Gambar ini
maknanya apa?
Aku tak tahu orang lain mengartikan apa.
Bagiku, aku kasihan pada Wang yang tak punya wajah.
- Kasihan? - Ibu yang tak berniat turun,
jadi dia harus berusaha jadi kuat sendiri dan belajar terbang.
Kasihan sekali untuk seekor burung yang masih kecil.
Dia jadi Wang bukan atas keinginannya,
tapi tak bisa keluar ke dunia.
Dia seperti anak burung yang jatuh dari sarangnya.
Di dunia ini...
ada kehidupan yang tak seharusnya dilahirkan.
Kalau tidak dilahirkan
tak ada alasan dia jatuh dari sarangnya.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Aku kasihan padanya.
Dia berkelana, tak punya rumah karena dia masih kecil, kenapa kau bilang tidak?
Beraninya kau bilang
Wang menyedihkan?
Mendadak begini, kenapa?
Sebetulnya kau siapa?
Kau siapa sampai bisa menggoyahkanku seperti ini? Kenapa?
Jangan begini. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi--
Memangnya kau siapa?
Kau siapa sampai aku terlihat menyedihkan?
-=Episode 7=-
Kalau kau terus seperti ini, Orabeoniku tak akan tinggal diam.
Sudah kubilang jangan memanggilnya Orabeoni.
Orabeoniku akan datang--
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Itu Orabeoniku!
Kalau kau berisik, dia akan membunuhmu!
Kenapa tak ada suara?
Dia sudah pergi?
Dia takut?
Ruang tabib!
Kau...
apa yang sudah kaulakukan?
Apa pedulimu?
Karena kau Orabi yang luar biasa?
Jangan dekat-dekat dia,
jangan lihat dia,
jangan bicara padanya.
Kurasa aku tak bisa.
Bagaimanapun juga,
aku suka adikmu.
Ti-tiba-tiba saja
aku merasa tak enak badan dan aku...
Jadi...
Usaplah.
Hari ini cukup di sini saja.
Karena semua baru bagiku, aku tak tahu bagaimana jadi Orabi yang baik.
Pria sepertiku...
Jujur saja, sampai umur segini aku belum pernah segugup itu.
Kau...
membuatku berhenti.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan jadi Orabeoni sungguhan.
Kurasa salah satunya aneh.
Entah yang perempuan yang suka atau yang laki-laki yang suka.
Sudah kubilang, aku bisa pulang sendiri.
Benar! Sudah kubilang Orabeonimu tak tahu apapun tentangmu.
Kalau diberi perak, kau bisa menangkap banteng sekalipun.
Dia sama sekali tak percaya aku.
Maksudmu Orabeoni menyuruh Anda mengantarku?
Terus untuk apa aku mengantarmu pulang?
Sepertinya tak ada yang memikirkan siapa aku sampai segitunya.
Sebentar.
Sebentar, barusan kau bilang
demi perak aku bahkan bisa menangkap banteng?
Aku tak akan bilang begitu kalau tak lihat sendiri.
Ah, dasar!
Tapi...
benar dia Orabimu?
Anda bilang apa?
Ah, aneh.
Aku yakin sekali dengar dia mengatakan kalung milik temannya.
Maksud Anda apa?
Sedang apa kau sendirian malam-malam begini?
Kenapa Anda pedulikan?
Sudah kubilang sesuai aturan Hwarang, tetaplah bersama teman sekamarmu.
Ah sudahlah. Saya sedang tak ingin membahasnya.
Biarkan saja? Kurang ajar kau.
Kudengar namamu Gae-Sae, ya?
Kau hidup seperti anjing dan burung.
Banjeum sinting.
Jangan memanas-manasiku. Tolong.
Kau tahu itu?
Aku suka berandalan sepertimu.
Orang edan yang punya musuh di tiap tikungan,
Dengan amarah yang meledak-ledakan.
Jadi, akhirnya tak bisa berfikir dua kali.
Ketika aku punya murid berandalan sepertimu
aku merasa tertantang untuk mengubahmu.
Bukannya aku sudah bilang, teman sekamarmu seperti tubuhmu sendiri.
Tidur sekamar, bangun bersama...
Tapi, ada satu yang keluyuran sendiri malam-malam.
Seharusnya hal itu tak pernah terjadi lagi. Bukan begitu, Gae Sae?
Kau lebih buruk dari perkiraanku.
Gara-gara kau, lihat kita dapat hukuman apa!
Pegang yang benar! Gara-gara kau lebih berat sebelah sini!
Oh ya, kau harus menemuiku kalau kita sudah selesaikan ini.
Kalau Pa Oh melihat apa yang kulakukan, dia bakalan pingsan.
Sekarang aku bisa lihat puncak gunungnya.
Sebagai Hwarang dari Silla, seperti matahari,
setiap hari terlahir, menguatkan diri setiap hari.
Musnahkan segala kesombongan dan prasangka,
dan terlahirlah sebagai pribadi yang baru.
Mengerti?
Iya!
Kau harus mencuci semuanya. Hari ini itu hukuman kita.
Sekali lagi kita dihukum karenamu, aku tak akan diam saja.
Dia tak berubah.
Kok bisa sih dia selalu kasar begitu?
Kau bukannya harus cuci bajuku?
Tadi aku sudah kerja keras.
Terserah. Coba katakan alasanmu kenapa kau kelayapan malam-malam?
Kau punya adik, kan?
Nyenyak tidurmu? Sepertinya pulas.
Aku tak bisa lihat.
Ada apa kemari?
Kemarin malam bibir kita bertemu.
Sepertinya kau tak begitu kenal banyak wanita, tapi
wanita tak tertarik sama kontak seperti itu—
Uh, aku tak perlu jelaskan.
Kalau kau datang untuk minta maaf, cepat lakukan.
Minta maaf? Aku salah apa?
Kau kan sudah berbuat salah kurang jelas kalau harus minta maaf?
Kalau itu bukan kesalahan, bagaimana?
Kalau menciumku tiba-tiba bukan kesalahan, apa karena kau kekanak-kanakan?
Kukatakan ini karena kurasa kau tak mengenalku,
Kalau kemarin aku sadar, aku sudah pasti membunuhmu.
Sudah lupakan saja. Anggap saja hal ini tak pernah terjadi. Setuju?
Kekanak-kanakan?
Anggap tak pernah terjadi?
Lihat saja apa yang terjadi kalau kau mendekat selangkah lagi.
Aku tahu titik akupunktur yang bisa membuatmu lumpuh, dan akan kutusukkan jarumnya!
Kau tak akan bisa gerak sementara waktu. Akan kutusukkan jarumnya lebih dalam
jadi jangan mendekat!
Bisa pinjam 20 koin perak?
Buat apa? Kau selalu bilang tak mau hutang apapun dariku.
Aku punya hutang yang harus kubayar, kalau tidak bakalan memalukan.
Kau hutang ke siapa?
Adalah pokoknya. Pria kasar, kejam dan usil sekali.
Rentenir mah biasanya memang begitu.
"Seumur hidup aku tak pernah ragu pada sesuatu, tapi kau membuatku berhenti".
Kalau dia bilang begitu, dia pasti khawatir, kan?
20 koin perak... pria itu?
Bukan pria itu, tapi brengsek itu.
Ini alasan kenapa belajar percintaan dari buku tak berbuah hasil.
Hei, khawatir seperti pertanyaan pedagang garam,
"Kalau hari ini hujan bagaimana?" Dan pedangan terompah,
"Kalau hari ini tidam hujan, bagaimana?". Itu yang dipedulikan.
"Kau terus membuatku goyah."
Bukannya cara biasa menunjukkan cinta?
Cinta?
Memangnya kau menyebutnya apa? Kau peduli pada orang itu karena pria itu?
Aku iri padamu. Iya, aku tahu kau akan melakukan sesuatu di sana.
Dan kau kemari membicarakan soal cinta.
Sudah habisin tteok-mu itu.
Kau mau tahu bagaimana memperlakukan adikmu?
Pertama, buang jauh anggapan kalau dia wanita.
Hubungan dengan saudara tumbuh saat kalian saling bersikap kasar.
Kalau kau lihat adikmu! Apa yang harus kaulakukan?
Lari, lari ke arahnya.
Lalu piting kepalanya. Setelah itu perlakukan seperti piaraan, tetap piting dia!
Tahan sampai dia menyerah.
Kapan kau pulang?
Jangan lakukan apa-apa. Panggil dia dan bilang, "Hei! Sini kau!"
- "Sini kau." - "Hei." Iya.
Buat adikmu melakukan semuanya.
Kau beneran akrab dengan adikmu?
Adik perempuan lebih kuat dari yang kita kira.
Semua Orabi di seluruh dunia,
punya tugas membuat adik mereka kuat. Kalau tidak,
bagaimana adikmu menghadapi dunia yang sulit ini sendirian, saat kau tak bisa melindunginya?
Sepertinya kau mengerti perkataaanku.
Terus kau mau aku bagaimana?
Ah, mengangguku sekali. Bagaimana caraku menghadapi Byeontae?
Kalau Orabeoniku sampai tahu, situasi bakalan makin rumit.
Tapi tetap saja, kalau aku pergi dari sini, aku tak bisa melunasi. Tahan dulu. Tahan dulu! Harus!
Omo! Copot jantungku!
Barusan sepertinya kau menghindariku.
Ti-tidak kok. Aku mau bicara dengan Pi Joo Ki.
Pergilah.
Meski pertama kalinya, tadi itu sangat natural.
Apaan itu? Canggung sekali.
Dia memijatku?
Ahn Ji Gong sudah datang?
Mereka bilang dia datang beberapa waktu lalu.
Jeonha!
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Titik akupunktur ini bisa menghilangkan nyawa seseorang.
Aku menyuruhmu ke sini bukan untuk mengobatiku.
Baginda jangan bicara. Saya mau memulai akupunkturnya.
Titik akupunktur ini akan membuat Baginda tenang.
Tubuh dan pikiran Baginda akan tenang
Kumohon kaburlah bersamaku.
Kumohon.
Kumohon kau kabur bersamaku keluar dari kerajaan ini.
Saya sudah punya keluarga sendiri.
Aku tahu kau menikah dengannya karena kau dendam padaku.
Anda tak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Karena wanita yang tinggal di rumahmu pembantu bisu,
kau menampik permintaanku?
Dia bukan lagi pembantu. Dia istriku.
Diam-diam kau berniat mencampakkanku?
Kau diam saja melihatku menikah...
orang yang 60 tahun lebih tua dariku?
Orang yang mencampakkanku,
adalah Gonju (Tuan Putri).
Kau akan menyesal kalau melepaskan tanganku.
Akan kupastikan kau menyesal.
Mana mungkin aku percaya kau tak akan membunuhku dengan jarum ini?
Baginda tidak sakit parah, jadi akan segera baik-baik saja.
Minta tabib istana melepaskan jarum akupunkturnya setelah 1 gak.
Dia seperti ibunya.
Putrimu yang kerja di Seon Mun.
Aku seperti ini supaya bisa melihat wajah khawatirmu.
Bagaimana perasaan Anda? Perasaan mengontrol semua yang saya sayangi?
Benar, aku punya semuanya di istana ini.
Mulai sekarang, apa yang bisa saya ambil dari Jeonha, tengah saya pikirkan.
Hurufnya banyak sekali, yakin kau bisa menulisnya? Kurasa kau akan jadi Hwarang pertama yang pergi dari sini.
Jangan buang-buang energimu.
Selain dia, akan sulit bagimu bertahan di sini.
Jangan berisik, aku tak suka mencampuri urusan orang lain.
Rasanya seperti ditolak gebetan.
Raja dan air. Jinheung Pyeha menurutmu di mana?
Kalaupun tahu di mana, kau mau apa? Raja tanpa wajah tak punya kekuatan, dia bukanlah raja.
Kau pernah dengar kalau kau itu seperti pohon?
Kau itu kasar, seperti pohon pinus.
Ibu yang tak berniat turun, jadi dia harus berusaha jadi kuat sendiri dan belajar terbang.
Kasihan sekali untuk seekor burung yang masih kecil.
A... a... kupikir baru saja melihat Wang.
"Pyeha". Aku jelas sekali mendengarnya. Dia terlihat
seperti orang biasa.
Wang?
Menyedihkan sekali. Tak bakalan membantu mereka menjawab dengan benar. Bukan begitu?
Contekanku. Kalau sudah gelisah, orang jadi lupa semuanya.
Kau kenapa tak menghentikan dia?
Han Seong akan duduk di sebelahku.
Kau keren sekali, tapi benar-benar menyedihkan.
Aku tak segitu sempurnanya.
Tidak begitu lagi.
Tapi kalau kali ini si Gae Sae gagal, apa yang akan terjadi?
Ada 1 dari 3 kesempatan lagi yang hilang.
Tidak mudah bertahan di sini.
Kalian mau wewenang? Kalian mau jadi seniman?
Jadi seniman itu hebat, karena kalian tak terbebani tanggung jawab. Punya wewenang itu peran yang besar.
Kalau jadi seniman, kalian akan jadi pemilik kerajaan baru ini seumur hidup.
Kalau kalian ingin posisi yang tinggi dari sekarang ini, atau melindungi yang kalian miliki sekarang,
kalau tujuan kalian adalah untuk bertahan, kaliah harus lolos ujian ini.
Itu satu-satunya jalan menuju yang kalian inginkan.
Kukatakan sekali lagi, diskusikan bagaimana air berkaitan dengan raja.
Dan harus sesuai dengan Dodukgyung. [Dodukgyung: buku Lou-tze yang berisi tentang alam]
Kalian boleh mulai.
Hei! Kalian tak boleh lihat jawaban yang lain.
Orabeoni, kau harus lolos. Harus.
Kau siapa?
Kau menyalin 3 halaman Dodukgyung.
Mengatur rakyat itu susah karena aturannya harus bijaksana.
Karena itu rakyat harus diubah jadi air.
Seperti air dalam air dan arak dalam arak.
Kenapa? Salah ya?
Menyalin.
Aku tak tahu nulis apa ini sebetulnya.
Kalian kira aku menyia-nyikan kertas ini untuk melihat kalian menulis hal tak masuk akal?
Aku memberi kalian tugas ini supaya kalian bisa menjawab seperti apa sebetulnya dunia ini.
Namun mengejutkan sekali, ternyata kalian tak punya gambaran sedikitpun tentang dunia kalian.
Di antara para Hwarang, siapa pemilik kertas jawaban kosong ini?
-=Ji Dwi, Seon Woo=- Kalian berdua mau gagal? Atau ada jawaban lebih dari ini?
Saya rasa Lou tze tak selalu menulis di kertas
Moo-wi (filosofi)-nya tidak diterapkan dengan paksaan. Bukankan begitu artinya? Yo.
Menurutmu juga begitu?
Saya tak bisa menulis yang ingin saya tulis. Karena itu akan saya jawab langsung.
Yo.
Kalau begitu, siapa yang mau duluan?
- Saya... - Saya akan jawab duluan.
Kalau begitu, yang memberi kertas kosong kau duluan.
Hukum di kerajaan Silla berdasarkan kasta/tingkatan.
Air, Soo. Jalan, Geo.
Hukum mengikuti kemana air mengalir. Dengan kata lain, jalannya ditentukan oleh alam.
Tapi tidak semua jalan bisa dialiri air.
Ada tanah yang kering, dan ada tanah subur. Mengikuti jalan ditentukan oleh aliran air.
Ada keselarasan dan kekuatan yang kekal yang tak bisa diganggu gugat.
Ada aturan raja dan jalan raja.
Itu omong kosong.
"Bangsawan membuat kasta rendah jadi akar dan kasta tinggi membuat kasta rendah jadi pondasi." Menurut saya itu omong kosong.
Kau berani mengatakan Dodukgyung omong kosong?
Air mengalir dari tempat tinggi ke tempat yang rendah, jadi,
lantas kemana tanah yang rendah mencari jalannya?
Jalan ke yang rendah bisa jadi tinggi.
Air tak hanya mengalir dari tempat tinggi ke yang rendah. Jalan yang kering dan menanjak harus diberi air supaya basah.
Saya tak bisa menemukan jawabannya di Dodukgyung.
Sejak awal tidak ada jalan. Seseorang harus berjalan dulu supaya jadi jalan,
dan setelah tanah dicangkul, maka aliran air akan terbentuk.
Kalau hukum mengabaikan tanah kering, kalau dikatakan raja adalah aliran air, maka raja
seharusnya tak jadi raja.
Lolos, gagal.
Lolos, gagal. Lolos.
- Hei! - Eh copot.
Menurut Anda dia lolos tidak?
Mana boleh terus dikasih tahu? Kau ini nyadar tidak sih? Dia baru belajar baca-tulis.
Iya kan?
Ah, tolong hentikan. Apa yang kaulakukan pada tanaman herbal itu?
Omo, aku yang melakukannya?
Maafkan aku.
Lolos...
Kim Ki Bo, gagal.
Kim Shin, gagal.
Kim Jang Hyun, gagal.
Seok Han Sung
Kau menyalin 3 halaman Dodukgyung, kau juga gagal.
Ah, kenapa?
Kim Soo Ho, gagal.
Kim Yeo Wool, gagal.
Park Ban Ryu
Lolos.
Kim Ji Dwi.
Kau lolos.
Bukan karena aku suka jawabanmu, tapi karena berdasarkan "Dodukgyung".
Kim Seon Woo.
Kau gagal.
Bukan karena aku tak suka jawabanmu, tapi kuminta jawaban berdasarkan "Dodukgyung".
Kau menyebut 'Dodukgyung' omong kosong, jadi karena itulah aku tak bisa meloloskanmu.
Ternyata cuman untuk dibakar.
Pelajaran hari ini cukup sekian, kalian boleh keluar.
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Hei. Mulai sekarang, kesempatanmu tinggal satu. Bukankah sudah kukatakan hasilnya akan sama?
Kau akan menyia-nyiakan energimu 2 kali, dan diusir.
Pergilah.
"Kalau hukum diabaikan oleh tanah tandus, padahal dikatakan itu adalah jalan raja..."
"maka tak seharusnya raja terus jadi raja."
Ah, dia pria yang keras.
Kenapa dia gagal?
Aigoo, siapa ini? Keponakan palsuku.
Jadi kau bilang mau menggulingkan Taehu. Semuanya lancar?
Sebetulnya apa Anda tak berfikiran sama dengannya? Anda tak suka pejabat yang sombong dan memikir rakyat dulu.
Apa yang bisa dilihat raja dari bawah?
Raja yang tersembunyi mungkin bisa melakukannya, kan?
Nampaknya kau banyak berharap dari raja yang tak berwajah itu.
Bukankah Anda begitu? Bukankah karena itu Anda menentang Taehu?
Aku tahu apa mengenai raja?
Anak yang tak bisa melindungi diri terlalu sibuk bersembunyi, apa yang bisa dilakukannya
begitu dia kembali? Anak muda dan raja yang tak berguna
tak akan bisa melakukan apa-apa pada pejabat licik.
Tidak ada alasan lagi untuk Taehu berkuasa dan raja yang belum siap
akan membawa kehancuran untuk Silla. Itu sebabnya aku membentuk Hwarang.
Masa depan Silla, masa depannya harus dilindungi.
Kalau kau menemukan cara melindungi Silla meskipun Taehu digulingkan,
datanglah padaku. Di sini tak ada ikan. Gara-gara kau aku tak dapat ikan.
Kau boleh pergi.
Gagal?
-=Kim Ji Dwi=-
Ini apa-apaan?
Lho, jawaban kosong begini, kenapa dia lolos? Tapi Orabeoni yang menulis kok gagal?
Oh~ Aku mengerti! Ini namanya nepotisme di Hwarang.
Aku tak bisa membiarkan hal ini.
Kok bisa begini? Aigoo.
Ah, iya. Kudengar dari Pi Joon Ki kalau kau kemari. Aku ada urusan mendesak.
Bagaimana bisa Anda lakukan ini?
Menyalahgunakan kekuasaan! Jingol tidak bersalah! Tidak ada yang salah. Anda membela ponakan Anda.
Ah, kau ini bicara apa sih? Minggir.
Kertas kosong lolos, kenapa jawaban yang ditulis dengan penuh pemikiran oleh orang yang baru saja belajar baca-tulis gagal?
Ah, itu tugas di Dodukgyung, tapi dia... yang pasti, kau minggirlah!
Tidak! Kalau Anda seperti ini, Anda tak boleh lewat.
Terus kau mau apa?
Penyelidikan mengenai para bangsawan muda Anda masih ingat, kan?
Akan kukatakan pada pejabat, atas permintaan Pungwolju aku melakukan penyelidikan itu.
Masih ada lagi?
Ah, ha! Anda tak tahu. Ini bukan masalah sepele, iya kan?
Mereka bisa mengatakan ini melanggar hukum dan membubarkan hwarang. Taehu tidak akan senang.
Hentikan!
Jadi, apa yang kauinginkan?
Lain kali jangan Anda lakukan. Mengerti?
Sepertinya ada waktu...
Ah, masuk saja.
Ini 20 koin perak yang kupinjam.
Aku sudah tak hutang padamu, jadi jangan menemuiku lagi.
Tapi kenapa kau belajar menulis dariku?
Ternyata kau punya dukungan orang dalam sampai jawaban kosong diloloskan.
Gara-gara kau aku tak bisa membantu Orabeoniku, dan dia gagal. Padahal harusnya aku membantunya, gara-gara kau semua berantakan.
Jadi karena kau memperhatikanku kau tak bisa memperhatikan Orabeonimu?
Kalimat itu lebih enak didengar.
Siapa yang bilang begitu?
Iya sih, bukan apa-apa. Setelah apa yang terjadi antara kita berdua. Itu bukanlah apa-apa.
Bukan karena kita ciuman. Aku merasa kasihan padamu.
Kau sepertinya kesepian dan tak tahu harus kemana. Aku dulu juga seperti itu.
Karena sebelumnya aku juga kesepian.
Karena itulah aku begitu. Sekarang kejadian itu tak akan terjadi lagi.
Aku harus bagaimana? Aku harus melakukan apa supaya kau suka padaku?
Tiap kali melihatmu, aku jadi gila karena merasa bukan apa-apa.
- Jangan main-main denganku- - Aku lupa siapa diriku, atau apa yang kulakukan saat memikirkanmu.
Aku...
Hari ini, kami bisa masuk?
Orang ini... ini sudah yang keberapa kalinya? Cepat panggil Pungwolju!
Mari kita minum 30 tahun lagi.
Apa? Dasar Wi Hwa Gong!
Ayo. Lain waktu akan ada kesempatan.
- Young Shil Gong... - Aku hanya mau bertemu seseorang yang ingin kutemui
Dia akan carikan waktu lain.
Ayo pergi.
Ini bukan satu-satunya tempat bertemu orang yang ingin kutemui.
Lama tak bertemu, Ahn Ji Gong.
Kudengar kau menemukan putramu. Selamat.
Dan kabarnya dia jadi Hwarang.
Dia Hwarang yang dipilih Taehu Jeonha sendiri?
Anda lemah dan fungsi ginjal Anda kian memburuk,
jadi Anda harus berhati-hati dengan gaya hidup Anda.
Anda akan kuakupunktur. Aku akan memberi resep.
Minta saja pembantu Anda mengambil obatnya.
Yang pasti lebih baik dari yang kumiliki.
Mereka bilang kalau wanita cemburu, akan salju antara Mei dan Juni.
Waktu cepat sekali berlalu.
Tapi memendam dendam tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau pasti tahu betul itu.
Kurasa
kita punya sudut pandang yang sama.
Byeontae-Gong benar suka padaku?
Dia lumayan sih. Keponakan Pungwolju dan sepertinya dia bukan dari keluarga yang tak punya apa-apa.
Kalau dia belajar di Barat, mungkin punya pengetahuan yang luas.
Penampilannya... kalau kulihat sih, berhati dingin, tapi kece juga.
Kubilang juga apa? Terutama di hari seperti ini. Aku jelas sudah gila mikirin hal ini.
- Hari apa sih ini? - Eh, copot.
Anu, itu...
bukan apa-apa.
Pulangnya hati-hati. Lewat jalan yang biasa kaulalui dan pergilah dengan Pi Joo Ki.
Kudengar banyak yang gagal, jadi jangan terlalu sedih.
Ini salah Pungwolju yang memberi tugas seperti itu. Bukan salah Orabeoni.
Kalau menurutku, Orabeoni sudah bagus kok.
Aku mengerti, pergilah.
Hari ini peringatan kematian Ibu.
Jangan khawatir. Aku bisa mengurusnya sendiri. Kalau beliau tahu aku menemukanmu, beliau pasti bahagia.
Orabeoni harus di sini, jadi biar aku yang mengurusnya.
Ini apa... lalapan?
Rasanya enak. Seperti masakan Ibu.
Kenapa kau di sini?
Aku nyaman di sini. Sudah genap. Enam.
Kau bilang tak tahan lagi tinggal di sini, iya kan?
Berhubung kau gagal, sepertinya kau tak bakalan lama di sini.
Kau senang karena lolos. Kurasa jawaban Gae Sae yang terbaik dari yang lolos.
Apa?
Yang lainnya mengira seperti itu, kan?
Peringatan kematian...
Apa acara yang penting?
Peringatan kematiannya siapa?
Ibuku.
Kau harus pulang? Toh tugas juga sudah selesai.
Peringatan kematian Ibunya.
Hari ini peringatan kematian Ibu
Ini tak ada bedanya dengan penjara. Tugas kan sudah selesai kenapa aku harus tidur dengan kalian?
Kalau begitu, kau bisa pergi.
Kau bilang di sini seperti penjara. Kau harus pulang untuk peringatan kematian Ibu.
Kuperingatkan kalian. Jangan bertindak bodoh dan membuatku menderita.
Apa yang kaurencanakan? Kau bukan tipe orang yang melakukan tak masuk akal.
Aku punya cara.
Apa ini?
Ibunda saya meyiapkan ini saat saya ke sini.
Obat anggur yang sangat berharga dari Barat.
Beliau bilang ini hadiah untuk Pungwolju dan Buje.
Terima kasih.
Itu bukan arak anggur biasa, tapi bakalan membuatmu tepar.
Kuat sekali, minum segelas saja akan membuat tubuh lunglai.
Ah, panas!
Gelas kedua, kau tak bakalan mengenali orang tuamu. Arak "Mampus".
Maksudmu tempat ini tak dijaga?
Kalau kauingin pergi, pergilah. Kalau ingin tetap di sini, silakan saja.
Tapi yang terbaik ya pergi, karena yang lain akan bertanggungbjawab.
Kau kira tindakan gila ini masuk akal?
Kalau tak suka, katakan saja, yang pasti kami akan keluar.
Kau bagaimana?
Aku pergi.
Bukannya kau punya alasan untuk pergi?
Apaan ini? Araknya tidak berhasil?
Masa tak berhasil? Aku jelas memberinya sebotol.
Mencium baunya saja, kau tak akan tahan.
Bukan arak mampus, justru kita yang bakalan mampus!
Apa ini?
Kubilang juga apa? Sudah kubilang, ini arak "Mampus".
- Ayo. - Ayo, ayo, ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Kampret mereka!
Saat fajar kita bertemu lagi di sini, kita balik sama-sama.
Ayo, ayo.
Jantungku serasa copot. Sekarang Paduka kelayapan malam-malam?
Jangan main-main dengan anak-anak itu. Paduka masih Raja.
Jangan banyak bacot lindungi saja aku dari depan.
Malam-malam begini Paduka mau kemana?
Rumah.
Jeonha, bunga ini lagi.
Bunga ini tak mekar di dalam istana.
Apa yang kaulakukan?
Hanya duduk di singgasanaku sebentar.
Kau kira punya kekuatan duduk di singgasana itu?
Tidak, seperti yang Eomeoni katakan aku terlalu kecil dan lemah.
Syukurlah kau menyadarinya. Jadi, cepat tinggalkan Hwarang.
Begitu kau tinggalkan Hwarang diam-diam, sisanya biar aku yang urus.
Selama aku menunggu, Eomeoni akan makin kuat.
Sejak awal anak kecil tak bisa berjalan.
Selangkah demi selangkah. Dia harus menguatkan kakinya dan mengalami jatuh bangun
hingga akhirnya bisa berjalan.
Sejak awal tidak ada jalan.
Seseorang harus berjalan dulu supaya jadi jalan,
dan setelah tanah dicangkul, maka aliran air akan terbentuk..
Aku harus berjalan supaya
bisa meniti jalan Raja.
Aku akan jadi lebih kuat dengan ditempa di Hwarang, Eomeoni.
Aku bertemu Orabeioni yang selama ini kucari.
Tapi sekarang hanya kita berdua lagi, Yah.
Karena kita menemukan Orabi,
Ayah jangan merasa bersalah pada Ibu.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku penasaran akan satu hal.
Apa terjadi sesuatu pada Orabeoni?
Saat pertama kali ke sini, Orabeoni terluka parah.
Dia jelas mengalami hal yang sulit, tapi tanya langsung Orabeoni rasanya tidak etis.
Dari sekian tempat, ujung-ujungnya ke sini.
Tunggu di sini. Aku akan panggil pembantu.
Sudah malam, kenapa panggil pembantu?
Tak usah membuat keributan.
Iya.
Oh, mereka tampan sekali! Amat tampan!
Kau bilang kangen udara luar. Dikerubuti wanita kenapa kau malah manyun?
Yang itu setengah matang,
yang itu sama sekali tak anggun.
Omo, lihat dia! Ganteng bingits!
Dia pasti sudah gila. Keluar Seon Mun, keluyuran malam-malam begini?
Hari ini ya? Hari pembalasan penderitaanku.
Bersiaplah.
Rasakan akibatnya!
Bagaimana? Kau selalu memitingku, dasar!
Itu bukannya adikmu?
Apa?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Apa-apaan ini? Ban Ryu melecehkan Agassi?
Hwarang bertindak seperti itu apa tak masalah? Seenaknya saja main sentuh!
A-apa yang kulakukan?
Sebetulnya, dari belakang kau seperti Ora...
Hei! Sini kau!
Ban Ryu! Ban Ryu! Kau! Apa yang kaulakukan pada adikku?
Katakan! Apa yang dilakukan keparat ini?
Tidak, bukan begitu...
Kau tahu dia adikku, kau memang sengaja, kan?
Tenanglah, ya.
Orabeoni, sebetulnya...
Jangan bicara. Biar aku yang selesaikan, kau diam saja.
Ban Ryu, akan kubunuh kau.
Oh! Aigoo.
Aigoo.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Kau sungguh tak apa-apa?
Bagaimana kau bisa keluar?
Manjat tembok.
Apaan ini? Karena kau gagal kau pergi begitu saja?
Aku tak pergi begitu saja. Aku akan kembali sebelum ketahuan.
Kalau mau balik secepatnya kenapa juga pergi?
Hari peringatannya. Kau bilang begitu.
Hari ini hari lahirnya.
Hari lahirnya Ibu.
Aku tak tahu hari peringatan kematian Ibu karena kita tak tahu kapan beliau meninggal.
Berhubung Orabeoni di sini, aku senang sekali.
Jadi mau kau dapat masalah atau tidak, aku tak mau memikirkannya.
Sekarang, aku suka Orabeoni ada di sisiku.
Ah, aku rindu baunya Ibu.
Di hari seperti ini, Ibu akan mengelus rambutku.
Dan suara angin dan burung di gunung adalah pengantar tidurkku.
Apa, kenapa? Nyanyian Ibu tak enak ya?
Orabeoni.
Ibu tak bisa menyenandungkan lagu.
Beliau tak bisa bicara.
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Hwarang Berikutnya=-
Menurutmu kenapa Ban Ryu melakukan itu pada adiknya Soo Ho?
- Apa yang dilakukan Ban Ryu? - Ingatlah ini.
Semua ini salah paham.
Kuharap kau jadi Orabeoniku,
tapi di saat yang sama, kuharap kau bukan Orabeoni.
Benar kau suka pada adikku?
Kalau iya, apa yang akan kaulakukan?
Han Seong, sedang apa kau di kamar ini?
Mulai hari ini, aku akan tidur di sini.
Benar sama aku?
Sedang apa kau?
- Karena aku ingin melakukannya. - Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Siapa wanita itu?
Dia Gongju. Sook Myeong Gongju.
Hwarang akan melakukan pertunjukan? Sebetulnya apa yang dipikirkannya?
Anda menyuruh kami menari dan bernyanyi untuk Taehu?
Berapa lama Anda menerima penghinaan ini?
Mereka bilang temannya mari dan aku penasaran.
Kau lihat wajahnya raja?
Wajahnya raja? Mak Moon,
Aku akan balas dendam pada raja itu.
Aku tak bisa memaafkannya.