Subtitles by DramaFever Di terjemahkan oleh marukochan
Episode 18
Kang Chi.
Siapa di sana? (in Japanese)
Siapa itu?
Katakan siapa kau.
"Ano.." (ya...)
Sekarang, kau telah melihat wajah Kepala Saudagar,
apa kau puas?
Sayangnya,
kita akan pergi sekarang.
Kita bahkan belum memulai perjamuan ini..
Pesta ini sudah berakhir.
Lalu...
Masih ada banyak lagi yang telah kami persiapkan.
Aku telah mempersiapkan acara ini untuk meminta maaf tentang apa yang telah terjadi sebelumnya.
Kumohon tinggallah sedikit lebih lama.
Maaf.
Kepala Saudagar tidak terlihat ingin tinggal di sini.
Kami akan pergi saat ini.
Maafkan aku. Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Apa yang kita lakukan? Ini jubah yang begitu mahal...
Gadis ini pasti gila.
Ada sebuah tattoo yang gisaengs dari the Choon Hwa Gwan miliki.
Kau seharusnya hati-hati. Bagaimana bisa kau melakukan ini pada tamu spesial?
Aku minta maaf.
Kumohon maafkan aku. Aku tadi tergesa-gesa.
Mohon maafkan
kelalaian gadis ini.
Kerja yang bagus.
Dia palsu.
Palsu?
Apa maksudmu?
Wanita yang menghadiri perjamuan malam ini
bukanlah Kepala Saudagar yang sesungguhnya.
Yang kau lihat tadi adalah palsu.
Apa yang baru saja kau katakan,
Dapatkah kau bersumpah tentang itu dengan hidupmu?
Jika demikian, akankah kau percaya padaku?
Tapi,
bukankah ini aneh?
Kau dan saudagar Goon Bon telah saling mengenal
selama lebih dari 20 tahun.
Kau seperti keluarga.
Bagaimanana bisa, Tuanku,
mereka begitu kasar?
Siapa indentitasmu?
Hai.
Apa kau pencuri?
Hai. Hai.
Apakah kau orang Joseon?
Oh. Kau tahu bagaimana cara berbicara bahasa Joseon?
Aku minta maaf jika aku mengagetkanmu.
Lentera tidak menyala, jadi aku pikir ini adalah ruangan kosong.
Biasanya, di depan ruangan yang ditempati
kita menyalakan lentera.
Kepala Saudagar, apa kau di dalam?
Ada apa?
Ada orang asing yang masuk, dan kita sedang mengejarnya.
Kita ingin memastikan kau aman.
Apa kau sedang di kejar?
Ini bukan karena aku orang jahat, tetapi
Orang-orang jahat itu yang mengejarku.
Ini benar. Kumohon percaya padaku.
Di sini aman.
Ya.
Terima kasih untuk percaya padaku.
Omong-Omong, kau orang Jepang tapi
Kau lancar dalam berbicara bahasa Joseon
Aku orang Joseon.
Aku membantu saudagar Jepang,
Karena itulah aku menginap di sini.
Oh, begitu.
Baiklah,
jika demikian,
Red tongue sole stew, belted beard grunt grill, and spotty belly greenling soup.
Kau harus mencoba ketiga hidangan ini.
Kau tidak dapat berbicara tentang Penginapan 100 Tahun tanpa mencoba ketiga hidangan ini.
Itu adalah ketiga makanan yang paling terkenal di penginapan ini.
Tentu!
Kau pasti tahu banyak tentang Penginapan 100 Tahun.
Kau dapat mengatakan seperti itu.
Sebelum Tuan Park Moo Sol meninggal dunia,
aku tahu banyak tentang penginapan ini.
Kalau begitu, pastikan untuk mencoba ketiga makanan itu.
Kau tidak akan menyesal.
Ya sudah.
Siapa...
namamu?
Kang Chi.
Choi Kang Chi.
Choi Kang Chi?
Aku di tinggalkan di sungai.
"Kang" berarti sungai, dan "Chi" berarti di tinggalkan.
Itulah alasan namaku Choi Kang Chi.
Kalau begitu permisi.
Apa yang terjadi pada Kang Chi?
Kemana kau mencari?
Oh!!
Kang Chi!
Shh!
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan di seluruh penginapan seperti menggangu sarang lebah?
Aku telah menyerang sarang lebah dengan baik.
Apa maksudmu?
Aku akan menjelaskan setelah kita keluar.
Pertama, mari kita keluar dari sini.
Kau tidak dapat pergi seperti itu
Tae Seo!
Choi Ryong.
Choi Ryong!
Apa?
Ada kegaduhan antara saudagar Goon Bon?
Ya.
Aku dengar ada pencuri, kita menganggap bahwa
ada seseorang yang masuk untuk mencoba memata-matai saudagar itu.
Jangan berpikir seperti itu.
Penjagaannya ketat di sana.
Jika kita tidak dapat pergi dengan jalan itu, kita dapat pergi melalui pintu samping.
Aku yakin mereka telah mengunci seluruh pintu.
Jika demikian, ada tiga diantara kita.
Kita bisa pergi melalui mereka.
Benar, kan?
Tentu.
Misi ini merupakan patroli rahasia.
Kau tidak boleh mengungkapkan identitasmu pada orang lain.
Jadi, jangan menyebabkan masalah.
Ikuti aku.
Lewat jalan ini.
Apa yang terjadi?
Hanya ada pencuri kecil, mengapa ada keributan ini?
Seseorang telah mencuri sesuatu yang penting pada kami.
Sesuatu yang penting?
Apa bisa?
Apa gunanya penjaga mengelilingi seluruh penginapan ini?
Mungkinkah
sesuatu yang bagus yang berhubungan dengan kesepakatan bisnis kita?
Jika demikian, ini juga penting bagiku.
Jadi, katakan padaku!
Benda apa yang telah di curi?
Kau pergi sekarang?
Pesta berakhir lebih awal dari yang di rencanakan.
Oh, begitu.
Eok man, terangi jalan untuk mereka.
Tentu. Aku akan memimpin jalan. Ikuti aku.
Berhenti!
Apa ada masalah?
Aku keluar karena aku mendengar ada pencuri di penginapan.
Benarkah?
Tapi, apa hubungannya dengan kita?
Berpikir tentang ini, ini seperti kebetulan yang besar.
Malam itu kau datang untuk menawarkan perjamuan...
tamu spesialku
kehilangan sesuatu yang penting.
Kau yang meminta pada kita untuk datang ke Penginapan 100 Tahun.
Aku yakin kau tahu bahwa
saudagar wanita itu tidak akan mau untuk pergi ke Choon Hwa Gwan.
Apa kau mengatakan bahwa pencurian ada hubungannya dengan kami?
Tentu, aku tidak mencurigaimu.
Tapi untuk amannya,
Aku ingin memeriksa grupmu.
Aku telah mengecek semua orang di grup ini.
Aku sedang berbicara pada Kepala Gisaeng Chun.
Lepaskan jubah luarmu.
Mulai mencari!
Ya, pak!
Tidak ada yang di temukan, Tuanku.
Apa kau sudah memeriksa secara menyeluruh?
Ya, Tuanku.
Apa ini cukup?
Bolehkah kita pergi?
Pergi beritahu Kepala Polisi Jung bahwa ada pencuri di dalam penginapan ini.
Beritahu dia untuk menangkap siapapun yang tampak mencurigakan.
Khususnya, beritahu dia untuk mencari dengan teliti
untuk setiap anggota dari Moo Hyung Do Gwan di desa ini.
Untuk beberapa alasan, aku pikir mereka terlibat.
Ya, pak.
Mari kita pergi.
Kepala Pelayan, apa yang sedang terjadi?
Siapa mereka?
Chung Jo, ini kita.
Kang Chi.
Apa yang sedang terjadi, Kepala Pelayan?
Aku akan menceritakan secara rinci, nanti. Ketiga orang ini harus tinggal di sini malam ini.
Chung Jo, tolong urus mereka.
Kakak Gon, para tetua di sini.
Ya, Kepala Gisaeng.
Kang Chi, kau datang juga.
Aku minta maaf telah membuatmu datang ke tempat ini. Ini begitu mendesak
Tidak masalah. Ketika ini mendesak, dimana kita bertemu tidak penting.
Mohon masuklah.
Kang Chi, apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Ya, tentang itu...
Aku membawanya, Guru.
Aku pikir kita membutuhkannya karena dia tahu tentang penginapan ini dengan baik.
Apa Yeo Wool di sini juga?
Baiklah,
Aku dengar kau mempunyai sesuatu yang mendesak yang mau kau berikan padaku. Apa itu?
Ah, ini ada peta.
Peta?
Rincian dari peta ini mengagumkan
Semua situs penting ditandai.
Mereka menandainya dengan seksama.
Ini pasti membuat mereka setidaknya enam bulan untuk menyiapkan ini semua.
Perkara pembunuhan di Provinsi Selatan yang sedang kita investigasi,
tidakkah berhubungan dengan peta ini?
Waktunya bersamaan.
Mereka telah menyiapkan ini dengan teliti?
Pertama, kita harus menangkap Jo Gwan Woong
dan cari tahu tentang asal peta ini dan hubungannya dengan saudagar Jepang.
Peta ini bukanlah bukti yang cukup untuk menahan Jo Gwan Woong.
Jika kita bertindak gegabah,
kita mungkin di serang oleh sekutu-sekutunya di Golongan Timur
Golongan Timur telah menipu orang untuk percaya bahwa tidak akan ada perang.
Saran Hwang Young Kil telah di hilangkan, dan saran Kim Sung Il telah di pedulikan.
Jadi, kita harus menghentikan perkembangan untuk pencegahan perang.
Ini sungguh tragis.
Bangsa ini dalam situasi bahaya
dan kita dikendalikan oleh politik Golongan Timur pada saat seperti ini.
Aneh. Kemana yang satu pergi?
Aku tahu aku membawa delapan lembar.
Aku tidak tahu dimana yang satunya.
Apa yang sedang terjadi?
Maafkan aku.
Kita tidak tahu mereka akan datang segera.
Lalu,
Apa kau mengatakan padaku bahwa kita kehilangan peta yang telah dikerjakan dengan tekun selama beberapa bulan terakhir?
Temukan pria bernama Choi Kang Chi.
Dia yang telah mencuri peta kita.
Aku yakin kau tahu betapa pentingnya peta itu untuk kita.
Aku tidak akan menerima alasan ataupun permintaan maaf. Bahkan jika kau harus membunuh Choi Kang Chi,
bawa kembali sisa peta itu.
Bagaimana bisa kau kehilangan satu lembar?
Aku tahu....
Kau tidak menunjukkan wajahmu pada tamu itu, kan?
Um...itu...
Apa kau tertangkap?
Tidak jelas, kita hanya seperti melihat satu sama lain tanpa sengaja.
Ini harusnya baik-baik saja, selama dia tidak tahu namanya.
Um...itu...
Kau memberitahu namamu juga?
Bagaimana bisa aku tidak menjawabnya ketika dia menanyakan namaku?
Aku berterima kasih padanya untuk menyembunyikanku.
Dan dia terlihat pengertian dan murah hati.
Dan...
Dia cantik, kan?
Apa dia cantik?!
Tidak, bukan karena dia cantik.
Dia memiliki wajah yang terlihat akrab.
Wajah kepercayaan.
Dia cantik.
Bukan itu.
Jo Gwan Woong telah mencurigai sekolah kita. Dan kau
memberitahu padanya namamu?. Kerja bagus!
Jangan membuat sesuatu yang tidak benar!
Dia seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Jika demikian, terima kasih pada orang itu, ini terlihat seperti akan ada banyak gangguan di luar.
Kita harus bersembunyi di sini malam ini, dan kembali besok.
Ya, Guru juga berkata itu ide yang bagus.
Ini sungguh bukan karena dia cantik. Aku sungguh-sungguh!
Apa yang kau katakan? Ja Hong Myeong might be Seo Hwa?
Tidak ada bukti, tapi
melihat kenyataan,
tampaknya mungkin terjadi.
Seseorang yang dipikir telah mati telah kembali. Dan iblis Seratus Tahun, Wol Ryung, telah hidup kembali.
Melihat bahwa hal-hal yang mengerikan terjadi berkelanjutan...
Aku pikir ini pertanda bahaya untuk bangsa kita.
Jika ini benar, aku khawatir tentang Kang Chi.
Jika ini benar, aku khawatir tentang Ja Hong Myung.
Apa yang membuatnya kembali, dan ada di sisi Jo Gwan Woong?
Mengapa kau membawa kembali makanan itu?
Seo Hwa...
Siapa wanita itu?
Bagaimana dia berhubungan dengan Kang Chi,
dan bagaimana dia tahu Kepala Gisaeng dan Guru Dam?
Bagaimana kau tahu dia?
Beritahu aku.
Bagaimana ceritanya?
Beritahu aku.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Selain peta,
Kepala Saudagar palsu, apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Jaga apa yang kau katakan!
Kaulah yang seharusnya menjaga itu.
Kau ingin menguasai bisnis dan militer di Provinsi Selatan?
Dan kau ingin menguasai persediaan makanan di Selatan?
Kalau begitu hentikan permainan ini.
Buatlah pilihanmu di sini.
Entah menunjukkan wajahmu di sini,
dan melanjutkan hubungan kita, atau
lupakan kesepakatan di antara kita berdua.
Apa?
Melupakan kesepakan kita?
Mulai saat ini, kita berjuang untuk kehidupan kita.
Jika tanpa sengaja,
peta yang dicuri ada di tangan Laksamana Lee Soo Shin
ini jelas bahwa kau tapi
aku juga akan terancam.
Jadi, tidak ada cara lain, buatlah satu dari dua pilihan itu.
Entah aku meninggalkan kau atau...
Lihat kemari, pak!
Atau, kau berhenti bermain permainan ini denganku!
Kau tahu bahwa sebuah sekutu dapat
dibentuk antara dua pihak yang sama.
Jadi, kau buat keputusan.
Aku pergi, kalau begitu.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Akankah kau mampu menemukan peta untuk kita?
Setelah melihat wajahmu,
Aku akan menjawab.
Angkat pentup wajahnya.
Nyonya!
Angkat!
Mulai dari sini,
jangan mendekat.
Bagaimana...
bisa sesuatu seperti ini...
Yoon Seo Hwa.
Bukankah...
Yoon Seo Hwa?
Apa maksudmu?
Aku adalah Kepala Saudagar dari Goon Bon,
Namaku Ja Hong Myeong.
Ja Hong Myeong?
Sekarang aku telah menunjukkan wajahku,
dapatkah kau menemukan peta itu untuk kita?
Apa kau mampu
menemukannya untukku?
Wakil Seo!
Dia belum kembali.
Kau melakukan tugas dengan baik tadi malam.
Terima kasih, kita telah memberikan peta itu kepada laksamana.
Itu bagus.
Jika demikian, aku pikir Guru marah.
Dia tidak marah.
Dia hanya khawatir.
Leganya, melihat kau seperti ini...
kau memiliki mata
seperti ibumu.
Ibuku,
kau tahu ibuku?
Apa ini?
Ini tugas yang aku berikan padamu.
Apa?
Kau masih belum tahu?
Aku adalah satu diantara Empat Guru.,
Aku Chun Soo Ryun yang melambangkan anggrek.
Kepala Gisaeng
Kau satu diantara Empat Guru?
Apa kau kaget karena aku wanita?
atau karena aku gisaeng?
Bukan itu.
Tidak ada tingkatan antara Empat Guru.
Entah kau adalah kelas bawah atau pelayan,
orang biasa atau darah bangsawan...
Pria atau wanita...
Ini hanya pertemuan antara orang-orang dengan tujuan yang sama.
Oh, begitu.
Tapi, apa yang kau inginkan dariku dengan ini?
Pergi, dan tebang pohon yang tertulis di sana, dan bawa padaku rumah yang dibangun dengan kayu itu.
Apa?
Rumah yang dibangun dengan kayu itu,
bawalag aku ke rumah itu.
Apa kau tahu dengan nama Seo Hwa?
Aku dengar itu adalah nama ibunya Kang Chi
adalah Seo Hwa.
Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu namanya.
Oh, begitu.
Dia juga berdarah bangsawan,
dan dia menjadi gisaeng ketika keluarganya di hancurkan.
Dan,
dia jatuh cinta dengan ayahnya Kang Chi yang makhluk gaib.
Ya.
Tapi,
orang yang membunuh ayahnya Kang Chi,
apa kau tahu siapa dia?
Aku dengar dia adalah kepala polisi daerah pada saat itu.
Sebuah rumah yang terbuat dari kayu dari hasil tebang pohon...
Ahh, aku tak mengerti maksudnya.
Kepala Polisi Daerah Dam Pyung Joon,
Aku berbicara tentang ayahmu.
Orang itu,
Aku dengar dia yang melukai dan membunuh ayahnya Kang Chi.
Kau tahu tentang itu Nona Yeo Wool?
Aku duga, kau juga tahu.
Lihat kemari, Nona Chung Jo.
Lalu, apa Kang Chi tahu juga?
Apa kau telah menyembunyikan itu dari Kang Chi?
Dan kau bersikap seperti tidak ada yang salah.
Apa kau tersenyum dengan wajah tak berdosa?
Kau tega sekali
Jangan bicara seperti itu.
Ini bukan seperti itu...
Hal terburuk adalah berbohong
Bagaimana berbohong berbeda dengan pengkhianatan?
Tidakkah begitu?
Aku tidak berpikir ini sesuatu yang aku ingin bicarakan padamu.
Kalau begitu, permisi.
Kang Chi.
Apa maksud semua ini, Yeo Wool?
Yeo Wool?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Nona Yeo Wool.
Apa terjadi sesuatu? Apa kau sakit?
Apa yang aku lakukan, Gon? Apa yang aku lakukan?
Apa yang terjadi?
Ini berakhir sekarang.
Sekarang, Kang Chi tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
Apa yang harus aku lakukan?, Gon?
Apa yang kau dengar?
Sejak kapan kau mulai mendengar?
Sejak awal.
Maafkan aku. Aku tidak ingin menceritakan padamu seperti ini.
Apa ini semua benar?
Aku dengar Kepala Polisi Daerah Dam Pyung Joon melukai ayahmu.
Ibumu, yang ditinggalkan sendirian, melahirkanmu.
dan...
meninggal.
Kang Chi.
Wol Ryung. Apa kau baik-baik saja?
Dimana aku?
Ini di perpustakaan ruang bawah tanahku. Kau datang kemari.
Aku telah menyiapkan beberapa salep. Jika kau meletakkan ini pada lukamu..
Siapa kau?
Ini aku, Wol Ryung.
AKu So Jung.
Sahabatmu dan satu-satunya teman manusia....
So Jung.
W... Wol Ryung.
Pergilah. Jangan mendekat padaku.
Guru, kau ada tamu.
Apa maksudmu? Kang Chi pergi?
Dia pergi mengatakan bahwa dia bertemu seseorang.
Aku pikir dia bertemu dengan yang melukai ayahnya.
Kang Chi.
Tidak. Tidak, Kang Chi.
Itu adalah pedangnya..
Dua puluh tahun yang lau, aku menggunakan pedang itu untuk membunuh ayahmu.
Mengapa kau lakukan itu?
Dia membunuh 15 anak buahku.
Pada akhirnya, dia akan menyerang ibumu juga.
Aku tidak punya pilihan lain.
Apa ayahku jahat?
Dia cukup jahat untuk menyerang istri tercintanya?
Ayahmu adalah orang yang di khianati, Kang Chi.
Aku dengar ayahmu juga ingin menjadi manusia.
Jadi, untuk mendapatkan Buku Keluarga Gu, dia menghabiskan 100 hari untuk berdoa.
Tapi, ibumu menemukan tentang identitas gaib ayahmu.
Ibumu sangat takut.
- Jadi... - Jadi...
Kau membunuh ayahku,
Untuk menyelamatkan ibuku. Apa itu alasanmu?
Kau pikir itu alasan?
Jadi ini berarti...
Tragedi dari keluargaku berawal dengan sebilah pisau ini, Guru?
Sung!
Guru Gon!
Kang Chi... Apa Kang Chi datang kesini?
Dia pergi untuk menemui Guru beberapa saat yang lalu.
Ke ayahku?
Ya, dengan Guru. Mereka berdua bersama saat ini.
Guru!!
Yeo Wool!
Percayalah padaku, bahkan jika kau percaya pada manusia, balasannya adalah pengkhianatan.
Guru!
Ayah!
Guru, apa kau baik-baik saja?
Apapun yang terjadi 20 tahun yang lalu,
yang terjadi di antara orang dewasa bahkan sebelum kita lahir.
Jadi,
Kumohon jangan membiarkan masa lalu menganggu kita.
Apa yang terjadi di antara orang dewasa, uruslah dengan orang dewasa.
Kang Chi.
Kang Chi!
Apa yang aku lakukan?
Kang Chi!!
Kang Chi.
Kau tahu...
angan lakukan itu lagi.
Jangan menyimpan rahasia apapun dariku.
Jangan pernah berjalan,
melewatiku seperti aku orang asing..
Aku melakukan itu karena aku merasa jahat.
Aku merasa bersalah.
Aku tidak tahu cara untuk memberitahumu.
Itulah mengaapa aku melakukan itu.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Lihatlah padaku.
Aku...
menyukaimu.
Aku...
sungguh-sungguh menyukaimu.
Kang Chi.
Jangan percaya padanya.
Aku ingin percaya padanya.
Kau tidak akan pernah sama dengan mereka.
Sampai pada akhirnya...
Aku ingin bersamanya.
Tak peduli seberapa banyak aku berpikir tentang itu, wajah Kepala Saudagar
terlihat seperti seseorang yang aku kenal.
Kau yakin namanya bukan Yoon Seo Hwa?
Aku yakin
Begitu?
TKertas-kertas itu untuk pelayan Park Tae Seo,
dan uang ini, aku tidak akan menerima uang ini.
Tapi, Kepala Saudagar ingin membayarmu.
Ini hadiahku untukmu..
Aku hanya menerima sikap baikmu.
Setiap saat aku melihatmu,
Aku merasa bahwa bakatmu terbuang.
Jika aku memiliki seseorang sepertimu,
aku akan merasa seperti memiliki dua sayap.
Itu berlebihan.
Jika Kepala Saudagar tidak memperlakukanmu dengan baik, datanglah padaku.
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengarnya.
Kau harusnya tetap menjaga itu di hatimu. Ini ketulusanku.
Permisi...
Ah!
Aku dengar bahwa Choi Kang Chi yang mencuri peta.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Oh, begitu.
Aku mengerti.
Apa kau mengatakan bahwa Choi Kang Chi tinggal di Choon Hwa Gwan tadi malam?
Ya, itu benar.
Pada malam itu dia tinggal di kamarnya Chung Jo.
Aku melihat itu dengan mataku sendiri.
Oh, begitu.
Gob Dan!
Kang Chi.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Mengapa kau datang kemari?
Nona Chung Jo memintaku untuk memberitahumu bahwa dia ingin bertemu denganmu.
Dia memiliki sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu.
Siapa yang datang menemuinya?
Seorang gisaeng.
Dia berkata namanya Chung Jo.
Dia terlihat seperti seseorang yang Nona Yeo Wool kenal, jadi aku membiarkannya memasuki ruangan.
Apa itu baik-baik saja?
Aku akan pergi ke Choonhwagwan,
Chung Jo ingin bertemu denganku.
Selamat minum. Ini.
Mengapa kita minum?
Bukankah kita sudah berteman untuk waktu yang lama?
Tidak bisakah aku menuangkan teman baikku segelas minuman?
Apa?
Kau tidak ingin mengambil segelas minuman dari gisaeng?
Seperti ini.
Aku mengerti. Aku akan meminumnya.
Satu minuman tidak cukup.
Minumlah segelas lagi.
Mengapa kau kesini, ada apa Nona Chung Jo?
Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Apa ini tentang Kang Chi?
Ya, ini tentang Kang Chi..
Okay, minumlah segelas lagi..
Aku telah minum 4 gelas, Chung Jo.
This is really the last cup.
Ini akan menjadi yang terakhir,
Jika kau minum itu, aku akan memberitahumu mengapa kau datang kesini
Aigoo, Kepala Gisaeng. Mengapa kau kemari..
Apa Chung Jo di dalam?
Apa? Ahh, itu...
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau tahu..
Mengapa Nona Chung Jo di sini?
Gon! Apa maksudnya ini?
Bagaimana bisa kau masuk tanpa izin terlebih dahulu?
Aku dengar kau seharusnya bertemu dengan Kang Chi di Choon Hwa Gwan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Kang Chi harusnya bertemu denganku?
Kau tidak tahu?
Bau apa ini?
Kepala Pelayan, buka jendela dan biarkan udara segar masuk.
Baik.
Kepala Gisaeng.
Kang Chi. Mengapa kau...
Wol San, apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang ku lakukan?
Aku sedang meminum bir Chihon dengan Choi Kang Chi.
Apa?! Bir Chihon?
Kerja bagus, Wol Sun.
Bagaimana kabarmu, Choi Kang Chi?
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak ketika kau mabuk dengan bir Chihon, kau akan semakin mabuk.
Dia telah meminum lima gelas bir Chihon.
Apa?
Apa kau gila?
Bukankah kau tahu bahwa lima gelas bir Chihon cukup untuk membunuh orang?
Meskipun dia tetap minum, dia tidak akan mabuk. Apa yang aku lakukan?
Omo. Bagaimana bisa dia tetap stabil setelah minum lima gelas?
Tidak ada keraguan. Kau memang monster.
Apa yang terjadi di sini? Jelaskan padaku, Tuanku.
Tutup mulutmu!
Aku baru saja menangkap pencuri yang datang ke penginapan tadi malam
Kecuali kau ingin menjadi tersangka untuk menyembunyikan pencuri,
tutup mulutmu dan minggirlah.
Apa yang kau tunggu?
Ambil Choi Kang Chi, dan bawa dia ke penginapan.
Baiklah!
Jo Gwan Woong menangkap Choi Kang Chi?
Ya. Dia ingin kau datang dan memeriksa wajahnya.
Aku dengar kau menangkap Choi Kang Chi.
Ya, seperti yang kau lihat.
Jadi, apa kau menemukan petanya?
Kita menangkapnya ketika dia mabuk, dan dia tidak sadar.
Aku belum bisa menanyakannya tentang peta itu.
Mengapa kau merantai orang yang bahkan tidak sadar?
Kita punya alasan tersendiri.
Choi Kang Chi bukanlah manusia.
Apa maksudmu?
Dia setengah makhluk gaib, dan setengah manusia dari sisi ibunya.
Sebenarnya, aku tidak pernah melihat wujud aslinya.
Aku ingin membawamu kemari, dan melihatnya bersama.
Bagaimana menuturmu? Tidakkah ini menyenangkan?
Lepaskan gelang itu!
Ya, pak!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
Jangan.
Jangan!!!
Bagaimana menurutmu, Kepala Saudagar?
Apa ini monster yang kau cari?
Apa orang ini yang kau cari?
Subtitles by DramaFever Di terjemahkan oleh marukochan