"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 9"
Dasar gila.
Kenapa dia membuka baju?
Astaga.
Dia tampan sekali.
Pasti dia pendatang baru.
Ya?
Kenapa kamu memperbesar gambarnya?
- Apa? / - Aku tanya, kenapa diperbesar?
Astaga, apa-apaan ini?
Aku bisa memperbesar atau merekamnya sesukaku. Memang kamu siapa?
Kenapa kamu memperbesar gambarnya padahal dia akan dihajar?
Ada apa denganmu?
Dengan berat 70 kg.
Pertandingan debut MMA Profesional.
Apa dia sudah gila?
Dia seorang petarung jalanan pendatang baru.
Inilah Ko Dong Man!
Tetaplah bermain bersih! Siap, mulai!
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau dia dihajar lagi?
Sedang apa kamu?
Aku menang.
Haruskah kamu melakukan ini?
Aku tidak sanggup menontonnya.
Aku dalam masalah.
Kamu
tampak cantik, bahkan saat menangis.
Lihat dirimu, kamu sangat mirip wanita sekarang.
Hei.
Apa?
Kenapa memegang tanganku seperti itu?
Memangnya kenapa?
Kamu merinding?
Apa aku membuatmu gugup?
Kenapa kamu terus bertanya?
Kurasa bukan hanya kamu.
Aku pun terus merasa aneh.
Apa?
Aku hanya bisa melihatmu dari kejauhan.
Entah kenapa aku merasa kamu terlihat makin cantik.
Sebelumnya aku hanya memikirkan untuk memitingmu
- dan saling mengganggu. / - Hei.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Saat aku memegang tanganmu,
rasanya menyenangkan.
Apa?
Saat kamu melihatku...
Kenapa saat aku melihatmu?
Kadang aku ingin menciummu.
Apa? Kenapa kamu sejujur ini?
Seharusnya kamu merahasiakan itu,
Kenapa? Apa perasaanmu sama?
Kamu juga memikirkannya?
Jangan katakan semua yang kamu pikirkan, mengerti?
Terima kasih.
Sayang, apa menurutmu Dong Man...
"Sayang"?
Sedang apa kamu di sini?
Aku yakin mendengarmu mengatakan "sayang".
Benar, bukan?
Apa?
Dia memanggilnya "sayang".
Aku yakin mendengarnya mengatakan itu.
Dioperasi.
Memangnya dia apa? Burung unta?
Kenapa bulu matanya begitu lentik?
Apa itu asli?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Apa ini bulu matamu?
Lalu kenapa dia membuat fotokopi itu untukku?
Kenapa dia memperbaiki mesin fotokopi itu?
Apa Pak Kim melakukan hal-hal itu untukmu?
Siapa yang peduli jika dia mirip Park Bo Gum?
Aku sungguh...
Aku sungguh menyukainya.
Aku sungguh menyukainya, itulah alasannya.
Kenapa kamu berlari?
Apa?
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kenapa kamu peduli?
Dia tetap rekan kerjaku.
Dia mabuk dan pingsan di halte bus.
- Kita tidak bisa meninggalkannya. / - Lalu bagaimana?
Kamu akan membiarkannya tidur di rumahmu?
"Ibu"
Aku sangat senang dia memiliki rekan-rekan yang baik.
Terima kasih.
Pasti kalian tinggal di daerah yang sama.
Tadi kami makan malam perusahaan di sekitar sini.
Kamu Kim Joo Man, bukan?
Ya, dari mana Anda tahu?
Aku sangat ingin menemuimu lagi kapan-kapan.
Baik.
Astaga.
Kenapa kamu tidak bisa berhenti menggerakkan dagumu?
Itu...
Bagaimana kalau kalian menghabiskan waktu bersama-sama?
Hei, apa maksudmu?
Lagi-lagi.
Apa kamu akan menangis setiap kali aku menang?
Kamu terbang untuk kali pertama dalam sepuluh tahun.
Aku mengikutimu selama sepuluh tahun
hanya demi melihat itu lagi.
Bersikap baiklah kepadaku.
Beri aku kehidupan yang mewah.
Pulanglah.
Naiklah ke trukmu lalu pergi.
Hei, izinkan aku memelukmu sekali saja.
- Apa? / - Kamu tidak pernah lihat
Park Ji Sung memeluk Hiddink? Seperti ini.
Orang ini menyebalkan sekali.
Cobalah.
Orang bisa salah paham jika melihat kita.
Anakku.
- Pindahkan mobilmu. / - Halo.
Dengar, aku tidak menghakimi.
Tapi pindahkan mobil itu, lalu kalian bisa melanjutkannya.
Lanjutkan apa? Apa maksudmu?
Siapa itu?
Aku pernah melihatnya.
Sekarang kamu seorang bintang. Makanlah daging ini.
Ayo, Pak Bintang.
Bintang apanya.
Teman-teman...
Kalian menonton?
Ayo.
Ada apa ini?
Kenapa dia berolahraga sepagi ini?
"Pendatang Baru Super, Ko Dong Man, Membuat Lawannya KO dalam 19 Detik"
"Kim Tak Su Dibuat Terpukau oleh Tendangan Pendatang Baru Ini"
Pasti itu membuatnya kesal.
Pantas dia berusaha menjauhkan pendatang baru itu.
Dong Hee, saatnya sarapan.
Keluarlah.
"Sundae Atlet Nasional"
"Berterima Kasih kepada Penggemar"
Kenapa aku jadi penggemar?
Kita adalah penggemar sejatinya.
Kita sudah menjadi pemandu sorak Dong Man sejak SD.
Kenapa mereka mengaburkan wajahku?
Memangnya aku kriminal?
Kamu berlatih pelafalan? Besok Cheongju?
KBC Cheongju.
Akan kuhabisi mereka di wawancara ini.
Benar juga. Sul Hee.
Ya?
Aku akan menyerahkan
uang sewa bulan ini di akhir pekan depan.
Lupakan saja untuk bulan ini. Sudah kubayar.
Hei, kenapa kamu bayar sendiri?
Jika kelak aku berhenti bekerja,
kamu bisa membayar di bulan itu.
Setelah itu, kita impas.
Aku akan menggunakan "bantuan teman" pada saat itu.
Ayo, berlatihlah.
"Vila Namil"
Kenapa menelepon sepagi ini?
Apa tidak boleh putri Ayah menelepon pagi-pagi?
Kenapa Ayah seperti itu?
Bagaimana keadaanmu?
- Itu... / - Apa kamu bekerja?
Apa kamu makan teratur?
Bagaimana dengan uang sewamu?
Ayah pikir aku tidak mampu membayar uang sewa?
Jangan bodoh. Ayah akan mengirimkan uang.
Jangan coba-coba.
Jangan buat aku kesal, mengerti?
Bagaimana kamu bisa bayar uang sewa setelah berhenti bekerja?
Aku yang berhenti bekerja, kenapa Ayah yang harus bayar?
Aku yang berhenti,
jadi, aku akan mengurus diriku sendiri.
Pakailah uang Ayah untuk Ayah sendiri.
Putri Ayah yang sudah dewasa bahkan tidak bisa mengirimkan uang.
Kenapa Ayah terus mengirimiku uang?
Aku merasa sangat payah setiap kali menerima uang Ayah.
Jangan coba-coba mengirimkannya.
Padahal penjualan tokonya tidak begitu laris.
"Masa Muda, Jalanku"
Jadi, ini sebuah program tentang para pendatang baru super
di berbagai bidang.
Jadi, aku akan menjadi pendatang baru super di bidang MMA?
Tentu saja.
Aku tahu seperti apa rasanya tinjumu.
- Begitu rupanya. / - Jangan merasa bersalah.
Kita bisa mentertawakannya sekarang.
Entahlah kalau soal tertawa.
Setelah apa yang terjadi saat itu,
aku tidak pernah menduga kamu akan menghubungiku seperti ini.
Apalagi soal ini
dan kencan buta itu.
Ayolah, itu sudah lama.
Kita bisa minum-minum dan membiarkan masa lalu berlalu.
Kamu begitu sensitif.
Selagi sedang membahasnya, bagaimana kalau kita atur saja?
Apa kegiatan Ae Ra belakangan ini?
Jangan tanya tentang dia.
"Uang pertandingannya telah disetor dan dipotong pajak"
Bu! Ini anak Ibu!
Ya, anak Ibu yang hebat itu.
Anak Ibu mengirimkan uang.
Kalau tidak benar, aku tidak mau bayar.
Aku mengirimkan uang belanja.
Kamu butuh uang belanja?
Tidak, aku mengirimkan uang.
Kamu kirim uang belanja? Kenapa?
Bu, aku menghasilkan uang dari kegiatan yang kusuka.
Ini sungguh bermakna.
Jadi, aku memutuskan untuk mengirimi Ibu.
Apa kamu dalam masalah?
Aku akan dapat masalah besar.
Percayalah pada anak Ibu.
Kenapa? Dong Man bermasalah lagi?
Jangan bilang "lagi".
Astaga, dia selalu saja merepotkanku.
Tidak, putra sulungku...
Dia bilang dia mengirimiku uang.
Uang belanjaku.
Dia sangat cemas aku bekerja terlalu keras.
Sepertinya hanya itu yang dia pikirkan.
Dia tidak ingin ibunya menderita.
Dia selalu bilang akan membuatku pensiun dengan nyaman.
Panggilan teleponnya singkat sekali.
Dia mengatakan semua itu?
Apa?
Kamu tahu bicaranya cepat.
Dari mana uang itu?
Dia bisa begitu konyol.
Padahal sudah kubilang tidak perlu.
Bisa kirimkan dari sini?
Baik.
Silakan tulis alamat penerimanya.
Baiklah.
"Wonmi-dong, Bucheon"
"Vila Kangmi Unit 101, Ko Dong Hee"
Hai.
Aku harus memberikan presentasi untuk acara besok.
Aku tidak bisa dipromosikan jika kamu tidak mengisi daya bateraiku.
Bagaimana?
Sekali saja.
Pengisian baterai yang cepat.
Astaga, siapa itu?
Apa mereka sudah pergi?
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku ingin mengambil kopi.
Kamu turun berjalan kaki?
Kamu turun dari lantai 10 untuk mengambil kopi?
Ya.
Aku berusaha menurunkan berat badanku.
Rupanya Pak Kim cukup tertarik pada mode.
Lihat, ada sesuatu di bibirnya.
Tunggu.
Apa tadi kamu di sana
- untuk makan sesuatu? / - Tidak.
Permisi.
Aku benar, dia memakan sesuatu.
Katamu MMA adalah prioritas dan sundae yang kedua.
Lalu kenapa kamu di sini pada jam makan siang?
Kamu tidak punya keluarga untuk dinafkahi.
Ibu-ibu yang tinggal di sini
menungguku datang di jam makan siang.
Tentu, bisa saja akulah yang mereka tunggu.
Benar, tentu saja.
Kenapa kamu tidak mencalonkan diri menjadi presiden saja?
Bersiaplah ke Daecheon besok.
Daecheon?
Untuk makan kerang?
Kamu pikir kamu punya waktu untuk makan kerang?
Kita akan menghasilkan uang.
Festival Kerang Daecheon.
Kamu akan mendemonstrasikan cara menghancurkan sesuatu.
Aku harus tampil di depan umum?
Kamu bisa berlatih sambil menghasilkan uang.
Kamu tidak bisa apa-apa dengan 900 dolar per bulan.
Kamu mau membelikan ibumu rumah,
membelikan ayahmu mobil baru, dan menafkahi adikmu.
Kamu pun harus segera menikah.
Berapa harga ini?
Apa kamu pernah membayarnya?
Aku akan membayar semua yang pernah kumakan.
Hei, kupikir kamu tidak akan datang.
Halo, Nyonya.
Jang Ho harus datang karena sangat merindukanmu.
- Aku juga rindu. / - Aku lebih rindu.
Kalian berdua konyol.
- Sundae? / - Ya.
- Berapa? / - Tiga porsi.
- Tiga? / - Dengan jeroan.
- Akan kutambahkan. / - Terima kasih.
Jeroan hari ini sangat enak.
Kedengarannya sempurna.
Tidak lama lagi usiaku 30 tahun.
Ini hadiah yang memalukan.
Kamu suka boneka sejak berusia enam tahun.
Boneka ini bahkan tidak bisa didaur ulang.
Juga tidak akan cukup dimasukkan ke kantong sampah.
Boneka ini harus dicabik-cabik lebih dahulu.
Joo Man, bersiap dan masuklah.
Apa? Aku? Kenapa?
Aku meninggalkan sesuatu di kotak barangmu.
Baju zirah? Kamu membelikanku baju zirah?
Hebat. Aku ingin menangis.
Apa kamu tidak membelikan apa pun untuk Ae Ra?
Ini. Seharusnya nyaman.
Hei, ini untuk kita semua.
Kenapa aku tidak dapat apa-apa?
Kamu tidak suka boneka ataupun permainan.
Aku tidak bisa membelikanmu apa pun.
Aku tidak memintamu membeli apa pun!
Berikan aku sesuatu.
Mari kita minum lagi. Bagaimana kalau anggur murbei?
Ayo makan kaki ayam.
Yang mana? Sangat pedas? Sedang? Tidak pedas?
Aku tiba-tiba sangat mengantuk.
Kurasa aku sakit.
Bagus. Alkohol akan mengusir semua rasa sakit itu.
Lupakan saja, kami juga lelah.
Mari kita pulang.
- Kamu lelah? / - Sampai jumpa.
Wajarkah jika seseorang mendadak sakit?
Menurutmu mereka berdua akan melewati batas?
Pria itu
akan sukses suatu hari nanti. Dia temanku,
tapi benar, dia hebat.
Kenapa? Karena dia membelikanmu baju zirah itu?
Aku sudah menyuruhmu berhenti bermain.
Aku harus mandi.
Apa? Kamu punya sesuatu untukku?
Kamu membelikanku sesuatu, bukan?
Hei.
Kamu mengambilnya dari mana?
Bukalah.
Kenapa warnanya kuning sekali?
Emas murni.
Emas murni?
Siapa yang memberikan cincin emas zaman sekarang?
Emas murni adalah investasi.
Emas murni
bisa dijual saat kamu tidak punya uang.
Memangnya kita di negara miskin?
Kamu berperan besar
dalam membuatku kembali ke dunia olahraga.
Melihatmu dengan mikrofon
membuatku ingin mencoba lagi.
Kamu bahkan
datang menyemangatiku.
Karena itukah kamu membelikanku sebuah cincin emas?
Emas adalah sebuah investasi, juga dana darurat.
Itu bisa membayar uang sewa.
Kamu benar-benar orang desa.
Emas murni adalah yang terbaik.
Pencuri selalu mengambil emas.
Kita kehilangan semua cincin emas yang kita sembunyikan.
Aku tidak bisa memakainya di tempat umum
dan juga tidak bisa langsung menjualnya.
Harga emas cukup tinggi belakangan ini.
Kenapa kamu harus memberiku cincin emas?
Kamu membuatku merinding.
Apa aku tidak terlihat terlalu sederhana untuk wawancara?
Aku sudah menata rambutmu sejak usiamu enam tahun.
Kamu harus terlihat dua kali lebih rapi
dibandingkan dengan orang lain.
Satu kesalahan bisa membuatmu menjadi seorang gadis desa.
Omong-omong, dia lari pagi lagi?
Dia bersikap seperti atlet profesional.
Aku sudah mengikutinya sejak kecil.
Mungkin dia lupa hari ini aku ada wawancara.
Hei.
Ahli bela diri kita datang.
Makanlah permen ini.
Kamu pergi membeli itu?
Siapa yang menjual permen sepagi ini?
Tadi aku sedang berjalan
dan melihat beberapa.
- Aku sudah mau pulang... / - Apa kamu memungutnya?
- Ya. / - Orang suka menjatuhkan barang.
Kalau begitu, ini permen sisa.
Aku akan ke KBC Cheongju.
- Aku... / - Kamu akan bertanding.
Aku akan mendapatkan kontrak kimchi itu.
Aku akan menjagamu. Aku istrimu di kantor.
- Mari kita berusaha keras... / - Untuk membuat masalah.
Kenapa kamu mau membuat masalah? Apa kamu penindas?
Kita tidak perlu menderita. Kita harus menimbulkan masalah.
Setuju.
Ayo.
Kamu tidak boleh memberi pengaruh yang buruk pada Sul Hee.
Kimchi, istri di kantor,
KBC, dan petarung?
Kacau sekali.
"Masa Muda Akan Bermakna Jika Kita Membuat Masalah"
- Ada apa? / - Telingaku sakit.
Coba kulihat.
Akhirnya waktumu tiba.
Telingaku terlalu sering bergesekan dengan lantai.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena kesakitan.
Tunggu saja, tidak akan sakit setelah menjadi seperti ini.
Butuh berapa lama?
Entah kapan telingaku jadi seperti ini.
Menurutku itu keren. Seperti medali.
Medali apa? Putriku menangis
dan bilang, "Telinga Ayah seperti telinga monster."
Ayo berangkat.
Ayo, kita harus ke Daecheon.
- Byung Joo belum datang. / - Dia...
Dia akan datang pekan depan. Dia sedang flu.
Apa dia begitu malu?
Anggap saja dia sakit. Cepat.
"Penderitaan adalah berkah bagi kaum muda"
Kamu cukup lama.
Perceraianmu beberapa bulan lalu, tapi baru datang sekarang?
Aku agak sibuk. Bagaimana keadaanmu?
Kabarku selalu sama.
Melihat semua ini mengingatkanku
- pada masa lalu. / - Kamu mau masuk?
Tunjukkan wajahmu agar mereka tidak bisa mengejek kita.
Tidak perlu.
"Formulir Pendaftaran"
Baik, Bu.
Maksud Anda, kimchi yang sedang disiarkan?
Maaf, Bu,
tapi produk itu tidak termasuk kimchi lobak.
Bisa keluarkan kimchi lobak itu?
Apa? Kenapa?
Suaranya yang renyah menarik perhatian orang.
Itu terlihat lezat di mataku, jadi, apa kata para penonton?
Fokuskan kamera pada pembawa acaranya, keluarkan lobak itu.
Kenapa dia terus menggaruk?
Apa dia alergi daging?
- Keluarkan dia. / - Tunggu.
Tapi jika hanya pak tua, wanita, dan anak itu yang tersisa,
kelihatannya akan sangat menyedihkan.
Astaga.
Alih-alih memakai kakek nenek dengan cucu mereka,
kita pakai kakek nenek dan suami istri saja.
Maaf, tapi itu tidak dijual.
- Benar. / - Lalu kenapa ditunjukkan?
Hei, akan kubeli kimchi ini,
jadi, beri aku beberapa kotak kimchi lobak juga.
Kelihatannya lezat, jadi, aku mau keduanya.
Kenapa kamu terus bilang tidak?
Hei, kamu dengar aku?
Tidak! Kimchi lobak tidak termasuk dalam penjualannya!
- Siapa dia? Tahan dia. / - Siapa itu?
Putar videonya.
Keluar. Apa yang terjadi?
Variasinya bagus.
Mau pesan yang itu?
- Kenapa kelihatannya lezat sekali? / - Ini tidak begitu pedas,
- jadi, ini hidangan lezat. / - Astaga.
Bukankah itu Sul Hee?
Lihat, Sul Hee tampil di televisi.
Itu dia. Bukankah di sampingnya itu adalah Dong Man?
Ini hidangan yang lezat.
Enak dimakan dengan nasi. Seperti yang kalian lihat,
- ada satu keluarga di sini. / - Dia hebat.
Kimchi?
Anda mau pesan kimchi?
Silakan memesan.
- Berapa nomor Anda? / - Baik, Bu.
Itu saja?
Ini pesanan Anda.
Kenapa dia selalu angkuh
dan selalu merasa
lebih unggul daripada aku?
Berikut pertanyaan pertama. Di antara kalian bertiga,
siapa yang menurut kalian tidak akan lulus?
Pembaca berita tidak boleh ragu. Mereka cekatan.
Menurutku nomor 17 akan gagal.
Menurutku juga begitu.
Kalau begitu,
nomor 17, Choi Ae Ra.
Kamu lebih tua dan tidak punya pengalaman.
Wajahmu pun tampak paling besar di layar. Kenapa kamu harus dipilih?
Bisa beri kami sepuluh alasan untuk memilihmu?
Sepuluh alasan?
Ya, tentu.
- Pertama, aku sangat berambisi... / - Berhenti.
Tentang ambisi lagi?
- Apa? / - Maaf.
Aku sudah terlalu sering mendengar soal itu hari ini.
Begitu rupanya.
Sejujurnya,
apa yang ingin kamu lakukan dan bisa kamu lakukan itu berbeda.
Siapa pun yang menyadari soal itu lebih dahulu
akan berhasil di bidangnya.
Ini menyakiti harga diriku.
Sekarang ini, orang pikir siapa pun bisa menjadi pembaca berita.
Kenapa tidak kamu pertahankan saja pekerjaanmu yang sekarang?
Tadinya aku berniat bertahan,
tapi aku sangat ingin pekerjaan ini hingga tidak bisa menahan diri.
Entah apa aku perlu menyebutmu nekat.
Setiap orang memiliki batasan.
Apa kamu tahu Garis Maginot?
Belum sampai 10 menit kita bertemu.
Bagaimana kamu bisa tahu kemampuanku?
Kamu sudah tua tapi tidak cerdas.
Kamu tidak pandai menjawab pertanyaan saat wawancara.
Apa kamu menguji kemampuanku dalam menghadapi tekanan?
Ataukah ini soal urusan pribadi?
Bu Choi, sebagai orang yang berpengalaman,
izinkan aku memberimu saran.
Tidak perlu.
Kamu juga tidak akan meluluskanku.
Maka jangan sakiti aku. Aku...
Aku berhak untuk tidak disakiti.
Aku akan memutuskan
apa yang bisa kulakukan.
Ae Ra.
Apa menurutmu kamu akan berhasil?
Ya. Dengan melihatmu, kurasa aku bisa.
Dahulu kamu pembaca berita dan menikah dengan keluarga kaya.
Kamu nomor satu dalam segalanya.
Lalu? Apa kamu akan menganggapku sebagai panutanmu?
Kupikir posisi pertama adalah untuk orang-orang terbaik,
tapi melihatmu membuatku ragu.
Aku bisa lebih baik daripada kamu.
Ae Ra.
Itu terlalu ambisius.
Bicaralah setelah kamu lulus.
Lihat saja nanti.
Akan kupastikan
kamu tidak akan pernah tersenyum lagi.
Ayah mengirimkanmu uang.
Periksalah.
Kamu sedang di Daecheon?
Aku akan ke sana sekarang.
Daecheon?
Untuk apa kamu kemari?
Kamu harus menjaga berat badanmu.
Aku akan bermalam di sini.
Apa?
Aku juga tidak akan pulang malam ini.
Aku tidak mau pulang malam ini.
Tidak mau.
Makan saja semuanya.
Saat menontonnya, aku sangat ingin memakannya.
Hasilnya bagus,
tapi kami sangat kaget.
Sun Hee, apa kamu rakus?
Kimchi-nya terjual habis karena dia lahap.
Itu yang terbaik.
Tetap saja, itu siaran langsung.
Situasi harus terkontrol, setidaknya secara internal.
Tapi kamu memang butuh orang lain.
Kita anggap saja mereka suami istri
dan dia bisa menjadi saudari iparnya.
Itu bagus. Baiklah.
Aku bukan saudari iparnya.
Aku istrinya.
Apa itu penting untuk saat ini?
Kamu pikir kita sedang bermain rumah-rumahan?
Pak.
Siapa peduli yang mana istrinya?
Astaga. Anda sudah datang.
Selamat datang.
Kudengar kimchi-nya laku.
Kimchi-nya selalu laku.
Biarkan kami mengurus penjualan yang berikutnya.
Aku tahu ini semua berkat Pak Kim Joo Man.
Seleranya memang bagus. Di mana Anda mendengar tentangnya?
Adikku yang merekomendasikannya kepadaku.
Kudengar dia ahlinya.
Dia adik Anda?
Tapi bagaimana Anda mengenalnya?
Aku adiknya
dan ibu Ye Jin.
Ibu?
Kalau begitu, Anda pemilik Daging Kaki Nenek Park?
Semua anggota keluarga kami bekerja di industri makanan.
Rupanya itu alasanmu memilih Pak Kim.
Apakah itu kamu?
Kamu, bukan? Kamu bersama Pak Kim sebelumnya.
Orang dengan baju merah muda?
Kamu bilang kamu makan malam bersama tim di Oksu-dong.
Kapan?
Apa ada makan malam bersama tim saat itu?
Apa kalian pergi tanpaku?
Tidak, Pak. Bukan begitu.
Kenapa dia diam saja?
Kita pernah bertemu, bukan?
Ada apa? Apa ada yang aneh? - synced and ripped by anyHOW -
Hei.
Kamu pulang cepat akhir-akhir ini.
Apa ini?
Apa kamu bersama Sul Hee?
Kenapa kamu diam saja? Katakanlah.
Sun Hee, apa yang terjadi?
Nona.
Ayo lakukan.
Aku istri siri Pak Kim, Baek Sul Hee.
Karena itulah kamu tidak boleh menciumnya, Ye Jin.
Selain itu, Pak Choi,
aku bukan Sun Hee.
Aku Baek Sul Hee!
Namaku Baek Sul Hee.
Sul Hee.
Kenapa kamu diam saja?
Dia aneh.
Itu...
Dia pacarku.
Omong kosong apa itu?
Itu bukan omong kosong.
Aku berpacaran dengan Sul Hee.
Sudah selama enam tahun
dan aku sangat menyukainya.
Pak Choi, tolong berhenti memanggilnya Sun Hee.
Ye Jin,
aku akan berterima kasih jika kamu menjaga sikapmu.
Kami akan mengundang sebuah tim untuk pertunjukan bela diri.
Mungkinkah itu tempatnya?
Terima kasih.
Berikutnya,
mereka akan mematahkan papan secara bergantian.
"Festival Kerang Daecheon"
Itu palsu.
Mereka curang. Aku tahu itu.
Papan kayunya sudah dipotong lebih dahulu.
Harap tenang, Sayang.
Ha Na.
Ha Na. Ha Na!
Kalimatmu. Teruskan.
Kalimatku... Berikutnya...
Tunggu.
Astaga.
Ini gila.
Kenapa kamu menyuruh mereka untuk mematahkan papan kayu lagi?
Kita sudah kehabisan papan kayu.
Bisakah kamu pergi ke lokasi konstruksi
untuk mencari sesuatu yang mirip?
Apa maksudmu? Mereka bukan pahlawan super.
Bukankah katamu akan ada penyanyi? Siapa namanya?
- Hong Se Ri? Kapan dia datang? / - Dia dalam perjalanan.
Kami ingin kalian mengulur waktu sejenak.
Patahkan kayu sekali lagi saja.
- Yang benar saja. / - Bagaimana dengan pewaranya?
Aku menyuruhmu menghapus kalimat tentang soju.
Melihat warna hijau saja membuatku mual.
Kenapa kamu bekerja
dan minum soju begitu banyak sambil makan kerang?
Astaga.
Kita butuh pewara untuk mengulur acaranya.
Tolonglah, kami ingin kalian tampil lagi.
- Aku sudah menolak. / - Lalu apa harus aku?
- Baiklah, biar aku saja. / - Jangan.
Kamu yang bisa memperbaikinya.
- Ada apa? / - Ada apa denganmu?
Apa ini festival?
- Kami hanya ingin kamu mengulurnya. / - Mana bisa kami tampil lagi?
- Kenapa kamu... / - Sebentar.
Aku tahu orang yang bisa menjadi pewara.
Biar kujelaskan.
Pewaranya mabuk
dan Hong Se Ri terlambat.
Dia harus terus mematahkan papan kayu
dan gubernur marah.
Kapan Hong Se Ri datang?
20 menit lagi.
Dia bilang begitu sejak tadi.
Kalau begitu,
aku punya 20 menit, bukan?
Ya.
Apa?
Kamu tidak boleh terlalu berlebihan.
Ada lingkaran politik di sini.
Gubernur akan menyaksikanmu.
Jangan ikut campur saat aku di panggung.
Waktu 20 menit itu milikku, setuju?
Baiklah.
Maaf, kamu harus naik lewat sini.
Pak Gubernur, permisi sebentar.
Apa?
Hei, siapa kamu? Beraninya kamu...
Kupikir Bapak akan kecewa jika melihat fotonya nanti.
Kakekku persis seperti Bapak.
Rupanya ada seuntai yang berantakan?
Kenapa kamu melepasnya?
Biarkan saja.
Kami punya banyak ruang.
Bibi.
Duduklah di depan. Ayo.
Jangan lupakan ucapanku tadi.
Halo, penduduk Pantai Daecheon,
jantung Korea di musim panas.
Selamat datang di Festival Kerang Daecheon yang keenam.
Aku pewara kalian hari ini, Choi Ae Ra.
Mari kita bertepuk tangan untuk gubernur
karena telah merubuhkan dinding penghalang
dan memberi kita tempat untuk festival ini.
Gubernur Jang tidak cakap dalam pekerjaannya,
tapi dia orang baik.
Tentu saja.
Siapa pun pemenangnya, tidak ada yang cakap dalam bekerja.
Omong-omong, di mana Hong Se Ri?
Kamu benar.
Dia tidak naik panggung? Di mana dia?
Di mana Hong Se Ri?
Kalian sangat ingin bertemu dengan Hong Se Ri, bukan?
Seharusnya dia mengganti subjeknya, bukan malah menyinggungnya.
Jika kalian menyalakan TV, dia tampil setiap hari.
Setiap hari.
Tapi aku tidak. Aku tidak tampil saat kalian menyalakan TV.
Hanya ini kesempatan kalian untuk bertemu denganku.
Dia sungguh bersemangat.
Bagaimana dia bisa memendamnya selama ini?
Aku belum pernah bernyanyi untuk orang lain.
Kalian bahkan tidak bisa membayar untuk mendengarku bernyanyi.
Choi Ae Ra lebih mahal daripada Hong Se Ri.
Aku putri dan mutiara Chungnam.
Kalian mau mendengarkan sebuah lagu oleh Kim Wan Sun
yang berasal dari Chuncheon?
- Tepuk tangan! / - Ya!
Ya!
"Memakai topi merah"
"Aku badut yang selalu tersenyum"
"Di balik senyuman sendu"
"Ada air mata yang tidak terlihat"
Ibu Doo Shik, suamimu ada di sini.
Ajaklah dia kembali.
"Meskipun kamu mentertawaiku"
"Aku merasa cantik"
Astaga.
Begitu dia memegang mikrofon, selesai sudah.
"Tidak ada yang boleh bicara"
Apa itu?
Pasti ada acara.
Luar biasa.
"Bateraiku"
Bu. "Kamu tidak perlu menjadi yang paling cantik"
- Tidak apa-apa! / - Bu?
"Kamu tidak perlu memiliki tubuh yang paling indah"
Tidak apa-apa!
"Kamu hanya memedulikanku"
"Dan itu menjadikanmu yang terbaik bagiku"
Hari ini kalian bersenang-senang?
- Ya! / - Dia hebat.
Dia dinaungi sebuah agensi, bukan?
Hei, jika para petarung dan si bodoh itu...
Maksudku, jika para petarung dan Ae Ra tampil bersama,
akankah kita dibayar lebih banyak?
Ya, benar.
Aku pewaranya. Pewara.
Daecheon tidak jauh dari sini.
Haruskah ayah pergi besok?
Kamu bilang besok juga akan melakukannya.
Untuk apa ayah dari calon bintang menghadiri acara ini?
Ayah, bersiaplah.
Aku akan membalas jasa Ayah
karena telah membesarkanku seorang diri.
Aku akan memberi Ayah kehidupan mewah.
Ayah tidak perlu kemewahan.
Jaga saja dirimu baik-baik.
Astaga.
Benarkah ini Ae Ra?
Dia menjadi pewara festival itu.
Benarkah? Kamu juga akan mentraktir hari ini?
Sudah kuceritakan soal mimpiku sebelum dia lahir, bukan?
Seekor naga sebesar rumah
memegang mutiara ajaib
seukuran genggaman tanganku dengan cakar depannya
dan menjulang...
Kali ini dia menambahkan mutiara.
Ceritanya bertambah setiap kali dia menceritakannya.
Bukankah begitu?
Minumlah.
Baiklah.
- Minumlah. / - Terima kasih.
Ini porsi besar. Aku menambahkan banyak.
- Terima kasih! / - Terima kasih!
Terima kasih!
Minuman ini gratis. Nikmatilah.
- Terima kasih! / - Terima kasih!
Mereka sangat baik.
Mana yang harus kuunggah? Foto mana yang terbaik?
Apa kamu kecanduan media sosial?
Kenapa kamu sudah mengunggahnya?
Orang lain selalu pamer soal makan dan membeli benda bagus.
Kenapa aku tidak boleh?
Lakukan saja. Silakan pamer.
Foto ini tampak paling wajar.
Aku akan mengunggah yang ini.
Saat ini aku merasa sangat senang.
Sepertinya suasana hati sang pewara sedang bagus.
Sang pewara?
Kenapa kamu menyeringai seperti orang gila?
Karena kita ada di pantai, ayo minum-minum.
Pulanglah.
- Ayo minum! / - Ayo minum!
Ayo minum.
Ae Ra, dia tidak mau minum. Kita harus bagaimana?
Doo Hoo, kamu tidak menghabiskan minumanmu?
Apa karena tidak ada yang bernyanyi?
Jangan bilang kamu mau bernyanyi.
"Sayang, habiskan minumanmu"
"Kamu harus meminumnya"
Menurutku "sayang" tidak tepat.
Aku tiga tahun lebih muda, Kak.
"Sampai kapan kamu akan menyuruhku menari?"
"Minumlah sampai habis"
- Ayo minum. / - Bagaimana jika dia
makin parah jika minum banyak?
"Habiskan"
- "Ayo minum" / - Dia...
"Habiskan"
Dia manis.
Hei, ajak dia ke dalam.
Kamu mabuk. Masuklah lalu tidur.
Karena semua orang menginginkannya, ayo minum!
Ayo minum!
Suasana hatiku sedang bagus. Kenapa kamu menyuruhku pergi?
Dari mana kamu mempelajari hal-hal seperti itu?
"Sayang, habiskan minumanmu"
"Kamu harus meminumnya"
Apa Doo Ho kekasihmu?
Dia lebih muda daripada kamu.
Lagunya memang seperti itu.
Kamu tidak pernah menyanyikan lagu itu untukku.
Kenapa kamu menyanyikannya untuknya?
Kenapa kamu begitu manis?
Apa?
Aku manis?
Mereka selalu kekurangan kamar di saat seperti ini
dan selalu hanya tersisa satu kamar, bukan?
Dia lama sekali.
Lagi pula, ini puncak acara. Jadi, itu wajar saja.
Benar.
Maaf, tapi kami punya banyak kamar.
Karena ada banyak kamar, aku bertanya-tanya
kalian akan kuberi kamar di lantai mana.
Beri kami kamar di lantai yang sama dengan orang-orang festival.
Kenapa kamu marah?
Kamu tidak takut?
Memang kenapa jika aku takut? Kamu mau tidur denganku?
Siapa yang bilang begitu?
Bagaimana bisa kamu mengatakannya semudah itu?
Kalau begitu, tidurlah. Tidur.
Tidur saja.
Pikiranmu kotor sekali.
Kamu pasti kerasukan.
"Motel"
Apa ini?
Kenapa aku merasa sedang diawasi?
Apa di sini ada kamera?
Mengagetkanku saja!
Sial.
Matilah!
Sial.
Ae Ra!
Dong Man! Kamu mendengarku berteriak?
Kecoak!
Ada kecoak di kamarku! Menjijikkan!
Aku benci kecoak! Sepertinya aku akan mati!
Ada satu lagi di sebelahmu.
Di mana?
Hei.
Aku akan ke Daecheon untuk membuat sketsa.
Apa kamu pria?
Kenapa kamu mengeringkan rambut seperti itu?
Apa gadis harus mengeringkan rambut dengan cara yang berbeda?
Kenapa kamu mengeringkan rambut seperti sersanku?
Hei.
Minggir. Kenapa kamu berbaring di ranjang?
Kamu bisa memindahkan itu dan tidur di lantai.
Dasar berengsek.
Kalau begitu, duduklah di sampingku.
Kita selalu duduk di ranjang yang sama.
Bagaimana bisa sama?
Apakah berbeda?
Memang sama.
Mari kita menonton TV.
Jangan nyalakan.
Kenapa tidak?
Pokoknya jangan.
Suasananya akan menjadi canggung.
Hei.
Kenapa kamu menghadap ke arahku? Berbaliklah.
- Tidak bisa. / - Kenapa tidak?
- Telingaku sakit. / - Telingamu?
Ada apa dengan telingamu?
Belakangan ini aku melakukan latihan lantai.
Apa itu?
Saat kamu berguling di lantai, seperti dalam gulat,
telingamu bisa tergores.
Kamu membuatku gila.
Telingamu sangat panas.
Kamu tidak boleh
menyentuh telinga orang seperti itu.
Telingamu seakan hampir meledak. Panas sekali.
Mungkin telingamu terinfeksi.
Apa sekarang kamu dokter?
Telingaku panas
bukan karena itu.
Apa kamu
melakukan sesuatu?
- Seperti apa? / - Wajahmu
tampak berbeda.
Kamu menyuntik filler di wajahmu?
Aku tidak mampu membayar sewa, apalagi suntik filler.
Kembalilah ke kamarmu.
Nanti saja, saat Pelatih kembali.
Aku tidak bisa berdua saja dengan kecoak.
Astaga. Kamu sangat menyebalkan.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum lagi?
Haruskah aku membeli minuman?
Seharusnya ada menu untuk tempat pengiriman larut malam.
Kamu sangat paham. Kamu pasti sering ke motel.
Ini kali pertamaku.
Dong Man!
Mereka berdua tidak di rumah?
Sudah kubilang itu dilarang sebelum menikah.
Sial.
"Motel Astaga, Kami Melakukannya!"