Lipat jarimu...
Jika kau pernah berharap kalau robot itu...
Adalah manusia.
Aku...
Bukan robot.
(Episode 15)
Aku merasa sepertinya Sun Hye menipu kita.
Aku minta maaf. itu karena aku memahami sisi lain dirinya.
Dia temannya Ji A.
Melihat reaksi Sun Hye,
Aku pasti telah salah menillai Ji A.
Aku merasa cintaku tidak terbalas.
Terlepas dari semua itu,
Kau sudah sampai sejauh ini.
Ini juga karena bantuanmu.
Jika aku tidak mengirim surat ancaman ke MIT,
Harusnya hal buruk tidak akan terjadi.
Jika kau ingin meminta maaf, segera perbaiki Aji 3.
Baik.
Bulannya sangat terang.
Itu bulan sabit.
Kenapa kau menyentuh telinganya?
Agar dia bisa tidur.
- Tidurlah lagi. - Apa itu?
Ada masalah pada cengkeramannya.
Dia harus distabilkan.
Oh, dia sudah bisa bergerak. apa perbaikannya sudah selesai?
Dia belum stabil.
Masih ada bagian yang perlu di sinkronkan.
"Belum stabil"?
- "Di sinkronkan"? - Itulah yang terjadi.
Aji 3, ambil gelas.
Seperti yang kau lihat, sistemnya tidak stabil.
Dengan informasi data yang kau punya,
Ada pertentangan dalam sistemnya.
Min Kyu tidak mengetahui kalau kau telah bertukar posisi dengan Aji 3.
Dia akan segera tahu hal ini.
Aku mengerti.
Setelah empat hari, Aji 3 akan menggantikanmu.
Dan tes akan segera berakhir.
Saat itulah aku akan memberitahu Kim Min Kyu semuanya.
Sebelum itu, jangan biarkan dia tahu kalau kau adalah manusia.
Hasil tes ini sangat penting baginya.
Empat hari...
Oke, akan ku tunggu.
Btw, aku mau minta tolong.
Bisakah aku datang bekerja besok sore?
Aku ada acara siang harinya.
Baik.
Terima kasih...
Untuk menjelaskan hal-hal secara rinci...
Sehingga aku tidak penasaran tentang apapun.
Aku sudah di korea. akhirnya aku bisa bertemu dengan Aji 3.
Aku harus menemui seorang pasien di sore hari, jadi aku mau datang sekarang.
Apa kau ada waktu?
Hari ini aku tidak bisa.
Kenapa? Apa ada masalah dengan robotnya?
Bukan.
Aku yang ada masalah.
Masalah seperti apa?
Kau belum pernah minum obat tidur akhir-akhir ini,
Jadi aku pikir kau baik-baik saja.
Apa ada masalah lain?
Ada kejadian yang tidak di sengaja,
Dan aku akan menyelesaikan semuanya hari ini.
Baiklah, aku harap kau berhati-hati.
Kau harus mngambil darahmu hari ini.
Kirimkan segera hasilnya.
Dia sangat senang karena ada robot yang menyukainya.
Aku penasaran apa yang terjadi dalam dua hari ini.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bagaimana caraku menyapanya?
Astaga, tenanglah. tenang.
Tuan.
Kau dimana?
Tuan.
Berbaliklah.
Kita akan pergi keluar.
Apa yang harus aku pakai?
Pakailah sesuatu yang hangat.
Karena cuacanya dingin, bateraimu mungkin akan cepat habis.
(Kamar Cantik)
Aku tidak bisa membiarkanmu memakai itu.
Ada apa ini?
Apakah...
Kencan itu?
Aku akan membeli semua yang di pakai oleh patung peraga.
Baik.
Ambil tas itu.
Ayo pergi.
Dia kenapa? dia bahkan tidak menatap wajahku.
Dia juga tidak mengatakan kalau aku terlihat cantik.
Apa gunanya membelikanku barang-barang ini?
Permisi. silahkan lewat ke arah sini.
Aku akan menyiapkan makanan yang sudah dipesan sebelumnya.
Terima kasih karena anda sudah mau datang.
Aku ingin makan malam bersamamu dan Ri El.
Pantas saja.
Tapi dia masih sempat...
Mendandaniku sehingga aku bisa mempersiapkan diriku.
Oh iya...
Bagaimana makanannya?
Enak. aku menyukainya.
Aku senang anda menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Berita penting apa yang ingin kau bagi dengan kami?
Aku ingin bertunangan.
Aku ingin...
Mengambil langkah yang tepat untuk Ri El.
Kau ini bicara apa?
Aku bahkan belum pernah menciummu.
Itu ide yang bagus. Prosedurnya biar aku yang urus.
- Ayah. - Penting untuk secara resmi...
Di umumkan kalau kau dan aku berada di pihak yang sama.
Dengan begitu, mereka tidak akan mencoba melakukan usaha yang sia-sia.
Aku setuju dengan anda.
Permisi, disini yang mau nikah gue loh.
Bisakah kalian juga meminta pendapatku?
Habiskan saja makananmu.
Aku tinggal dulu sebentar.
Sejak kapan kau mulai menyukai Ri El?
Sudah 15 tahun.
Dia...
Mengirimi aku kartu ucapan ulang tahun setiap tahunnya.
Terima kasih untuk itu, Ri El.
Kartu ulang tahun?
Kapan aku...
Dia memang sangat perhatian.
Ayah, yang tadi itu apa?
Apa kau yang mengirim kartu ulang tahun pada Min Kyu dengan memakai namaku ?
Kenapa kau lakukan...
Jika aku mengirim itu pada mereka, sama saja kau yang mengirimnya.
Ayah pulanglah ke rumah lebih dulu.
Aku akan memberitahu Min Kyu yang sebenarnya.
Dia mengucapkan terima kasih untuk kartu-kartu itu.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Sama saja kau menyakitinya..
Menjengkelkan sekali.
Astaga, lihat dia.
Dia tidak makan apa-apa padahal sangat sulit mendapatkan reservasi disini.
Buang-buang uang.
Berdirilah. ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa makan masakan orang lain.
- Itu sebabnya... - Apa kau benar-benar khawatir?
Atau apakah kau hanya mengatakan apa yang sudah dimasukkan ke dalam dirimu?
Kenapa kau mengajakku keluar hari ini?
Karena aku membutuhkanmu disana.
Apa kau ingat apa yang kau katakan tadi malam?
Aku bilang aku berharap kau adalah manusia.
Aku ingat semua yang aku katakan. jadi?
Apa artinya itu?
Apa?
Maukah kau menikah denganku atau apa?
Jika itu mengganggumu, hapus saja. seperti yang pernah kau lakukan terakhir kali.
Aku tidak peduli jika kau mengingatnya atau tidak.
Kau benar-benar jahat.
Aku sudah katakan aku akan meresetmu jika kau mengaktifkan mode teman!
Reset saja!
Aku terus-terusan berpikir, kenapa kau seperti ini padaku?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkanmu disaat kau hanyalah sebuah robot?
Keapa kau membuatku terus bertanya-tanya apa yang ada di pikiranmu?
Bila kau tidak memiliki perasaan atau pikiran, terus kenapa?
Susunlah daftar gaun...
Untuk Ri El yang mau di pakai. itu...
Tugasmu sebagai robot.
- I'm Not A Robot Episode 15 -
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada.
Apa yang si brengsek itu lakukan kali ini?
Aku bilang aku berharap kau manusia.
Terus? Apa artinya itu?
Kenapa?
Kau mau menikah denganku atau apa?
(Hong Joo)
Apa kau sibuk?
Bisakah kau mengajak Dong Hyun menemui dokter?
(Dari Ri El)
(Aku ucapkan selamat ulang tahun!)
(Dari Ri El)
Tulisan tangannya...
Tidak sama.
Kenapa kau tidak memperhatikan ini sebelumnya,
Kim Min Kyu.
Selamat datang di tokoku.
Halo dan selamat datang.
Selamat datang di tokoku.
Astaga.
Kenapa dia terlihat seperti manusia?
Selamat datang di tokoku.
Halo dan selamat datang.
Keluar.
Aji 3 tidak ada disini.
Bicara saja dari sana.
Sifatmu jadi jauh lebih baik. cepat keluar.
Aku mau bicara face to face.
Apa yang mau kau katakan?
Aku sudah memintamu untuk menghargainya.
Apa aku tidak menghargainya?
Kau bicara seolah-olah...
Seseorang sudah menyakiti perasaan sebuah robot.
Dia sangat berarti bagiku.
Bukankah dia berarti untukmu? kau bilang dia menyembuhkan penyakitmu.
Dia adalah robot tanpa perasaan.
Kau menjinakkannya.
- Kau menghabiskan semua waktu dan usahaku. - Jadi kenapa?
Apa robotmu bisa menumbuhkan perasaan?
Itu tidak mungkin.
Pada akhirnya, dia bukanlah apa-apa.
Bagaimana dia bukan apa-apa?
Pikirkan waktu yang sudah kau habiskan bersama-sama. itu bukan apa-apa?
Semua yang kau lakukan menjadi berarti untuknya, bagaimana itu bisa tidak ada artinya?
Jika menurutmu itu bukan apa-apa,
Hapus saja semuanya.
Simpel.
Kim Min Kyu.
Apa dia sedang dalam masa puber?
Bisa kita bicara.
Ssanip memakan makanan yang dimasak Jo Ji A.
Aku melihatnya memberi semua yang dia buat, keseluruhannya.
Dengan sangat menyesal...
Aku pikir Jo Ji A berpikiran sederhana,
Aku menganalisis datanya.
Pertama, alasan dia menerima pekerjaan paruh waktu ini adalah uang.
Tapi mengapa dia kembali dan setuju untuk bekerja secara gratis?
Dia bilang aku membayarnya terlalu banyak dan dia merasa tidak nyaman.
Bukankah itu berarti...
Aku membuatnya tidak nyaman?
Apa seperti itu?
Pada saat ini,
Kita harus melihat barang-barang di kopernya.
Dia harus memiliki persediaan untuk perjalanan.
Kenapa dia memiliki dua benda yang sama jenisnya?
Kenapa dia memaksa kita membiarkannya tinggal disini?
Karena aku?
Kau adalah konstan.
Tapi terkadang, variabel mengendalikan situasi.
Beberapa waktu yang lalu, KM Financial...
menyelenggarakan kompetisi untuk mendorong wirausahawan muda.
Aku menemukan kalau lampu hati Ji A telah mencapai babak final.
Aku juga tahu, setelah browsing di internet,
Kalau pendahulu untuk desain ini telah mencapai putaran kedua...
Di kompetisi empat tahun yang lalu.
Ji A merawat lampu hati ini seolah-olah mereka adalah sebuah peninggalan.
Kau bahkan tidak mengenali mereka,
Tapi tetap memperbaikinya.
Sebuah barang yang menghubungkan masa lalu dan sekarang.
Mungkinkah lampu ini menjadi bagian saat kau di putuskan?
Itulah kesimpulanku.
Astaga, itu terlihat sangat buruk.
Apa terasa sangat gatal?
Apa hidungmu berair?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Bibi.
Maafkan aku.
Aku mengalami kram perut.
Bayi kecil yang disana.
Jangan biarkan ibumu mengalami masa sulit.
Tidakkah sebaiknya kau menemui dokter?
Aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Sebaiknya...
Dong Hyun yang harus menemui dokter.
Apa kau sudah makan?
Kelihatannya lezat.
Woaahh, itu pasti enak.
Ini mengingatkanku pada...
Kegiatan piknik sekolah.
Anak-anak terus menggangguku karena aku membawa ini.
Aku sangat menyukai bola nasi buatanku.
Aku kesal saat tidak ada yang mau makan makanan yang aku bikin.
Aku tahu.
Menyenangkan bisa mengingat masa-masa di sekolah.
Bukankah itu hal yang baik?
Aku sudah membuat janji...
Dengan spesialis alergi terbaik di korea.
Ini adalah praktek pertamanya, jadi jelaskan lebih rinci padanya.
Pasti sangat gatal. anak yang pintar.
Dia tidak hanya alergi terhadap kacang,
Tapi dia juga alergi terhadap anggur hijau, putih telur,
Tomat, dan kutu.
- Bisakah kau periksa dia lebih lanjut? - Baik.
Ikut denganku.
Dia punya alergi, dan tingkat penyerapan oksigennya rendah.
Aku akan membuatkan resepnya.
Aku sedikit khawatir karena terlihat parah baru-baru ini.
Kemungkinannya rendah,
Tapi mungkin saja keadaannya memburuk, jadi aku juga akan meresepkan epinefrin.
Dokter.
Apa bisa aku bertanya?
Ini mungkin terdengar lucu dan konyol,
Tapi apakah mungkin...
Ada alergi terhadap kontak dengan manusia?
Hanya ada sedikit di dunia ini,
Tapi alergi itu memang ada.
Namun, perawatannya sulit karena...
Penyebabnya mungkin juga bersifat psikologis.
Kenapa? apa kau mengenal seseorang yang memiliki alergi itu?
Tidak.
Bagaimana kau bisa mengobati alergi terhadap manusia?
Seseorang akan sembuh saat dia menemukan orang...
Yang bisa dia percaya.
Pikiran manusia itu menarik, bukan?
Alergi semacam itu memang ada.
Apa Min Kyu alergi terhadap manusia?
Bukankah aku juga manusia?
Aku melihatnya melakukan kontak dengan manusia.
Ini tidak masuk akal.
Karena kau baru saja pulang dari rumah sakit, aku punya hadiah untukmu.
Hong Joo memintaku pergi berbelanja.
Dong Hyun, bibi akan segera kembali.
- Tolong belikan aku cemilan. - Jangan katakan pada ibumu.
Aku mau ke kamar mandi.
Sepertinya akan lama. kalau ada pelanggan yang datang...
Aku tahu. aku akan menaruhnya disini.
Kau memang yang terbaik, Dong Hyun.
Aku alergi sama kacang.
Apa?
Aku alergi sama kacang.
Paman, kau alergi apa?
Ini lebih buruk dari alergimu.
Aku juga alergi kutu, putih telur, dan tomat.
Alergiku cuma satu,
Tapi itu yang terburuk.
Aku Dong Hyun.
- Apa? - Aku Jo Dong Hyun.
Itu namaku. kalau paman siapa namamu?
Kim Min Kyu.
Bibiku tidak punya pacar.
Apa hubungannya denganku?
Bibiku yang membuatnya.
Apa kau memberinya untukku?
Tidak, ini punyaku.
Bibiku sering piknik saat dia seusiaku.
Dia tidak tahu bagaimana cara membuat gimbap,
Jadi dia mengolah sendiri nasi seperti ini.
Itulah pertama kali dia membuatnya.
Kenapa anak-anak membuat gimbap?
Dia tidak punya apapun selain ini yang bisa dia buat.
Ini sangat lezat.
Aku bertaruh...
Pasti banyak teman-teman yang menggodanya saat piknik.
Tidak ada yang mau makan bersamanya,
Tapi ibuku datang menghampirinya.
Itulah sebabnya dia menjadi malaikat pelindung ibuku.
Kim Min Kyu?
Berkat bantuanmu, aku berhasil bertunangan.
Apa orang yang mencuri ciuman pertamamu...
Tahu tentang itu?
Benar. dia ada di dekatku saat itu terjadi.
- Dasar Firaun -
Maaf?
Ada orang yang ku benci lewat di belakangmu.
- Gampang amat di bodohin -
Apa?
Aku yakin kau tidak datang kesini hanya untuk mengatakan itu.
Pada waktu itu,
Aku mengatakan kalau dia dan aku masing-masing memiliki belati. [Punya perasaan yang sama]
Apa kau pikir dia...
Menyukaiku?
Iya, tentu saja.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku melihatmu.
(Ikan Acar)
Aku yang membuat ikan acar itu...
Untuk Peneliti Nomor Satu...
Dari masan.
Dia selalu menatapmu setiap saat.
Kau bisa melihat dimana perasaanmu berada.
Perasaan?
Tidak ada cara untuk memastikan itu.
Bagaimana caranya kau bisa memastikan sesuatu yang tidak terlihat?
Pastinya, apa yang paling kau rasakan.
Hanya itu yang mau aku katakan.
Jika aku terus lanjutkan,
Aku mungkin akan meninju seseorang.
Apa kau ingin menerima perasaannya?
Tidak peduli bagaimana sifatnya berubah?
(Episode 16 akan segera ditayangkan.)
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -