-=Episode 11=-
Ini tidak adil.
Aku belum mengatakan bagaimana perasaanku.
Ini tidak adil.
Orabeoni ternyata bukan Orabeoni kandungku aku senang karenanya
dan itu belum kukatakan.
Perasaan ini membuatku gila...
karenanya aku membenci diriku sendiri.
Itu sebabnya aku jadi kasar padamu.
Kau membuat hatiku berdegup kencang,
jadi aku tak bisa bernafas dan rasanya seperti mau mati saja.
Sekarang, akhirnya aku bisa bernafas.
Berhari-hari lamanya...
jantungku berdegup kencang setelah melihatmu.
Mau gila saja rasanya.
Bagaimana bisa kau mati seperti ini?
Aku harus bagaimana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Orabeoni. Maksudku...
Yang kumaksud...
Orabeoni.
Dia jatuh dari kuda?
Kudanya kembali tanpa dia, jadi aku ke...
- dan menemukannya seperti ini. - Syukurlah...
ada tabib tak jauh darinya.
Dia pasti terguncang...
harus menyaksikan Orabeoninya jatuh dari kuda.
Kenapa kau memanggilku?
Karena inilah mereka bilang kau kasar.
Teman sekamar kita mau mati bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku minta maaf pada calon istrimu.
Kalau dia masih tak sadarkan diri,
apa mungkin masalahnya di sini?
Detaknya tak apa-apa. Kenapa dia masih pingsan?
Setelah kau lakukan itu kalau kau terbangun aku harus bagaimana?
Jangan-jangan.
Ingatannya tidak hilang, kan?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa meskipun tidak ingat.
Karena itu
buka matamu.
Kumohon.
Omo. Kenapa tubuhnya dingin sekali?
Tidak bisa ini.
Kulakukan ini sebagai seorang tabib.
Aku harus lakukan yang terbaik untuk pasien.
Lebih baik dia nyadar betapa aku baik memperlakukannya.
Nanti dia harus berterima kasih padaku.
Jadi seperti ini tampangnya?
Kumohon cepatlah bangun.
Bangun dan lihat aku.
Kurasa banyak yang harus kita bicarakan.
Atau mungkin tidak.
[Kenyataannya.... ^^ bwahahaha]
Panas sekali. Gerah.
Kalian apakan aku?
Kalian sedang apa?
Kau sudah bangun?
Aku menyelamatkanmu.
Kita menyelamatkan dia bersama.
Kalau kau cari adikmu, dia tak ada di sini.
Di mana dia?
Selama 4 hari dia tak tidur,
jadi aku membawanya pergi supaya dia tidur.
Kau tahu sendiri dia itu keras kepala.
Alot menghadapinya.
Aku tak sadatkan diri berapa hari?
4 setengah hari.
Apa yang terjadi? Kemana dia?
Jangan-jangan.
Saat aku tidur, apa dia...
Tidak, tidak mungkin.
Kemana dia?
Dia tak apa. Dia terlihat baik-baik saja.
Dia tak melihatku?
Apaan?
Dia mengabaikanku?
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Aku menyelamatkan nyawamu. Kau tak mau berterima kasih padaku?
Terima kasih.
Dia...
tidak ingat?
Kau kenapa?
Tahu betapa khawatirnya adikmu?
Ada apa dengannya?
Hubungan antara pria dan wanita memang selalu rumit.
Iya sih. Mereka adik-kakak?
Apa mungkin pria
lupa sudah mencium wanita?
Orabeonimu lupa dirimu dan Ban Ryu juga.
Beda lah. Mereka tak bisa dibandingkan.
Pria macam apa yang lupa sudah mencium?
Terus kenapa tingkahnya begitu?
Ada yang menciummu?
Atau itu cerita baru?
Sudah, jawab saja.
Mungkin dia tak mau bertanggung jawab.
Atau tak mau terlibat.
Mungkin setelah dia sadar akhirnya dia menyesal.
Semua pria mah begitu.
Mereka menghindar daripada menyelesaikan masalah.
Bukan begitu. Bukan.
Kau belum lihat Orabeoniku?
Dalam sehari saja hatinya berubah-ubah.
Menurutku, pria yang paling setia di dunia ini
ya Abang Ban Ryu.
Hei, Gae Sae.
Orang pada memanggilmu begitu.
Kau sudah baikan? Kau mau memanah bersama?
Tidak.
Kenapa kau seperti ini pada Ah Ro?
Lepaskan aku.
Katakan apa yang terjadi.
Cepat lepaskan.
- Bukan urusanmu. - Jelas jadi urusanku.
Seperti yang kau tahu, aku suka pada adikmu.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Kalau ada yang membuatnya menangis
tak akan kulepaskan meskipun orang itu kau.
Kau mau lomba?
Baik, ayo.
Lumayan, mengingat kau baru saja mempelajarinya.
Kenapa kau cuman ngomong saja? Lawan yang benar.
Si Gae Sae...
Jangan terlalu dipaksakan. Kau masih baru.
Diam kau.
Ayo mulai lagi saja.
Ini babak terakhir.
Setelah ini kita akan tahu siapa pemenangnya.
Hwarangmu tak akan bisa mengalahkan Ji Dwi.
Bertahun-tahun dia berlatih untuk bisa seperti ini.
Saat membidikkan anak panah posturnya sempurna sekali.
Sudah barang tentu dia juga tampan. [Setujuuuu, Pa Oh ^^]
Seon Woo baru belajar 10 hari.
Kau coba saja, kalahkan dia.
Kenapa kau sama Gae Sae?
Koneksi orang selalu jadi masalah.
Umurmu sebenarnya berapa?
Sudah kubilang 22 tahun.
Perawakanmu sepertinya tak segitu.
- Terus usiamu sendiri berapa? - Aku 22.
Meskipun kita seumuran, aku lahir di awal tahun.
Aku lahir bulan Januari.
Kalau kau?
Aku lahir bulan Januari...
20 tahun sebelum kau dilahirkan.
Kau bisa bicara banmal
teman.
Wah, kau ini.
Kau kenapa?
Kau tak punya rasa takut, dan bagus dalam segala hal.
Terus kau sendiri?
Kau lebih banyak menyimpan rahasia dariku.
Mau kuberitahu rahasiaku?
Sejak aku dilahirkan
aku tak pernah punya teman.
Karena itu sekarang
aku menganggapmu temanku.
Aku suka sekali padamu...
Kenapa wajahmu begitu?
Kau bakalan kaget kalau tahu rahasia besar ini.
- Hei, tunggu. - Sini kau.
- Apa katamu? - Tidak, hentikan.
- Sebentar. - Kau tak perlu ceritakan rahasia besarmu.
- Waduh. - Sudah duduk saja.
Biarkan mereka main.
Hei.
Beraninya kau...
Kenapa kau memperlakukan adikmu seperti itu?
Kalau kau tak mau bicara, lupakan saja.
Aku takut.
Takut apa?
Diriku sendiri.
Aku takut diriku sendiri.
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Dia benar-benar lupa?
Tidak, kalau dia lupa
tak ada alasan baginya bersikap dingin padaku.
Sebelumnya dia tak pernah seperti ini.
Terus ini apa?
Beneran saat dia sadar
dia menyesalinya?
Kenapa dia menciumku coba?
Kenapa dia lakukan itu padaku?
Kau masih punya kebiasaan membuang sepatumu.
Kau masih saja suka duduk di sembarang tempat.
Jangan begitu lagi.
Kau ingat semua itu
tapi tak ingat hal yang lain?
Aku ingat kok.
Terus kenapa kau bersikap seolah tak melihatku?
Karena kalau aku melihatmu
aku mau memelukmu.
Karena kalau aku melihatmu
aku akan menggandeng tanganmu
dan berlari dari hadapan semua orang.
Aku menahan diri.
Itu sebabnya aku datang belakangan.
Sekarang saja aku ingin memelukmu,
tapi kalau kulakukan
takutnya tulangmu kupatahkan. Makanya tidak bisa.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Tiap hari kulihat wajahmu
tapi tetap saja aku rindu.
[Deal, Pyeha naekoya!!]
Idih.
Baik.
Lebih bagus ditaruh sini.
Tidak, tidak.
Kenapa dia girang sekali melihatnya?
Aku yakin kau tidak nyaman atas kehadiranku,
tapi hadapilah.
Aku yakin...
sekarang ini kau tak punya pilihan lain.
Kau tahu kenapa Seonggol itu seonggol?
Kami tidak...
berbagi dengan yang lain
karena kalau kami berbagi,
kami jadi lemah.
Anda persis seperti Ibumu.
Anda tak tahu caranya basa-basi.
Aku tak tahu apa yang Taehu...
atau yang dipikirkan olehmu,
tapi bagiku Hwarang tak ubahnya seperti mainan.
Sasaran yang mungkin membunuh atau dibunuh...
alih-alih untuk melindungi...
Keluarga Kerajaan.
Kita harus mengasah kemampuan bela diri.
Mereka terlalu lemah...
untuk disebut sebagai pejuang Silla.
Sekarang kami mengajari mereka bela diri.
Bukan hal yang membosankan seperti itu.
Latihan yang mengharuskan mereka bertarung hingga mati.
Pertarungan yang yak akan berakhir hingga satu pihak mati.
Bentuk pelatihan...
di mana mereka saling berlawanan...
yang kuat melawan yang lemah.
Dari awal tujuanmu bukan itu?
Yang kuat akan menindas yang lemah dan merebut yang lainnya.
Biarkan mereka mencoba semua
Apa masalahnya kalau mereka saling bunuh?
Meskipun tak terbunuh sekarang,
toh nantinya merrka akan saling bunuh.
Benar.
Kau selalu tahu...
kami punya penelik(mata-mata) di Seon Mun.
Taehu membesarkan Gongju dengan baik.
Akan kuberi kau 10 hari.
Latih mereka hingga 10 hari ke depan...
supaya mereka tak mati cepat.
Kau hilangkan di mana?
Diam.
Cari! Kau tahu apa itu?
Apa memangnya?
Apa?
Sudah kubilang kau bukan tipeku.
- Aku sangat suka barang itu. - Jangan menggerutu.
Kau malah membuatku pusing. Jangan ngedumel.
Kau mau diam saja? Cepatlah.
Cari.
Jelas-jelas dia menginginkannya.
Sial.
Menarik sekali.
Kalau Paduka sudah lama tahu,
kenapa tak bilang pada saya?
Kalau kau tahu, untuk mendapatkannya kau akan membunuhnya?
Tentu saja harus.
Tidak.
Aku hutang padanya.
Hutang? Pye...
Paduka bisa punya hutang segala?
Paduka adalah Raja Silla.
Temannya mati karena aku.
Tapi...
Aku suka dia.
Aku bahkan makin suka adiknya.
Sekarang, tutup mulutmu dan lihat.
Atau cari yang menemukannya.
Sial.
Kau bilang ketemu di mana?
Kutemukan tergeletak di bawah di Seon Mun.
Seon Mun?
Iya. Kupikir sesuatu yang istimewa.
Siapa yang memakai ini?
Salah satu dari Hwarang.
Hwarang yang mana?
Seon Woo, putranya Ahn Ji Gong.
Surat mendiang raja ini dikirim ke raha
Baekje (Nambuyeo) ketika persatuan mulai goyah.
Simbol Wang(Raja) ditemukan di Seon Mun.
Dia...
putra Banjeum-nya Ahn Ji Gong.
Tidak!
Kudengar...
orang bilang aku ibu yang kejam dan dzolim.
Menurutmu juga begitu?
Kurasa benar.
Tak ada yang kutakuti.
Selama aku bisa melindungi Seonggol.
Selama putraku dan keturunanku...
bisa mewarisi Silla dan memimpin
generasi yang akan data,
tak ada yang tak bisa kulakukan.
Putrinya Ahn Ji Gong.
Aku tak boleh kehilangan semuanya gara-gara dia.
Saya akan membunuhnya.
Tak semudah itu.
Tak ada yang tahu.
Meskipun dia tak tahu
kenapa harus mati.
Sook Myeong Gongju memberi salam pada Taehu.
Ada yang harus kaulakukan.
Gongjunim (Tuan Putri).
Saya bukan tabib hebat,
jadi saya tak tahu riwayat penyakit Gongjunim,
tapi energi Anda terus melemah dan paru-paru Gongjunim dingin.
Gongjunim pasti sudah cukup lama menderita.
Sekarang aku tak apa-apa.
Aku jadi lebih kuat saat belajar bela diri.
Saya siapkan obat untuk menguatkan kondisi Anda.
Sebelum itu,
kuharap kau mau jadi tabib pribadiku.
Tapi saya tabib di Hwarang...
Dengan begitu, Taehu Jeonha...
akan lebih nyaman aku ada di sini.
Aku memikirkan bagaimana cara membiarkanmu tetap hidup.
Akan tetapi
aku tak menemukan caranya.
Bunuh dia.
Aku tak berharap banyak.
Kau cukup datang kalau kupanggil kapan saja.
Aku permisi.
Kuanggap kau menerima tawaranku.
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Taehu Jeonha atau yang kaupikirkan,
tapi bagiku, Hwarang tak ubahnya seperti mainan.
Sasaran yang mungkin membunuh atau dibunuh...
alih-alih untuk melindungi Keluarga Kerajaan.
Kuberi kau waktu 10 hari.
Latih mereka sebaik-baiknya hingga
mereka tak mati secepatnya.
Dia sama seperti Ji So.
Apa yang Anda pikirkan?
Mengagetkanku saja. Kenapa kau...
Ini. Kerupuk.
Botak satu ini, kalau niat bawakan makanan
kenapa tak bawa yang menggugah selera?
Anda mah kudet orangnya.
Sekarang ini makan krupuk lagi ngetren.
Eet dah.
Ngomong-omong...
Gongjunim membuat memerintah ini-itu.
- Apa? - Dia mengirim seseorang...
untuk menyiapkan pertarungan.
Dia tidak bilang pada Anda.
Tidak bilang, ya?
Lebih baik aku tetap waspada.
Kekuasaan Pungwolju...
tak bisa dibandingkan dengan Gongjunim.
Aku harus mengundurkan diri.
Ini tak ada hubungannya dengan kekuasaanku.
Keluar sana.
Semua jelas akan berjalan sesuai kemauan Gongju.
Kenapa Anda bersikeras?
Hei, Pi Joo Ki.
Kemarilah.
Aku harus katakan sesuatu.
Maaf?
Keluar.
Aku mengundurkan diri saja. Dasar.
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Di hari penampilan waktu itu
kau kemana?
Jalan-jalan di dekat sini.
Tidak mungkin. Aku sudah memerika di manapun.
Sumpah.
Kita pasti berselisih jalan.
Kan banyak orang lalu lalang.
Bisa jadi begitu, kan?
Sampai jumpa.
Abeoji.
Iya.
Abeoji ada urusan apa ke sini?
Aku mampir,
dan Abeoji kira kau mau pulang.
Baru kali ini, Abeoji seperti ini.
Saat masih kecil, Abeoji tak parnah menjemputku.
Dulu aku terluka karenanya.
Maafkan Abeoji.
Maksudku bukan begitu.
Sudah, ayo pulang.
Abeoji bisa menjemputku setiap hari alangkah senangnya.
Kalau begitu mau Aebi antar juga?
Benarkah?
Tidak, tak apa.
Tak baik merepotkan tabib terbaik di Silla.
Hari ini terima kasih sudah datang.
Kali ini mungkin dia tak membunuhmu,
jadi, lain waktu pasti akan dilakukannya.
Kau sembunyi di manapun di Silla,
kau tak bisa menghindari Ji Soo.
Kuperingatkan kau,
jadi lindungi bocah itu.
Ada apa?
Sepertinya bukan hal bagus.
10 hari dari sekarang,
para Hwarang akan saling bertarung.
Gongjunim...
akan mengawasi sendiri,
jadi hanya Hwarang yang menang...
yang akan lolos.
Bertarung?
Gongju mau apa?
Dia tak berubah.
Ini berbeda dari tugas-tugas sebelumnya.
Kalian mungkin akan kehilangan nyawa
selama saling menyerang.
Bertarunglah dengan segenap tenaga.
Komandan yang takut mati...
tak bisa melindungi nyawa anak buahnya.
Ingat itu baik-baik.
Bertarung hingga mati.
Barusan Anda bilang berburu?
Sebelum bertarung, ada latihan yang lebih baik?
Tapi, menurutku...
Keluarga Kerajaan dilarang membunuh binatang untuk bersenang-senang.
Seorang prajurit membunuh orang,
apa untuk senang-senang?
Hwarang adalah prajurit.
Lawan tak menyimpang untuk perajurit...
selama mereka tahu di sisi mana mereka.
Itu saja.
-=Seon Mun=-
Mulai sekarang
kalian dibagi beberapa kelompok untuk latihan berburu.
Berburu?
Kalian pasti tahu berburu adalah cara terbaik...
untuk melatih menunggang kuda dan memanah.
Dia cantik,
tapi dia kesakitan.
Kalian mungkin bisa menangkap kelinci...
atau menangkap burung,
tapi siapapun yang dapat rusa lebih dulu...
dialah pemenangnya.
Aku tahu hati Gongjunim tertambat pada siapa.
Kentara sekali.
Kalau Sam Mek Jong ada di antara Hwarang,
bagaimana kita memburunya?
Apa yang harus kulakukan...
supaya dia tertangkap olehku?
Jinheung.
Ada yang salah dengan Gongjunim?
Sekarang beliau ke arena berburu,
tapi sejak kemarin kondisinya kurang sehat.
Ada apa dengannya?
Beliau tak bisa tidur.
Malamnya mengeluh pusing...
dan tak makan malam.
Bisa kau menjemputnya?
Tentu saja. Aku akan menyusul beliau.
Dia di hutan di belakang Seon Mun.
Cari cemara yang paling besar.
Kenapa dia beda sekali dengan Eomeoni-nya?
Taehu Jeonha itu...
sangat hangat.
Dia bicara apa sih?
Kau mah tak tahu wanita sesungguhnya.
Kalau aku sudah belajar macam-macam...
dari bertemu banyak wanita,
Wanita itu
tak memperlihatkan perasaannya yang sesungguhnya.
Taehu Jeonha..
wanita yang paling feminim.
Apah?
Sudahlah.
Kau konsisten sekali.
Dia tak mengatakan siapapun yang menangkap rusa lebih dulu adalah pemenangnya?
Kalau Gongju menangkap rusa lebih dulu,
kita akan akan tampak seperti orang tolol.
Di mana?
Cemara paling besar.
Di mana?
Di sini apa ya?
Gongjunim!
Gongjunim! Anda di mana?
Kau harus menyingkirkan gadis bernama Ah Ro.
Lakukan di Seon Mun. Jangan sampai ada yang melihatnya.
Yang kumaksudkan
kau mengerti?
Gongjunim!
Anda di mana? Gongjunim!
Menurutku sih di sini.
Gongjunim!
Ah Ro?
Kenapa dia di sini?
Anda di mana?
Orabeoni!
Tolong! Apa ada orang?
Apa ada orang di sini?
Orabeoni.
Aku tak apa-apa.
Jangan nangis.
Kau sungguh tak apa-apa?
Ah Ro. Cabut ini.
A.. Apa?
Cabut panahnya.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kau sungguh tak apa-apa? Sungguh tak apa-apa?
Kenapa kau melakukannya?
Kau lancang.
- Kau tak tahu siapa aku? - Kenapa kau melakukannya?
Jangan...
Jangan lakukan lagi.
Aku tak akan memaafkanmu.
Sekali lagi kau coba melukainya,
aku tak akan memaafkanmu.
Mengerti?
Kenapa...
kenapa kau halangi panahnya?
Sudah kukatakan.
Luka seperti ini bukan apa-apa bagiku.
Harus sakit seperti apa lagi?
Jangan menangis.
Melihatmu menangis...
akan tambah menyakitkan.
Ada apa kemari?
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Tolong lindungi Ah Ro.
Apapun caranya kau harus melindunginya.
Kumohon.
Kenapa kau melakukannnya?
Jangan...
Jangan lakukan lagi.
Sekali lagi kau coba melukainya,
aku tak akan memaafkanmu.
Bagaimana lukamu?
Maafkan aku.
Kenapa kau?
Kutanya, kenapa kau minta maaf?
-=Raja ada di antara Hwarang.=-
Apa itu?
"Raja ada di antara Hwarang"?
Apa artinya yang kupikirkan sungguhan?
"Raja ada di antara Hwarang"?
Tidak mungkin.
Raja ada di antara kita?
Sungguh tak masuk akal.
Kenapa?
- Raja di sini? - Minggir.
"Raja ada di antara Hwarang."
-=Raja ada di antara Hwarang.=-
Kalau ini lelucon, kali ini saja akan kumaafkan.
Tapi,
kalau ada maksud lain di balik ini,
selanjutnya tak akan kumaafkan.
Kalian mengerti?
- Iya, Pungwolju. - Iya, Pungwolju.
Tak ada yang perlu dilihat di sini, jadi pergilah!
Cepat pergi!
Ayo pergi.
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Hwarang Berikutnya=-
Mungkin Ji Dwi atau Seon Woo.
Kalau Raja ada di antara Hwarang, menurutmu siapa?
Kalau kau menemukan Raja, apa yang kaulakukan?
Aku akan baik demi kebaikan Orabeonimu.
Kau tahu Orabeoniku?
Aku tak peduli siapa kau.
Tapi kalau kau menyakitinya,
kau akan tahu siapa aku sebenarnya.
Kenapa namamu Ji Dwi?
Kau berencana menikam orang dari belakang?
Adikmu di Seon Mun
dan Ibumu di istana.
- Kau anaknya Kim Seub Gong? - Benar.
Kau kenal Seon Woo?
Haruskah kau lihat pertumpahan darah dan memporak-porandakan Hwarang?
Kau pasti senang ternyata sesuai dengan harapanmu.
Seon Woo. Keluarlah!
Tolong latih meskipun ada yang mati,
kau tak perlu bertanggung jawab.
Dengan kehormatan sebagai Hwarang, akan saya lakukan.
Kenapa kau memperlakukan Ah Ro seperti itu?
Lepaskan.
Mau kuberitahu rahasiaku?
Aku sangat menyukaimu.
Hei!
Simbol Wang ditemukan di Seon Mun.
Tutup mulutmu, lihatlah.
Atau cati siapapun yang mencarinya.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Ada sesuatu yang harus kaulakukan.
Gongjunim!
Kau harus menyingkirkan gadis bernama Ah Ro.
- Lakukan di Seon Mun. - Gongjunim!
- Ah Ro? - Gongjunim!
Orabeoni!
Kenapa kau melakukannya?
Sekali lagi kau coba melukainya,
aku tak akan memaafkanmu.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
-=Raja ada di antara Hwarang.=-
"Raja ada di antara Hwarang."