(Konten berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15.)
(Pemirsa diharap bijak.)
Hei. Katakan yang sebenarnya. Kau memang menyukaiku.
Jika tidak, bagaimana bisa kau melakukan itu semua?
Bagaimana bisa kau lebih setia dari istriku?
Kau menunjukkan banyak kelonggaran dimana-mana padaku.
Tapi aku tak tertarik untuk itu..
karena moral dan etika ku sebagai atasanmu.
Apa kau tau bagaimana mereka menyebut ...
wanita yang pandai merayu pria...
melalui sedikit kelonggaran...
Kau akan bergabung dengan staff sekretaris presiden?
Bermimpilah. Coba saja.
Akan kulihat seberapa jauh kau bisa ...
sebagai asisten yang merayu boss nya.
Semoga berhasil. Aku harap kau berhasil.
Aku terdiam.
Apa-apaan...
Kau suka buku komik?
Apa yang kau bicarakan?
Disitu ada komik berjudul "One Piece"...
ada Usopp, pejuang laut, mengatakan ini..
Apa...
"Ada kalanya... "
"saat pria tak boleh menghindari pertarungan."
Ada apa denganmu?
Itu adalah...
"saat dimana mimpi rekanmu diolok-olok."
Ibu. Ayah.
Ini adalah babak penyisihan
Aku tak akan kalah dibabak utama.
Jangan ganggu asistenku lagi.
(Percaya dan Memahami)
Pak Nam.
Apa kau minum semalam?
Tidak.
Lalu kenapa kita makan makanan seperti ini?
Kupikir kau memerlukannya.
Siapa? Aku?
Aku juga tidak minum.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Aku minta maaf.
ya? Untuk apa?
Komentar kelonggaran.
Aku salah.
Itu berasal dari anggapan dan khayalan yang absurd.
Itu hal yang mengerikan untuk disampaikan.
Maafkan aku.
(Pendaftaran Best Boss Award)
Pendaftaran internet sudah ditutup.
Sudah kucetak.
Baiklah. Aku akan memprosesnya.
Baik.
- Apa yang terjadi padanya? - Pak Nam mendaftar?
- Tak mungkin. - Aku tak percaya ini.
Kenapa tak kau bilang padaku?
Apa? Tentang apa?
KAu dan Pak Nam mendaftar BBA.
- Apa? - Apa?
Apa? mendaftar apa?
Kau benar-benar tak tahu...
atau pura-pura tak tahu?
Pak Nam bukan tipe orang yang akan menyerahkan...
pendaftaran itu sendiri.
Dia melakukan itu sendiri?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Sangat diluar dugaan.
Aku tak berpikir dia akan berpartisipasi.
Kurasa dia ingin mendapatkan promosi.
Ngomong-ngomong, Bo Na.
Apa kau marah kalau aku dan Pak Nam...
ikut serta BBA?
- Apa maksudmu? - Yaah,
Kurasa begitu dari cara bicaramu.
Lupakan saja kalau aku salah.
Apa ini?
Kau mau bilang...
atasanku akan melawanmu?
Jangan begitu.
Lalu kenapa kau menjelekkan atasanku?
Kenapa kau berbicara buruk tentangnya?
Kau juga harus berhenti.
Kei.
Kita selalu berbicara buruk tentang boss kita.
Apa salahnya?
Kenapa kau tersinggung?
Jangan bilang...
- kalian berdua kencan. - Hei, hei.
Jangan bergosip di kafe ku.
Jung Ae, bawa Yoon Yi keatas.
Baiklah.
Yoon Yi.
(Menyapu semua penghargaan dari Cannes Lions!)
Pak Cho, selamat.
Ini prestasi terbesar didunia periklanan.
Jika kau pertahankan, kau akan memenangkan BBA.
Selagi kau melakukannya,
kejarlah posisi wakil presiden.
Kalian berbakat menyanjungku.
Aku tak melihat orang-orang dari bagian video.
Berita bagus harus dibagikan...
pada seluruh karyawan YB. Itulah tugas tim Video.
Aku sudah mengumpulkan dokumen terkait...
juga videoklip dan menyebarkannya.
Bagus.
Akan dibahas pada berita internal hari ini.
Kupikir kau bilang tak akan ikut serta.
Lalu, kenapa tiba-tiba...
Haruskah kukatakan alasannya?
Tidak, tapi...
Haruskah kutarik kembali?
Tidak, tidak, tidak.
Pak Nam.
Mengenai pidato penerimaan Pak Cho...
Tunggu aku, BBA!
Jwa Yoon Yi akan langsung menemuimu!
Baiklah kalau begitu. Haruskah aku mulai merencanakannya?
Aku bisa gilaa.
Ada apa?
Kurasa...
akan segera ada badai besar.
Saatnya mengudara.
Hei, nyalakan!
Ini berita tak berguna.
Letakkan saja beritanya, kau ini.
Kemenangan itu merupakan prestasi luarbiasa.
YB Securities...
dikenal sebagai...
bisnis investasi keuangan...
yang mengelola aset dan produk keuangan.
- Ini adalah kemenangan ketiga mereka. - Apa ini?
Kenapa mereka tidak membahas kita?
Sekian hari ini di YB News.
Kepada para rekan, semoga hari kalian menyenangkan.
Apa?
Si brengsek itu...
Hallo, pak!
Bagaimana ini?
Astaga.
Pak Cho...
Nam Chi Won!
Kau.
Apa-apaan siaran hari ini?
Kenapa tak kau bahas berita besar...
tentang kemenangan kami di Cannes Lions?
- Karena aku mengeluarkannya. - Tentu saja.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau memenangkan desain dan penyutradaraan,
- tapi kau meniru. - Apa?
Kapanpun kita mengadakan kontes bagi pelajar,
kau mengumumkan tak ada pemenangnya.
Tapi kau mengedit beberapa milik mereka dan membuatnya menjadi iklan.
Bukankah itu keahlianmu?
Apa maksudmu aku meniru?
Itu adalah sebuah penghormatan.
Aku menunjukkan rasa hormat pada ide orisinil mereka.
Itu adalah sebuah penghormatan.
Kau pasti tidak paham artinya penghormatan.
Itulah cara kerjanya di industri ini.
Kau tak tahu jika imitasi mengajarkan kreasi?
Benarkah?
Ini berita bagus.
Aku belum punya ide untuk fitur minggu depan.
Bagaiman kalau,
"Apakah Baik Bagi Perusahaan untuk Mencuri Ide?
Aku berpikir akan membuat beberapa seri.
Nam Chi Won...
Aku akan sangat menghargai jika bisa mewawancaraimu.
Bersamaan dengan komentarmu mengenai penghargaan.
Nam Chi Won!
Hati-hati, pak!
Ini.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Pak Cho...
Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Benar. Pak Nam.
Selama babak ketiga BBA,
Aku harus melakukan presentasi tentangmu.
Aku harus melakukan penelitian.
- Penelitian? - Ya.
Maukah kau wawancara...
Aku meolak.
Baiklah.
Berhenti mencari tahu tentangku.
Sampaikan saja...
apa yang kau lihat dan rasakan.
Baiklah. Akan kulakukan itu.
Aku akan memperkenalkan Direktur Manajer Nam.
(Cho Cutter)
Datang ke tempat pertemuan.
Astaga.
Apa benar Nam Chi Won ikut serta dalam BBA?
Ya.
Bagus sekali.
Aku mengakui kemampuan membujukmu.
Aku kagum.
- ya? - Lebih baik...
bertarung dengan banyak orang.
Ini kesempatanku untuk menghancurkannya ...
didepan semua orang.
Kau melakukan kerja yang bagus.
- Pak... - Karena itulah...
ada yang kutanyakan padamu...
sebagai orang ketiga.
Cari tau tentang dia.
Jika seseorang memiliki latar belakang yang buruk,
mereka cenderung sangat tertutup.
Aku yakin dia memiliki sesuatu.
Uang, wanita, atau keluarga.
Cari tau segalanya..
dan laporkan padaku jika itu berguna.
Jika memungkinkan, sebelum BBA.
Kau mengerti?
Ya.
Nam Chi Won dan Jwa Yoon Yi.
Periksa apa yang mereka lakukan setiap hari,
dan laporkan padaku.
Aku kalah lagi.
Tulang T-Rex's?
Aku kalah setiap dia muncul.
Haruskah kutemui langsung dan bertarung dengannya?
(Anda telah memasuki saluran)
T-Rex's Claw, kau ingin bertarung?
Baiklah. Datanglah ke warnet sini.
Bagus.
Tunggu aku.
Nona Wang, bawakan yang manis.
Ya, pak.
Ya, Mi Ae.
Unnie,ada apa? Susah sekali menghubungimu.
Maafkan aku, aku sibuk sekali.
Apa baik-baik saja di Chicago?
Apa terjadi sesuatu pada suamimu?
Kenapa aku tak bisa menghubunginya?
Aku sangat khawatir.
Unnie,
-Aku sibuk sekali saat ini. - Unnie?
Kuhubungi lagi nanti.
Susah sekali berpura-pura, kan?
ya?
Kau harus tersenyum didepan Pak Hwangbo.
Bukankah itu sulit?
Tidak, tidak.
Aku baik-baik saja. Permisi.
Yoon Yi.
Ambil ini.
Ayolah. Aku menemukannya dijalan.
Kalau begitu berikan pada ibumu.
Ini kesemek yang dikeringkan dimusim dingin.
Ibumu menyukai ini
Tidak, terima kasih. Berikan pada ibumu.
Astaga. Kau lebih memikirkan ibuku...
daripada aku. Kau baik sekali.
Kau membuatku jijik
Aku tau kau mencintaiku.
-Ya, pak. - Yoon Yi.
Rapat.
Baiklah.
Pergi.
Terakhir, tim relawan YB akan pergi
- ke desa Cheorwon... - Yoon Yi.
Apa yang kau lakukan saat natal?
Selamat Natal.
Kurasa tak perlu membahasnya.
- Tidak, bahas saja. - ya?
Woo Chang Soo.
- ya? - Kau boleh pergi dua hari.
Aku? Aku?
Pergi ke desa Cheorwon dihari Natal?
Apa tanggal itu penting saat bekerja?
- Kau harus pergi. - Tapi...
- PAsti dingin sekali. - Kau ingin pergi.
- ya? - Itu yang dia katakan.
Aku iri sekali.
Bagaimana dengan BBA?
Haruskah kita melakukan aksi? - Tidak.
Kita akan membuat sketsa. Kita siarkan...
sketsa itu selama dua menit. - Baiklah.
Karena kau akan ikut serta,
kami akan mencoba merekam banyak ...
gambarmu didalamnya.
Kau terlihat tampan dikamera.
Jangan rekam aku.
Kau tetap saja akan banyak direkam.
Akan kami kaburkan gambarmu.
Pertemuan selesai.
Kenapa kita melakukan pemotretan diluar?
Chang Soo, apa kau membuat kesalahan...
di makan malam tim semalam?
Lepaskan aku dulu.
Kau tak perlu ikut campur.
Ini urusan kami.
Aku bilang lepaskan.
Itulah sebabnya.
Kau harus berhenti minum.
Kita harusnya bilang dia bukan peminum yang baik.
Jaga sikapmu.
Jika kau marah, jadilah direktur manaje dulu.
Kau tampan.
Apa kau akan membuatku kesulitan?
Pergi, pergi, pergi. Hit, hit, hit.
Hei.
Kau mau minum bersama kami?
Tidak, aku sudah ada acara.
Kau selalu punya acara.
Kau tak pernah ikut serta.
Aku tau. Kelihatan seperti bohong, kan?
Selamat tinggal.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Pak, berapa lama lagi ini selesai?
Pipanya beku, pemanasnya rusak.
Jika ada kebocoran, butuh waktu lagi.
Tolong, segeralah diperbaiki.
Akan kucoba selesaikan sebelum makan malam.
Kau sebaiknya pergi saja ke sauna.
Kau bisa kena flu jika berkeringat.
Aku tak suka ke sauna.
Aku tak akan pergi.
Ini akan makan waktu cukup lama.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Kalau begitu... - Baiklah.
Aku penasaran apa air panasnya keluar.
Benar. Pakaian dalamku. Bodoh sekali.
Ya, Ibu.
- Kau bersama siapa? - Apa?
Tentu saja aku sendirian.
Aku tahu!
Gadis lainnya pergi kencan dengan pria.
Kenapa kau sepanjang hari dirumah saja...
- tak melakukan apapun? - Ibu.
Aku tutup telponnya kalau ibu hanya mengomeliku.
Kau akan berusia 30tahun.
Itu kesempatan besar bagi seorang wanita.
JIka kau bekerja diperusahan yang bagus, carilah pria.
Yang kau lakukan hanyalah menjemput bosmu.
- Terima kasih. - Kau membuatku gila.
Apa itu?
Aku mendengar suara pria.
Pria apa?
Selamat Natal, Ibu.
Ibuku. Tak apa.
Tidak, itu benar-benar suara pria.
Astaga, tak mungkin.
Apa dia sudah mendapatkan seseorang?
Apa itu kau, Tae Yi?
Maafkan aku. Rumahnya sudah tua sekali.
Kita harus memperbaikinya sebelum badai dingin tiba.
Mengganggu sekali.
Tidak ada juga yang ingin membelinya.
Apa kau mau menjualnya?
Tentu saja.
Tapi rumah ini...
terkenal banyak hantunya.
Semua orang tau itu. Tak akan bisa terjual.
Dulu ada kebakaran disini,
dan ada yang mati atau apalah.
Maafkan aku.
Aku tidak mencoba berbohong, Kupikir kau mungkin...
akan pindah jika kuceritakan tentang hantunya.
- Tidak masalah buatku. - Apa?
Yaah, Pak Nam.
Ada sesuatu yang sungguh ingin kutanyakan.
Dengan gajimu, kau bisa dengan mudah...
mendapatkan apartemen bagus. Kenapa kau...
pindah kerumah kami?
Kenapa ini...
Pasti pohon berhantu itu...
yang merasukiku hari itu.
Oh iya.
Gun Woo,kau dimana?
Bibi akan mampir malam ini.
Tulang T-Rex's.
Akan kukalahkan kau hari ini.
Apa kau Tulang T-Rex's?
Kau pecundang itu?
Pecundang? LIhat saja. Aku jauh lebih tua darimu.
- Kau harus menang dulu. -Anak ini.
Baiklah. Ayo main.
Tidak.
Kau hanyalah pemain baru.
Setidaknya naikkan level sebelum menantangku.
Baiklah, T-Rex.
- Apa namamu? Kenapa memangnya?
Kalau kau tau siapa aku,
kau akan menangis, "Aku minta maaf, tolong maafkan aku."
Apa kau sadar itu?
Ta-da.
Lihat itu? Departmen Bisnis Olahraga.
Aku akan mengubahnya menjadi Bisnis E-Sport
Apa kau bilang? Apa kau tertarik bermain...
Hei, hei. Aku belum selesai bicara!
Jangan pergi begitu saja.
Hei, kau. Hei, hei.
Kenapa tak kau serahkan uang saku minggu ini?
Hei, anak baru.
Apa kau mengabaikanku?
Beraninya kau pergi saat aku bicara denganmu?
Anak kecil ini.
Jangan buat masalah dengan pemain klub ku.
AKu harus... Kau ingin dipukul?
Tembak.
Anak kecil ini.
Mereka tiba-tiba menyerang T-Rex... Tidak, tidak.
Siapa namamu?
Gun Woo. Park Gun Woo.
Itu benar. Mereka menganiaya Gun Woo,
jadi aku tak bisa pergi begitu saja.
Oh, tidak. Gun Woo.
Maafkan aku. Gun Woo.
- Itulah kenapa... - Gun Woo.
Aku memeluk Gun Woo dan menahan...
- pukulan anak-anak nakal itu... - Gun Woo.
Kau baik-baik saja?
Apa kau walinya?
Ya, aku...
Nona Wang.
Pak.
Bagaimana kau tahu?
Apa kantor pusat memberitahumu?
Tidak, itu...
Wow. Aku tersentuh.
Kau berlari menuju kemari. Lihat, kau berkeringat.
Tunggu sebentar. Kau wali siapa?
Dia?
- Dia? - Masalahnya adalah...
Untuk keduanya.
Keduanya?
Dia bibiku. Bibiku.
Dunia ini kecil sekali.
Bibi T-Rex's adalah Nona Wang? Daebak.
Bagaimana lukamu?
Apa tidak sebaiknya ke dokter?
Tak apa. Hanya luka gores saja.
T-Rex. Apa kau tak lapar?
- Tidak. - Aku lapar.
Ayo makan. Kau belum makan kan?
Yah... Maafkan aku, pak,
tapi kami makan dirumah saja.
Baiklah. Kau harus bersama keluargamu saat Natal.
Kurasa aku akan memakan yang instant saja.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Apa aku ditendang terlalu keras?
Kalau begitu... Apa kau mau...
makan makanan ringan direstoran dekat sini?
Tentu. Selagi kita bersama disini.
Aku traktir kalian.
Ayo pergi, T-Rex. Kau mau makan apa?
Kau mau daging?
Daging sapi mereka sungguh luar biasa.
Ini. Makanlah.
Baiklah, T-Rex. Kau makan juga.
Berikan padaku. Aku saja.
AKu bukan atasanmu saat kau libur.
Aku hanya pemain game, Hwangbo Yool,
dan kau adalah bibi T-Rex's, Wang Mi Ae.
Mi Ae.
Kau ini. Jangan melihat bibimu seperti itu.
Kurasa kau juga sangat menyakiti ibumu.
- Iya kan? - Tidak, tidak. Dia anak yang baik.
Berbuat baiklah pada ibumu selagi kau bisa.
Aku tak bisa meskipun sangat menginginkannya.
Dia meninggal saat muda.
Panas. Panas sekali.
Ayo makan.
Panggil ibumu juga,
Suruh dia datang dan makan bersama kita.
Tidak, tidak. Dia akan ada tamu hari ini,
- jadi dia sedang memasak. - Memasak?
Ya.
Wow. Kau beruntung sekali.
Atasan bibimu membelikanmu daging,
ibumu menunggu dirumah dengan masakan rumah,
dan pemain yang bagus. Aku iri.
Aku tak pernah sekalipun makan masakan ibuku.
Hey. Ini gosong, Gosong.
Ini, ini. Makan, makan.
Nona Wang, kau juga makan.
T-Rex,kau juga makan. Ini, ini.
Ketelnya tidak bekerja, dan tak ada air panas.
Lantai semennya retak.
Pak!
Kau pergi kemana, pekerjaan belum selesai?
Hari ini hari Natal.
Aku harus bersama keluargaku.
Aku akan berangkat awal besok pagi...
dan menyelesaikannya dengan baik,
jadi jangan khawatir, ok?
Pak? Hallo? Pak? Pak?
Yang benar saja.
Maafkan aku, pak.
Tak apa. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan tidur dimotel dekat sini.
(Motels, Hotels)
Karena ini hari Natal,
tak akan ada yang kosong.
Haruskah aku...
mencarikanmu sebuah kamar?
Rumah kami berantakan,
tapi lantainya hangat.
Itu bagus untuk satu malam saja.
Kau tak punya rencana hari ini?
Ini hari Natal. - Maaf?
Jika kau tidak keluar karena aku,
- Aku bisa pergi kemana saja. - Tidak.
Tidak. Aku tak punya rencana.
(Penghargaan Kerja Sukarela)
(Kyung Rae)
Kau dimana?
Kami mengadakan pesta, ingat?
(Where are you? We're having a party, remember?)
(Yoon Yi)
Maaf. Aku tak bisa datang.
Ini tidak jadi lebih hangat
Kau terlihat seperti anak kecil dipoto...
Yoon Yi?
Ya?
[VIU Ver] E07 Jugglers "Pecaya dan Memahami"
Aku... Aku...
Akan kulihat apa sudah jadi lebih hangat.
Noona!
Oh, tidak. Masuk. Masuk kedalam.
Kau pergi kemana? Dalam sini.
Masukkan pantatmu.
Masukkan.
Noona!
Selamat Natal. Adikmu disini.
Noona!
- Noona. - Hi.
Hi, hi.
Kenapa tidur disana bukannya dikamarmu?
Ini kamarku malam ini. Ini hangat sekali.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga mau masuk.
- Tidak! Pulanglah! - Kenapa?
- Pergi! - Aku juga mau masuk!
Ini kamarku! Kamarku!
Hormat!
Santai saja.
Selamat Natal.
Selamat Tahun Baru.
Pemanasnya tidak berfungsi, dan tidak ada air panas.
Aku tak bisa membiarkan dia tidur dikotak es itu.
Sebagai pemilik rumah, itu salah. Iya kan?
Itu benar.
Jadi, jangan berfikir yang aneh-aneh, dan...
jangan katakan hal bodoh pada ibu.
- ok? - Astaga.
Jangan khawatir. Siapa aku?
Aku asisten saudaraku.
-Asisten siapa? - Aku.
Seseorang yang tetap diam.
Dengan begitu, aku juga akan tetap diam.
- Okay? - Okay.
Itu baru adikku. Adik yang baik.
Anak yang baik.
Tentu saja,.
Jingle all the way.
Kau benar. Noonai bersama seorang pria.
Kenapa, gadis ini... Yang benar saja.
(Kau benar. Noona bersama seorang pria.)
Tapi pria itu...
penyewa dilantai atas.
Orang... yang bercerai itu?
Bajingan kecil. Dia membuatku gila.
Maafkan aku, tapi kami belum buka.
Kyung Rae.
Oh, ya ampun. Kau menakutiku.
Itu senjata perang yang kau pakai untuk membunuh seseorang.
Beritau aku.
Apa hubungan Yoon Yi dan penyewa itu?
Apa hubungannya?
Mereka hanya pemilik dan penyewa.
Tapi mereka tidur dengan selimut yang sama? ?
Apa? Yoon Yi tidur dengan direktur manajer?
Direktur Manajer?
Direktur manajer apa?
Tolong, tenanglah, dan dengarkan aku.
Jangan marah.
Selamat Pagi! Selamat Pagi, Pak Nam!
Siang bukan pagi.
- Hallo, pak. - Berhenti!
Aku kembali dari perjalanan bisnis.
Ada apa?
Aku punya penciuman yang tajam. Kenapa aku mencium...
sampo yang sama dari kalian berdua?
Kenapa?
Sampo yang sama?
Sampo yang sama
Itu adalaah..
dia mencium sampo yang sama pada mereka.
Itu aneh.
Pak Hong aneh. Mencurigakan.
Kau tak berfikir kalau mereka berdua...
berfikir sama dan...
- membeli sampo bersama? Itu dia.
- Tanpa kami? - Itu tidak benar.
Mungkin itu beli satu gratis satu?
- Apa... -Keluarkan mereka lain kali.
- Ya. 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Kita beli tanpa mereka.
- Aku butuh kondisioner. - Sial.
Sampo yang sama.
(Email baru dari Jalur Dua)
(Laporan Mengenai Target)
Bau sampo yang sama?
Apa-apaan...
Apa mereka pergi ke spa yang sama?
(Email baru dari Jalur Satu)
Kenapa dua orang ini...
Jadi, mereka tinggal bersama...
dalam rumah yang sama, memakai sampo yang sama.
Ini bagus.
Ini semakin menarik.
Bagus sekali.
Aku keluar untuk bertemu dengan tamu.
Ya, pak. Selamat bersenang-senang.
(Masukkan Judul)
Aku tak mengerti ini.
Ayo makan!
Itu benar. Putriku...
dilantai bawah...
Kau disini? Aku akan menemui agen insuransu.
- Aku ada reuni. - Aku ada deadline.
Aku merasa tak nyaman.
Permisi, pak.
Kau buat ini sendiri? Sungguh?
Ya.
Kuharap kau suka. Cobalah.
Terima kasih
mari kita coba
Ada apa? Rasanya tak enak?
Tidak. Ini enak.
Ini enak sekali.
Sungguh.
Aku senang.
Makan pelan-pelan.
Kotak makan siang?
Aku ingin menghemat waktu dengan makan dimeja...
dan menyiapkan presentasi boss award.
Presentasinya.
Tapi ini sulit sekali.
Asisten lainnya mungkin menyiapkan dengan baik.
Jangan meniru yang lain, lakukan yang terbaik.
Jadilah diri sendiri.
Percaya diri.
(PowerPoint 2010)
Kenapa semuanya mahal sekali?
Aku akan...
kesukaan Van Gogh...
yang... Yemen... Mocha... Mat...
Yang ini. Ini.
- Aku pesan ini. - Ya. Nyonya.
- Aku pesan yang sama. - Ya, pak.
Jadi,
kau adalah...
atasan Yoon Yi, benarkan?
Ya.
Lalu... Lalu kenapa..
kau bersikap bodoh saat menandatangani kontrak sewa?
Saya mohon maaf.
Jingle bell, jingle bell
(Kyung Rae)
Sial
Sial.
Pergi kesana sekarang.
Ibu bersama atasanmu.
Dia mengenakan senjatanya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau direktur majaer diperusahaan besar.
Kenapa kau...
menyewa tempat dirumah tua itu?
Ibu. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ada apa denganmu?
Kau juga duduk.
- Ayo pergi. - Hentikan.
Aku bilang duduk.
Duduk.
Ya, pak.
Astaga. Yang benar saja.
Kau tak ingin mendengar ibumu,
tapi kau mematuhi atasanmu.
Kau anak nakal. Jahat. Berandal
Tolong, lanjutkan..
Apa kau pindah...
karena putriku, Yoon Yi?
untuk tinggal dengannya?
Mom, hentikan.
Tidak.
Bukan karena itu.
Lalu? Kenapa ke rumah asistenmu?
Kenapa kau pindah ke rumah tua itu?
Jelaskan agar aku mengerti.
Itu...
tempat tinggalku dulu.
Saat aku masih kecil,
aku tinggal dirumah itu.
Dengan gajimu,
kau bisa mendapatkan apartemen yang bagus.
Kenapa kau pindah ke rumah seperti itu?
Pohon ginko berhantu itu...
pasti yang merasukiku.
Kau tinggal dirumah itu? Dengan keluargamu?
Dengan pamanku.
Paman. Bagaimana dengan keluargamu?
Ibu... Tolong, hentikan.
Aku tak punya keluarga.
Ibu, ayo pergi.
Mari bicara diluar.
-Ayo pergi. - Baiklah. Hentikan.
Aku pergi.
Kau tak bisa jalan lebih cepat?
Sial. Ibu.
Ibu. Hentikan.
Suruh atasanmu segera pindah.
- Tidak. - Kenapa tidak?
yaah...
Aku menggunakan depositnya...
untuk membayar pinjaman bank.
Akan kuberikan padamu uang itu,
- jadi usir dia. -Tidak. Itu rumahku.
Akan kuatasi, jadi jangan ikut campur.
JIka kau memiliki perasaan pada atasanmu...
Hentikan. Pergilah.
Aku juga harus kembali.
Kau tak boleh, mengerti?
- Apa? - Kencan...
atau menikah. Tidak dengannya, mengerti?
Dia tampan dan punya pekerjaan yang bagus.
Menurutmu kenapa dia sampai bercerai?
Dia pasti miskin, kasar,
atau selingkuh.
Jangan menilai seseorang kalau ibu tak tahu apapun.
Bagaimana denganmu? Apa kau mengenalnya?
Apapun itu, aku tak akan mengusirnya,
dan itu keputusanku.
Yang benar saja..
Baiklah. Tapi kau harus pergi kencan buta.
- Ibu. - Usir dia,
atau pergi kencan buta. Pilih salah satu.
Ibu.
Sial.
Pak.
Kau boleh pulang.
Bukan begitu.
Aku minta maaf...
tentang ibuku.
Itu hal yang wajar...
jika ibumu ingin tahu tentang aku.
Aku mengerti.
Tapi... Kenapa kau jawab dnegan jujur?
Kau bisa saja berpura-pura...
seperti terhadapku.
Karena dia ibumu.
Dia mengkhawatirkan anaknya...
dan berangkat pagi-pagi sekali...
untuk naik bus pertama dari pinggir kota.
Aku tak bisa berbohong padanya.
Pak Nam.
AKu bukan orang yang tak tahu malu.
(Perkenalkan, Pak Nam Chi Won.)
(Lem)
Tunggulah presentasi besok.
Akan kutunjukkan kesemua orang...
sisi manusiawimu yang tak mereka tahu.
(Tunggulah presentasi besok.)
(Chi Won)
Baiklah.
Selamat datang di Best Boss Award YB,
dimana kita akan memilih boss terbaik di Grup YB.
Silakan beri tepuk meriah untuk para kandidat!
Pertama, dari YB HQ, Bong Jang Woo.
Dari YB Electronics, Kim Pil Seung.
Dari Periklanan YB , Cho Sang Moo.
Dari Periklanan YB, Nam Chi Won.
(Boss Sempurna Nam Chi Won!)
Dari YB Chemicals, Lee Joon Gil.
Dari Perklanan YB, Hwangbo Yool.
Kulit sepitih salju, Hwangbo Yool!
Kami mencintaimu, Hwangbo Yool!
Putaran kedua,
kandidat akan bebas mendiskusikan tentang...
kepemimpinan yang diinginkan generasi saat ini.
Aku yakin dengan memberikan kebebasan...
kepada karyawan mereka dapat...
lebih bertanggung jawab pada pekerjaannya...
begitulah...
Karyawan mengajukan beberap apilihan,
dan pemimpin memilih salah satu dari pilihan itu.
Dengan begitu, pemimpin bertanggung jawab...
atas keputusan tersebut.
Kemampuan untuk bijak dan sigap...
dalam menangani kegagalan...
adalah yang diinginkan dari serang pemimpin oleh masyarakat.
- Menurut pendapatku... - Seorang pemimpin...
bukanlah seseorang yang menyalahkan.
Pemimpin sejati...
Bisakah seseorang yang lari dari tanggug jawab...
menjadi pemimpin sejati?
Ya, jadi seorang pemimpin...
Otoritas absolut...
adalah sesuatu yang harus dimiliki oleh pemimpin.
Otoritas absolut bertentangan dengan kebebasan.
Tolong! Biarkanlah aku bicara sebentar.
Kau ini... Maafkan aku.
- Pemimpin sejati... - "Yang Mulia!"
"Kita masih punya sisa 12 kapal!"
Kita masih punya sisa 12 kapal
Tak ada yang memiliki kepemimpinan seperti Yi Sun Sin.
Semangat bertanding yang tak pernah usai.
"Jangan biarkan musuh tau kematianku."
Aku percaya...
Jendral Yi Sun Sin...
adalah pemimpin sejati.
(1st)
(1st, 2nd)
(1st, 2nd, 3rd)
(1st, 2nd, 3rd, 4th)
Ambisi, semangat, keunggulan
dan inovasi.
Kalimat sebanyak ini terkait dengannya...
hasil dari perlakuan ketat pada dirinya sendiri.
Seperti yang orang German maksudkan untuk kata "pemimpin"...
"kesepian" dan "bertahan,"
dia menahan sepi lagi hari ini...
dan memikirkan perusahaan serta karyawan.
Dia atasanku, yang aku banggakan.
Apa itu?
- Siap ayang melakukan itu saat ini? - Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Dia selalu tiba di kantor pukul 11.50am. .
Untuk makan.
Daripada mengucapkan salam,
dia akan bertanya, "Kau sudah makan?"
Tapi aku sangat menyukai tiga kalimat ini.
Itu membuatku bahagia.
Sejujurnya, aku juga punya kebiasaan...
bertanya pada orang apa mereka sudah makan.
Aku menyadarinya setelah bergabung diperusahaan
Sudah cukup lama
tak ada yang menanyakan hal itu padaku.
Itu sebabnya aku menggunakan kesempatan ini...
untuk berterima kasih pada Pak Hwangbo,
dan menyampaikan bahwa aku selalu bahagia saat dia...
menanyakan hal itu padaku.
Ini yang terakhir?
Hei, USB drive nya.
Aku ngantuk sekali.
Tahukan kau asisten apa yang paling sering...
berganti?
Pacar.
Kuharap.
Ini adalah...
sol seharga 3 dollar di sepatu kami.
Barang paling menyedihkan yang dimiliki asisten.
Sesuatu yang kami ingin tidak dilihat orang lain.
Atasanku mengambilnya dan mencariku...
untuk menyerahkannya padaku..
Pak Nam Chi Won.
Mungkin belum begitu lama,
dari yang kulihat dan kualami,
tidak sedingin yang dia tampilkan
ada banyak hal mengejutkan yang dimilikinya.
Itulah...
Kemarin jam 1 siang, di jalan di Gajin-gun,
sebuah truk kecil tergelincir ditengah hujan ...
dan jatuh dari tebing.
Karena kecelakaan ini, supir Nam...
Bukan itu yang kuberikan pada mereka.
Dan putri mereka yang berusia 12 tahun meninggal di tempat.
Anak laki-laki berusia 8 tahun, Nam, adalah satu-satunya
yang berhasil selamat setelah 22 jam dari kecelakaan.
- Bukan ini. - Hey, ini...
- "Nam"? - Hei, ini...
apa anak itu Pak Nam?
Kisah yang menyedihkan.
Polisi menyelidiki penyebabnya...
dan berencana menyelidiki TKP.
Tidak.
Pak. Nam. Bukan ini yang kusiapkan.
Sungguh bukan aku.
Bukan aku
Pak Nam.
Berapa orang yang sudah dia bunuh?
- Dia beruntung. - Dia beruntung.
- Ini bagai nasib buruk... -yang akan datang padaku.
Putra berusia 8 tahun, Nam, adalah satu-satunya...
yang berhasil selamat setelah 22 jam dari kecelakaan.
dan menerima perawatan psikiatri.
Pak Nam.
Oh, tidak. Pak Nam!
Pak Nam
Pak Nam! Sadarlah! Pak Nam!
(Epilog)
Kau tidak tertarik pada Yoon Yi,kan?
Kenapa tidak kau jawab?
Apa maksudmu?
Sebagai wanita, bukan sebagai asisten.
Yoon Yi hanya...
seseorang yang ingin kupercayai.
Seseorang yang ingin kau percayai?
Ya, seseorang yang ingin kupercayai.
(Jugglers)
Jangan bawa Yoon Yo pada permainan menjijikkanmu,
Harukah aku menyiarkan berita tentangmu?
Kau brengsek!
Ada bau busuk.
Cari penyewa baru.
Aku tak mau.
Aku tak ingin dia pergi.
Aku tak ingin membiarkan dia pergi..
Kau tak akan menghabiskan waktu sejam bersama orang yang tak kau sukai.
Kau merasa gugup karena Yoon Yi tidak disini, kan?
Sedikit.
Kakakku akan pergi kencan buta hari ini.
Kau menyuruhku melakukan apapun yang kuinginkan.