-=Raja ada di antara Hwarang.=-
- Raja di sini? - Minggir.
-=Episode 12=-
"Raja ada di antara Hwarang."
-=Raja ada di antara Hwarang.=-
Kalau ini lelucon, kali ini saja akan kumaafkan.
Tapi,
kalau ada maksud lain di balik ini,
selanjutnya tak akan kumaafkan.
Kalian mengerti?
- Iya, Pungwolju. - Iya, Pungwolju.
Tak ada yang perlu dilihat di sini, jadi pergilah!
Cepat pergi!
Ayo pergi.
A... a... kupikir baru saja melihat Wang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
-=Raja ada di antara Hwarang.=-
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau menemukanku.
Aku bersembunyi supaya tak ada yang menemukanku.
Tulisan cakar ayam begitu.
Tidak ada yang mempercayainya.
Kubanyangkan saat ini berkali-kali,
tapi hal itu bukanlah perkara besar.
Apa mungkin karena kau di sini?
Apapun yang terjadi,
aku tak akan mengungkapkan identitas Pyeha.
Mohon jangan khawatir.
Sekarang aku lega.
Tidak akan ada yang tahu.
- Siapa yang akan membayangkan Pyeha... - Tak apa-apa.
Kalaupun orang mengetahuinya, pasti yang lainnya.
Aku akan mati di tangan pembunuh bayaran,
atau jadi raja.
Mati atau jadi raja.
Kupikirkan keduanya berhari-hari.
Sekarang aku tengah menghadapinya
aku makin takut jadi raja daripada mati.
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Tidak lucu ya?
Seorang waja takut jadi raja.
"Raja ada di antara Hwarang."
Raja ada di antara Hwarang?
Menurutmu benar?
Apa? Kau tak dengar berita itu?
Tidak mungkin.
Bahkan Pungwolju saja bilang ini lelucon.
Kenapa tidak mungkin?
Kalau raja tak bisa memperlihatkan dirinya,
bisa jadi dia di sini.
Terus menurutmu siapa Raja itu?
Aku nebaknya kalau tidak Ji Dwi ya Seon Woo.
Kenapa kau selalu makan di sini? Sana ke kelompokmu.
Kita semua tumbuh di Ibukota.
Kita saling memperhatikan tumbuh kembang masing-masing.
Tapi, mereka berdua tidak.
Hentikan omong kosong itu.
Ji Dwi keponakannya Pungwolju,
dan Seon Woo putranya Ahn Ji Gong.
Benar.
Kurasa Han Sung benar.
Memang benar kita tak tahu apa-apa mengenai mereka.
Kalau salah satunya adalah Raja
kurasa aku tahu siapa.
Ji Dwi benar keponakan Anda? Bisa kau membuktikannya?
Di mana keluarganya,
Apa yang terjadi sampai dia ditinggalkan sendiri?
Kalau kau bisa membuktikan satu saja, aku akan percaya padamu.
Apa yang bisa dilihat raja dari bawah?
Raja yang tersembunyi mungkin bisa melakukannya, kan?
Nampaknya kau banyak berharap dari raja yang tak berwajah itu.
Bukankah Anda begitu?
Bukankah karena itu Anda menentang Taehu?
Memporak-porandakan arak-arakan perayaan ulang tahun raja.
Tae-hu.
Taehu?
Raja ada di antara para Hwarang.
Keparat itu yang membunuh Mak Moon.
Raja.
Siapa dia?
Tidak.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Sumpah.
Apa?
- Siapa? - Hei.
Seon Woo adalah Rajanya.
- Apa? - Sudah kukatakan.
Tidak mungkin.
Seon Woo adalah Raja?
Kurasa bukan aku saja yang melihat simbol itu.
Simbol di gelangnya Gae Sae cocok dengan yang di gulungan?
Kalau dia Raja, kau pasti senang.
Maksudmu apa?
Maksudku perkelahian terakhir kali itu.
Artinya kau dikalahkan Raja.
Masa tak membuatmu senang?
Lebih baik tutup mulutmu sebelum kuhajar kau.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Buruan.
Nampaknya orang tiba-tiba jadi tertarik padamu.
Atau hanya aku saja?
Aku juga merasa mereka mulai tertarik.
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Benar, kurasa Tabib Ah Ro juga tidak tahu.
Kau tak tinggal dengannya seumur hidupmu.
Tiba-tiba saja dia nongol entah dari mana.
Bagaimana kau tahu
dia orabeonimu atau bukan?
Kau salah.
Orabeoniku bukanlah Raja.
Bagaimana kau bisa yakin?
Itu karena...
Tuh kan? Kau tak bisa menjelaskannya.
Ah, dasar!
Orabeoniku bukanlah--
Pokoknya
dia bukan Raja.
Barusan dia membentakku.
Dia sungguh bukan.
Dia bukan.
Di Seon Mun banyak yang bilang kalau kau Orabiku.
Gelang itu...
ada di tanganmu?
Kau Raja Jinheung?
Jangan bohong.
Kau yang melesatkan anak panak itu?
Kaukah yang memanah Ah Ro?
Aku hanya berburu rusa.
Aku tak perduli siapa dirimu
atau kau menganggapku apa. Tapi
kalau kau melukai Ah Ro,
kau akan tahu siapa aku sebenarnya.
"Raja ada di antara Hwarang"?
Siapa yang menyebarkan itu?
Simbol Wang jelas ada yang mengetahuinya.
Karena di gulungan itu terdapat gambar tersebut.
Hanya Keluarga Kerajaan...
dan beberapa jendral yang mengetahuinya.
Siapa yang lancang berani mengulik simbol itu?
Ini bisa jadi hal baik untuk Raja.
Apa maksudmu?
Saya bilang apa?
Karena kita diam saja
orang Nambuyeo(Baekje) terus menghasut kita.
Kerusakannya 2 kali lebih banyak dari yang sebelumnya.
Kita kehilangan
ratusan sapi dan kuda.
- Ini karena... - Mereka meremehkan kita.
Taehu yang jadi Daeri tak mau mundur,
dan Raja yang tak punya wajah.
Aku tahu kalian ingin menyalahkanku dan Raja.
Sudah hentikan.
Itu karena Taehu Jeonha khusuk dengan hal yang lain.
Bukankah karena alasan itu?
Apa maksdumu?
Ada yang lebih penting dari ini?
Raja Jinheung ada di antara para Hwarang
apa benar begitu?
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Raja? - Di Hwarang?
Raja ada di antara Hwarang?
Kalau tidak,
Taehu, mohon katakan pada kami.
Apa benar begitu?
Kuulangi sekali lagi. Pyeha
tidak ada di Silla.
Kalau ada yang menghasut demi membuat pertikaian dengan menyebar berita bohong,
aku tak akan membiarkan hal ini.
Aku yakin...
Putranya Ahn Ji Gong, Seon Woo, dialah Raja.
Entahlah.
Apa maksud Anda?
Anda lihat wajahnya Ji So.
Dasar wanita.
Dia sendiri yang memasukkannya ke Hwarang.
Tidak akan ada yang membayangkannya.
Apa yang membuat Anda gundah?
Potongan teka-teki ini terlalu sempurna.
Hal itu mungkin saja karena sudah direncanakan.
Orang sinting yang menghentikan
arak-arakan Taehu adalah putranya Ahn Ji Gong, kan?
Dia mengurungnya dengan Ahn Ji Gong...
di penjara di Istana Wolseong.
Itu sebabnya Ji So takut.
Dia bahkan berfikir sejauh ini.
Kita lihat saja.
Kita akan segera mengetahuinya.
Kalian ini kenapa?
Apa tak masalah Raja jadi teman sekamar kita?
- Hei. - Maaf.
Kau benar Raja?
Bang Ryu kau terlalu blak-blakan.
Kalau iya, katakan saja.
Aku tak akan percaya meskipun kau bilang iya.
Kalau tak percaya kenapa repot tanya?
Kau harus katakan sesuatu!
Hentikan.
Dia benar. Sebentar lagi kita libur.
Sebelum liburan kita tak mau semuanya gagal.
Beneran si Gae Sae itu Raja?
Jangan memanggilnya Gae Sae.
Itu Raja Jinheung.
Raja.
Menurutmu mereka lihat siapa?
Aku yakin kau yang dimaksud.
Apa aku cukup menarik perhatian
sampai pria jatuh hati padaku?
Sekarang kau bisa bercanda.
Lukamu bagaimana?
Syukurlah.
Kalau Raja ada di antara kita,
kira-kira siapa menurutmu?
Kalau kau harus memilih, menurutmu siapa?
Lupakan saja.
Kenapa kau mencari Raja?
Kalau kau menemukannya,
apa yang akan kaulakukan?
Kalau kau bisa menemukan Raja
apa yang akan kaulakukan?
Aku akan membunuhnya.
Akan kubunuh dia.
Desas-desusnya...
tidaklah benar.
Aku tahu.
Aku tahu bukan kau. Aku sudah tahu.
Apa?
Maksudmu...
Aku sama sekali tak ada potongan seperti raja?
Bukan itu maksudku.
Itu lelucon supaya kau tertawa.
Tapi kau tak tertawa.
Sebentar saja.
Sebentar saja, biarkan aku seperti ini.
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Kita akhirnya dapat libur.
Kalau kita semua ke Okta bagaimana?
Jangan sok dekat denganku.
Kita tak segitu akrabnya sampai harus ke sana bersama.
Dia nolak aku?
Aku patah hati.
- Hibur aku. - Kau ke sana saja sendiri.
Aku lagi tak ingin ke sana.
Aku ditolak sama 2 lelaki berturut-turut?
Kudengar ada gulungan tergantung di Seon Mun.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tahu itu tindakan Abeonim.
Seon Woo bagaimana?
Menurutmu dia bagaimana?
Apa dia terlihat seperti raja?
Dia raja atau bukan
jawab saja pertanyaanku.
Kenapa aku harus...
melakukan hal seperti itu?
Aku berencana menjadikanmu raja.
Pasti tidak ada raja...
karena itu aku menjadikanmu raja.
Aku berencana menjadikanmu raja.
Dia di mana ya?
Pasti di sini.
Ayang.
Ayang Ban Ryu.
Aku berdiri cantik di sini, tapi kau tak melihatku.
Sedang apa kau di sini?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Keparat itu mengganggumu lagi?
Sudah kuduga dia akan lakukan ini. Ban Ryu!
- Ban Ryu! - Tidak, dia tak melakukan apa-apa!
- Lepaskan. Lepaskan aku! - Berhenti.
Berhenti kau!
Atit.
Atit. Atit.
- Di sini juga? - Yang itu juga atit.
Atit. Atit.
Aneh sekali.
Atit.
Tak bisa dibiarkan. Kau perlu diakupunktur.
Akupunktur?
Aduh, istirahat sebentar pasti aku sudah baikan.
Kalau dibiarkan, bisa tambah parah nanti.
Karena itu, sekarang juga harus diobati.
Kalau 10 hari kau ditusuk 30 kali jarum sebesar ini
akan benar-benar pulih.
Tidak perlu.
Kau tak usah bayar, jadi jangan khawatir.
Aku tak apa-apa.
Kenapa tiba-tiba kau pura-pura sakit?
Aku tak mau dibandingkan dengan Hyeongku.
Aku harusnya terlahir sebagai hyeong
dan hyeong sebagai aku. Akan lebih baik begitu.
Keluar.
Tidak mau.
Ayo berlatih pedang, aku akan mengajarimu.
Cepatlah.
Tabib Ah Ro, dah.
Ambil.
Dengan kemampuan seperti itu, kau tak bisa apa-apa.
Lagi.
Aku sudah tahu!
Iya, harusnya kita bertukar posisi.
Dengan begitu, Hyeong bisa mengembalikan nama baik keluarga kita.
Aku hanya menatap bintang...
dan mengikuti para gadis.
Aku tak bisa pedang dan bela diri.
Aku kurang dalam segala hal!
Tapi aku bisa apa?
Aku bisa apa? Beginilah aku!
Syukurlah, panahnya tak terlalu dalam.
Lukanya sudah mulai mengering.
Ah Ro sekarang sudah seperti tabib betulan.
Saat di Seon Mun
Anda menyuruhku melindungi Ah Ro.
Bagaimana Anda tahu kalau dia dalam bahaya?
Siapa yang memberitahu Anda?
Lindungi Ah Ro.
Hanya itu yabg bisa kukatakan sekarang.
Mak Moon...
bilang dia melihat raja.
Keparat yang menghujamkan pedang pada kami
punya simbol ini.
Pada akhirnya...
aku membunuh orang ini.
Jika ini adalah simbol raja,
jadi yang membunuh Mak Moon...
adalah raja tak berwajah itu.
Lantas?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan membunuhnya.
Aku kehilangan akal sehatku.
Aku tak bisa mengatakan Ji Dwi adalah raja.
Aku tak bisa membuktikan Seon Woo bukanlah raja.
Kenapa semua jadi rumit begini?
Bukannya malah bagus kalau anaknya Ahn Ji Gong...
dianggap sebagai Sam Mek Jong?
Kalau dia pura-pura jadi raja,
Dengan begitu Pyeha akan selamat.
Raja yang sebenarnya dilindungi raja palsu?
Tapi,
Ahn Ji Gong tak akan tinggal diam.
Kalau begitu...
kita harus membuatnya diam.
Ada urusan apa Baginda kemari?
Kalau tabib sibuk, si pasien yang harusnya datang.
Kau bahkan tak memeriksa denyutku?
Kau ingat?
Hutan tempat dulu kita biasa berlarian.
Bau rerumputannya.
Anginnya.
Ketika kau di sisiku,
tidak ada yang kutakutkan.
Akan saya akupunktur.
Kau mungkin menyumpahiku.
Kau silakan merendahkanku.
Putrimu melakukan dosa dan pantas mati,
tapi aku akan mengampuninya.
Sebagai gantinya,
putramu harus melakukan sesuatu untukku.
Kalau dia menolak melakukannya,
aku tak punya pilihan lain kecuali membunuh putrimu.
Sudah kukatakan Ji So malam ini akan datang.
Aku...
harus bagaimana?
Apa yang akan kaulakukan?
Wanita itu dan putranya membunuh istri dan putraku.
Dan sekarang mencoba membunuh putriku.
Akan kubunuh mereka berdua.
Apa?
Di hari libur begini haruskah Anda memanggilku?
Dasar.
Anda ini menyebalkan dan merepotkan sekali.
Aku ingin tahu apa kau menyadarinya.
Ini sudah semuanya?
Kau tahu aku suka kerupuk,
dan ini semua... benar-benar.
Anda tak khawatir?
- Soal apa? - Coba Anda pikirkan, plis deh.
Kalau desas-desusnya beredar bahwa raja di Seon Mun,
Anda kira bisa selamat diam di sini?
Iya sih.
Mungkin aku harus ke markas besar.
Kalau musuh datang menyerang,
terlalu berbahaya.
Kenapa kau...
Bagaimana bisa Pungwolju berkata begitu?
Anda harus hidup bersama...
dan mati bersama!
Hei. Kenapa kau teriak-teriak?
Kalau begitu, kau saja yang jadi pungwolju.
Jangan makan melulu!
Sudah kubilang, aku suka krupuk.
Libur begini kenapa tak keluar? Kenapa malah di sini sendirian?
Ingin saja. Semuanya repot.
Toh di luar tak ada yang bagus.
Sejak awal aku penasaran akan suatu hal.
Kenapa namamu Ji Dwi?
Bukan apa-apa.
Coba jelaskan supaya bermakna seperti itu.
Karena aku akan menikam orang dari belakang.
Itulah arti nama Ji Dwi.
Kau tak kenal siapapun di Ibukota.
Kau tak punya keluarga ataupun teman.
Namamu samaran dan keluargamu berantakan.
Dan kau berencana menikam Taehu dari belakang.
Kalau dipikir-pikir,
tidak benar kalau kau tak punya keluarga.
Adikmu di Seon Mun...
dan Eomeoni-mu ada di istana Wolseong.
Bukan begitu, Pyeha?
Barusan Baginda bilang akan menemui putraku?
Kudengar putramu berani dan hebat menggunakan pedang Hwarang.
Baginda terlalu baik.
Aku punya permintaan istimewa untuk putramu.
Saat kau bertemu Taehu Jeonha,
jangan tegakkan kepalamu atau menatap beliau.
Juga jangan terlalu dekat dengan beliau.
Apapun yang beliau katakan,
harus kau jawab, "Iya, hamba mengerti."
Kau mengerti?
Iya.
Aku tak tahu kenapa aku gugup sekali...
dengan mengirimmu sendiri.
Duri.
Bunga-bunga itu ada durinya.
- Biar saya gendong. - Apa katamu?
Baginda menginjak duri.
Jalan yang Baginda lalui penuh duri.
Bunga-bunga ini juga beracun.
Kalau menusuk kulit Baginda, untuk sementara waktu Baginda tak bisa jalan.
Aku bisa jalan sendiri.
Jeonha baik-baik saja? Sepatu Baginda...
Baginda jangan pakai sepatu dulu.
[So Hoo yang suka wanita dewasa ^^, impian terwujud]
Bunga ini sering saya lihat saat berburu.
Jangan berjalan di jalan itu.
Hamba mohon maaf sudah lancang menyentuh Taehu Jeonha.
Hamba bersedia menerima...
segala hukuman.
Kau putranya Kim Seub Gong?
Benar. Saya Soo Ho.
Kau tahu Seon Woo?
Salah satu dari mereka adalah Raja King.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Kurasa kakiku keseleo.
- Mari silakan... - Tidak.
Aku lebih suka diobati di kamarku.
Aku anggap kau akan datang.
Dia tak punya hati nurani.
Dia memanahku dan apa? Kakinya?
Harusnya kupatahkan saja.
Sebelah sini.
Kupikir kalau direndam akan baikan.
Apa? Dia mau aku membersihkan kakinya?
Benar. Itu yang kumaksudkan.
Harusnya Anda menyuruh dayang melakukannya.
Sudah kubilang kau tabib pribadiku.
Anda melesatkan anak panah ke tabib pribadi itu,
dan melukai Orabeoniku.
Kau bersalah karena menentang Taehu Jeonha dan pantas mati.
Karena itu kau harus dipanah hingga mati.
Anda bilang apa?
Kalau kau tak mati,
maka akan terjadi hal yang sama di lain hari.
Kau harus menyelesaikan tugasmu.
Kau harus membersihkan kakiku dan mengobatinya.
Itu yang harusnya dilakukan oleh seorang Banjeum sepertimu.
Tunggu apa?
Saya akan baik demi kebaikan Orabeonimu.
Semua orang harus punya sopan santun.
Meskipun status Anda tinggi, membunuh orang tetaplah tindakan salah.
Anda seorang Gongju.
Harusnya Anda menghimpun kepercayaan dari rakyat.
Bagaimana bisa Anda malah mengarahkan anak panah ke mereka?
Meskipun saya seorang tabib,
saya tak bisa mengobati orang seperti Anda.
Jadi...
kau tahu Orabiku?
Apa keliru?
Kau tahu Orabiku,
dan aku tak tahu siapa Orabiku.
Itu salahnya.
Kalau begitu, katakan. Siapa Orabiku?
Saya tidak tahu.
Tapi meskipun tahu,
tidak akan saya beritahu.
Kita bertemu lagi...
sebagai Nangdo.
Hanya karena posisi kita sama,
kau tak menganggap kita sederajat, kan?
Kau hanyalah Banjeum dari Jingol yang miskin.
Hei, Pa Oh.
- Kau mau kemana? - Ada yang harus kulakukan.
Tak pergi tak apa-apa sih.
Kau memberi makan kuda?
Ini Kang Sung.
Dia juga Nangdo.
Dia 2 tahun lebih muda dari kita,
tapi selalu saja berulah.
Masalahmu apa? Kau seperti bandot tua.
Apa yang kaulakukan?
Mulai sekarang panggil kami hyeong.
Aku tak akan mengalah lagi.
Aku ini Jingol!
Kau itu tulang anjing.
Sampai nanti, Bro.
Aku melihatmu...
merusakkan alat musiknya hari itu.
Aku tak peduli apa yang kaulakukan di sini...
atau kau melakukan hal itu untuk siapa.
Aku hidup dengan caraku sendiri,
dan kaupun begitu.
Hanya satu hal yang kuinginkan.
Jangan cari gara-gara denganku.
Pegang yang kuat.
Ada pintu di dunia ini yang seharusnya tak dibuka oleh orang sepertimu.
Sepertinya kau ada di depan pintu itu sekarang.
Kapan kau belajar pedang?
Kau juga baru mempelajarinya?
Mau kuberitahu rahasiaku?
Sejak aku dilahirkan
aku tak pernah punya teman.
Kau bakalan kaget kalau tahu rahasia besar ini.
Apa?
Kau mau bilang sesuatu?
Kau seperti anjing yang mau eek.
- Apa? - Anjing yang mau eek.
Apa-apaan ini? Seharian ini kau diam...
akhirnya merespon saat aku menyebut eek.
Kau suka kata eek karena kau Gae Sae?
Hentikan.
~ Gae Sae suka...~
Hentikan.
- ~ Suka eek ~ - Hei!
Han Sung mana?
- Dia kan bukan teman sekamar kita. - Sekarang jadi teman kita.
Dia diusir dari kamarnya.
Aku punya firasat buruk mengenai hal ini.
Kau sembunyi karena takut bertarung?
Ini bukan bertarung. Bertarung sama sekali tak berbahaya seperti ini.
Jangan banyak alasan. Keluar.
Aku tak mau dengar cucunya Suk Gong...
meelarikan diri di hadapan Taehu dan para pejabat.
Masa bodoh dengan apa yabg kaudengar. Aku tak mau bertarung!
Dan cara ini juga terlalu berbahaya.
Kau mau mengecewakan Harabeoji?
Kau tidak sendirian.
Kau satu-satunya keturunan keluarga Suk.
Keturunan. Keturunan. Hentikan menyebut kata itu!
Memangnya aku yang ingin dilahirkan seperti ini?
Kenapa semua meletakkan beban di pundakku?
Kenapa aku? Kenapa?
Kalau begitu, harusnya kau terlahir jadi Banjeum(berdarah campuran).
Kalau hanya ini yang bisa kaulakukan,
kenapa kau memiliki semuanya?
- Hyeong. - Kalau kau punya semuanya,
terima segala konsekuensinya.
Entah bagaimana caranya, buktikanlah.
Ikut aku.
Kalau kau menemukan Raja apa yang akan kaulakukan?
Kalau kau menemukan raja,
apa yang akan kaulakukan?
Akan kubunuh dia.
Aku akan membunuhnya.
Sejak aku dilahirkan
aku tak pernah punya teman.
Karena itu sekarang,
aku menganggapmu temanku.
Entahlah.
Aku merasa tak berhutang pada siapapun.
Kau bakalan kaget kalau tahu rahasia besar ini.
Ada pintu di dunia ini yang seharusnya tak dibuka oleh orang sepertimu.
Sepertinya kau ada di depan pintu itu sekarang.
Kalau begitu kau bisa berikan padaku.
Aku suka mengumpulkan barang seperti ini.
Jual saja. Akan kubayar berapapun yang kaumau.
Sayang sekali.
Barang ini sesuai seleraku.
Haruskah Anda lihat pertumpahan darah?
Gongjunim, inikah yang Anda inginkan?
Pejuang yang berani
harusnya tak takut pada darah.
Tapi...
Taehu Jeonha dan para pejabat sudah datang.
Taehu Jeonha
Haruskah Anda lihat pertumpahan darah
dan memporak-porandakan Hwarang?
Terima kasih sudah mengundang kami yang tua ini...
ke acara Hwarang.
Saya dengar Gongjunim sendiri
yang mengatur pertarungan ini.
Hal tersebut juga melambungkan harapan kami.
Kuharap...
akan sesuai dengan harapanmu.
Hari ini hari mereka akan bertarung sampai mati.
Keranda ke akhirat.
Mungkin banyak yang terluka dan mati.
Mungkin jadi yang pertama dan terakhir untuk Hwarang.
Pertarungan sampai mati.
Kau bikin pusing saja. Jangan ngedumel.
Hal ini tak bisa didiamkan.
Nyawa orang dipertaruhkan.
Kalau ada kepala yang terpenggal,
memangnya kau bisa memasang dan menjahitnya?
Sebelumnya sih aku pernah menggorok, tapi belum pernah menjahitnya.
Sini lehermu jadi percobaan dulu.
Akan kupenggal dan kujahit lagi seperti semula.
Kau kenapa gahar begitu?
Aku hanya memintamu untuk lebih teliti.
Pertarungan ini akan jadi...
pertumpahan darah.
Maksudku tadi begitu.
Aku tahu. Aku khawatir.
Kenapa mereka sampai harus melakukan ini?
Dasar orang edan...
Mak lampir, bukan edan ya?
Akhirnya kau jadi seperti ini.
Teriaklah minta tolong.
Pegangan baju Eommamu dan menagislah.
Dengan begitu, aku..
akan menyelamatkanmu dari sini.
Kalau ada pedang yang dihunuskan padaku, aku tak boleh menghindar.
Harus kuhadapi, kulawan dan menang.
Aku harus percaya diri menyatakan tahtaku.
Pertarungan dimulai!
Young Shil Gagkan pasti sangat kecewa.
Ban Ryu, tamat kau.
Ini harusnya lebih dari latihan.
Kenapa mereka melembek begini?
Karena mereka tahu
ada hal yang lebih penting dari mati sia-sia.
Berhenti!
Gongjunim.
Saya rasa pertarungan antar Hwarang...
tak akan menarik ditonton.
Boleh saya mengajukan saran?
Silakan katakan.
Bagaimana kalau pengawal saya yang mahir bela diri,
bertarung melawan perwakilan Hwarang?
Keluarlah.
Bagaimana?
Baik.
Gongjunim memang murah hati...
seperti biasanya.
Karena Baginda setuju dengan saran saya,
boleh saya memilih orang yang mewakili Hwarang?
Silakan saja.
Saya dengar Seon Woo mahir bela diri.
Seon Woo. Majulah.
Biar aku saja.
Dengan kemampuanmu itu kau tak akan memang.
Aku tak apa-apa.
Tidak. Kondisinya juga belum pulih.
Belum lama ini dia kena panah.
Tidak.
Mohon berikan kepastian
kalau salah satu dari 2 orang ini mati terkait statusnya
Gongjunim tak akan menuntut tanggung jawab.
Baik.
Demi kehormatan Young Shil akan saya laksanakan.
Dengan kehormatan sebagai Hwarang. akan saya laksanakan.
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Saya bukannya tak tahu...
dan tak setia pada Raja Jinheung, kan?
Kau tidak setia.
Menyakiti Hwarang-nya Pyeha...
adalah tindakan yang memperlihatkan ketidaksetiaan.
Baginda harus memanaskan dan menempa logam...
supaya jadi logam yang kuat.
Ini bukannya tidak setia.
Mohon anggap ini sebagai penempaan.
Mereka semua Hwarang-nya Jeonha, kan?
Coba saja lakukan yang kauinginkan.
Raja tidak ada di sini.
Kita lihat saja.
Saya senang.
Saya khawatir...
Seon Woo mungkin adalah Raja
seperti desas-desus yang beredar.
Pertarungan hingga mati!
Ini belum berakhir.
Berhenti!
Lanjutkan.
Jawaban yang kuinginkan sudah kudapat.
Kau baik-baik saja?
Kau khawatir?
Benar.
Kau kenapa?
Kalau kau tanya kenapa, ya jelas--
Apa yang kaulakukan?
Kau?
Kaukah
Raja?
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Hwarang Berikutnya=-
Apa perang tak lebih baik?
Aku tahu bisa menang.
Apa yang akan kaulakukan?
Akankah perang atau ramah tamah?
Aku salah apa?
Kenapa kau bahkan tak melihatku?
Kenapa pikiranmu sempit sekali?
Baginda mau saya kembali ke Nambuyeo?
Kenapa aku harus ke sana?
Aku bisa mengajarimu bela diri dengan pedang.
Kau tak tahu...
siapa yang akan kubunuh dengan pedangku.
Aku marah pada diriku sendiri karena merasa seperti...
aku membuatmu dalam bahaya.
Yang diinginkan Silla adalah raja yang sebenarnya.
Apa tak masalah kalau aku jadi Raja?
Kau datang...
di hadapanku.
Kau mungkin menghadapi acara yang tak terduga seperti itu.
Ingatlah selalu bahwa kalian Hwarang!
Kalian kebanggaan Silla! Kalian mengerti?
- Iya! - Iya!
Sebentar saja.
Biarkan aku seperti ini sebentar saja.
Pyeha.
Aku nebaknya kalau tidak Ji Dwi ya Seon Woo.
Dengan kehormatan sebagai Hwarang, akan saya laksanakan.
Kau?
Kaukah...
Raja?