"Episode 8"
Halo.
- Senang melihatmu./- Halo.
- Apa kabar?/- Halo.
- Selamat datang./- Halo.
Senang melihat Anda.
Pak.
Anda tampak jauh lebih sehat.
- Aku memang sudah sehat./- Bagus.
Halo.
Anda melakukan ini
dengan menerobos angin, hujan, dan salju setiap hari.
Aku berhenti menghitung setelah 30 tahun.
Aku bosan.
Dahulu Anda membawa anak-anak dengan perahu nelayan.
Pasti menyenangkan memiliki perahu bermotor seperti ini, bukan?
Benar.
- Pak Guru./- Pak Guru.
Halo.
Jangan berlari. Nanti kalian tersandung.
- Halo./- Apa kabar?
Kamu ikut dengan bapak. Naiklah ke perahu.
Hati-hati.
Turunlah satu per satu. Bagus.
Hati-hati, Anak-Anak.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Hati-hati, Pak.
Sampai nanti.
Jangan khawatir.
"Sekolah Dasar Somang"
Halo, Pak Guru.
Halo.
Kamu sudah sampai?
Kami kemari untuk memeriksa anak-anak.
Mari makan kalguksu setelah urusanmu selesai.
Mereka menangkap banyak kerang kemarin.
Begitu, ya?
Sepertinya
ada beberapa dokter baru di rumah sakit kapal.
Beri salam kepada para dokter.
- Halo./- Bagus.
Halo.
- Song Eun Jae itu dokter bedah.../- Halo.
- Aku Cha Joon Young, dokter gigi./- Hai.
- Juga.../- Penyakit Dalam, Kwak Hyun.
Bagaimana bisa?
Paman sehat-sehat saja?
Kenapa kamu tidak mengunjungi paman sesekali?
Maaf.
Kalian saling kenal?
Dia putra sahabatku.
Maksudmu Kwak Sung...
Ya, Kwak Sung. Dia besar di sini.
Kwak Sung?
Dahulu dia dokter bedah di sini.
Apakah ayahmu masih ragu untuk kembali ke Korea?
Ya. Dia masih ragu.
Dia pasti sangat sukses untuk orang sepertinya.
Mari semuanya masuk.
Ikut kami.
- Ikutlah./- Mari kita masuk.
- Tunggu di sini./- Tidak akan.
Ya ampun.
Naiklah ke sini.
Tidak terasa sakit sama sekali.
- Sungguh?/- Tidak.
136 sentimeter, 44 kilogram.
Sarapanmu banyak, ya?
Ayolah, kamu harus berbagi.
Apa pekerjaan ayahmu?
Buka mulutmu.
"Sekolah Dasar Somang"
Sakitkah?
Bagus
Kamu sangat sehat.
Turuti ucapan gurumu, ya?
Anak pintar.
Giliranmu. Siapa namamu?
- Kim Jin Woo./- Jin Woo, ada yang sakit?
Anak pintar.
Aku akan mendengarkan paru-parumu. Tarik napas dalam.
Tarik napas.
Dokter Kim.
Apakah kapal ini sepi karena yang lain ke sekolah?
Ya.
Aroma kopimu sedap.
Sungguh?
Reaksi macam apa itu?
Seharusnya kamu berkata, "Kamu mau secangkir?"
Atau mungkin, "Mau kubuatkan?"
Bukankah itu yang dikatakan pria pada umumnya?
Aku takjub jika kamu bisa menemukan teman kencan di kelab.
Aku harus bersikap seperti ada di kelab saat bekerja?
Kamu sedikit aneh hari ini.
Apa?
Apakah ucapanku membuatku aneh?
- Tidak./- Tidak aneh, bukan?
Sepertinya dia tidak mau
mendengar wanita tua mengomel, jadi, hentikanlah.
Kapten.
Halo?
Apa?
Siapa?
Kamu tidak mau mengobatiku?
Bukannya tidak mau, tapi tidak bisa.
Kami tidak dapat menyembuhkan sirosis hati.
Aku tidak mau disembuhkan.
Aku bahkan tidak mau hidup lebih lama lagi.
Aku hanya ingin bertahan sebulan lagi.
Bagaimana jika meminta bantuan arwahmu?
Hei.
Siapa itu yang mengikutimu ke mana-mana?
Dia sangat mirip denganmu.
Dia berpakaian biru
dan ada luka di dahinya.
Bagaimana Anda tahu ada luka di dahi saudaraku?
Dia berdiri di sampingmu.
Ada sesuatu yang harus dia katakan kepadamu.
Maukah kamu membantuku?
Aku sangat lapar.
Masuklah. Aku sudah menghangatkan supnya.
Pekerjaan kalian banyak? Kalian terlambat makan siang.
- Kamu sudah makan?/- Ya. Selamat menikmati.
Perawat Pyo.
Apakah cenayang itu menghubungi seseorang di kapal?
Kenapa? Tentu saja.
Benarkah?
Dokter Pengobatan Korea langsung ke sana.
- Siapa, Jae Geol?/- Wanita tidak ramah itu? Untuk apa?
Untuk apa dokter menemui pasien selain mengobatinya?
Dia membawa jarum dan banyak obat.
Kalian mau ke mana? Makanlah dahulu.
Aku sudah menghangatkan sup untuk kalian.
Apa yang kamu lakukan?
Menjauhlah dari pasienku.
Siapa bilang aku pasienmu?
Kamu lihat? Dia memilihku.
Jadi, kamu akan memberinya makanan ini?
Tahukah kamu betapa bahayanya ini bagi penderita sirosis hati?
Ada banyak jurnal tentang manfaatnya untuk hati.
- Dokter Kim./- Tentu saja.
Aku tidak akan langsung memberinya obatnya.
Pertama, aku akan mengobati rasa mualnya dengan akupunktur.
Pasien sirosis hati cenderung terkena hepatitis.
Melakukan akupunktur di tempat terbuka...
Menurutmu aku tidak berhati-hati dengan penularan?
Pasien sirosis hati cenderung berdarah.
Kenapa kamu secemas itu?
Diameter jarumnya hanya sebesar 0,2 mm.
Aku menusukkannya ke kapiler sebesar 0.1 mm.
Itu tidak akan menyebabkan pendarahan berlebih.
Lebar pembuluh darah tidak tentukan banyak atau tidaknya pendarahan,
tapi dari faktor koagulasi darah pada pasien.
Bisa hentikan? Aku pusing.
Yang pasien butuhkan saat ini bukanlah obat,
tapi meringankan gejalanya.
Saat ini mualnya sangat parah.
Jadi, kamu akan melakukan penanganan akupunkturmu yang tidak ilmiah?
"Tidak ilmiah"?
Kalian menyebut semua yang tidak kalian tahu "tidak ilmiah"?
Hentikan pengobatannya sekarang juga.
Tidak masuk akal.
- Dokter Kwak./- Kwak.
- Menurutmu bagaimana?/- Menurutmu bagaimana?
Aku hanya berharap pasiennya lekas sembuh.
Yang terpenting,
dua dokter bertengkar di depan pasien
tidak akan membantu pengobatannya.
Benar. Aku sangat setuju dengannya. synced and ripped by anyHOW 20598
Kalian bertiga pergi saja.
Bisakah Anda mengusir mereka dan mengizinkanku tinggal?
Aku membawakan ini.
Tidak, aku harus tinggal.
Aku harus mengeluarkan jarum dan menyelesaikan percakapan tadi.
Sudah kubilang kalian pergi saja.
Berada di dekat kalian malah menambah penyakitku.
Kumohon pergilah.
Cepat pergi dari sini.
Dia benar-benar tidak berdaya.
Kenapa dia memperburuk situasi?
Dia hanya membutuhkan cangkok hati.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Putrinya akan menikah.
Jika punya uang untuk operasi, dia akan memberikannya untuknya.
Omong kosong macam apa itu?
Bukankah naluri keibuan seperti itu adalah penyakit?
Kenapa kamu kembali lagi?
Anda berpikir putri Anda akan berterima kasih?
Anda pikir putri Anda akan menari bahagia
jika Anda hanya berusaha bertahan sampai pernikahannya?
Apa maksudmu?
Anda menabung bukan untuk operasi,
tapi membelikannya kado pernikahan dan wisata ke mana pun yang dia mau.
Tidak.
Meski Anda merasakan sakit luar biasa dari melahirkan,
dia tidak akan berterima kasih.
Dia tidak akan peduli.
- Beraninya.../- Dia menganggapnya sepele.
Itulah yang diharapkan
dari semua ibu.
Dasar jahat. Bisakah kamu menutup mulutmu itu?
- Anda merasa tidak adil?/- Ya.
Itu sangat tidak adil hingga aku tidak tahan.
Jika itu yang Anda rasakan,
beri dia waktu.
Sampai sadar bahwa dia tidak boleh menganggap remeh ibunya.
Agar dia bisa
berterima kasih sekali dalam hidupnya.
Walaupun hanya sekali.
Tunggulah sampai dia bisa berterima kasih kepada ibunya.
Berilah putri Anda waktu.
Jalanilah operasi cangkok hati.
Anda bisa hidup jika menjalaninya.
Lupakan saja. Pergilah.
- Bu./- Bisa bertahan atau tidak,
kuserahkan pada arwah.
Jadi, jangan ikut campur.
Jangan ganggu aku.
Apakah kamu frustasi?
Kamu ingin menyelamatkan ibu itu?
Aku tahu cara yang bagus.
Bagaimana caranya?
Haruskah kita pergi sepagi ini?
- Ya./- Kenapa?
- Aku hanya penasaran./- Tentang apa?
Kapan takdir membawaku menemui jodohku?
- Bicara apa kamu?/- Tidakkah kamu paham?
Jae Geol yang kasar itu membawa jarum dan obatnya
untuk mengobati wanita itu.
Apa lagi artinya?
- Pasien itu mahir meramal?/- Tepat. Dia sangat mahir.
- Jangan sampai kehilangan peluang./- Baik, Dokter.
Tidak bisa dibuka.
Mari tunggu sejenak.
"Ibuku"
"Di Jalan"
"Pohon, bunga"
Anda di dalam, Pak?
Kenapa kalian kemari pagi-pagi?
Ada yang harus kami tanyakan.
Begitukah? Masuklah.
Masuklah, Dokter Song.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Anda bekerja di sini selama 40 tahun.
Pasti banyak dokter residen di pulau yang merupakan murid Anda.
Tentu saja.
Apakah Anda tahu Park Oh Weol dari Pulau Bam?
- Itu ibunya Sun Hwa./- Apa Sun Hwa itu putrinya?
Tolong beri kami nomor kontaknya.
Untuk apa?
Itu karena...
Coba kulihat.
Ini Sun Hwa. Setelah dia meninggalkan pulau 10 tahun silam,
kami putus komunikasi.
Dia bersahabat dengan Yoo Jung.
Kalian bisa menghubunginya untuk mencari tahu.
Ada orang di rumah?
Pasien... Maksudku, Bu Park?
Dokter, lihatlah.
Apakah kamu yang menghubungiku?
- Ya./- Ada apa?
Aku ingin memberimu kesempatan.
Aku kehilangan kesempatanku,
tapi kamu masih punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Hyun, ada masalah.
Apakah ruang operasinya siap?
Ikutlah dengan kami.
Kita akan memulai operasi cangkok hati Park Oh Weol.
Pisau bedah.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Di mana aku? vkatchu.wordpress.com
Menurut Anda di mana?
Ada kamu, jadi, aku belum mati.
Mulai sekarang, percayalah kepada dokter, bukan arwah.
Jika menjaga kesehatan,
Anda bisa bertahan sampai pernikahan putri Anda.
Anda juga akan melihat cucu Anda menikah.
Omong-omong,
sampai kapan
kamu akan mengabaikannya?
Dia memberitahuku.
Dia bilang jangan menguburnya.
Ibumu
memberitahuku
dia tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Katanya terlalu sedih melihatmu.
Itu sebabnya
dia tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Ibuku...
Ibuku yang mengatakannya?
Anda
bisa melihatnya?
Anda bisa melihat ibuku?
"Ruang Isolasi"
Ibu.
Sun Hwa.
Sebentar lagi, kamu akan menikah.
Sun Hwa.
Ibu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
- Anakku./- Maafkan aku.
"Buku Resep ibu untuk Eun Jae"
Buku Resep ibu untuk Eun Jae.
Untuk seorang putri yang akan mulai mencintai.
Dari seorang ibu yang buruk yang merenggut waktunya
untuk mencintai.
Sup rumput laut terkesan seperti kelahiran.
Jika kamu ingin memulai lembaran baru,
bagaimana jika membuat sup rumput laut dan kerang?
Hujan turun.
Ibu membuat hidangan laut dan panekuk daun bawang.
Ibu membeli makgeolli untuk diminum dengan bibimu,
dan ibu terus teringat kepadamu.
Kamu suka minum-minum seakan-akan alkohol terasa manis.
Tapi jangan minum terlalu banyak.
Sup tulang sapi terkesan seperti penantian.
Makin lama menunggu, makin kaya dan enak rasanya.
Anak ibu yang sibuk.
Kamu selalu tergesa-gesa, bukan?
Kamu selalu menyela saat ibu berbicara.
Ibu sering memarahimu karena tidak sopan,
tapi ibu baik-baik saja.
Kamu boleh melakukan itu kepada ibu.
Sela saja ibu
dan omeli ibu.
Tapi saat kamu menikah
dan memiliki anakmu sendiri,
cobalah mendengarkan mereka.
Lebih baik jika kamu mendengarkan sambil menatap matanya.
Jika menatap mata seseorang dan mendengarkan napas mereka,
kamu akan menyadari hal yang tidak kamu sadari sebelumnya.
Mungkin mereka mengaku baik-baik saja,
tapi mereka merasakan sebaliknya.
Ibu berkata semuanya baik-baik saja,
tapi sebenarnya...
Sebenarnya...
Ibu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Maaf...
"Hospital Ship"
Apakah dia ada? Wanita yang ditakdirkan untukku.
Bisakah Anda melihatnya?
Tidak bisa.
Bagaimana ini?
Sepertinya
aku kehilangan kemampuanku karena operasi.
Saudaraku bilang apa?
Aku tidak mendengar apa pun.