Ada pintu di dunia ini yang seharusnya tak dibuka oleh orang sepertimu.
Sepertinya kau ada di depan pintu itu sekarang.
Kau pikir tak masalah untuk punya jalan
yang tak boleh orang lewati, pintu yang tak boleh kau buka,
kau pikir itu tak masalah?
Kupikir tidak. Semua itu hanyalah sampah.
Jadi, berhenti omong kosong dan keluar!
Kalau kau pergi sekarang, aku akan mengampunimu.
Tak perlu. Bagaimanapun juga aku akan membunuhmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau... siapa?
A-aku...
Aish, bego satu itu.
Tidak, aku-aku...
Kau siapa?
Aku bukan siapa-siapa.
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Bangun! Cepat berdiri! -=Episode 2=-
Bisa gila aku. Bagaimana bisa sekarang ini kakiku lunglai?
Hei! Ayo!
Omo-omo! Berhenti! Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti! Berhenti! Tidak! Tidak! Tidak!
Mereka sudah gila. Siang bolong begini bertarung.
Kurasa dia bukanlah pembunuh.
Omo. Catatanku. Catatanku.
Gimana ini? Pi Joo Gyoo pasti menungguku.
Anda kehilangan gelang itu?
Gelang itu perlambang raja.
Gelang itu tak ada padaku kalau mereka bilang aku bukan raja tak masalah.
Saya pantas mati.
Saya pantas mati karena kesalahan saya.
Kalau kau mati apa yang akan terjadi padaku?
Kalau Ibu tak menyebutku,
tidak ada yang tahu kalau aku raja.
Harus Anda melakukan ini?
- Apa? - Anda membuatku takut.
Aigoo. Aigoo, dasar.
Kenapa raja tak mengungkap wajahnya kau tahu kenapa?
Kau tahu, ternyata dia kasim dan orang paling bodoh.
Pantas saja, karena itu Taehu(Ratu) melakukan apa saja.
Aku takutnya si bodoh itu muncul di mana-mana dan bertingkah jadi raja.
Betul! Betul!
Dunia luar memang seperti ini. Jangan lakukan apa-apa.
Saya akan bunuh mereka.
Aku lebih suka jadi bodoh dan seorang kasim.
Pyeha.
Aku yang putuskan kapan kau akan kembali.
Sampai saat itu, hiduplah seperti tikus mati.
Bersembunyi itu kebiasaanmu? Kau takut memperlihatkan wajahmu?
Benar. Bersembunyi tak bisa dijadikan kebiasaan.
Oh, ya ampun.
Semenjak Anda datang pagi tadi...
Jangan bilang kalau Anda marah karena aku meyakinkanmu mereka tak mencuri?
Lha Anda makan di sini gratis tapi Anda tak akan melakukan ini?
Kau bisa diam? Aku harus konsentrasi.
Konsentrasi apaan?
Kalau begitu mungkin Anda juga tak tertarik dengan ini.
Apanya yang datang?
Akhirnya datang.
Informasi pribadi para bangsawan!
Dia yang kau pekerjakan?
Dia pasti sangat haus.
Kerjaanku banyak kakiku jadi lemas.
Aigoo, bikin kaget saja.
Ini, semua daftar para bangsawan muda.
Jadi maksudmu di dalam sini semuanya pria bangsawan?
Kenapa?
Ada masalah kecil kalau melihat ini.
Aku terburu-buru, jadi hanya aku yang bisa mengerti.
Entah ini gambar apa lukisan, tulisan kakiku lebih bagus dari ini.
Anu.. biasanya Wanghoeji(kaligrafer) yang menandingi tulisanku.
tulisanku seperti ceker ayam karena kulakukan secara sembunyi-sembunyi.
Kurasa tidak.
Bagaimana... ada biaya tambahan untuk penjelasan.
Anda mau kujelaskan?
Hei.
Huh?
Berhubung Anda bingung, kalau kujelaskan semuanya,
Anda merasa di ruangan gelap tak bisa lihat apa-apa, penjelasan
akan membuat Anda tahu seperti secercah cahaya.
Secercah cahaya?
Iya secercah cahaya.
Haruskah kutentukan tingkat pengetahuan Anda?
Pemula, pemula. Dia mah tak tahu apa-apa.
Hei! Apa maksudmu pemula?
Kuharap bisa menghajarmu.
Di Silla, ada 3 macam kekuasaan. 3 macam itu apa saja?
Lebih sederhananya, ada 'Orang-orang Ratu.'
'Orang yang melawan Ratu' dan 'netral.'
Mulai saat pendiri Silla, Park, Seok, dan Kim, hingga saat pergantian raja.
Tidak, beginilah aturan kerajaan ini dijalankan.
Untuk beberapa Jingol [Jingol=Keluarga Kerajaan]
tidaklah salah mengatakan mereka punya wewenang sama sebanding dengan Taehu.
Kau kira aku tak tahu?
Kalau gitu kuanggap Anda sudah mengetahuinya.
Aku tahu!
Baik, mulai sekarang lebih perhatikan. Akan kumulai.
Pertama, yang 'Netral'.
Kalau kita disuruh memilih pria tertampan seantero Silla 9 dari 10 orang akan menyebut nama ini.
Pesonanya tak hanya meluluhkan wanita tapi juga pria.
-=Yeo Wool=-
Dia diberi wewenang, tapi sama sekali tak tertarik.
Dia tak bisa diam seperti angin.
Angin gimana maksudmu?
Ibundanya adalah adik Pyeha. Dia adalah Seonggol. [Seonggol : Keluarga kerajaan yang kelak jadi raja/ratu.]
Namun, dia tak tahu siapa Ayahandanya diantara Jingol.
Pasti kau Abeojiku.
Bisa aku memanggilmu Abeoji?
Tiap kali dia tanya, semua bangsawan di Ibukota terkejut bukan kepalang.
Nah, yang mau kukatakan selanjutnya sangat penting.
Kau tahu kuda yang sulit dikendalikan?
Memang seekor kuda, tapi tak pernah dikekang.
Mereka punya banyak kekuasaan dan mendapatkan apapun yang diinginkan. Mereka bangsawan yang berbakat dalam segala hal.
Di antara mereka, terutama 2 orang ini.
-=Ban Ryu=-
Ban Ryu.
Putra angkat Park Young Sil, orang paling berkuasa di Silla dan anak kandung dari Master Ho.
Dalam satu kata, Anda bisa menyebutnya terlahir dari 2 keluarga kaya raya.
Maaf.
Dia tampan, berwawasan luas, tapi haruskah kukatakan dia agak dingin?
Akan tetapi beberapa wanita justru malah klepek-klepek sama pria berandalan.
Dia yang paling galak.
Pria yang berhati dingin, yang tak tertarik sama wanita.
Siapa tadi?
Maaf, kupikir bola.
Kalau Ban Ryu menggunakan otaknya,
orang yang satu ini menggunakan tubuhnya.
Gimana rasanya berada di bawah?
-=Soo Ho=-
Dia putra Master Kim Seub, orangnya Taehu.
Dia tinggi. Di kerajaan keberaniannya tidak ada tandingannya.
- Tapi... - Tapi?
Dia dikenal mata keranjang.
Ada dua tipe wanita di Ibukota.
Wanita yang kenal Soo Ho,
dan wanita yang dicampakkan Soo Ho.
Itu berkat pengaruh Ayah mereka yang para pejabat di pemerintahan.
Padahal kerjanya cuman ngumpul-ngumpul dan bertengkar.
Mereka semua menuruni sifat Ayahnya.
Ah, ada seseorang yang sanggup menjungkir balikkan dunia kalau sedang konsentrasi.
Selalu ingin tahu tentang banyak hal dan sering senyum.
Dan dia punya adik yang selalu mengawasinya.
Sebentar, aku mau tanya.
Han Sung dan Dan Sung kakak beradik. Bagaimana bisa mereka berseberangan?
Ya, tentu saja karena status sosial mereka sangat berbeda.
Status sosial mereka berbeda, kok bisa?
Ayahnya sih sama, tapi Ibunya Da Sae dulunya pembantu.
Meskipun keturunan dari Han Seong, tapi status sosial mereka berbeda.
Yang satu Jingol, yang satu campuran.
Ya, kurasa begitu.
Hei!
Sesuai janjimu, bulan ini kau yang akan mentraktir minum.
Terima kasih.
Duluan ya!
Hei!
Kenapa aku selalu kalah darinya?
Anggar, naik kuda, aku bisa mengalahkannya.
Tapi kalau main bola kenapa aku selalu kalah?
Dan juga, anehnya tiap kali selesai main bola suasana hatiku makin buruk saja.
Kenapa?
Bukannya karena mereka?
Duilah, para cogan!
Bagus mainnya!
Aduh cakepnya!
Berkelahi dengan pedang di gunung cuman kalian berdua.
Apa gunanya menang 10 kali?
Jadi sekarang, Anda hampir tahu semua mengenai para bangsawan muda di Ibukota.
Masih ada satu orang lagi...
Meski terjadi sesuatu di luar kau pikir mereka mengingatmu?
Kau mati sekalipun, tak akan ada yang tahu.
Kurasa Anda tak perlu tahu tentangnya.
Yang pasti, ini yang bisa kukatakan pada Anda.
Tentu saja, kalau Anda penasaran mengenai sesuatu silakan Anda tanya padaku...
Sudah barang tentu, ada biaya tambahan.
80 persen sisa upahku akan kuambil nanti.
Aku permisi.
Gadis pandai yang hutangnya banyak?
Anda penasaran dengannya?
Maksudku Agassi itu anaknya siapa?
Iya, Agassi itu anaknya siapa?
Dia putrinya Ahn Ji Gong.
Benar. Emaknya adalah pembantu
dan Ayahnya Ahn Ji Gong, dia berdarah campuran.
Ayahnya adalah Ahn Ji Gong...
Tapi, wajahnya tidak asing.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa? Kenapa dia di depan rumahku?
Kok dia ke sini? Apa dia mengikutiku?
Apa dia mau melukaiku? Gila ini, waduh.
Apaan?
Eh, copot jantungku!
Kau mengikutiku?
Tidak! Bukan begitu...
Terus apa?
Terus kenapa kau di sini?
Bajingan tadi, kau kenal dia?
Jawab!
Aku tinggal di sini... Itu rumahku, sumpah.
Permisi, aku putri pemilik rumah ini.
Aku putrinya Ahn Ji Gong.
Kau...
putrinya Ahn Ji Gong?
Oh, ini...
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kau--
Aku yang menjahit pakaian ini. Kubuat untuk Orabi-ku. [Orabi-Kakak laki-laki]
Kenapa kau memakainya?
Siapa kau? Dari mana kau dapatkan pakaian ini?
Kau di sini.
Abeoji...
Kalau mereka menemukan Cheonin di Ibukota,
yang menyembunyikannya juga akan dihukum.
Kau tahu?
Jangan khawatir, begitu pergi aku tak akan mengganggu Anda.
Kalau seseorang tanya namamu, bilang saja kau Seon Woo.
Aku ingin Ah Ro
menganggapmu sebagai Orabi-nya.
Maksud Anda apa?
Tinggallah di sini. Sebagai anakku dan Orabi-nya.
Anda gila apa? Kenapa aku jadi--
Anak... juga Orabinya?
Pengobatanmu belum selesai.
Kau akan kehilangan kesadaran dan hal itu akan sering terjadi.
Akan sulit bagimu karena lukanya cukup dalam.
Aku yakin sebelum senja kau akan pingsan lagi kalau pergi sekarang.
Kau berharap
mati seperti itu?
Kau harus benar-benar pulih dulu sebelum melakukan hal yang lain!
Tinggallah di sini setidaknya hingga kau sembuh.
Bukan keinginanku.
Itu akan jadi keingian Seon Woo.
Bukannya dia pesien yang waktu itu?
Dia lintah darat?
Kenapa dia pakai baju buatanku?
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Tidak mungkin!
Tempo hari kita mengira menemukannya tapi ternyata tidak.
Pagi ini, kulihat orang itu di pasar.
Dia benar-benar orang yang berbahaya!
Orang ini...
dia benar Orabimu
Dia membawa ini.
Selama ini kau menderita, aku tahu itu.
Bagaimana bisa seorang ayah tak mengenali putranya sendiri?
- Setinggi ini? - Tidak, tingginya kira-kira segini.
Dia mungil dan cantik.
Dia mungkin sudah besar.
Atau sudah setinggi ini ya?
Tidak...
Segini?
Segitu sukanya kau pada adikmu?
Aku ingin sekali melihatnya!
Sebelum mati apa aku bisa bertemu dengannya?
Tak ada bekasnya. Kau jatuh ke sungai dan terbentur batu.
Tapi tak ada apa-apa.
Kau pernah menyentuh sarang lebah dan hampir mati disengat.
Kenapa juga sengatnya tak ada?
Kau punya bekas luka yang lain?
Kalau ada luka lebih besar menutupinya, kau tak bisa lihat luka yang lama.
Matamu, hidungmu, bibirmu...
Tak ada satupun yang mirip denganku.
Benar.
Kita tidak mirip.
Entah kenapa aku nangis. Aku tak tahu kau sungguhan apa palsu.
Aku tak tahu apa kau tahu, tapi ada orang lain yang datang dan mengaku Oraboni-ku.
Cuman karena kau punya kalung itu
aku tak percaya kau Orabiku, jadi... jadi...
Tapi ternyata kau masih punya... bekas luka itu.
Saat masih kecil semua punya bekas luka seperti ini.
Jangan berlagak jadi Oraboniku dengan melakukan hal seperti ini.
Kalau kau penasaran tentang masa kecilmu,
tanyakan padaku.
Hal yang tak kau ingat,
aku mengingatnya.
Kau... siapa?
Tapi ternyata kau masih punya... bekas luka itu.
Jadi orang gila ini Orabiku?
Kalau dilihat-lihat sepertinya dia tak asing...
Dia terlihat tidak asing...
Kau tampan...
Sangat.
Tidak mungkin!
Kau merasa bersalah?
Karena kau mau tidur di kamarku,
kau merasa bersalah?
Iya.
Adikku cantik, kan? Dia baik, kan?
Sepertinya kau tak terlalu mengenal adikmu.
Adikmu aneh sekali.
Suka nangis.
Tapi..
Seperti yang kaukatakan, dia cantik.
Kau sudah janji, akan melindunginya.
Aku harus bagaimana?
Kau bersikap seolah tak kenal... Jadilah dirimu sendiri!
Aku melihatmu, tapi
kenapa aku sangat merindukanmu?
Mantap.
Dia tak akan tahu.
Tentu saja! Mana mungkin dia mengenaliku.
Terserah.
Sudah lama kita tak makan nasi. Enak. Iya, kan Abeoji?
Aku tak enak badan, makanku sudah.
- Abeoji harus makan. - Kalian makanlah.
Berhentilah melototi aku, makan saja.
Si-siapa yang melotot?
Kau nyadar tidak kalau punya sifat yang menyebalkan.
Aku penasaran apa kau sadar kalau kau itu ceroboh.
Siang bolong kau mabuk dan kebiasaanmu cukup ekstrim.
Orabi-mu seperti apa?
Dasar bego. Tidak mungkin dia Orabi-ku.
Dia seperti Orabi-ku, tapi kuharap bukan. Aku juga berharap dia Orabi-ku. Bisa gila aku. Ampun!
Orabi mah begitu. Dia benar-benar brengsek.
Satu hari, dia bisa jadi brengsek. Tapi saat dia pergi, kau tak tenang seolah kebelet.
Kemudian kau mengira memang seperti inilah keluarga.
Tapi bagaimana kau sudah merasakan perasaan itu?
Kalau saja aku tak melakukan hal bodoh itu, dasar...
Hal bodoh apa? Sebelumnya kau pernah bertemu dia?
Dia ingat semuanya! Semuanya! Semuannya!
Apa? Apa?
Tak tahu!
Begonya aku!
Di mana Gae Sae?
Sudah berapa kali kukatakan? Dia sudah mati.
Aku terlahir di kota kecil ini
tinggal di mana saja, termasuk di pesisir barat.
Aku lihat semua kebohonganmu.
Dasar sinting!
Dia mati?
Dia bukan tipe orang yang mati semudah itu.
Lihat saja. Kalau dia mati, akan kubangkitkan dan menjualnya dengan harga mahal.
Ah, benar. Kalung itu. Dia mencari pemilik kalung itu.
Aku harus menemukan pemilik kalung itu.
Aku benar, kan?
Harusnya aku mati saja. Tiap kali aku...
Benar. Aku tak perlu menderita seperti ini.
Karena itu jangan katakan hal yang tak masuk akal.
Cepatlah sembuh, supaya kau bisa main dengan anakmu seperti dulu, bukan begitu?
- Terima kasih. - Cepat pergi.
Omo!
Orang mesum yang waktu itu?
Kenapa kau ke sini?
Kebetulan sekali, aku mau bertemu tabib.
Bukannya aku demam?
Kau ke sini mau tidur lagi?
Kau bukan orang gila, kan?
Bukankah kau yang harusnya menganggap dirimu begitu?
Dasar, kenapa kau kemari?
Aku khawatir.
Padaku?
Kenapa?
Kalau tak mengerti, anggap saja aku sakit.
Sebetulnya apa yang kauinginkan?
Kasih aku obat. Yang panas dan pahit tapi bagus untuk tubuh.
Aih, aku sibuk sekali karena besok ada perayaan ulang tahun Raja. Haruskah kau lakukan ini?
Cepat pergi supaya aku bisa kerja!
Kau membantu orang yang sakit gratis dan kerja di tempat lain..
Kau tidak pintar!
Raja yang bodoh itu tak bisa memperlihatkan wajahnya.
Perayaan ulang tahu apa?
Sekarang bisa kulihat kau benar-benar brengsek.
Punya penyakit bukanlah dosa, masih muda dan sakit-sakitan juga bukan dosa.
Bayangkan bagaimana perasaannya tak bisa berdiri di hadapanmu.
Tahu bagaimana rasanya kalau tak bisa melangkah?
Kalau sebelumnya kau sakit, maka kau akan tahu bagaimana perasaan pasien.
Ada kalanya saat muda orang jadi lemah.
Tahu perasaan seperti itu apa sulitnya?
Ah, berisik sekali mereka. Tiap kali mereka begini, kuharap bisa melepaskan ular di antara mereka.
Berhentilah menentang tanpa alasan.
Ini masalah masa depan Silla.
Sejak awal, tidak masuk akal. Ini konspirasi.
Beliau ingin kita mengambil anak-anak kita sebgai sandera.
Kau berharap kami setuju?
Semuanya menolak melepaskan kendali atas Silla.
Karena kalianlah Silla jadi terlemah
dan kerajaan terkecil.
Dasar bodoh, tikus-tikus serakah.
Kenapa ribut sekali?
Kenapa Baginda bersikeras membentuk Hwarang?
Bukankah kami sudah memberi saran Pyeha tak akan mengikutinya tanpa Jaega. [Jaega-Titah Raja]
Jaega tidak bisa diberikan.
Lantas kenapa Anda tak menyerah?
Kami tak akan mengirim anak-anak untuk jadi Hwarang.
Meskipun begitu, kita tunggu saja hingga perayaan ulang tahun Raja.
Tahun ini beliau jadi dewasa.
Kali ini beliau akan ke sini.
Kita tak bisa merayakan ulang tahun dengan tandu yang kosong.
Baginda kira ini masuk akal?
Kenapa masalah ini rumit begini?
Kami saja bahkan tak tahu apa Raja sudah di sini.
Jadi, kenapa Baginda tak membatalkan perayaan ulang tahunnya?
Ini satu-satunya acara di mana Raja melihat rakyatnya.
Kalau kita batalkan karena para pejabat menolaknya
kekuasaan raja akan runtuh.
Kalau kita tak bisa membentuk Hwarang
Keluarga kerajaan Silla mungkin terluka hingga titik mereka tak bisa pulih.
Limpahkan pada saya.
Sejak awal, Baginda memberi saya wewenang penuh.
Sekarang ini apa yang Anda lakukan?
Diamlah. Aku mencoba merencanakan pemberontakan.
Pemberontakan apa?
Tapi kenapa Anda menulis dengan tangan kiri? Anda kan tidak kidal.
Aku harus menulis dengan tangan kiri supaya mereka tak tahu siapa yang menulisnya.
Ah, tapi kenapa?
Orang dulu mengatakan, untuk memulai perkelahian dan menghentikan perundingan.
Dengan surat ini, aku berencana mengubah masa depan Silla.
Ngomong apa dia?
Oh ya, apa bukan menghentikan perkelahian mengadakan perundingan?
Cari kurir untuk mengirim surat ini. 2 orang.
- Apa Tuan Muda Soo Ho di sini... - Tuan muda Ban Ryu tinggal di sini?
- Berikan ini, ini dari Tuan Muda Soo Ho - Ini dari Tuan Muda Ban Ryu.
Besok malam kita bertemu di Najeong dan berkelahi.
Gila dia. Dia bilang di mana?
Di Najeong..
Ah, kalau aku tak ke sana, dia akan memanggilku pengecut seumur hidup.
Na..
Sepertinya kali ini Pyeha juga bersikeras mengadakan perayaan lagi.
Anda punya rencana?
Apa aku tak perlu memperlihatkan Sam Maek Dong
untuk tak akan dikorbankan membentuk Hwarang? Bagaimana menurut kalian?
Maksud Anda, pada perayaan besok kita tak akan ikut serta?
Kita harus memberinya pelajaran bahwa perayaan dengan tandu kosong hanyalah pertunjukan.
Benar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿
✿ H
✿ Hw
✿ Hwa
✿ Hwar
✿ Hwara
✿ Hwaran
✿ Hwarang
✿ Hwarang N
✿ Hwarang Nu
✿ Hwarang Nun
✿ Hwarang Nuna
I
✿ Hwarang Nuna If
✿ Hwarang Nuna Ifa
✿ Hwarang Nuna Ifab
✿ Hwarang Nuna Ifabe
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Taehu Jeonha, perayaan sudah siap dimulai.
Semoga Raja panjang umur.
Termasuk Park Young Shil hampir semua pejabat tidak datang, dengan alasan sakit.
Mereka tak menghormatiku dengan cara seperti ini?
Saya rasa mereka ingin menghentikan terbentuknya Hwarang.
Hanya ada satu cara menghentikan kesombongan mereka.
Cara itu adalah Hwarang.
Jadi kali ini juga perayaan bohong-bohongan?
Benar.
Jeonha saja tak ada di kursi itu. Apa gunanya diarak segala?
Mene ketehe?
Aku tak habis pikir apa yang ada di otak mereka.
Siapa yang peduli, selama aku bisa jual banyak arak.
Banyak sekali orang di sini.
Siapa yang akan mengira ini.
Raja akan berjalan di jalanan Ibukota di hari ulang tahunnya.
Muda dan sakit-sakitan bukanlah dosa.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kau mau kemana?
Ada orang yang harus kucari.
Jangan pulang malam.
Ada apa? Kok banyak sekali orang?
Ayo. Ayo.
Tunggu. Ada perayaan Taehu Jeonha(Yang Mulia Ratu).
Anda tak boleh lewat jalan ini.
Sudah gabung saja.
Kau kira aku ingin di sini denganmu?
Kau lebih baik malam ini datang.
Kalau kau kabur, aku akan membunuhmu.
Kata siapa?
Ngomong-ngomong, kau pasti senang sekali lihat Taehu.
Kesetiaan tak kenal pria-wanita.
Pemberontak sepertimu mana mengerti hidup atau mati.
Kau, tak pernah bertemu Taehu, kan?
Memang napa?
Itu putranya Kim Seub.
Kakgan Park Young Shil's step son.
Tempat yang paling ideal!
Tempat ideal?
Arak-arakan perayaan Taehu Jeonha!
Apanya yang menarik?
Plis deh.
Arak-arakan perayaan tanpa raja dan Hwarang tanpa majikan.
Karena keserakahan ibu tak ada ujungnya,
pantas saja anak-anak tak punya tempat.
Ah, apa yang kaulakukan?
Huh?
Aku kerja untuk Wi Hwa Gong.
Untuk jadi Hwarang katanya harus bertemu dengan Wi Hwa Gong.
Kurasa akan lebih sopan menyebut namamu dulu.
Ah, namaku tidaklah penting.
Panggil saja aku Ji Dong.
Ji Dong... kau anaknya siapa?
Keluargaku tak perlu diungkapkan.
Keluargaku itu tak karuan.
Namamu samaran, keluargamu berantakan dan kau tak bisa mengungkapkan identitasmu.
Tapi kau mau jadi Hwarang?
Sebetulnya aku menuntut ilmu di perbatasan barat and I have no connections in that direction.
Kudengar kau merekrut orang, aku mau bergabung dan memanfaatkan koneksinya kelak untuk jadi saudagar.
Ah, maaf kalau bicaraku kasar.
Anak-anak dari keluarga berantakan tak punya rasa hormat.
Kau mau jadi seorang Hwarang supaya kelak jadi saudagar?
Kenapa?
Tidak boleh?
Kalau kau tak berniat bicara yang sejujurnya,
pergi dari sini.
Sejujurnya?
Kau mau kejujuran
atau hanya separuh kejujuran saja?
Kita dengar separuh kejujurannya dulu. Demi jadi Hwarang, setengah kejujuranmu apa?
Memporak-porandakan arak-arakan perayaan ulang tahun raja.
Tae-hu.
Itu dia.
Tidak! Tidak!
Siapa kau?
Jawab, siapa kau?
Kalau kau ingin mati dengan mulut bungkam,
bunuh dia.
Pyeha!
Siapa?
Bawa aku meninggalkan Ibukota.
Kumohon.
Dia putraku.
Putramu?
Dia putraku yang hilang saat kecil dan saya baru menemukannya.
Mungkin karena selama ini dia besar tanpa ayah
dia melakukan tindakan tak sopan di hadapan Anda, Taehu Jeonha.
Hukum saja saya.
Kalau Anda menyuruh saya mati sekarang juga,
akan kulakukan.
Yang melakukan kejahatan pantas dihukum mati.
Tapi Ayah bisa menerima hukuman menggantikan anaknya.
Apa yang kaulakukan?
Dia tak ada kaitannya denganku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Karena anaknya, seorang Ayah mati.
Karena ulahmu, apa yang terjadi pada Ayahmu lihat baik-baik.
Tebasan pedang ini akan menghentikan nafasnya.
Tidak, tidak!
Kenapa mereka?
Tidak, arak-arakan perayaannya sudah selesai?
Tidak, lupakan perayaannya. Beberapa orang sinting mengacaukan semuanya.
Mengacaukan?
Putranya Ahn Ji Gong atau siapalah
menghunuskan pedang pada Taehu Jeonha.
Siapa yang melakukannya? Siapa kau bilang?
Ahn Ji Gong bersama mereka? Kemana orang-orang itu?
Kau akan menggulingkan Taehu..
Kupikir nyalimu besar. Tapi,
bukankah karena ini kau berencana membentuk hwarang?
Kau bisa apa untuk menggulingkan Taehu?
Jadi benar kau setengah hati? Kau salah.
Aku bukannya mau menggulingkan Silla tapi ingin mengubahnya.
Aku tak tertarik menerimamu sebagai Hwarang.
Pergilah.
Dia bukan mau menghancurkannya tapi mengubahnya...
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Karena ulahmu, apa yang terjadi pada Ayahmu lihat baik-baik.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku terfikir untuk membunuh adik dan Aebimu.
Mereka tidak ada hubungannya denganku.
Aku tak tahu dosa apa yang sudah kauperbuat.
Tapi dosa itu bukan kau saja yang menebusnya.
Tidak. Tak akan kubiarkan mereka mati karena aku.
Jangan apa-apakan mereka. Jadi kumohon...
Gorok saja leherku! Bunuh saja aku,
ampuni nyawa mereka! Kumohon!
Bunuh aku!
Nak,
kau kecil dan lemah.
Orang lemah... tak bisa mati ataupun hidup sekehendak hati.
Apapun yang terjadi pada Ayah dan adikmu nasib mereka ada di tanganmu.
Pergilah dan tunggu.
Biasanya, ayah juga akan dihukum. Mereka juga membawanya ke istana.
Hari ini aku tak mencarimu.
Kenapa kau berdiri di hadapanku?
Abeojiku? Apa yang terjadi pada Abeojiku?
Kenapa kau keluar sendirian? Abeojiku mana?
Kau mau apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan episode berikutnya. ~
✿ Hwarang Berikutnya
Haruskah kita mulai?
- Kau lebih berani dari perkiraanku. - Singkat saja.
Akan kujadikan putramu sebagai Hwarang
Akan kubesarkan putramu jadi anjing putraku.
Kau bisa baca berapa banyak?
Apapun yang kau bayangkan, akan sakit sekali.
Aku akan melindunginya.
Putrinya Ahn Ji Gong?
Aku akan pergi. Akan kuhancurkan semuanya.
Ini titah Yang Mulia Ratu.
Karena itu, aku akan jadi Hwarang