anda bahkan tidak mau mendengarkan saya?
Apakah Anda khawatir saya pergi?
Anda seharusnya sudah makan sesuatu sebelum Anda pergi.
Tunggu.
Ibu, tenang saja.
Ambil nafas pelan.
Perlahan.
Mengapa?
Jang-mi, di mana kaus kaki biru saya?
Dalam kantong plastik di dalam tas Anda.
Saya melihat,
tetapi saya tidak dapat menemukan kaus kaki kaki favorit saya.
Anda harus mempertanyakan seseorang.
Saya hanya akan membeli sepasang baru. Bye
JANG-MI
Mengapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Di mana Anda menjual tembaga yang Anda curi?
Di sana-sini.
Jadi dimana tepatnya?
Kami menjualnya kepada orang-orang di jalanan
dan ke tempat barang rongsokan.
Yang tempat barang rongsokan?
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Apakah karena Anda menggunakan narkoba?
-Kami tidak! -Kita tidak!
Tidak mungkin bagi Anda untuk menjual lebih dari 120 kg tembaga Anda sendiri.
Anda bekerja untuk seseorang, bukan?
Anda benar.
Kami, tapi dia menebus kami.
Beberapa tahun yang lalu, gadis-gadis tentang usia Anda
tertangkap mencuri di sebuah toserba.
Mereka dikurung oleh senior di sekolah,
dipaksa untuk merekam rekaman seks,
dan dipaksa untuk mencuri.
-Dimana dia pergi dengan ini? -Terus?
Gadis-gadis lain dalam situasi yang sama bahkan hamil.
Mereka tidak punya uang untuk melakukan aborsi.
HAPPY TIME PREGNANCY TEST
Apakah kita akan pergi ke kamar kecil?
Saya tahu Anda telah menulis pernyataan di divisi patroli,
tetapi Anda akan menulis yang lain di sini.
Ambil dengan serius dan tulis kebenarannya.
Anda juga akan menulis di mana Anda menaruh tembaga yang dicuri.
Beruntunglah kamu Saya mendengar Anda pemula mendapatkan mentor baru hari ini.
Saya kira Anda tidak tahu.
Dia adalah legenda, jadi layani dia dengan baik.
Setiap rookie menginginkannya sebagai mentor.
Dia adalah legenda Unit Kejahatan Kekerasan.
-aku pergi kemudian. -Lihat Anda besok, Pak.
Kamu idiot!
Apakah kalian di sini?
Hai, pemula!
Jeong-o, Hye-ri?
apa?
Apakah Anda mendengar tentang mentor baru kami?
Saya dengar dia adalah legenda total.
Saya akan bekerja keras untuk menjadi tangan kanannya.
Won -u, Seung-jae, Han-pyo
dapat mencium pantatku.
Sir...
"Tuan"?
Anda baru saja mengatakan kami bisa mencium pantat Anda.
Saya mungkin lebih muda dari Anda, tetapi saya masih mengungguli Anda. Jangan lupakan itu.
-Kami akan segera masuk, Pak. -Kita akan segera masuk, Pak.
Saya mengerti karena kita semua dekat usia.
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan di belakang saya selama Anda bersikap ketika saya ada di sekitar.
Saya minta maaf.
-Apakah kamu merokok? -Sometimes.
Apakah dia benar-benar menyelamatkan kehidupan Asisten Kepala Ki?
Dia melakukannya.
Panggilan masuk tentang geng di sebuah klub.
Ketika Asisten Kepala Ki memblokir pintu keluar bos,
dia mengambil pisaunya dan memotong perut Asisten Kepala Ki.
Dan?
Menurut Anda apa yang terjadi?
ususnya menyembur keluar.
Usus kecil dan besar, dan duodenum... Semua dari mereka jatuh.
Mentor Anda yang akan segera
mengambil semuanya.
Dia mengambilnya dengan tangan kosong dan mendorongnya kembali.
Dia kemudian membawa Asisten Kepala Ki di punggungnya
dan lari ke rumah sakit terdekat yang berjarak sekitar dua kilometer.
Dia yang terbaik.
Itu luar biasa.
Apa namanya?
Oh Yang-chon.
Sialan.
Apakah kamu bercanda?
-Apa kamu tidak masuk? -Aku perlu mentransfer uang terlebih dahulu.
Kami masih memiliki 20 menit sebelum absen.
Apakah Anda benar-benar akan membayar ayahmu kembali?
Saya benar-benar tidak mengerti Anda.
PESAN HAN GYU-SEONG
TIDAK PERLU MEMBAYAR SAYA KEMBALI. TETAPI JIKA ANDA INGIN, DI SINI NOMOR AKUN SAYA PERBANKAN ONLINE
PINJAMAN KREDIT PINJAMAN JANGKA PENDEK
ini aku
Saya akan membayar Anda kembali,
tetapi saya tidak bisa.
Kamu sama seperti ibumu
Anda tidak bertanggung jawab.
Saya tidak berpikir saya melakukan apa pun
layak mendengar hal seperti itu dari Anda.
Apa yang saya lakukan salah?
Saya tidak pernah bermaksud untuk membuat Anda membayar saya kembali.
Namun, Anda bersikeras membayar saya kembali.
Sekarang Anda mengatakan Anda tidak akan melakukannya.
Ibumu telah melakukan hal yang sama sebelumnya.
Anda berdua tidak bertanggung jawab.
Saya tidak membayar Anda kembali
untuk melakukan tugas saya sebagai anak perempuan bagi ibu saya.
Ibuku tidak membayarmu kembali
bukan karena dia tidak bertanggung jawab.
Itu karena
dia harus membesarkanku sendiri.
Dapatkah Anda mengatakan dengan serius bahwa Anda telah menjadi ayah yang bertanggung jawab?
Saat dia memilikimu, Aku bilang padanya aku akan membesarkanmu--
Anda tidak pada akhirnya.
Saya tidak merasa bersalah.
Saya tidak malu pada diri sendiri karena tidak membalas Anda.
Ibu, tandatangani sewa untuk café.
Saya mengirim uang.
Kami telah menerima laporan
bahwa Rago Supermarket di 89-61, Sinseo-dong sering dirampok.
Letnan Lee, periksa.
Ada perampokan
pada 14, Yeongjin-dong minggu lalu.
Korban terus memanggil karena dia takut.
Mampir kapan pun Anda berada di area dan menghiburnya.
Tersangka dalam kasus pencurian dan pembunuhan di Cheonan
ditangkap oleh Divisi Patroli Myeongu...
dalam yurisdiksi kami.
Apakah ini masuk akal?
Mereka menangkap tersangka di wilayah hukum kita.
Lakukan pekerjaan Anda, semuanya, oke?
-Ya, tuan. -Ya pak.
Tersangka kasus pembunuhan ibu-putri Incheon
ditemukan telah menggunakan kartu kreditnya di Seoul.
Poster yang diinginkannya keluar, jadi lihatlah dengan seksama.
Kami mendapat keluhan dari Internal Affairs.
Mereka tidak mau kita menerbitkan terlalu banyak tiket parkir.
Kami akan mengabaikan keluhan itu
dan terus mengeluarkan tiket ke mobil yang diparkir secara ilegal.
Apakah kita penjual tiket? Mengapa fokus untuk mengeluarkannya?
Sersan Ban dan Sersan Kim, ambil tim Anda
dan bergabung dengan Divisi Keselamatan Lalu Lintas untuk menindak pengemudi yang mabuk
-kemudian berpatroli di klub-klub di Hongdae. -Ya pak.
-Okay. -Ya pak.
Berikan tepuk tangan untuk Tim 3 dan 4 untuk datang untuk mendukung Tim kami 1.
-Terima kasih -Terima kasih.
Petugas Yang akan ditransfer ke Suncheon hari ini.
-Anda melakukannya dengan baik di sini. -Tidak.
-Goodbye. -Jangan pergi.
Selanjutnya adalah Kapten Oh Yang-chon.
Letnan.
Oh, benar. Letnan.
Ini adalah hari pertama Letnan Oh.
Tolong beri kami pidato singkat.
Letnan Oh.
Katakan sesuatu sekarang Anda yang bertanggung jawab atas para pemula.
Jangan mundur.
Tepuk tangan.
Saya Oh Yang-chon. Hanya itu saja.
Jangan seperti itu.
Beri kami pidato besar.
Sikap apa yang harus dimiliki oleh petugas percobaan kita?
Ceritakan bawahan kita.
-Ayo, bertepuk tangan. -Cut it out.
Itu dia.
Moto kami.
Hari Ini!
-Hari ini, tidak satupun dari kita akan terluka! -Hari ini, tidak ada dari kita yang akan terluka!
Keamanan polisi adalah keselamatan rakyat!
Jika Anda ingin pergi dengan cepat, pergi sendiri!
Jika Anda ingin pergi jauh, pergilah bersama!
-Kami adalah tim! -Kami adalah tim!
Kebaikan
Letnan Oh.
Beberapa bajingan yang menyebut diri mereka sebagai perwira
berpikir pembagian patroli adalah tempat
Anda didemosikan dan bahwa setiap orang bodoh dapat datang dan pergi sesukanya.
Apakah Anda setuju dengan mereka?
Cobalah bersikap baik saat Anda berada di wilayah saya.
Apakah ini wilayah Anda?
Ya ampun, kamu bicara seperti ketua saya sekarang. Anda telah banyak berubah.
Karena dia di Unit Investigasi Kriminal dan Kejahatan, ia harus berpikir bahwa pembagian patroli dan Anda bukan apa-apa.
Kamu tahu aku benar
Apakah dia tampak seperti seorang polisi yang memiliki rasa tanggung jawab?
AN JANG-MI
Itu harus menjadi kebohongan yang lengkap. Asisten Kepala Ki besar.
Tidak ada yang bisa berlari 2km sambil membawanya.
Katakanlah itu benar.
Katakan saja.
Perutnya terbuka lebar.
Bukankah ususnya rontok saat dia dibawa ke rumah sakit?
Saya suka Oh Yang-chon.
Tidak ada yang disukai atau tidak disukai.
Anda suka Oh Yang-chon?
Berkat dia, Saya belajar cara memborgol seorang tersangka.
Dia lebih baik daripada mentor yang tidak berguna.
Hentikan membuat kebencian Anda untuk dia jelas. Anda akan dipecat.
Mengapa saya harus menunjukkannya?
Mulai sekarang,
Saya akan licik dan tunduk padanya, jadi dia tidak tahu.
Dan saya akan bertahan hidup
hingga akhir.
Saya suka keuletanmu.
Knucklehead itu sepertinya tidak menyadari bahwa dia mengajari kita.
Oh, benar. Kenapa dia seorang letnan?
Dia adalah seorang kapten saat itu.
Anda bertiga memiliki hari yang panjang di depan Anda.
Sepertinya Anda akan mati, Anda semua akan mati
Anda akan mati pada penghujung hari.
Lakukan yang terbaik.
Ya, Pak.
Saya mendengar bahwa Anda pemula mengeluh
bahwa Anda tidak berbuat banyak di lapangan tetapi berdiri dan menonton.
Hari ini, saya berencana untuk meninggalkan Anda yang bertanggung jawab atas apapun yang terjadi di luar sana.
Siapa pun yang terlalu takut untuk melakukannya dapat naik dengan Senior Patrol Officer Choi.
-Apa yang akan kamu lakukan? -Kami ingin masuk ke lapangan.
Saya ingin bekerja di lapangan.
-Biarkan Ikuti mereka di mobil lain. -Ya pak.
-Melihatlah jika Anda mau. - Jadi kamu bisa mendahuluiku?
Pekerjaan adalah pekerjaan. Jangan bodoh.
Letnan, mari kita menuju untuk Mengalahkan 24 di mana kasus--
Jangan panggil aku begitu.
-Captain, aku akan pergi - -aku bukan kapten.
Lalu haruskah saya memanggil Anda "Pak"?
Tidak
Lalu aku akan menganggapmu saudaraku.
Saya tidak punya saudara seperti kamu.
-Bagaimana aku harus memanggilmu? -Hanya...
Tuan Oh Yang-chon.
Mulai sekarang, kamu akan memanggilku Tuan Oh Yang-chon.
Anda berdua bisa memanggil saya Pak.
-Ya. -Ya pak.
Jadi kamu akan memanggilku apa?
Tuan Oh Yang-chon.
Ada serangan di Beat 26.
Patroli 18 akan melaporkan ke tempat kejadian.
- Tercatat. -Han Jeong-o akan memimpin.
Myeong-ho memiliki punggungmu, jadi jangan khawatir.
Terlihat seperti kasus kekerasan kencan. Laki-laki memukuli betina.
Bisakah Anda mengatasinya?
Ya, Pak.
-Jika tidak, Anda akan mendapatkan boot. -Ya pak.
Yeom Sang-su, bawa kami ke TKP dengan aman dalam satu menit.
Anda akan menjawab dengan mengatakan, "Ya, Tuan Oh Yang-chon."
Ya, Tuan Oh Yang-chon.
Hentikan sudah!
Apa yang kamu lakukan, Pak?
Mengapa kamu memukulnya?
Anda dapat dikenakan biaya dengan penyerangan.
Tuan, tolong.
apa sekarang Kamu pikir kamu siapa?
Anda menyerang wanita ini
keadilan terhalang dan mencabuli seorang perwira polisi.
Anda ditahan karena penganiayaan dan obstruksi -
-Biarkan pergi. -Kesini.
-Apa? Mengapa? -Lepaskan saya!
Mengapa Anda mencampuri?
Anda... Anda dapatkan di sini!
Ke mana kamu pergi?
Hentikan itu!
Lepaskan satu sama lain.
Tolong lepaskan satu sama lain!
Lepaskan dia.
Hye-ri, lepaskan.
Lepaskan.
Ini adalah hidupku, kamu kontol.
Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.
Ini adalah negara demokratis.
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.
Kamu babi bodoh.
Tuan, Anda seharusnya tidak melakukan ini di sini.
Harap tenang.
Tenang, pantatku!
Hai.
Sialan.
Aku punya kamu sekarang, kamu idiot.
Apakah Anda ingin mati?
Anda ditahan untuk penghalang keadilan.
Anda berhak atas pengacara
dan dapat mengajukan banding ke ketentuan penangkapan Anda.
Anda akan mendapatkan kesempatan untuk menjelaskan.
Dapatkan mobil.
Ya, Pak.
Dapatkan di sini. Kalian semua!
Mulai sekarang,
Anda akan berpikir keras tentang apa yang Anda lakukan salah hari ini
tanpa berpartisipasi dalam salah satu patroli.
Terima kasih kepada Anda dimwits,
rekan sepelatihan Anda harus melakukan dua kali pekerjaan hari ini.
Mohon maaf tentang itu. Anda dipecat.
Pergi berpikir.
Apa tepatnya yang saya lakukan salah?
Apa yang saya lakukan salah?
Anda berdua membuat kesalahan hari ini,
tapi saya tidak bisa memikirkan satu kesalahan yang saya buat.
Dia bisa saja memberi tahu saya apa yang saya lakukan salah jika ada.
Mengapa menggunakan kekerasan?
Benar?
Dia seorang polisi. Dia seharusnya tidak menggunakan kekerasan!
Saya ingin tidak lebih dari melaporkannya.
Biarkan saja dia.
Bicara tentang dia, atau kamu akan memakanmu di dalam.
Dia bajingan.
Saya tidak berbicara buruk tentang dia untuk apa yang telah dia lakukan pada saya di akademi atau hari ini.
Saya mencari dia.
-Dia membunuh seorang rekan - -Tidak, berita itu salah.
Atasannya menggantungnya hingga kering.
Petugas lainnya mengklaim dia tidak bersalah.
Tidak bersalah, pantatku.
Apakah itu sebabnya dia mendapatkan SIMnya ditangguhkan untuk mengemudi dalam keadaan mabuk?
benarkah? Dia tidak punya lisensi?
Seorang polisi memiliki catatan DUI?
Saya memeriksanya secara menyeluruh.
Legenda, pantatku.
Oh Yang-chon adalah anak gila.
Itulah dia.
Dapatkah saya meminjam pemantik Anda?
Mengapa kamu tidak menyalakan rokok ini
untukku, bajingan?
LANGSUNG
Teks oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Park Hye-Lim
Sejujurnya saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah.
Anda tidak tahu pantat Anda dari siku Anda.
-Apakah Anda di sini untuk melayani kopi? -Apakah kamu harus bicara seperti itu?
Waktu telah berubah. Anda tidak bisa mengalahkan mereka!
Wah, saya menggali kuburan saya sendiri.
Berapa lama
apakah saya akan merasa seperti ini?
Anda kalah dari Myeong-ho.
Apakah kamu menyukai Myeong-ho?
-Kau keparat kecil. -Shit.
-Biarkan saja pergi. -Fine, kamu brengsek!
Dia bisa mati jika kita mempertahankan adegan itu!
Ripped dan disinkronkan oleh Ardhina @ Subscene