"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Sampai jumpa lagi.
Hei, kamu.
Mungkin Dong Man orang bodoh,
tapi kamu tahu aku kuat dan melindunginya.
Aku juga.
Dengar.
Tolong jangan ikut campur.
Aku akan selalu ikut campur,
jadi, hadapi aku dahulu kalau ingin berurusan dengannya.
Hadapi aku juga.
Kamu harus menembakku dahulu.
Ae Ra, semoga berhasil.
Berusahalah semampumu.
Sampai jumpa.
"Episode 5"
Dong Man, aku sangat merindukanmu.
Astaga.
"Pelatih Hwang"
Dong Man, si bodoh itu. Bagaimana kalau dia tertipu lagi?
"Kim Tak Su dihajar"
Banyak sekali orang yang sudah kehilangan akal.
Untuk apa mereka menghajar orang?
Tunggu... Itu...
Pelatih Hwang.
Kamu tidak perlu menjemputku.
Mari kita mulai latihanmu pagi ini.
Kamu harus berusaha keras untuk tahun depan.
Kenapa kamu berbisik?
Kamu bilang wanita gila itu tinggal di sini.
- Si Mikrofon Bodoh? / - Ae Ra?
Hei, Dong Man.
Hei. Jelaskan ini.
Memangnya kamu preman? Kenapa kamu menghajar orang?
Kamu serius akan menekuni seni bela diri?
Aku memutuskan untuk mencoba apa pun hasilnya.
- Hidup seorang ahli bela diri... / - Seorang ahli?
Aku tahu persis apa yang membuatmu sangat antusias.
Kamu memancing Dong Man, bukan?
Tidak. Aku hanya melakukan itu kepada wanita.
Benar. Kamu memancingku.
Dia sangat tidak setia. Bukan begitu?
Sebaiknya kamu tidak mengikuti orang itu.
Pokoknya kamu harus datang ke pasaraya saat jam makan siang.
Kenapa kamu selalu menyuruhku?
Ingat, kita harus menghadiri kelas khusus saat jam makan siang.
Datang saja kalau aku suruh.
Kalau tidak, aku yang akan mendatangimu.
Aku akan mengunjungi studio orang ini.
Pergilah. Kamu harus menemuinya nanti.
Kamu memang harus makan siang.
Ya.
Itu hanya peristiwa kecil.
Kamu juga tahu. Publik akan segera melupakannya.
Kamu tidak boleh berbisnis secara emosional
- seperti ini. / - Bukankah akarnya harus dicat?
Hari ini aku ada pemotretan untuk majalah. Rias wajahku
agar terlihat lebih kecil.
Kamu kehilangan dua tawaran iklan.
Astaga.
Ini bukan saatnya bagimu untuk menata rambut.
- Kamu tidak berlatih? / - Cukup mengomelnya.
Beri tahu saja aku cara mengatasi masalah ini.
Biar kupikirkan.
Ini, Tak Su.
Publik... Astaga.
Publik sedang menggila.
Apa sebaiknya kita memulai jadwal latihan baru
untuk pertandingan balas dendam?
Kita bisa menganalisis teknik lawanmu.
Hei, kapan kamu akan sadar?
Kurasa tidak akan pernah.
Ini panas. Aku hanya mau minuman dingin.
Kurasa aku tidak perlu bertindak dalam peristiwa itu.
Itu hanya peristiwa kecil.
Namun, banyak yang meminta pertandingan balas dendam.
- Kamu berencana melakukannya? / - Ayolah.
Kurasa aku tidak perlu bertarung dengan preman jalanan.
Aku tidak wajib melakukan pertandingan seperti itu.
Bodoh. Dia takut.
Publik menyebutnya petarung jalanan dan mereka tertarik.
Tapi dia tidak lebih dari sekadar preman jalanan.
Selain itu, jika orang seperti dia naik ke oktagon,
mereka masuk dengan berdiri dan keluar dengan merangkak.
Baiklah. Jika orang itu menang satu kali saja
di suatu pertandingan amatir, maka dia boleh menantangku.
Sudah kubilang jangan.
Berhenti menonton omong kosong itu, ayo lompat tali.
Kenapa?
Kita langsung bertarung saja.
Kamu sudah rehat selama 10 tahun.
Kamu harus membentuk otot-ototmu dan berlatih lebih banyak.
Aku tidak pernah rehat.
Dahulu aku kuli pindahan dan kurir. Aku selalu melatih fisikku.
Tak Su bermalas-malasan di sasana berpenyejuk ruangan,
tapi otot-ototku dibangun dengan kerja keras dan keringat.
Taekwondo tidak sama dengan MMA.
Serangan rendahmu tidak cukup.
Aku bisa menendangnya.
Tendangan putar. Tendangan atas.
Tendangan terbang. Aku tidak akan kalah!
Berhentilah meneriakiku, Berengsek.
Kalau naik ring dengan kondisi seperti ini,
kamu bisa cedera.
Kita lihat saja aku bisa atau tidak.
Kamu selalu mengatakan aku harus ambil risiko dan mencoba.
Kenapa aku membawa si keras kepala ini kemari?
Pelatihmu bilang tidak, jadi, tidak!
Jangan menonton televisi. Lari 10 kali keliling lapangan.
Cepat!
Sial.
"Lamaran Pekerjaan KBC"
"Kirim Lamaran"
"Kirim?"
"Ya"
"Lamaran Terkirim"
Kamu pramugari atau penyiar?
- Apa? / - Keduanya agak berbeda.
Apa aku mirip penyiar?
Bukankah begitu? Itu yang kupikirkan saat kamu masuk tadi.
Kamu benar.
Buat aku terlihat seperti penyiar.
Baiklah, kalau begitu, penyiar.
Siap. Satu, dua...
Sedang apa kamu?
Apa? Tadi aku melihat sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Aku menemukannya saat ke sini.
Jika posisi penyiar lowong lagi,
aku akan merekomendasikanmu dan berusaha semampuku.
Dari yang kulihat,
anak baru itu? Anak itu
cantik.
Dia sangat cantik.
Mungkin dia akan segera menikah.
Kamu berusaha menghiburku, bukan?
Jika dia berhenti,
aku akan mendukungmu sepenuhnya...
Lupakan saja.
Kuda yang memutuskan untuk berlari di alam bebas
tidak akan kembali ke kandang.
Lari ke mana?
Jika kamu merasa bersalah atas kejadian itu,
tunjukkanlah melalui tindakanmu.
Tentu saja. Apa?
Kalau begitu, hari ini aku akan mentraktirmu makan siang.
Kamu mau makan apa? Seonjiguk? Sup ikan pollack?
Apa?
Sebenarnya...
Perkenalkan aku kepada kepala keamanan.
Hei.
Dia sudah menikah.
Truk sundae itu buka pukul 7 malam.
Begitu rupanya.
Pak! Bukankah kamu Pak Ko Dong Man?
- Siapa kamu? / - Aku?
Aku Yang Tae Hee dari Tiger MMA.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Tapi sedang apa kamu di sini?
Tunggu. Bagaimana kamu tahu namaku?
"Mencari Petugas Keamanan"
Apa? Sabuk hitam level lima dalam taekwondo?
Dia tidak hanya ahli taekwondo.
Dia pria yang berkarakter.
Dia agak bodoh, tapi baik.
Dia agak bodoh, tapi tidak macam-macam.
Sebenarnya itu pujian atau hinaan?
Pokoknya,
dia cukup tampan.
Alangkah baiknya jika petugas keamanan kita
terlihat tampan memakai setelan hitam.
Baiklah. Suruh dia datang sekarang juga.
"Sekarang juga"? Kenapa kamu harus melihat wajahnya?
Apa gunanya keluarga?
Aku berutang pada Nona Choi dan... Ayolah.
Bantulah aku.
Baiklah.
Alangkah baiknya jika kita bisa mendapatkan orang baik. Tunggu.
Lantai berapa? Bicaralah yang jelas.
Lantai...
Lantai satu.
Itu merek mewah.
"Formulir Turnamen Amatir RFC"
Pelatih, izinkanlah Dong Man
memulai debutnya besok.
Apa?
Mari menangkan pertarungan amatir yang Tak Su sebutkan besok.
Mari kita menang di sana dan dapatkan tiket balas dendammu.
Tapi besok terlalu cepat, bukan?
Jika bukan besok,
kamu tidak akan pernah memulai debut.
- Apa? / - Tak Su mengetahui teknik Dong Man.
Kenapa dia menetapkan syarat itu?
Jangan tanya aku. Tunjukkanlah niat aslimu.
Dia akan memotong tangan dan kaki Dong Man.
Lupakan Seoul. Bahkan kota-kota kecil pun
tidak akan menerima formulir Dong Man untuk bertanding.
Tak Su adalah sponsor di bidang ini. Jadi, tidak mungkin ada cara.
Lalu kenapa kamu tidak mengikuti?
Orang yang bernasib sama pasti akan bersatu.
Jujur saja, aku...
Aku mantan pramusaji Tak Su di sebuah kelab.
Selama beberapa tahun, aku membereskan kekacauannya
dan tahu banyak tentang dia.
Tentu saja, dia tidak mau aku menjadi sombong.
Dia tipe orang yang membuat musuh di mana-mana.
Turnamen amatir besok
adalah upaya terakhir yang bisa kulakukan.
Mari kita menciptakan sebuah panggung baru bersama.
Aku memahami alasanmu ingin bergabung dengan kami,
tapi aku tidak percaya pada pembelot
dan besok sangatlah konyol.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Apa yang bisa kamu lakukan selain menendang?
Mari kita raih tiket balas dendam sebelum terlambat.
Kita bisa berlatih setelahnya...
Dengar. Aku sudah janji akan bertanggung jawab atas nyawanya.
Aku akan selalu berhati-hati sebelum melangkah.
Kami tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Sial. Dia sungguh kaku.
Pak Ko. Aku tidak bertaruh pada orang yang akan kalah.
Kamu Ko Dong Man, orang yang pernah menjatuhkan Kim Tak Su.
Karena itulah aku mempertaruhkan hidupku padamu.
Percayalah dan ikut aku.
Di mana kamu? Segera ke sini.
Tidak mau.
Akan kubunuh kamu.
Mainkan dengan perlahan.
Bagus.
Berhenti.
Kamu benar. Dia mengambilnya.
Benda itu menghilang saat dia berjalan.
Harga arloji itu 10.000 dolar.
Selamat datang.
- Semoga hari Anda menyenangkan. / - Semoga hari Anda menyenangkan.
Aku memintamu segera ke sini. Kenapa kamu baru datang?
Apa lagi sekarang? Kenapa memanggilku ke sini?
Pergilah ke kantor keamanan di lantai sembilan.
Beri tahu mereka aku menyuruhmu.
Untuk apa aku ke kantor keamanan?
Untuk mendapatkan pekerjaan dengan tim keamanan di sini.
Beri tahu mereka bahwa kamu bisa mulai bekerja besok.
Kamu tidak mendengarkan setiap perkataanku.
Sudah kubilang aku mau menekuni MMA.
Jangan bodoh.
Hiduplah seperti selama ini.
Kenapa kamu tiba-tiba...
Kamu senang saat memegang mikrofon.
Kamu bilang manusia harus melakukan apa yang mereka cintai.
Daripada hidupku tidak ada perubahan,
aku mau melakukan hal bodoh.
Apa kamu remaja puber?
Ada apa denganmu?
- Aku pergi. Sampai jumpa. / - Hei.
Wanita itu.
Dia tidak boleh pergi.
Nyonya, Anda senang berbelanja di sini?
Ya.
Sudah menemukan yang Anda inginkan?
Ada apa? Kamu mau mengatakan sesuatu?
Nyonya. Apa Anda
lupa membayar sesuatu?
Apa?
Jika Anda lupa...
Nyonya mau minum kopi atau teh?
Minggir.
Apa Nyonya tidak sengaja
memasukkan sesuatu ke tas...
Lihat. Ada sesuatu di sana? Ada?
Maaf. Aku salah orang.
Apa kamu sudah gila?
Maaf.
Masukkan kembali.
Maaf?
Ya, tentu saja.
Lihat baik-baik. Kamu melihat sebuah arloji di sana?
Nyonya, aku tidak pernah mengatakan benda itu arloji.
Kamu sadar telah membuat kesalahan besar?
Apa masalahmu?
Rasanya aku tidak membuat kesalahan.
Maaf, Nyonya.
Pegawai kami menyinggung Anda. Dia tidak tahu.
Aku tidak akan membiarkannya lolos.
Nona Choi, bisakah kamu meminta maaf kepadanya?
Permisi.
Maaf aku ikut campur,
tapi kenapa dia harus minta maaf padahal sudah menangkap pencuri?
Apa? Pencuri?
Bisa kita ke dalam, Nyonya?
Kumohon?
Ikut aku.
Kamu di sini saja.
Ini tidak masuk akal.
Tunggulah di sini.
Aku tidak mau dipermalukan di hadapanmu.
Astaga.
Kamu tidak kenal aku?
Aku istri kedua pimpinan King.
Kamu mau pergi melihat berapa yang kuhabiskan
per bulan di sini?
Maaf, Nyonya.
Pegawaiku tidak mengenali Anda dan sudah kelewatan.
Aku mau menunjukkan arloji ini kepada suamiku
dan membayarnya nanti.
Ya, tentu.
Aku minta maaf.
Peristiwa ini adalah kesalahan para pegawai kami.
Kamu cukup angkuh untuk seseorang yang menyebutku pencuri.
Kenapa Nyonya menyembunyikannya di dalam topi kalau mau membayar?
- Beraninya kamu. / - Lupakan.
Aku akan meminta para anggotaku untuk berhenti berbelanja di sini.
Lihat saja kondisi kalian tanpa pelanggan VIP.
Aku tidak akan menghabiskan uang di tempat dengan pegawai bebal.
Nona Choi, minta maaf secepatnya.
Kita lihat bagaimana kalian bisa bertahan.
Nyonya.
Nona Choi, ayolah. Kenapa tidak minta maaf?
Aku minta maaf, Nyonya.
Dia masih sangat muda, Nyonya.
Tolong lupakan masalah ini.
Aku merasa lebih buruk karena diperlakukan buruk oleh wanita.
Apa yang harus kulakukan dengan masalah ini?
Apa yang harus kulakukan agar merasa lebih baik?
Seharusnya mereka memberinya imbalan karena menangkap pencuri.
Kenapa mereka memarahinya?
Terima kasih, Nyonya.
Aku cukup murah hati karena membiarkan masalah ini.
Orang lain akan membuat kehebohan.
Latih pegawaimu dengan baik.
Uang yang kubelanjakan di sini termasuk gajinya, tipnya,
dan hak untuk menyuruhnya berlutut, bukan?
Aku akan menegurnya.
Maaf.
- Astaga. / - Hei.
Sedang apa kamu?
Astaga!
Dia berhenti sekarang juga.
Hei.
Apa gaji kecil yang kamu berikan kepadanya
memberimu hak untuk melakukan ini?
Apa yang kamu belanjakan tidak termasuk hak untuk...
Kamu tidak berhak melakukan ini.
VIP atau bukan, kamu pencuri!
Dia pegawai yang menangkap seorang pencuri.
Lepaskan.
Sakit.
Kenapa kamu selalu mencari masalah?
Kamu membuatku kehilangan pekerjaan.
Apa kamu akan tetap bekerja setelah mengalami hal itu?
Berlutut sebentar tidak membuat lututku lelah.
Apa?
Aku hanya perlu mengertakkan gigi dan menarik napas panjang.
Lalu aku bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Aku bisa...
Aku bisa kembali bekerja di meja informasi.
Seolah-olah tidak ada yang terjadi
dan tidak ada yang akan tahu bahwa aku berlutut di hadapannya.
Itu hanya...
Kakiku.
Sakit sekali.
Di lokerku
ada sandal, tas,
baju, dan semua barangku.
Aku harus mengambil semuanya.
Memalukan sekali.
Kenapa tadi kamu tetap di sana?
Karena kamu...
Kamu...
Tadi itu bukan apa-apa.
"Tidak apa-apa meski kamu menganggur"
Kamu masih di kantor?
Ya.
Ini dia.
Aku tidak minta...
Ye Jin.
Kudengar kamu bekerja lembur.
Apakah pekerjaanmu tidak terlalu berat?
Sulit sekali.
Bagian yang paling buruk adalah bangun pagi.
Lalu kenapa kamu bekerja?
Apa?
Kamu tidak perlu bekerja, bukan?
Itu...
Semua orang berpikir aku bekerja di sini
hanya untuk mengisi waktu.
Aku mau terus bekerja di sini.
Aku suka berangkat ke kantor.
Apa kamu terlahir untuk memiliki
kariermu sendiri?
Bukan karena itu.
Tapi karena kamu.
Aku bangun pukul 6 setiap pagi untuk menata rambutku
selama satu jam untukmu.
Astaga. Maaf.
Tidak.
Anggap saja kamu tidak mendengarnya.
Itu lucu sekali.
Halo.
Halo, Sul Hee.
Hai. Aku melupakan sesuatu.
Kita memakai sweter yang sama.
Benar. Pasti ini populer.
Seharusnya aku juga beli yang palsu.
Apa?
Aku membelinya dari luar negeri dan mengirimnya ke sini.
Logonya terlihat sama persis, tidak bisa dibedakan.
Ini pemborosan.
Aku tidak tahu. Aku membelinya karena ini merah muda.
Aku juga suka merah muda.
Biasanya kamu belanja di mana?
- Apa? / - Kupikir
selera kita sama
dan kamu terlihat jauh lebih tua dariku.
Boleh aku memanggil namamu?
Tentu, kenapa tidak?
Kurasa aku tidak jauh lebih tua.
Ini ibuku.
Aku pamit.
- Baiklah. / - Sampai besok.
- Sampai jumpa. / - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. / - Pergilah.
Kenapa kamu masih melambai?
Dia sangat ceria, bukan?
Kenapa kamu membawakanku makanan?
Untuk mengejutkanmu.
Apa yang begitu lucu tadi?
Tadi kamu terbahak-bahak.
- Aku? / - Ya.
Tidak.
Tolong transfer uang sewamu. - synced and ripped by anyHOW -
Lihat hasil perbuatanmu.
Kamu mau kita berdua menjadi tunawisma?
Kenapa kamu terus mencari masalah?
Aku akan mengurusmu.
Bagaimana kamu akan mengurusku?
Kamu bisa menjadi manajerku.
Apa yang kudengar barusan?
Haruskah aku membalas?
Kamu akan jadi manajer olahraga. Itu pekerjaan profesional.
Kamu mendapatkannya melalui koneksi.
Benarkah?
Kamu membuatku dipecat dan apa katamu?
Kamu hanya seorang pecundang. Apa kamu sudah gila?
Manajer? Tutup mulut lancangmu sekarang juga.
Itukah yang kamu inginkan?
Tolong selamatkan aku kali ini saja.
Terima kasih banyak.
Jadi...
Tolong isi posisi ini beberapa hari lagi.
Kenapa dia mendadak berhenti?
- Aku senang dia pergi. / - Apa?
Pria itu melempar topi itu, dan mereka lari.
Aku sangat lega.
Kurasa dia akan berhasil dalam apa pun pekerjaannya, bukan?
Dan kuharap begitu.
Kamu yang tempo hari mencari Ae Ra, bukan?
Benar.
Kurasa dia tidak di tempat lagi.
Dia berhenti.
Maaf? Dia berhenti?
Kenapa?
Sejak kapan?
Kita berdua menganggur. Jadi, mau minum?
Aku punya beberapa botol soju di kulkasku.
- Aku tidak bisa. / - Mustahil. Apa ini sungguhan?
Barusan kamu menolak soju?
Wajahku akan membengkak.
Siapa yang peduli? Kamu menganggur. Kamu tidak punya tempat tujuan.
Aku harus ke suatu tempat.
Mau ke mana?
Mau ke mana? Kenapa tidak bilang padaku?
Kamu akan menemui bedebah itu, bukan?
Aku sudah melarangmu memanggilnya begitu.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Anak-anak tidak tahu. Itu yang akan kami lakukan.
Nak, tidurlah lebih awal, ya?
Tidur yang nyenyak.
Rasakan.
Dasar gila.
Memangnya dia anak-anak?
"Pemagang Jang Ye Jin, Aku tidak suka kamu mengabaikanku"
Pak Kim, ayo ke Yeouido hari Sabtu ini.
Tolong bantu aku mencari informasi di perpustakaan.
Aku bisa mengajakmu menonton kembang api
dan mentraktirmu steik iga dengan anggur.
Kamu tidak akan mengabaikanku seperti sebelumnya, bukan?
Sayang, ayo bawa tongsis ke pertunjukan kembang api.
Aku belum banyak mengunggah foto kita berdua.
Jadi, para pembaca blogku penasaran.
Mereka hanya asal bicara.
Akan ada banyak orang di pertunjukan kembang api itu.
Haruskah aku memakai gaun yang kamu belikan?
Ya, kenakan yang kamu mau.
Joo Man, apa sebaiknya kita tidak usah pergi?
Apa?
Maksudku, jika kamu sibuk, kita tidak perlu pergi.
Jujur saja,
aku ada pekerjaan hari Sabtu ini.
Apa? Pekerjaan apa?
Tolong jangan bohong kepadaku. Kumohon jangan.
Begini...
Pemagang itu terus memintaku untuk membantunya.
Jika tidak berjalan lancar, sia-sia aku bekerja lembur.
Pemagang itu mengatakan jika aku membantu, aku akan dapat
steik iga dan anggur.
Bukan itu yang kumau.
Orang seperti pemagang itu
yang ceria tapi naif sangatlah menyusahkan, bukan?
Bersikap baiklah.
Berhentilah mencela.
Pada saat inilah Pak Kim dari tim penjualan membantu.
Ayo kita berkencan pekan depan.
Ayo kita nikmati makanan enak.
Baiklah.
Ini semua gara-gara Chan Ho.
Siapa?
Pemagang baru berbadan kurus yang bernama Kim Chan Ho.
Semua ini salahnya.
Ayo tidur.
Orang yang bermain sepak bola amatir tidak bisa menjadi
pemain profesional dengan sepatu baru.
Perlu kuikat?
Atau kuurai saja?
Ikatlah. Dia harus melihat garis lehermu.
Kamu tidak lupa gerakan yang kukatakan, bukan?
- Benar, yang Joo Man sukai? / - Ya.
Cobalah. Ayo kita lakukan.
Ke sisi lainnya.
- Putar lehermu. / - Benarkah itu?
Aku berpura-pura menyukainya. Dia melakukannya seharian.
Kamu sungguh luar biasa.
Siapa yang tidak suka? Semua pria menyukainya.
Aku saja menyukainya.
Hei, berhentilah bersikap berlebihan.
Kurasa kalian harus mencarinya di internet.
Apa rencana kencannya?
Kami akan menonton film,
minum teh, dan minum-minum. Itu saja.
- Aku iri sekali. / - Hei!
- Kenapa kamu memakai itu? / - Mengagetkan saja.
- Kenapa kamu membentakku? / - Dasar menyebalkan.
Kembalilah sebelum malam.
- Apa aku anak-anak? / - Pulang pukul 7 malam, paham?
Memang kamu siapa berhak mengatakan itu?
Hei, pahamilah ini. Aku Choi Ae Ra.
Biar kuberi tahu tingkatan kita. Jika aku berada di sini,
kamu berada di bawah sini.
Dahulu kamu selalu membawakan tas sekolahku. Berani sekali kamu.
Pulanglah pukul 7 malam. Jika terlambat, kuadukan kepada ayahmu.
"Dia memakai parfum, berkencan dengan pria,
dan belum pulang juga." Astaga.
Ada apa denganmu?
Kenapa reaksimu berlebihan?
Bagaimana ini? Dia hampir sampai.
- Bersiaplah. / - Bagaimana ini?
Permisi.
Ya? Kamu siapa?
Aku?
Aku tinggal di lantai lima.
Aku induk semang dan pemilik vila yang baru.
Begitu rupanya.
Halo, senang bertemu denganmu.
Apa kamu tidak membaca pesan teksku kemarin?
Itu... Aku membacanya,
tapi aku sedang menghadapi beberapa perubahan.
Bolehkah aku membayar biaya sewanya akhir bulan ini?
Kamu kehilangan pekerjaan?
Kalau begitu,
bayarlah semampumu sekarang.
Kurasa aku tidak punya...
Keluarkan yang kamu miliki.
Apa dia sedang memerasku?
Benarkah pria yang bisa memundurkan mobil itu keren bagi wanita?
"Benarkah pria yang bisa memundurkan mobil itu keren bagi wanita?"
Ya, 100 persen. Pastikan mundurkan mobil dengan satu tangan.
Kamu harus memegang kursi penumpang dengan tangan kanan.
Tangan kiri untuk memegang setir. Semoga berhasil.
Seperti ini? Tangan kanan di kursi penumpang.
Tangan kiri untuk memegang setir.
Seperti ini caranya.
Ae Ra.
Kenapa kamu datang cepat sekali?
Naiklah. Jadwal kita padat hari ini.
Baiklah.
Aku senang kamu sedang cuti liburan.
Kita bisa berkencan di hari liburku.
Benar.
Aku sebaiknya sekalian saja berlibur panjang.
Bersiaplah.
Aku sudah menyiapkan rencana kencan yang sempurna.
Rambutmu sangat halus.
Baru kali ini kulihat ada yang memundurkan mobil seperti itu.
Maafkan aku.
Kamu mengambil libur hari ini?
Aku telanjur mengambil libur.
Kamu tidak bisa karena bekerja. Aku tidak boleh melewatkannya.
Aku sudah melarangmu ikut.
Aku tidak suka kamu pergi ke sana sendirian.
Aku harus pergi. Itu ulang tahun pertama anak sepupumu.
Aku akan mampir sejenak.
Kenapa kamu tidak memeriksa pesannya?
Apa?
Ini grup obrolan kerja.
Menyebalkan kalau diperiksa.
Siapa yang ada di grup itu?
Apa Kim Chan Ho juga ada?
- Siapa? / - Kim Chan Ho, pemagang itu.
Bagaimana kamu tahu Chan Ho?
Benar juga, aku menyinggungnya kemarin.
Ya. Dia ingin kamu membantunya akhir pekan ini.
Ya.
Dia berjanji untuk mentraktirmu steik dan anggur.
Pemagang terlemah di antara yang lainnya.
Aku harus memberitahunya saat bertemu dengannya.
Memberi tahu apa?
Bahwa dia harus menyiapkan presentasi sendiri,
bukan meminta bantuanmu.
Supnya berwarna merah.
Daripada kubis, lebih baik memakai kimchi lobak.
Hei, kamu menerima pesanku kemarin?
Kamu tidak membalas.
Tentu. Kita bisa menyiapkannya bersama akhir pekan ini.
Kita harus bekerja dengan baik.
Sungguh?
Kalau ebgitu, akan kupesan restoran yang sangat bagus untuk makan malam.
Kita bisa menyaksikan kembang api setelah selesai...
Kita bisa memakai layanan pesan antar.
- Apa? / - Daripada berbuat sejauh itu,
kita bisa menyiapkannya di kantor. Untuk makan malam,
kita bisa memesan jjajangmyeon.
Itu...
Kita bisa sekalian mengundang Chan Ho dan Min Jung.
Aku akan menghubungi mereka.
Apa aku
sedang ditolak?
Apa?
Presentasinya...
Lupakan saja, akan kukerjakan sendiri.
Aku putus dengan mantanku karena dia berselingkuh.
Begitu rupanya.
Entah kenapa, tapi melihatmu mengacuhkanku
membuatku makin memercayaimu.
Apa?
Kurasa kamu akan bersikap seperti ini kepada wanita lain.
Karena itulah aku...
Ya?
Aku makin menyukaimu.
Aku ingin berpacaran denganmu.
Kamu belum punya pacar, bukan?
Aku...
Kudengar hidangan hari ini sup untuk meredakan pengar.
Aku banyak minum hingga muntah semalam.
Beserdawa saja membuatku merasa mabuk.
Hei, ambilkan semangkuk.
Kamu sudah mencoba trik itu?
"Kamu sudah mencoba trik itu?"
Kupikir filmnya akan bagus,
tapi hanya iklannya saja yang bagus.
Ya, kamu benar.
Ada apa? Kenapa kamu menatap?
Ada apa?
Apa?
Kamu terlihat seperti jerapah.
Apa lehermu sakit?
Bukan, aku...
Di sinikah?
Tulang lehermu menonjol.
Di sini. Apa ini?
Itu otot trapeziusku.
Begitu, otot trapezius rupanya.
Kamu pasti sering berolahraga.
Ya.
Kamu makan siang bersama siapa? Makanlah bersamaku.
Aku kenyang, aku tidak mau makan.
Kenapa?
"Konsultan sedang beristirahat"
Pak Kim, harus kuapakan ini?
Bisa berikan itu kepada Chan Ho?
Baik.
Kemarikan.
Ini.
- Panas! / - Panas!
- Maaf, Pak Kim. / - Astaga.
- Chan Ho, sendok supnya. / - Bagaimana ini?
- Panas. / - Panas, bukan?
Tidak apa-apa.
- Biar kuseka. / - Tunggu.
- Kamu harus menemui dokter. / - Tunggu.
Jangan menggosok di situ.
Sepertinya cinta sedang mekar.
Sul Hee, ada perlu apa kemari?
Aku harus tahu seperti apa rasanya untuk menjualnya.
Dia seorang profesional.
Kamu sedang apa, Chan Ho? Ambilkan semangkuk.
Baik.
Chan Ho.
Kamu Kim Chan Ho?
Ya, aku Chan Ho.
Pak Kim.
Ya?
Aku...
Ada apa?
Aku penggemar Park Chan Ho.
Park Chan...
Maksudmu atlet bisbol itu?
Aku Kim Chan Ho.
Ya, benar.
Dia pahlawan kita saat krisis moneter terjadi.
Benar, dia memang pahlawan.
Dahulu aku sering memakan es krimnya.
Begitu. Aku belum memakan es krimnya.
Kamu belum memakannya?
- Ada yang ingin kamu sampaikan? / - Chan Ho.
- Chan Ho. / - Ya, Pak Kim?
Di sini kamu rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Bukankah kita harus menyiapkan presentasi kita?
Tentu. Benar, Pak Kim.
Kita harus bertemu dan menyiapkannya akhir pekan ini, bukan?
Ya.
- Mari bertemu akhir pekan ini. / - Benar!
Kata Ye Jin, dia akan mengerjakan semuanya.
Kamu sudah dengar?
Dia pasti tertarik padaku.
Apa? Apa katamu?
Itu...
Dia mengenalku dan mulai membicarakan Park Chan Ho.
Dia manis juga.
Kamu lucu sekali.
- Apa? / - Kamu tahu presentasinya?
Kumpulkan dan berikan kepadaku.
Sekarang juga?
- Segera. / - Tapi...
Pukulan satu-dua.
Spot.
Pukulan jab.
Pukulan satu-dua, spot.
Fokuslah, Berengsek.
Kenapa kamu melihat jam saat berlatih?
Jika kamu tidak becus, pergi saja.
Tunggulah di bawah.
Aku pergi.
Kenapa? Kenapa kamu melarangku ikut?
Aku mencari tahu siapa yang bertanding.
Ada pria tua yang berlatih tinju untuk mengurangi berat,
bahkan anak-anak SMA juga.
Kenapa kamu melarangku bertanding? Kenapa?
Hei.
Itu karena kamu lebih payah daripada anak SMA
dalam anggapanmu.
Apa ini?
Apa itu pukulan hook?
Itu tadi pukulan hook, bukan tendangan.
Astaga. Sasana tinju yang bagus.
Halo, Pelatih. Apa kabar?
Sedang apa mereka di sini?
Kami ingin membahas sesuatu.
Bisakah kita bicara?
Kamu membuatku gugup.
Kudengar
dia datang.
Tae Hee tinggal di sini.
Aku tahu semua yang dia lakukan.
Hei, apa kamu tahu perbuatannya dahulu?
- Kamu tahu? / - Hei.
- Aku sibuk. / - Kenapa?
- Kamu bersiap untuk memulai debut? / - Ya.
Kamu masih saja sangat naif, ya?
Dan kamu masih saja berengsek.
Kenapa dia kemari?
Aku ingin mendiskusikan hal bagus untuk semua orang.
Omong kosong, pasti hanya menguntungkannya.
Sejujurnya, tidak akan terjadi hal baik
jika Tak Su dan Dong Man berurusan lagi.
Jika masa lalu mereka terungkap, mereka berdua akan terluka.
Ayah Tak Su masih merasa
bertanggung jawab terhadap Dong Man.
Pria tua itu payah.
Ayahnya ingin
menjadikan Dong Man sebagai manajer gudang perusahaan.
Dia juga akan menjamin dana pensiunnya.
Kamu mendapatkan banyak keuntungan berkat aku.
Adikmu bisa dioperasi berkat aku.
Kenapa kamu menyinggung soal adiknya?
Hei, kurasa sebaiknya kamu pergi.
Dong Man, dasar pemuda bodoh.
Peran utama dan peran pendukung telah ditentukan.
Ulat yang tahu diri
dan bersyukur atas kemurahan hati
diperbolehkan memakan daun. Kamu mengerti?
- Hei. / - Ya?
Apa kamu melatihnya untuk banyak bicara?
Lihatlah kepala itu.
Hei, kemarilah.
- Pelatih, tenanglah. / - Hei, kamu!
- Kemari. / - Kumohon.
- Tolong hentikan. / - Berani sekali kamu!
- Dasar... / - Pelatih.
Karena kamu membayar tiket bioskop,
aku yang akan membayar ini.
Jangan.
Sudah kubilang, hari ini aku yang traktir semuanya.
Lagi pula, tempat ini sangat mahal.
Lain kali, saat kita makan ayam dan bir,
kamu boleh mentraktir.
Aku juga bisa membayar steik.
Bukan itu maksudku.
Ae Ra.
Ya?
Kenapa kamu sangat sungkan padaku?
Siapa yang peduli soal siapa yang membayar?
Aku ragu kamu akan seperti ini dengan Dong Man.
Itu karena Dong Man adalah Dong Man.
Sejujurnya, aku tidak suka melihatmu akrab dengannya.
Aku tidak suka kalian tinggal berseberangan.
Kurasa lingkungan itu tidak aman.
Ada banyak apartemen studio yang bagus di dekatku.
Tidak bisakah kamu pindah ke sana?
Tentu, aku bisa pindah ke sana,
tapi aku suka tempat tinggalku.
Bagaimana rasanya bekerja di pasaraya?
Apakah berat?
Lumayan.
Katanya wanita bisa dikenali dari ibunya.
Apa kamu juga mirip ibumu?
Tidak.
Dan aku tidak mau.
Karena aku ingin hidup lama.
Ceritakan tentang ibumu.
Sepertinya kamu sangat mirip ibumu.
Sebenarnya...
Sama saja.
Seperti ibu lainnya, kami selalu bertengkar.
Dia sering mengomel, membuatkanku makanan.
Sama saja.
Jelas sekali kamu sangat disayangi saat masih kecil.
Aku suka sifat ceriamu.
Benarkah?
- Aku permisi ke toilet. / - Silakan.
Kenapa aku berbohong?
Aku sangat payah.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Sul Hee.
Kenapa kamu harus memeriksa ponselku?
Kamu tidak memercayaiku?
Apa masalah jika aku memeriksa ponselmu?
Bukan itu maksudku.
Karena memercayaimu, aku tidak memeriksa ponselmu.
Kalau begitu, periksa saja.
Jujur, tidak ada yang kusembunyikan.
Aku berbohong karena takut kamu akan khawatir.
Aku takut kamu akan berpikir yang tidak-tidak dan merasa tertekan.
Kukatakan kepada Ye Jin aku tidak bisa pergi ke Yeouido
dan aku tidak akan pergi.
Kamu pasti sering bicara dengannya.
Aku berbohong demi kebaikanmu.
Sedikit kebohongan putih.
Mana ada kebohongan putih?
Apa hakmu menyebutnya putih?
Aku juga memberitahunya bahwa aku tidak akan pergi akhir pekan ini.
Temui saja dia.
- Apa? / - Itu akan lebih baik.
Temui dia dan jujurlah padanya. Jangan berbohong.
Aku cemas kamu akan terganggu
karena seorang wanita mengirimiku pesan di malam hari.
Lebih dari kenyataan bahwa Ye Jin mengirimimu pesan di malam hari
dan bahwa dia mengajakmu makan steik iga sapi,
kenyataan bahwa...
Kenyataan bahwa kamu berbohong bahwa Ye Jin adalah Chan Ho...
Bagiku, itu sangat...
Itu sangat...
Hatiku bagai tertembak.
Sul Hee sayangku,
aku sungguh menyesal. Aku bersalah.
Lepaskan. Kamu tidak pernah berbohong kepadaku sebelumnya.
Pantas saja sikapmu aneh.
Aku melakukan kesalahan.
Aku pria berengsek.
Aku tidak berpikir jernih.
Aku ditembak.
Kamu tidak ditembak.
Itu hanya
sebuah kebohongan putih.
Semua kebohongan berwarna hitam.
Semuanya kotor dan omong kosong.
Semuanya palsu. Jangan memberiku sampah itu.
Jangan berusaha membohongiku.
- Sul Hee. / - Kumohon.
Maaf, aku bersalah.
Tapi Sul Hee,
kamu harus berhenti bermain bersama Ae Ra.
Pak Ko, turnamen amatir hari ini
berlangsung di Road House di Cheongdam-dong pukul 8 malam.
Dong Man, dasar pemuda bodoh. [ Visit @vkatchu ]
Peran utama dan peran pendukung telah ditetapkan.
Pak Yang.
Benarkah kita bisa mengubah keadaan?
Akhirnya, Ko Dong Man memulai debut sebagai amatir.
Datanglah ke Road House di Cheongdam-dong pukul 8 malam.
Ae Ra, tempat yang kita tuju saat ini
adalah puncak malam ini.
Pemandangan lampu kota di sana luar biasa.
Benarkah?
Datanglah. Aku butuh manajerku.
Aku agak takut.
Maafkan aku,
tapi bisakah kita pergi ke puncak itu lain waktu?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Temanku ingin segera bertemu di Cheongdam-dong.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu menurunkanku di sana?
Tentu. Kita bisa melakukan sisanya lain waktu.
Aku belum cukup luwes.
Kamu akan melawan pria asal Brasil.
Tidak ada informasi tentang dia. Sepertinya dia petarung baru.
Tapi apa pun yang terjadi, kamu harus menghindari cedera.
Baiklah.
Kamu gugup, bukan?
Haruskah aku memanggil Pelatih Hwang?
Tidak. Jika tahu soal ini, mungkin dia akan mencegahku.
Aku akan menelepon manajerku.
Kamu sudah punya manajer?
Kamu seharusnya makan hot dog selagi menonton MMA.
Aku mau dua. Belikan aku dua.
Kumakan satu sekarang dan kumakan satu selagi menonton pertandingan.
Apa si berengsek itu tidak memberimu makan?
- Aku beli dua. / - Baiklah.
Aku makan steik sebesar kepala ayam
seharga sepuluh ayam utuh.
Jadi, cepatlah. Aku kelaparan. Ayo makan ceker ayam dan soju.
Hei, aku punya pertanyaan.
Ini kali pertamamu menonton pertandingan MMA secara langsung.
Apa kamu tidak mencemaskanku
atau lebih gugup daripada aku?
Ini bukan kali pertamaku menontonmu bertanding.
Ini pertandingan amatir. Satu tendangan darimu, selesai.
Dasar menyebalkan.
Hei, kamu sangat percaya padaku, bukan?
Kamu menolak steik dan kemari untuk menyaksikan kemenanganku.
Hari ini aku kemari
karena ini pertandingan perdana sekaligus pensiunmu.
Kamu harus mencobanya setidaknya satu kali sebelum menyerah.
Anak nakal yang kurang ajar tangannya harus terbakar
di penggorengan sebelum sadar untuk tidak mengulanginya.
Kamu harus beryukur pada bintang karena terlahir sebagai wanita.
- Hot dog-nya sudah siap. / - Baiklah.
Terima kasih.
Pandangan dari sini sangat bagus. Duduk di sini dan tontonlah.
Kamu akan melawan orang asing itu?
Dia tampak lebih kecil dibanding dirimu.
Ya, dia lebih pendek. Aku ragu kemenangan akan menguntungkanku.
Para petarung, silakan masuk ke ring.
Baik.
- Pasangkan. / - Baiklah.
Aku akan kembali.
Baiklah!
Siap?
Siap? Mulai.
- Baiklah. / - Ayo!
Baiklah.
- Bagus. / - Ayo.
- Bergeraklah lebih cepat. / - Menunduk.
- Pinggang. Serang. / - Serang!
- Benar. / - Ya.
Serang.
- Bertahanlah! / - Ayo!
Bagus.
- Benar. / - Bagus.
Ya, bagus.
Dokter!
Aku mendapatkan videonya. Akan kukirim. Unggahlah ke internet.
Baiklah.
Kamu aktor yang hebat.
Terima kasih.
Aku mengejar Dong Man dan kamu menariknya.
Kerja sama tim kita hebat.
Kamu sudah mengirim ambulans?
Dong Man!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan di sana?
- Apa kalian pegawai di sini? / - Bukan.
Kami pengangguran.
Apa?
Pengangguran. Kami pengangguran.
Kami berdua pengangguran.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Semoga harimu menyenangkan.
Di mana kita memarkir mobil?
Tunggu.
Lari.
Hei! Berhenti!
Jika ketahuan mencuri lagi,
kamu keluar. Paham?
Masuklah.
"Pencuri!"
Siapa yang melakukan ini?
Apa ini?
"Pencuri"?
Siapa yang melakukan ini?
"Fight For My Way"
Jangan merendahkan Sul Hee.
Kenapa dia harus bekerja selama pesta berlangsung?
Katakan. Apa kami menyuruhmu bekerja?
Jika kalian merendahkan dia, tidak akan kumaafkan.
Apa kamu akan menikahinya?
Kini kamu suka kemari?
Aku akan langsung saja, Nona Palsu,
berpura-pura menjadi teman.
Orang gila lebih baik daripada gadis menyedihkan.
Kamu menyukaiku? Mari saling menjaga jarak.
Aku tidak mau dengar orang gila menyebutku menyedihkan.
Mari menjaga sikap terhadap satu sama lain.