15.000 tahun yang lalu, selama 12 tahun Jin Heung telah menjadi
penguasa dari Silla, kerajaan terkecil dan terlemah dari Tiga Kerajaan.
Jin Heung muda, yang selalu hidup terancam, telah diasingkan tanpa mengungkapkan identitasnya.
Ratu Ji So, yang adalah pemegang kekuasaan sementara demi meningkatkan otoritas kerajan,
ingin mengumpulkan pria dewasa nan tampan demi masa depan Silla.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Aku sedang sibuk. Kalian tak bisa pergi saja? -= Desa Mangmang di tahun ke 12 Pemerintahan Jin Hyeong=-
Dalam satu desa tak boleh ada dua Daegari (Pemimpin).
Kau saja. Daegari-nya.
- Kau pikir ini lucu? - Bukan, aku hanya gugup.
Kalau aku buat satu masalah saja, aku bisa terbunuh.
Bagus, kan? Aku tak perlu memukulimu...
Daegari atau apapun itu, kau saja.
Jadi, pergi saja.
Saat Aemmi (Ibu)-mu membuangmu, kudengar dia tak mau memberimu nama?
Kalau bertingkah seperi orang mati, kenapa kau terus menggangguku?
Aku bisa santai kalau begini terus.
Hei, hei, hei. Dia keluarkan. -= Episode 1 =-
- Apa itu? - Jooryeongoo. [Dadu yang digunakan untuk hukuman selama Dinasti Silla]
Dia ambil keputusan dengan itu.
Hidung orang ini.
Pukul hidung?
Kalian... beruntung hari ini.
- Hei, pukul duluan! - Hei!
Dia kena pukul, kan? Iya, kan?
Berhasil!
- Apa itu? - Hei!
Jangan sentuh dia. Lawan aku!
Hei!
Dasar brengsek!
Dasar!
Maaf! Aku yang salah!
Hei...
Kalian...
Sedang apa?
Harusnya cepat sadar. Sudah bonyok nih aku.
Sakit sekali?
Ya, jadi jangan bunuh aku.
Kuampret.
Lari.
La... ri!
Aku baik-baik saja!
Dia di sini!
Kau mau apa sekarang?
Kemari! Coba kemari!
Kemari!
Hei, tapi siapa nama panggilannya?
- Gae Sae Gong. - Kenapa?
Dia seperti anjing...
Juga seperti burung...
Gae Sae Gong...
-=Ratu Ji So (Ibundanya Jin Heung)=-
Mari kita bicara.
Bagaimana bisa teman dekat Daewang (Raja)
terkurung di sini?
Aku tak suka kedaulatan beliau.
Karena aku punya hubungan seksual dengan selirnya,
mereka semua bilang aku hanya bermain-main.
Kau pasti tak suka kerajaan ini.
Ini kerajaan dimana ada seorang ibu yang mengusir anaknya sendiri.
Seorang ibu yang bahkan tak bisa membuang keserakahannya setelah berkuasa selama 10 tahun.
Tentu saja aku tak punya pilihan lain.
- Kau sudah pikirkan? - Aku dengar
Kudengar Taehu(Ratu) sangat cerdas.
Tapi sepertinya rumor itu salah.
Aku ini orang yang mudah lelah.
Kenapa Anda terus mengatakan hal yang sama?
Benar, lalu apa? Apa? Apa yang akan Anda lakukan?
Aku berencana membuat sekelompok pengawal yang akan menyerahkan hidup mereka pada Wang.
Sekelompok pengawal. Kedengarannya bagus.
Tapi, semua tentara digunakan oleh pejabat.
Siapa lagi yang akan memegang senjata dan panah untuk Wang?
Anda akan ambil dari Dinasti Baekje? Atau Dinasti Goguryeo?
Aku berencana untuk merekrut anak-anak pejabat.
Tolong ajari mereka.
Alih-alih untuk orang tua dan keluarga, mereka harus setia pada Wang dan negara.
Anda pikir aku akan melakukannya?
Kau tak mau aku menyerah pada kekuasaanku?
Kalau kau berhasil...
Aku akan lengser dari tahtaku.
Sudah kubilang, kan? Aku dulu tinggal di kota.
Bisa-bisanya kau senyum di saat seperti ini?
Kalau aku bisa ke kota, sepertinya aku bisa mencarinya dengan ini.
Jadi bagaimanapun juga, kita akan ke sana. Mengerti?
Dan jangan jadi pengecut lagi.
Kalau penduduk desa sepertiku datang ke sana, mereka akan mati ditembak dan ditusuk panah.
Da... dan leher mereka akan dipotong.
Kalau begitu tak usah pergi saja!
Tapi di sana rumahku.
Kampung halaman di mana Abeoji, Eommoni dan Nunim-ku tinggal bersama.
Aku akan temukan Abeoji-ku dengan ini,
dan mencari tahu tentang identitasku juga.
Pasti kau tak dapat apa-apa.
Orang-orang biasanya mencari dengan menggunakan benda seperti ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Tapi sia-sia...
Gara-gara aku, kau baik-baik saja?
Akan butuh waktu yang lama karena kau ke gerbang kota sendirian.
Dan aku ingin pergi ke tempat ini, jadi aku akan pergi.
Semua orang sama saja. Karena aku seorang Cheonin (petani rendahan), apa aku tak bisa pergi?
Gae Sae Dong.
Kenapa kau berani sekali?
Dia yang punya banyak ketakutan.
Aku tak takut pada apapun.
Sang Nap!
- Apa? - Mati!
Hei, Sang Nap!
Hei... Sepertinya mereka masih belum datang.
Ayo.
Tidak ada.
Sini.
Kau takkan tahu di mana dan kapan kau akan mati.
Kau hampir membunuhku!
Itu nasibmu untuk mati dengan tenang di sini.
Sudah berapa kali kubilang?
Tunggu. Pria ini...
Dasar bodoh.
Kau pikir kenapa Aemmi-mu meninggalkanmu di sini?
Candaanmu sudah keterlaluan.
Tak ada satupun orang di dunia yang akan menyambutmu.
Karena itu kau tak punya nama.
Berhenti bicara soal 10 tahun yang lalu!
Hentikan! Kau sungguh mau melihatku mati?
Kalau tak punya uang untuk membayar, tetanggamu yang akan kena pukul.
Aku tahu. Tapi aku juga punya alasan...
Anak munafik sedang memohon?
Ah, dasar!
Pesan dari Pa Oh.
Mereka akan melewati gerbang sekitar jam 2 malam.
Dia masuk ke tempat ini tanpa perintah dariku?
Aku akan membawanya diam-diam.
Beliau sungguh Pyeha (Raja)?
Aku tak pernah tahu bisa melihatnya seperti ini bahkan saat dalam mimpi.
Kejantanan Beliau benar-benar mengesankan.
Astaga, mengagetkan saja.
Gae Sae!
Hei! Kenapa? Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Kau yakin hanya ini caranya?
Kau tak sengaja melakukannya, kan?
Tutup mulutmu dan cepat naik.
Cepat.
Hati-hati. Hati-hati.
Kita berhasil.
Tarik nafas.
- Tarik nafas lalu lihat. - Kenapa?
Diam! Diam!
Itu kepala sungguhan?
Kita juga akan jadi seperti itu?
Hei! Hei!
Kau bilang bertemu Nunim-mu adalah impianmu. Kau tak mau bertemu dia?
Aku harus bertemu dengannya.
Kalau begitu jangan takut dan terus maju. Apa masalahnya?
Tidak ada masalah.
Aku baik-baik saja. Kau tak apa-apa?
- Ayo. - Ayo!
Cepat masuk.
Jangan lihat. Ya, jangan dilihat.
Jangan dilihat.
Jangan dilihat!
- Cepat. - Hei.
Cepat.
Bagaimana?
Coba lihat.
Putar.
Hei! Kau terlihat berbeda!
Hei, ada di kota bukan masalah besar. Sia-sia kita panik, kan?
Di sini, sama saja.
Kita terlihat lebih baik.
Ada juga dunia yang seperti ini.
Kita mau apa sekarang?
Apa maksudmu? Kau bilang ingin mencari Aebi dan Nunim-mu dengan kalung itu.
Aku?
Memalukan sekali.
Kau lapar?
Orang tidak akan mati dengan mudah.
Lalu, apa yang terjadi?
Wanita yang selamat dari kematian...
akan ada tahi lalatnya, di sini.
Tahi lalat?
Lalu?
Tak ada yang bisa mengenalinya.
Bagaimana bisa?
Kalau kau tak tahu, jangan berkata apapun. Tahi lalat ini... sungguh.
Kalau kau melihatnya seperti ini...
Wajah orang lain bisa berubah.
Wajahnya berubah.
Lalu? Si wanita membunuh pria itu?
Saat larut malam, si pria tidur di pangkuan si wanita,
memandangnya, dan dia berkata padanya.
"Kenapa kau bertemu denganku hanya untuk melukaiku?"
"Aku... apa kau mencintaiku?"
"Di dalam hatiku, ada kau."
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Apa Anda tertidur?
Aku?
Ya.
Permisi.
Kemana gadis yang bercerita tadi pergi?
Tidak. Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Bagaimana ini? Aku minta maaf. Satu gelas lagi?
Bisakah kita mencari orang dengan ini?
Itu benda langka. Kalau kau ke toko Daiso atau Okta
kau mungkin bisa bertemu orang yang tahu tentang itu.
Dail apa? Tagook?
- Apa itu? - Kau bukan dari sini, kan?
Kau dari mana?
Aku... aku orang sini!
Aku orang dari kerajaan ini!
Sang!
Aku pertaruhkan semuanya!
Sang. Aigoo.
Aigoo.
Tunggu. Satu kali lagi. Kumohon.
Sekali lagi!
Kali ini apa yang kau pertaruhkan?
Bagaimana kalau lehermu?
Kenapa? Kenapa? kenapa?
Di Ibukota ini, ada beberapa orang yang ingin leher orang lain.
Lehernya juga boleh.
Bertaruhlah denganku.
Kau punya sesuatu?
Kupikir kau mau kepala.
Aku pertaruhkan ini.
Dasar gila.
Satu ronde, apa tak masalah?
Oke.
Kalau kau menang, semua yang kudapat, aku tinggalkan semua.
Aku tak mau itu.
Kalau aku menang, kau juga kehilangan lehermu.
Satu ronde, apa tak masalah?
Sang!
Hei, goblok.
Kau sungguh ingin mati?
Kau tahu?
Kalau seekor anjing ketakutan, anjing itu akan terus menggonggong.
Jadi diam dan kita buka saja?
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Gae Sae.
Apa mungkin kau...
Gae Sae...
Si Brengsek dari Desa Mang Mang!
- Kenapa kau bisa ada di sini? - Kau sedang apa?
Cepat pergi. Kalian dengar, kan?
Kau pertaruhkan kepalamu.
Kalau kau menyerah sekarang, aku akan melepaskanmu.
Tak perlu.
Hidup itu tentang mati atau hidup.
Kita tak tahu siapa pemenangnya. Kenapa kau mencegahku?
Apa mungkin kau curang?
Kalau kau percaya diri, buka saja!
Ini penipuan?
Tangkap dia!
Kejar dia!
- Kesanalah. - Kau baik-baik saja?
Kita bertemu di penginapan dekat gerbang.
Cepat pergi!
Hei, aku di sini. Aku ke arah sini.
Tangkap dia!
Dia hilang seperti hantu.
Gae Sae.
Tangkap dia! Bagaimanapun juga tangkap!
Meja 3, satu teh Chrysanthemum dan satu omija.
Kenapa dia?
Apa jarinya sedang kram?
Aku harus ke sana?
Ada apa?
Ini kedaimu?
Benar.
Dilihat dari depan, sama seperti rumah bordir.
Itu salah satu asosiasi kami.
Kedai di sebelah adalah kedai utama kami.
Tempat ini hanya cabang.
Wajahmu tertulis "Miskin", tapi
kau bisa mengembangkan bisnis? Kemampuanmu sangat bagus.
Kau memujiku atau mengejekku?
Kenapa?
Kenapa kau seperti ini?
Aku mencari sesuatu yang sangat spesial.
Spesial maksudmu...
Itu?
Kesukaanmu yang seperti apa?
Bukan wanita.
Lalu?
Pria muda.
Pria muda yang tampan akan bagus sekali.
Daiso selalu mengikuti tren di Silla.
Semua orang populer, akan selalu mampir kemari.
Tunggu. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau bilang ini apa?
Karena terbuat dari Al (Permata), kau bisa sebut Alba.
Alba karena terbuat dari Al.
Jadi maksudmu, kau mau upahmu sekarang?
Aku juga sedang dalam kondisi sulit, jadi tolong beri sekarang.
Ini upahmu.
Ini...
Upahku selama tiga bulan?
Kau selalu ambil dan minum yang ada di sini.
- Entah kau minum atau jual... - Aku tak pernah seperti itu.
Ayo pergi ke Si Jun dan tanya siapa yang benar.
Si Jun?
Hanya karena aku panggil kau Agassi, kau pikir kau seorang agassi betulan.
Meski Aebi-mu orang paling setia di negara ini,
dan Aemmi-mu Cheonin, tak ada beda antara kau dan aku.
Pencuri ini berasal dari mana?
Pencuri?
Aku sudah beri, jadi cepat pergi.
Sana pergi!
Kau sendiri yang memulai.
Kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Hei! Kau tahu berapa harganya? Kau mau berapa?
Itu mahal harganya.
Mulai sekarang upahnya,
akan kusimpan dalam perutku.
Minum satu kendi dalam satu bulan.
Tiga kendi.
Agassi, beli tteok-nya.
Beraninya dia bilang aku pencuri?
Aigoo, kenapa tanahnya dekat-dekat aku?
Sana pergi.
Aigoo, kalian! Berhenti! Anak nakal!
Sudah kubilang tak usah mencuri, kan? Kubilang berhenti!
Sepatu...
Sepatu, sepatu!
Tolong ambilkan sepatuku. Aku tak bisa berdiri.
Di sana. Di sana.
Lepas.
Aku hanya punya sepasang sepatu.
Kenapa tak mau? Tidak sulit kan.
Jahat sekali! Kenapa dia tak ambilkan?
Sepatuku...
Minggir! Minggir!
Karena inilah kau tak boleh minum saat perut kosong?
- Kau baik-baik saja? - Kau tampan sekali.
Sangat.
Kalau kau tak baik-baik saja, aku tak bisa apa-apa.
Kau bisa ambilkan sepatuku saja. Jahat sekali.
Pria itu.
Kenapa dia?
Sudah. Sudah selesai.
Lukanya sudah membaik. Bisa jadi masalah kalau lukanya lebih dalam.
Tuna wisma sepertiku... sering sekali kena pukul.
Anda selalu merawatku seperti ini.
Anak kecil yang kemarin?
Kali ini bukan dia.
Dia lebih muda dari anak Anda, dan bukan dari kota ini.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Anda akan menemukannya. Anda sudah mencarinya kemana-mana selama 10 tahun.
Dia akan segera muncul.
Pasti.
-= Jin Heung Wang, Sam Maek Dong - Raja Generasi ke-24 dari Silla =-
Kenapa kau datang kemari?
-= Pemerintahan Beop Heung Wang tahun ke 27 - 11 tahun yang lalu =-
Jeonha, Peha telah meninggal dunia.
Kita harus melindungi negara kita bagaimana pun caranya.
- Cepat panggil Pa Oh! - Baik.
Tolong lindungi beliau. Beliau harus selamat.
Anda sama sekali tak berubah.
Kutanya kenapa kau di sini? Kau datang karena tak percaya padaku?
Apa aneh kalau aku ada di sini? Pasti lebih aneh kalau aku tak di sini.
Masih banyak orang yang menginginkan nyawamu.
Kita tak bisa percaya pada tentara atau kasim di istana ini.
- Kau tak paham situasinya? - Bagaimana aku tak tahu?
Bisa hidup bebas di luar sana
itu semua berkat Eomoni.
Tapi apa Eomoni tahu?
Meski aku bisa menangkap 10 pencuri di gunung, aku takkan bisa menangkap 1 pencuri di dalam hatiku.
Sepertinya aku menghabiskan banyak waktu dengan orang yang salah, dan aku mulai mencurigai banyak orang.
Kau takut aku mencuri tahtamu?
Kau tak percaya padaku?
Apa pentingnya percaya atau tidak?
Aku hanya sedang memeriksa apa tahtaku baik-baik saja.
Aku hanya datang untuk itu.
Kalau aku tak begini, aku mungkin akan lupa siapa aku.
Dasar pria lemah.
Aku yang putuskan kapan kau akan kembali.
Sampai saat itu, hiduplah seperti tikus mati.
Jadi, gerbang istana semalam terbuka?
Tak ada penjaga antara jam 1 sampai jam 3 malam.
Dan saat itu, seseorang masuk ke dalam istana.
Apa Ji So Daeri membawa seseorang? Sepertinya aku tahu siapa. [Daeri : Pemegang Kekuasaan Sementara]
Maksud Anda, Sam Maek Dong ada di sini?
Apa mungkin orang lain? Apa yang harus kita perbuat?
Aku akan tanya pengawal untuk mencari pembunuh.
Kita lihat kepala siapa yang akan terpotong.
Cepatlah kemari.
Kenapa dia lama sekali?
Kau pencuri?
Kalau kau bukan pencuri, kau pembunuh?
Kau tak piawai menggunakan pisau.
Pisaumu sudah mulai usang.
Kau harus mabuk karena kau terlalu takut membunuh orang.
Jadi, berapa harga nyawaku?
Siapa tahu aku bisa bayar lebih banyak.
Mereka bilang kalau aku membunuh keturunan asli, mereka akan memberiku tiga karung beras!
Tiga karung beras?
Mereka akan beri tiga karung beras? Kau dengar itu, Pa Oh?
Anda baik-baik saja, Pyeha?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Dia pria yang tak tahu apa-apa. Kau sungguh harus membunuhnya?
Dia melihat wajah Anda.
Pria macam apa yang mencoba membunuh raja hanya demi 3 karung beras?
Itu perintah Ibu Suri.
Perintah Ibu Suri?
Kalau begitu kita tak bisa apa-apa lagi.
Kota ini miliknya.
Pyeha.
Aku buronannya.
A... a... kupikir baru saja melihat Wang.
Apa?
Pyeha. Aku jelas sekali mendengarnya.
Jadi di kota ini, Wang...
Bisa tidur di mana saja.
Kenapa Wang pergi dari kerajaan dan tidur di tempat seperti ini? Kau membuatku gila.
Hei! Aku bilang yang sejujurnya.
Dia seperti... apa kata yang tepat?
Dia terlihat seperti orang biasa.
Hei! Hei!
Mungkin kata yang kau dengar bukan "Pyeha",
tapi, "Baekha"? (Kau mau kupukul?)
Kau perlu dipukul.
Sudah kubilang sungguhan!
Lupakan. Berikan kalungmu.
- Kenapa? - Kau terlalu tinggi, orang bisa tahu. Aku yang akan cari tahu tentang kalungmu.
Lalu aku?
Saat matahari terbenam, temui aku di depan toko itu.
Setelah kusadari, ternyata ini dia.
Se... sepatu. Tolong ambilkan sepatuku. Kau tampan sekali.
Sangat.
Sungguh?
Itu! Itu kalungku.
Itu kalungku.
Permisi!
Aku harus tanya padanya tentang kalung itu.
Itu Ban Ryu!
Itu Soo Ho!
Aku sungguh tak mau melihatnya.
Setiap kali aku melihatnya, aku bisa merasakan tteok dari tiga tahun yang lalu.
Melihat mereka bersebelahan begitu, Soo Ho terlihat lebih tampan.
Tentu saja! Kenapa pakai ada kompetisi?
Tentu saja Ban Ryu yang paling terbaik di antara semua Jingol (Keluarga Kerajaan).
- Benar, benar. - Terbaik dari yang terbaik.
Ban Ryu yang paling hebat.
Menjengkelkan.
Sekarang, saat yang kalian tunggu-tunggu.
Saatnya menjahit!
Agassi, silakan dimulai menjahitnya.
Oke. Kita mulai ambil benangnya?
Karena kecemburuan Geomonim (Ibu)-nya, dia tak bisa melihat dengan jelas, dan hatinya sudah menggebu-gebu.
Selagi memendam keinginan mereka,
mereka memutuskan untuk menghabiskan waktu bersama di tempat rahasia.
Dalam waktu yang lama, di Najeong.
Najeong? Tempat kelahiran Park Hyeokgeose (Penemu Silla)?
Alurnya sangat mengejutkan. Aku tak percaya mereka pakai tempat yang suci.
Nanti, aku harus dapat minuman yang dia tuang.
Ceritanya sangat bagus,
dan aku lihat wajahnya juga cantik.
Ayo kita minum.
Kita kehabisan arak. Aku akan ambil lagi.
Kang Seong, kau yang pergi.
Ban Ryu, kenapa aku?
Apa warna Jubah Abeonim-mu?
Pasti merah muda gelap kan? Karena dia Achan. (Achan: peringkat ke-6 dari 17 peringkat pemerintahan di Silla)
Harabeoji-ku Gakgan(Peringkat 1). Abeoji-ku Japchan (Peringkat 3).
Gi Bo dan Sin Hwi Abeonim adalah Daehachan (Peringkat 5) dan Pajinchan (Peringkat 4).
Tentu saja mereka pakai Jubah Ungu.
Hanya karena kita main bersama, bagaimana bisa kau beranggapan kita Jingol yang sama?
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Aku yakin pernah melihatnya.
Di mana aku melihatnya?
Kenapa kau tak pikirkan lagi
Pria ini entah dari kalangan atas atau bawah.
Sulit dibedakan. Aku tak yakin.
Atau tidak?
Dia pasti sangat jelek. Karena itu dia pakai topi.
Kalau kau tinggalkan di sini, aku bisa cari tahu.
Tinggalkan saja di sini lalu pergi.
Aku kalah.
Ini bukan milikku. MIlik temanku, dan hidupnya sangat bergantung pada ini, jadi tak bisa kutinggalkan.
Jadi lihat baik-baik dan kalau ada yang tahu soal kaung ini...
Sementara mereka menghirup udara dingin,
dalam suasana yang panas, hati mereka mulai tenang.
Dag dig dug.
Sepertinya itu benar kalungku.
- Hei... - Minggir!
Dasar!
Kau siapa?
Kutanya pria macam apa kau?
Kau bukan orang sini, kan?
Tunjukkan ijinmu.
Kau tak mau beritahu identitasmu?
Kau tak tahu sedang ada di mana, ya?
Lepas.
Suasana hatiku sedang buruk sekali.
Aku sedang beruntung.
Rasanya seperti menunggu selama beribu tahun.
Sangat menggoda untuk terjun.
Mereka hampir menolak,
dan bertahan.
Segera setelah dia bertemu dengannya, dia membawa Na Jeong ke dalam hutan
dan memojokkannya ke pohon pinus, hanya dengan tangannya!
Dan itulah bagaimana...
"Gara-gara kau..."
"Aku jadi terbakar!"
Mereka berdua tak bisa menahan diri dan menginginkan bibir masing-masing.
Akhirnya, tanpa ragu-ragu...
Kau tahu di mana ini?
Kau!
Siapa itu? Tepat di saat penting begini!
Kau? Anak buah Ban Ryu?
Kau sedang apa?
Kang Seong, ada apa?
Aku tak percaya ini.
Ini kedua kalinya aku melihatmu hari ini.
Kalau kau sedang sial, harusnya kau minta Tuhan untuk memberkatimu.
Jangan macam-macam denganku, kecuali kau mau pulang dengan wajah begitu.
Aku harus...
Soo Ho Gun dan Ban Ryu Gun mau berkelahi. (Gun: Pangeran)
Sungguh? Kalau begitu aku harus menonton!
Kita tak boleh melewatkannya.
Kenapa kau menutup matamu?
Ka... kau siapa?
Siapapun aku, apa itu sangat penting?
Sayang sekali.
Hanya empat hari.
Apa... apa itu?
Jadi, lebih baik kau buka matamu.
Kenapa kau begini?
Kenapa?
Karena di sini sedang redup.
Dan tak ada siapapun di sini.
Aku juga menyukaimu.
Bagaimana kisah selanjutnya?
Ban Ryu, dia tak punya ijin masuk!
Bukan suatu kejahatan menghabisi Cheonin yang tak punya ijin masuk ke Kota.
Jadi tak masalah kalau dia dibunuh, kan?
Kau tak menghargai Sistem Ranking di Silla. (Sistem yang berdasarkan seberapa dekat hubungan dengan kerajaan)
Dan dengan beraninya masuk ke tempat seperti ini?
Orang sepertimu tak ada bedanya dengan serangga.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Kenapa pakai topi bambu segala?
Kupikir hidup itu bergantung pada keberuntungan.
Tapi hari ini,
kau sedang tak beruntung.
Kau... siapa kau?
Dasar pria tak berguna.
Kutanya siapa kau!
Kau tak perlu tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku yang tak baik-baik saja.
Dasar brengsek!
Bagus sekali!
Kalau membunuh Cheonin yang diam-diam masuk ke kota adalah suatu hukuman,
maka hukumku adalah menghabisi bangsawan yang keterlaluan.
Kau keterlaluan kalau mau membunuhnya. Jadi aku akan berkelahi denganmu.
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Hwarang - Berikutnya
Jangan sembunyi. Keluar, kau brengsek!
Tidak ada yang bisa kalian lakukan.
- Pintu yang tak bisa dimasuki? - Kau pikir ada hal semacam itu?
Pokoknya, kerja bagus.
Siapa dia? Kenapa dia di depan pintu rumahku?
Kutanya siapa kau dan di mana kau dapat baju ini!
Rakyat tak prihatin dengan negara. Tapi negara prihatin dengan rakyat.
Kau menginginkan negara ini sekarang?
Bakat baru untuk negeri ini.
Hwarang? Pria muda yang elok seperti bunga.
Di negeri ini, mereka akan mendapatkan kehormatan dan kekaguman
karena ketampanan dan bakat mereka.
Kau siapa? Kutanya siapa kau?
Aku Hwarang.