[Episode 10]
Kau aman sekarang. Dia tidak bisa melihatmu. Kau bisa bernafas.
Astaga, aku hampir mati.
Tapi...
Kenapa kau disana? Kau mengikutiku?
Kita hampir ketahuan.
Aku sudah bilang jangan mengikutinya keluar.
Kenapa kau selalu mendapat masalah?
- Masalah apa? - Masalah apa?
Hei, dia hampir... Dia sudah bisa mencium...
Dia... Kau...
Astaga, lupakan saja. Jangan dibahas lagi.
Kau protes padaku?
Apa? Kenapa aku?
Kenapa kau bereaksi berlebihan? Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Oke, aku minta maaf.
Aku akan tidur siang, jadi beritahu aku kapan kita sampai.
Bagaimana kau bisa tidur dalam situasi ini?
Baik.
Tidurlah. Tidur.
Apa yang aku lakukan?
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
Sudah sampai?
Apa? Ini kan rumahku.
Kupikir kau masih tinggal di sini.
Kenapa kita di sini bukannya pergi ke rumah itu?
Aku akan membawakan barang-barangmu. Kau bisa mengembalikan barangku nanti.
- Apa yang kau bicarakan? Kenapa? - Tesnya selesai.
Pekerjaan paruh waktumu sudah berakhir.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bertemu dengan semua orang, tapi aku baik-baik saja.
Aku serius. Tidak ada yang terjadi padaku.
Dokter Oh, bagaimana aku bisa membuatmu mempercayaiku?
Lihat?
Tidak ada apa-apa.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kau bisa kembali normal tanpa suntikan.
Maka dari itu.
Sudah 15 tahun.
Kau mencoba semua jenis obat selama 15 tahun, tapi semuanya sia-sia.
Ini pertama kalinya kau mengalami kemajuan besar seperti ini.
Kau bilang ini semua karena robot yang kau tunjukkan padaku?
Iya begitulah.
Meski aku tidak tahu kenapa.
Jadi kau membawa robot yang terlihat persis seperti manusia,
Dan kau tidak mengalami ruam saat bersamanya?
Benar sekali.
Sudah berapa lama dia tinggal bersamamu?
Mungkin...
- Sekitar 10 hari? - Apa yang kau lakukan dengan robot itu?
Apa maksudmu? Aku hanya tinggal bersamanya.
Ya, tapi apa sebenarnya yang kau lakukan dengannya?
Aku tidak melakukan banyak hal.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah keajaiban. Kau telah mengalami keajaiban.
Pertama, aku ingin kau mencatat semua perubahan kecil...
Yang pernah kau alami sejak robot itu masuk ke rumahmu.
Bahkan hal sekelci apapun tak apa.
Jika kau menggabungkan semuanya, kau mungkin akan mendapatkan sesuatu.
Kau mungkin bisa mengetahui bagaimana dia bisa menyembuhkanmu.
Astaga, kita membeli begitu banyak.
Ya ampun, apa kau bahagia?
- Tolong bukakan pintunya. - Tolong buka pintunya untuk Ibu.
Ayo masuk.
Jo Ji A, kau melakukan yang terbaik.
Pekerjaan paruh waktumu sudah berakhir.
Kita serahkan hasil akhirnya pada langit.
Iya.
Mereka tidak akan bisa menolak petisi sepenuh hati yang aku kirimkan.
Rasanya enak berbaring di atas tikar hangat.
Anak anjingku, kau sangat menggemaskan.
Sadarlah kau, Ji A. Bangun. Benar
Batu gunting kertas.
Astaga, hentikan.
Astaga, panas sekali.
Apa makna di balik ciuman itu?
Apa dia menganggapku sebagai anak kecil atau wanitanya?
Bagi pria itu, kau hanya robot.
Kau adalah robot.
- Cium aku. - Cium aku.
- Ya ampun.
- Sangat dingin. - Apa itu?
Ini sangat dingin.
Kau gila brengsek. Kau harusnya menaruh kepalamu di andomeda.
Haruskah aku membawa kepalamu ke bumi?
Aku akan menunjukkan bagaimana rasanya bungee jumping ke...
Grand Canyon dan menjatuhkan kepalamu duluan.
Kau menyebalkan brengsek!
Apa saat itu keajaiban terjadi?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Tidak, kapan itu?
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Itu kau, tuan.
Itu kucing.
Kucing, tuan, kucing, tuan, kucing.
Tuan sedang tersenyum.
Dia benar-benar imut saat itu.
Kau imut, tapi...
Keimutan tidak menimbulkan keajaiban.
Iya dokter.
Min Kyu, Apa robot itu terlihat sangat mirip manusia?
Iya.
Apa kau tahu bilang pada robot itu tentang masalahmu?
Iya.
Apa kau menyebutkan penyakitmu?
Itu...
Sepertinya?
Kau menghabiskan 10 hari bersama?
Bagaimana perasaanmu jika kau tidak bisa melihat robot itu selama 10 hari?
Aku akan...
Aku pikir aku akan sedikit merindukannya,
Tapi 10 hari itu terlalu lama.
Aku percaya kau telah membentuk persahabatan dengan robot itu.
Aku pikir itu adalah penyebab keajaibannya.
Siapa itu?
Siapa mereka yang menganiayamu itu?
Bawa mereka. Aku akan mengalahkan mereka semua.
Meski begitu,
Kau tumbuh dengan baik, tuan.
Sebuah hubungan...
Adalah menaruh akar di hati seseorang.
(Hoktal)
(Pai)
Bagian-bagiannya tiba, tapi ada masalah.
Paman, van itu kan?
Benar.
Tapi aku tidak berpikir itu orangnya.
Kenapa dia terlihat familiar?
(Profesor Hong Baek Gyoon)
Itu. Profesor Hong Baek Gyoon, bukan?
Benar. Dia terlihat seperti foto ini.
Dia sedang mengemudi. Siap-siap.
Tunggu.
Aku menangkap kalian semua.
Kenapa dia tidak menjawab...
Apa teleponnya dimatikan?
Profesor.
- Lalu aku bisa menciummu. - Dasar pria itu... Baby.
Three-Part Baton itu sebenarnya orang seperti apa?
Dia sudah aneh sejak awal.
Tampilannya hampir tertiup beberapa kali, (hampir ketahuan beberapa kali)
Dan apa yang dia lakukan setiap saat? Dia hanya pergi. Dia lewat begitu saja.
Pikirannya pada dasarnya pasti ada di selokan.
Itulah sebabnya dia tidak pernah menyadarinya.
Aku tidak bisa mengirim Aji 3 kepadanya.
- Pastinya. - Of course.
Itu kan Jo Ji A.
Itulah sebabnya bahkan lebih buruk lagi.
Apa? Tunggu.
Bukankah itu tidak aneh jika bertindak seperti itu terhadap seorang wanita?
Jika dia tahu dia manusia, bukan robot.
Three-Part Baton dan Ji A bisa memiliki akhir yang bahagia.
Yang Three-Part Baton tahu adalah kalau dia itu sebenarnya robot.
Jika kita memperbaiki Aji 3, dia akan memperlakukannya sama. Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Tentu saja tidak. Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan itu pada Aji 3 ku.
Itu benar.
Kita harus memberinya Aji 3 besok.
Atau dia akan menendang kita keluar karena kita tahu seperti apa emosinya.
Kenapa kita harus ditendang keluar? Kita akan pergi.
Tanpa diharapkan, robot itu membantumu...
Melakukan praktek bagaimana berbaur dengan orang lain.
Luangkan lebih banyak waktu, dan lakukan lebih banyak hal dengan robot.
Mungkin saat itu, kau akan mengalami keajaiban penyembuhan.
(Kamar Si Cantik)
Aji 3.
Hartaku.
Jadi itu berarti...
Kau tidak bisa melakukan apapun tanpaku, bukan?
Hargai hartamu dengan sangat hati-hati.
Seharusnya aku tidak mengatakan kalau dia adalah hartaku.
Bagaimana aku harus tahan dengan itu mulai sekarang?
CEO Hwang, ayo kita minum malam ini.
Apa ini baik atau buruk? Kejadian apa itu?
Aku bertemu Min Kyu kemarin.
Lalu?
Bagaimana dia bisa menolak seseorang sepertiku?
Apa senyuman itu? Apa kau senang?
- Tidak. - Apa menyukai wanita lain?
Aku tidak tahu. Kami tidak membahas masalah pribadi.
Apa dia tidak menyukaimu?
Tidak, aku tidak berpikir dia tidak menyukaiku,
Tapi dia tidak mau menikah denganku.
Aku semakin jengkel.
Bukankah aku tidak kekurangan apapun, bukan begitu?
Kalau gitu...
Menikahlah denganku.
Hanya aku yang bisa tahan denganmu.
Aku tidak yakin. Aku ingin tahu apa aku bisa menciummu.
- Ayo kita mencobanya. - Sekarang?
(Kim Min Kyu)
Tidakkah kau pikir itu kasar kalau menelepon pagi-pagi...
Setelah kau menolakku?
- Ayo lakukan. - Apa?
3 kali kencan, ciuman,
Dan kemudian menikah.
Ayo lakukan itu.
Kim Min Kyu, apa yang kau lakukan?
- Memintamu berkencan. - Kencan sungguhan?
Kau bermain keras saat melakukannya kemarin?
Baik. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Sebaiknya kau bersiap. Aku benci apapun yang norak.
Hmmm.
Maaf, kita minum lain waktu. Sampai jumpa.
Episode 10 - I'm Not a Robot
(Hwang Yoo Cheol)
Aku menemukan di mana tim Santa Maria tinggal.
Dimana mereka?
Di rumah Direktur Kim Min Kyu.
(Pengusaha muda)
(Formulir aplikasi)
Kelihatannya proyeknya layak.
Kenapa mereka membatalkannya?
Jadi kau tidur di sauna tadi malam?
Halo? Permisi. Ada orang?
Apa?
Iya.
Berapa banyak pekerjaan yang dilakukan si brengsek untukmu...
Lihatlah baju yang kau pakai?
Hei pria jamur itu benar.
Dia adalah seorang psiko dan brengsek.
Tidak, kita mungkin yang salah.
Dia itu tipe yang mudah salah paham,
Tapi dia jauh lebih naif dari penampilannya.
Dia membuat kesalahan di sekitar orang...
Karena dia tidak mengerti.
Kenapa kau membelanya dengan penuh semangat?
Kau memanggilnya psiko brengsek 2 hari yang lalu.
Aku melihat sisi lainnya sejak kemarin.
Dia bukan orang sesat ataupun brengsek.
Dia hanya tinggal sendirian untuk waktu yang lama...
Dia canggung dalam segala hal.
Kau berbicara tentang dia dengan baik lagi.
Sun Hye.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika dia tahu aku bukan robot?
Tesnya selesai.
Kau tidak perlu bertemu lagi dengannya, jadi kenapa khawatir?
Kenapa?
Apa kau kesal karena kau tidak bisa kembali?
Kenapa demikian? Karena siapa?
Pria Jamur? Atau...
Koperku.
Lampu berbentuk hatiku ada di koper itu.
- Aku harus mengambilnya. - Pria jamur itu bilang akan membawanya.
Ah benar.
Petisiku harus memastikan dia membacanya.
Aku harus kembali.
Kau meninggalkannya di mana dia pasti akan melihatnya.
Dia akan membacanya.
Aku masih perlu cek kan.
Putaran terakhir kompetisi itu tergantung padanya.
Aku tidak akan lama.
Halo?
Apa?
Kau melanjutkan babak finalnya?
Kepala Kontribusi Sosial yang baru menyelesaikan proyek.
Kau akan mendapat telepon tentang rincian briefingnya.
Terima kasih. Aku akan menunggu teleponnya.
Apa? Baik?
Apa? Putaran terakhirnya jadi?
Ya, Kepala Kontribusi Sosial yang baru mengatakan ya.
Baguslah.
Aku perlu memperbaiki lampuku.
Haruskah aku memakai baju baru?
Kau benar-benar tidak perlu kembali lagi.
- Apa? - Pekerjaan paruh waktumu berakhir.
Semoga berhasil. Menangkan hadiahnya.
Lihat sekarang. Kenapa dia belum kesini?
Apa mereka...
Lupa mengisinya?
Tidak mungkin.
Kenapa Aji belum kembali bekerja?
Karena fase pengujian sudah selesai.
Apa kau tidak menginginkan dana ekstra?
Aku akan pergi mencari investor lain.
Kau akan pergi?
- Kata siapa? - Kataku.
Apa kau tidak tahu kalau Aji 3 milik KM Financial?
Aku akan mencari investor baru dan memberikan kembali apa yang telah kau bayar sejauh ini.
Sebut saja itu berhenti.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Lalu aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran apa?
Direktur KM Financial itu...
Orang mesum yang memperlakukan robot secara seksual.
Apa?
Orang sesat? Memperlakukannya secara seksual?
- Aku? - Iya kau.
Kau mencium Aji 3.
Di dahinya.
Itu... Itu adalah situasi di mana itu...
Aku tidak ingin tahu situasi apa itu.
Tim Santa Maria...
Akan pergi begitu kita mencari investor. Itu final.
- Robot? - Kami sedang memperbaiki masalah kecil.
Maka akan sulit.
Desas-desus telah menyebar bahwa kau dilarang...
Di AS karena penipuan.
Aku memikirkannya, tapi Direktur sangat waspada.
Pergilah. Aku tidak akan bekerja untuk perusahaan yang...
Tidak mengenali permata.
Tidak akan mudah untuk mencari investor.
Aku harus pergi.
- Selanjutnya di daftar adalah... - Ayo kita istirahat.
Aku datang untuk koperku.
Aku akan memberitahu Ssanip untuk membawakan padamu.
Kau tidak bisa masuk ke rumah.
Baik. Aku akan menunggu di luar.
Kenapa aku tidak bisa masuk rumah?
Aku berpakaian seperti robot untuk berjaga-jaga.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus ada di dalam, untuk bekerja.
Di belakang. Itu kan Ji A.
Oh tidak.
Sunbae, sesuatu yang buruk terjadi.
Kau ingin mengambil milikku?
Kau anggap aku apa?
Kau. [WKWKWKWK]
Kau lolos karena kau merindukanku.
Bagus sekali.
Iya. Kau harus datang kapan pun tuanmu menelepon.
Semua kerja keras yang aku lakukan untuk melatihmu...
Akhirnya terbayar.
Tapi pertama-tama...
Kau butuh omelan ya.
Apa aku...
Melakukan sesuatu yang salah?
Kau adalah robot. Itulah masalahmu.
Kau akan memarahiku hanya karena aku seorang robot?
Iya. Kau tidak punya hati.
Itulah alasan aku memarahimu.
Mulai hari ini, kau harus belajar tentangku setiap hari.
Kau akan memiliki jumlah yang luar biasa untuk diinput.
Aku akan berakar di hatimu yang merupakan perangkat kerasmu.
Jika tidak,
Aku akan merasa...
Sangat salah.
Itu bisa memakan banyak tenaga.
Berapa banyak yang tersisa?
Berapa banyak waktu yang bisa Kau habiskan denganku?
Sampai 8 jam di mode Hemat Daya.
benarkah?
Aji 3, mode Hemat Daya.
Mode hemat daya.
Saat dalam Mode Hemat Daya,
Tolong jangan membuatku melakukan pekerjaan apapun.
Jika kau tidak bekerja,
Lalu aku?
Haruskah aku membatalkan Mode Hemat Daya?
Oke, jangan terus berdiri. Duduk.
Aji 3, Mode Teman.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau begitu anggun? Jadilah dirimu sendiri.
"Apa yang kau inginkan?"
Jangan pilih aku.
Seseorang bertanya kepadaku...
Hubungan seperti apa yang kita miliki?
Kira-kira...
Apa yang ku katakan.
Memang apa katamu?
Aku memanggilmu anak nakal yang tidak tahu terima kasih dan meninggalkan tuannya untuk pria lain.
Itu tidak mudah...
Bagiku untuk menerima itu...
Kau adalah teman pertama yang aku buat dalam 15 tahun.
Ingatlah itu.
Kau benar-benar harus berterima kasih padaku.
Hanya untuk melindungimu,
Aku akan menghabiskan sejumlah uang yang besar.
Profesor Hong Baek Gyoon berusaha memisahkan kita.
Tapi aku tidak akan kehilangan dirimu,
Dalam keadaan apapun.
Pertama, kita akan pergi setelah tim itu.
Kau mau meminta pertolongan mereka?
Aku? Mengatakannya?
Langkahi dulu mayatku.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu...
Dengan caraku sendiri.
Apa ini?
Sebuah bonus.
Untuk yang lainnya.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Kami tidak...
Ambil hal-hal seperti ini.
Tutup mulutmu.
Apa maksudmu?
Ini cek.
Cek?
Ini mengatakan kau akan mendapatkan sisa 50 jutanya pada akhir bulan ini.
- Kita lihat saja. - Baik.
Kami tidak membutuhkannya.
Ambillah kembali.
Seperti dugaan.
Kau bisa bernegosiasi.
- Dobel? - Astaga.
Kami tidak membutuhkannya.
Nice.
Berikan semua yang kau bawa.
Meski begitu, kami tidak membutuhkannya.
Kau tidak perlu 50 juta dolar?
Apa kau bilang kau menolak dana untuk mendukung penelitianmu?
Kau harus bersyukur bahwa Profesor Hong tidak di sini.
Sebelum dia kembali malam ini,
Sebaiknya kembalikan robot yang kau curi.
- Siapa bilang aku mencuri... - Kenapa kalian kemari sih?
- Untuk berbicara... - Diskusi...
- Ya.
- Ayo bicara. Kami ingin... - Ikuti aku.
Tunggu. Aku akan... Astaga, sakit sekali. Tunggu.
- Astaga, tunggu. - Tidakkah seharusnya kita menerimanya?
- Dengarkan aku. Aji 3 milikku. - Ayolah.
- Dia milikku! - Anggap saja.
Dan juga,
Direktur Kim...
Datang dengan...
Sebuah sistem kesejahteraan yang besar untuk kalian semua.
Ta-da.
Pertama-tama, kau tidak akan lagi...
Harus tinggal dalam 20 meter...
Dari rumah ini mulai sekarang.
Kedua,
Kau akan bisa memesan makanan kapan pun kau mau.
Dan akhir tapi bukan yang terakhir,
Kau bisa menggunakan...
(Kau bisa menggunakan kolam renang dan fasilitas lainnya dari rumah ini.)
Fasilitas rumah ini.
- Bagus! - Iya!
- Kami menolak. - Astaga.
Aku tidak percaya mereka.
Tunggu sebentar.
Apa? Sudah jam 4 sore.
Apa yang harus aku lakukan?
Mereka akan segera datang untukmu. Bagaimana aku bisa meyakinkan mereka?
- Tunggu. Tunggu. - Apa kau butuh bantuanku?
Bagaimana?
Mereka bilang, "Mereka yang mati dengan perut penuh terlihat itu lebih baik."
Oke, aku mengerti maksudmu.
Haruskah aku memesan prasmanan hotel? Atau haruskah aku...
Memesan layanan katering terbaik?
Tidak. Mari kita pilih menunya dulu.
Korea, Jepang, Barat, atau Cina?
- Bukan begitu harusnya. - Oh, bukan?
Baiklah kalau begitu. Karena aku akan menghabiskan uang,
Sebaiknya aku memanggil koki terkenal di dunia.
Apa ini tidak akan berhasil?
Pelayaran.
Mereka sudah menolak uangmu. Sikap royalmu itu tidak akan berhasil.
"Sikap royal"?
- Kau harus melakukannya. - Bersikap royal?
Kau harus memasak.
Apa kau bilang...
Aku harus memasak untuk orang-orang itu?
- Tidak mau? - Ya, Tidak mau. Tidak akan pernah.
Omong kosong apaan itu.
Apa kau ingin kehilangan harta berhargamu?
Tidak, Tidak mau.
Wah, kau punya piring yang sangat cantik.
Ibuku dulu suka mengundang orang...
Dan memberi mereka makanan.
Dia biasa menggunakan ini.
Aku tidak percaya aku akan menggunakannya dalam 15 tahun.
Astaga, kau harus merasa terhormat.
Pasti ada takaran yang salah.
Aku belum pernah membuat lebih dari satu porsi sebelumnya.
Aji 3, cari web untukku.
Bagaimana aku harus membuat saus untuk...
Direbus bersama seafood pedas untuk 4 orang?
Saus dasar adalah untuk 3 orang, dan kau dapat menambahkan...
Apapun bahan berdasarkan apa yang kau suka.
Baik.
- Pergi duduklah. - Aku akan membantumu.
Kau akan menghabiskan bateraimu.
Akan lebih membantu untuk duduk dan menunggu.
Kau terluka?
Kenapa kau memasak dengan sangat agresif?
Hidangan ini...
Satu-satunya cara...
Agar aku bisa melindungimu.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(I'm Not a Robot)
Apa karena Ji A?
Apa karena kau ingin menjaganya di sisimu?
Jika ketahuan, kau akan dituduh melakukan penipuan lagi.
Mereka terlihat cocok bersama.
Kau benar. Mereka terlihat cocok bersama.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau akan kehilangan pekerjaanmu untuk Min Kyu seperti ini?
Dia bukan robot. Dia manusia.
- Apa aku terlihat aneh? - Kau terlihat sangat cantik.
Kim Min Kyu, pernahkah kau memimpikan menciumnya?
Tidak. Tidak pernah.