"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 4"
Pertarungan Profesional Kelas Ringan RFC.
Sambutlah Kim Tak Su.
Di sudut merah,
Kim Tak Su!
Pelatih.
Kenapa kamu begitu kejam padaku?
Hei.
Bukankah kamu yang kejam pada dirimu sendiri?
Lihatlah.
Lihat dia.
Perhatikan. Perhatikan hidupnya.
Dahulu kalian melakukan hal-hal bodoh bersama.
Kenapa kamu harus merasa malu?
Itulah yang disebut menang.
Inilah para petarung Profesional Kelas Ringan RFC.
Di sudut merah. Tinggi 181 cm.
Berat, 70 kg.
Rekor MMA profesional, 23 menang dan 4 kalah.
Macan MMA dengan keahlian taekwondo.
Kebanggaan petarung kelas ringan Korea.
Kim Tak Su!
Dia terlihat tangguh.
Siap, mulai!
Santai saja.
Ayo.
Itu dia.
Kanan.
- Tarik napas. / - Sisi kanan.
Begitu.
- Bagus! / - Satu lagi KO oleh Kim Tak Su.
Kemenangan KO hanya dalam satu menit sejak pertandingan.
Dia memakai keahliannya, tendangan putar.
Kurasa tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Tak Su mengagumkan.
Dia begitu kuat.
Itu milikmu.
Dari semua orang,
seharusnya bukan dia yang memakai keahlianmu.
"Seleksi Tim Nasional Taekwondo 2007"
Dong Man.
Aku tidak mau membuat semua ini makin sulit bagimu.
Jika terlalu lelah dalam pertandingan,
kamu tidak perlu berdiri.
Kenapa kamu menyulitkan keadaan semua orang?
Jika kamu menyerah,
kita semua bisa senang.
Tidak.
Tidak ada yang akan senang.
Tidak seorang pun di keluargaku
menginginkanku kalah.
Aku akan memenangkan medali emas itu,
melunasi utang ayahku,
dan membuat hidup ibuku lebih baik.
Aku juga akan menyembuhkan Dong Hee.
Jadi, aku tidak akan kalah.
Dong Man, kamu gugup?
Apa?
Jangan gugup. Kamu sudah giat berlatih.
Melangkahlah dengan ringan,
kalahkan dia dengan mudah, dan pergilah ke Beijing.
Tim nasional terbang dengan kelas bisnis.
Bisnis?
Kamu pernah naik kelas bisnis? Kursinya bisa dibaringkan.
Dong Man.
Halo, Pak. Bapak tidak pernah datang ke turnamen.
Ayah.
Menang, ya?
Kalau kalah, akan ayah bunuh kamu.
Aku tidak akan kalah.
Putra Ayah tidak pernah kalah.
Saksikanlah, mengerti?
Ko Dong Man akan ke Beijing!
"Institut Taekwondo Nasional"
Mulai!
Dong Man, kamu bisa.
Mundur.
Putar.
Itu dia!
Mulai!
Serang.
Berlindung.
Ayo!
- Begitu! / - Ya!
- Dong Man, kamu bisa. / - Mulai!
Dong Man! Kamu bisa!
Ayo, Dong Man!
Bangun.
- Fokus, Berengsek! / - Satu.
- Dua. / - Sedang apa kamu?
- Berdiri! / - Tiga, empat, lima.
- Lagi. Kejar tiga. / - Enam, tujuh, delapan.
Kudengar adik Dong Man bisa jalan
jika menjalani operasi.
Patahkan dan serang.
Aku sudah membayar tagihan rumah sakit yang sudah lewat tenggat
untuk adik Dong Man.
Dong Man.
- Satu, dua. / - Bangun!
Tiga, empat.
- Dong Man! / - Lima, enam.
- Bangun! / - Bangun!
- Bangun! / - Kenapa kamu?
- Kakak! Bangun! / - Bangun!
- Kakak! / - Bangun!
- Dong Man! / - Kalau tidak bangun,
aku tidak mau bicara pada Kakak! Aku tidak mau main bersama lagi!
Kakak!
Kami akan membayarmu besok.
Berikan nomor rekeningmu dan pergilah.
Jika kamu membiarkan Tak Su dapat tempat di tim nasional,
ayahnya yang kaya akan melunasi utang-utang suamimu...
- Sampah. / - Astaga.
Kamu akan membiarkan anakmu sendiri melakukan itu?
Maukah kamu menyuruh anakmu kalah demi uang?
Pergi. Keluar dari rumahku!
Keluar, Berengsek!
"Ko Dong Man akan ke Beijing!"
Menang, ya? Kalau kalah, akan ayah bunuh kamu.
Aku tidak akan kalah.
Putra Ayah tidak pernah kalah.
Kim Tak Su menang.
Ya!
Hei!
Kim Tak Su!
Kita perlu bicara.
- Kenapa? / - Ada yang janggal.
Dia hanya menyentuhnya, kenapa?
Bukannya dia tidak bisa berdiri,
tapi dia tidak melakukannya.
"Konferensi Pers. Kualifikasi Anggota Tim Nasional"
Dia dilarang bertanding lagi?
Tentu saja.
Kenapa anak semuda itu sudah mencintai uang?
Dong Man, masuklah sendiri. Paham?
- Dapatkan imbalanmu. / - Tak Su.
- Apa? Lepaskan. / - Sudahlah.
Kita jadi ketahuan karena dia terlalu kentara.
Aku akan kena hukuman karena dia.
Hei, Choi. Kenapa sampah ini begitu kurang ajar?
Hei. Apa katamu barusan?
Teknikmu kurang, main uang, dan kamu merugikan Dong Man.
Beraninya kamu menyalahkan dia.
Ayah Tak Su akan menghadapi pemilihan umum tahun depan,
jadi, dia tidak mau Tak Su disorot karena ini.
Lalu? Lantas kenapa?
Kamu mau Dong Man menjadi rompi antipelurunya?
Kamu tidak mau? Dong Man, kamu tidak mau melakukannya?
Kalau begitu, kembalikan uangnya.
Aku tidak mau masuk,
jadi, bayar biaya rumah sakit adikmu.
Hei. Kemarilah.
Kemarilah.
Pelatih.
Maaf.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Hei. Berani sekali kamu menipu pelatihmu seperti ini?
Bisa-bisanya kamu melakukan ini tanpa berkonsultasi padaku?
Sial. Apa aku hanya pelatih di matamu? Begitu?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu akan disalahkan untuk hal sia-sia.
Aku akan pergi sendiri. Kamu harus...
Kamu harus pergi.
Jika wajahmu masuk surat kabar, kamu tidak akan bisa melatih.
Dasar bodoh. Apa ini lucu bagimu?
Ikut aku.
- Itu dia. / - Tolong katakan apa yang terjadi.
- Benarkah itu? / - Tolong lihat kemari.
Tolong beri tahu kami...
Kenapa dia belum keluar juga?
Dia berniat menonton semua ini sendiri?
Sial.
Itu dia!
Tadi kamu hebat!
- Kamu luar biasa! / - Keren!
Kamu tampan sekali!
Kami akan membuat pengumuman.
Aku akan segera mengunggahnya.
Apa?
Bukankah kamu Ko Dong Man?
Ko Dong Man?
Kamu kenal dia?
Lama tidak jumpa.
Benar, Dong Man.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kamu di sini?
Ada yang memberiku tiket untuk pertarungan ini.
Jadi, kenapa kamu menonton pertarungan ini?
Tak Su, ayolah. Dia bisa menonton pertandingan. Kenapa kamu...
Jangan-jangan
kamu mau menemuiku?
Kenapa? Kamu butuh lebih banyak uang?
Tak Su. Orang-orang melihat.
Karena aku sukses,
kamu berharap bisa mendapat sedikit keuntungan?
Begitu.
Benar. Mentalitas pengemis itu tidak akan pernah berubah.
Dong Man, setiap kali melihatmu, aku merasa tidak senang.
Jadi, jangan berkeliaran di dekatku, mengerti?
Jangan coba-coba mendekati ring oktagon.
Jika kamu muncul dan berulah lagi,
kamu akan mengacaukan hidupku lagi.
Apa kamu
takut?
Apa?
Kenapa kamu meracau? Sungguh memalukan.
Si berengsek ini. Dengarkan ucapannya.
Kamu takut aku kembali?
Hei. Kamu jagoan 10 tahun lalu.
Kamu masih bermulut besar, ya?
- Ada kamera. / - Lepaskan.
Para pecundang seperti ini harus dihancurkan dengan benar.
Astaga, aku hampir lupa.
Bagaimana adikmu?
Sudah bisa berjalan?
Kim Tak Su!
Apa? "Kim Tak Su"?
Kalau mau meniru gerakanku, lakukan dengan benar!
Sulit kupercaya.
Jangan takut dahulu. Ini baru permulaannya.
Jika kita bertemu di ring,
tamatlah riwayatmu.
- Astaga, tunggu. / - Pak Kim Tak Su.
Astaga.
"Foto identitas awak kabin dan penyiar"
- Kurasa kotak hitamnya berfungsi. / - Siapa mereka?
Kenapa mereka berkumpul di depan trukku?
Aku tidak membuat kesalahan.
Permisi. Aku harus mengeluarkan trukku.
Kamu pemilik truk ini?
Dia datang.
Pak, kamera dasbormu berfungsi sekarang?
Ya. Kenapa?
Tolong jual rekamannya pada kami.
Kenapa? Ada yang terjadi di sini?
Kim Tak Su dihajar sampai terjatuh di depan trukmu.
Apa?
Apa? Si gila itu.
Bagaimana dia melakukannya?
"Kim Tak Su dihajar"
Aku akan memperbaiki diri. Maaf.
Kamu... Kamu gila?
Unit mana kamu sewaktu wajib militer?
Aku hanya...
Lain kali aku akan lebih baik.
Di mana kamu sekarang?
Kamu bercanda? Di mana kamu sekarang?
Kertakkan gigimu lagi.
Kertakkan gigimu lagi!
Jangan coba-coba mendekati ring oktagon.
Kurasa orang harus melakukan apa yang mereka cintai.
Kamu bahagia sekarang?
Kamu melakukan sesuatu dengan intens?
Sepertinya aku tidak bisa bekerja dengan baik.
Kamu selalu menyuruhku berhenti jika hanya itu kemampuanku.
Tapi dengar,
itu usaha terbaikku karena aku tidak suka pekerjaan itu.
Jadi, kamu tahu?
Aku akan berhenti!
Aku akan berhenti! Aku berhenti!
Aku tidak peduli lagi. Aku akan melakukannya!
"Ronde 4. Lakukanlah!"
- Pelatih! / - Astaga, kamu mengejutkanku.
Dari mana saja kamu? Kamu menimbulkan kehebohan.
Jang Ho!
Berengsek.
- Aku mau melakukannya. / - Melakukan apa?
Aku sungguh ingin melakukannya!
Aku mau menekuni seni bela diri!
Aku akan melakukannya!
Kamu serius?
Aku sudah tidak peduli lagi dan akan melakukannya.
Kamu menyuruhku untuk tidak peduli dan mencobanya.
Kamu tidak mengatakan ini setelah mabuk, bukan?
Baiklah! Ayo!
Ae Ra.
Kamu mengejutkanku. Kamu penguntit?
Kudengar wanita suka kejutan seperti ini.
Wanita tidak suka saat pria muncul secara tidak terduga.
Ini karena aku selalu merindukanmu.
Waktu istirahatku tiga jam.
Tapi aku sudah menghabiskan satu jam menunggumu.
Waktuku hanya tersisa dua jam.
Jadi, bisakah kamu masuk ke mobil?
- Bersulang! / - Bersulang!
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Mari dengarkan kata sambutan dari para pegawai baru kita.
Aku Kim Chan Ho dari tim penjualan. Aku akan berusaha keras!
Halo, aku Jang Ye Jin. Semoga kita bisa akur.
Permisi, Bu.
Tolong bawakan kami dua botol soju, tiga botol bir,
- sayuran, dan tisu basah. / - Astaga.
Sun Hee sangat lincah dalam mengatur semuanya.
- Namaku Sul Hee. / - Aku tahu. Sul Hee.
- Aku bilang Sul Hee. / - Bapak memanggilku Sun Hee.
Bukankah kamu pernah bilang bahwa orang tuamu
menjual daging kaki di pasar di perdesaan?
Kurasa karena itulah dia pandai memotong daging.
Kita harus selalu membawanya untuk makan malam tim.
- Mengerti? / - Ya, Pak.
- Hei, Joo Man. Soal itu... / - Ya?
Astaga, kamu tidak perlu melakukan itu.
Siapa yang membuat pegawai wanita menuang minuman di zaman sekarang?
Harusnya aku yang menuangkan minuman untukmu. Mari.
Tidak, biar aku saja.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Baiklah.
Aku tidak kuat minum miras, jadi, sedikit saja.
Baiklah. Aku tidak akan menuangkan banyak.
Astaga. Ye Jin merona
setelah Joo Man menuangkan minuman untuknya.
Kita tidak bisa membuat pegawai wanita menuangkan miras lagi.
Kamu bilang tidak punya kekasih, bukan?
Bukankah kamu harus menikah?
Aku harus mencari uang.
Apa pendapatmu tentang Jang Ye Jin, pegawai baru itu?
Kurasa dia menyukaimu.
Jika mulai mengencaninya, kamu bisa langsung berhenti.
Keluarganya menjual kaki hewan,
Kaki Hewan Nenek Park.
Keluarganya yang punya merek itu.
Benarkah?
Hei, lihat mereka berdua.
Yang satu seperti televisi hitam-putih,
dan satunya lagi seperti televisi berwarna.
Aku tidak suka kenyataan bahwa pangeran tampan
mengantarku pulang naik mobil.
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Seharusnya kamu menurunkanku di stasiun saja.
Kamu tidak perlu mengantarku sampai di depan rumah.
Jadi, rumahmu sebenarnya di sini?
Apa maksudmu "sebenarnya di sini"?
Ya.
Aku pergi dahulu.
Secepat itu? Kita baru tiba.
Lalu apa? Kamu mau makan mi instan di rumahku?
Apa?
Kenapa kamu terlihat begitu takut?
Kurasa kamu suka jjolmyeon, bukan mi instan.
Tidak, aku suka mi instan dan jjolmyeon.
Kamu suka keduanya.
Tahukah kamu betapa menyenangkan menggodamu, Moo Bin?
Pasti kamu sangat menderita semasa sekolah dahulu.
Apa maksudmu dengan menyenangkan menggodaku?
Kamu manis.
Aku tidak manis.
Aku tidak akan jadi manis.
Rute Anda menyimpang.
Aku tahu, dasar sial.
Kurasa pencuri sepatu masih aktif belakangan ini.
Kenapa pencuri ini hanya mengambil sebelah sepatunya?
Apa dia mesum?
- Siapa pemilik kendaraan 0824? / - Aku.
- Kamu memesan layanan sopir? / - Ya.
Itu mobilmu, Ye Jin?
Astaga. Mobilmu bagus.
Aku permisi dahulu.
- Baiklah. Sampai besok, Ye Jin. / - Sampai jumpa.
Joo Man,
bukankah rumahmu di Oksu-dong? Aku lewat sana.
Mau kuantar?
- Masuklah. Lekas masuk ke mobil. / - Astaga.
Tidak perlu repot. Aku ada janji setelah ini.
Begitu.
Pergilah.
Kamu keras kepala.
Aku akan merasa lebih baik setelah melihatmu masuk.
Aku tinggal di sana. Itu tidak perlu.
Astaga, kamu baik sekali.
Jika kamu tinggal di sana, maka kaus-kaus itu...
"Kaki Berbakat"
Bukan, aku tinggal di sana. Jauh di sebelah sana.
Begitu. Jauh di sebelah sana.
Ae Ra, sepertinya kamu suka emas.
Kenapa pemiliknya meletakkannya di sana?
Ae Ra, jangan sapa penyewa di lantai dua.
Firasatku buruk terhadap pria itu.
Kenapa kamu beranggapan seorang pria tinggal di sana?
Ae Ra!
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu datang sekarang? Tunggu sebentar...
Dasar gila. Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Mulai sekarang, aku menekuni seni bela diri campuran.
Apa? Kamu serius?
Dengan karier seni bela diri campuran ini, aku akan memberikan
kehidupan yang layak bagi Ibu, Ayah, Dong Hee, Pelatih, dan kamu.
Aku akan mengubah kehidupan kita.
- Siapa dia? / - Dia...
- Dia temanku. / - Hei, Moo Bin.
Kenapa kamu di depan rumah kami?
- Rumah kami? / - Dia tetangga di depanku.
Kami tidak serumah. Dia tetanggaku.
Omong-omong, kalian saling kenal?
- Kami teman SMA. / - Kami satu SMA.
Tapi kenapa kamu di depan rumah kami?
Aku mengantar Ae Ra ke sini.
Aku akan resmi mengencaninya.
Tidak, kita belum resmi akan berkencan.
Jadi, jangan peluk dia seperti itu.
Moo Bin,
kurasa kamu salah sangka.
Dong Man dan aku seperti...
Kami sahabat.
Ae Ra, pria dan wanita tidak bisa berteman.
Itu alasan untuk mempertahankan seseorang dalam jangkauanmu
karena kamu tidak mau mengencani orang itu.
Aku tidak mau kamu berteman dengannya.
Kami bukan sekadar teman.
Kami sudah seperti saudara.
Tapi
kita bukan saudara.
- Apa? / - Kita bukan saudara.
Aku juga tidak suka.
Aku tidak mau
kamu mengencaninya, baik resmi atau tidak.
Kamu belum pernah mencampuri kehidupan asmaraku.
Entahlah.
Tapi kini aku tidak menyukainya.
"Manajer Administrasi"
Bukankah kamu harus pergi?
- Aku... / - Sampai jumpa.
- Aku mau ramyeon itu. / - Apa katamu?
Tadi kamu bertanya apa aku ingin ramyeon.
Apa kamu sudah gila?
Aku mengatakan itu hanya untuk menggodanya.
Saat kembali ke UGD nanti,
aku tidak akan sempat makan.
Aku akan kelaparan.
Kita bisa makan ramyeon bersama, bukan?
Ayo kita naik. Akan kumasakkan ramyeon.
Aku sangat mahir memasak ramyeon.
Ini tidak bisa kubiarkan. Akan kulaporkan ini kepada ayahmu.
- Apa? / - Akan kubilang kepada ayahmu
karena tinggal sendirian, kamu akan makan ramyeon bersama pria.
Akan kulaporkan kepadanya. Akan kuberi tahu ayahmu.
Mana nomornya?
Astaga, ada apa denganmu hari ini?
Apa kamu mabuk?
Kamu akan memasak ramyeon untuknya?
Apa masalahmu jika aku memasakkan ramyeon
atau hidangan dengan 18 lauk untuknya?
- Astaga. / - Baiklah. Aku paham.
Mungkin semua ini terlalu cepat. Ini kurang sopan.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Kupikir kamu mungkin saja pria pemain wanita.
Silakan undang aku ke rumahmu lain kali.
Hari ini, ayo kita beli ramyeon dan makan di tempat.
Aku yang traktir.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku juga ingin ramyeon.
Apa?
Aku juga ingin makan ramyeon.
Terima kasih, Moo Bin.
Jika kalian satu SMA,
apa kalian cukup akrab?
- Tidak sama sekali. / - Tidak sama sekali.
Aku tidak bisa berteman dengan sembarang orang.
Apalagi dengan orang berengsek yang mulutnya berkicau tanpa henti.
Aku tidak berteman dengan atlet rendahan.
Guru kami sering menghukumnya.
Astaga, panas.
Kamu begitu ingin makan ramyeon?
Ae Ra, aku bersusah payah untuk menemuimu hari ini.
Aku bisa dipecat saat kembali ke rumah sakit nanti.
Kenapa kamu melakukannya?
Kita bisa bertemu lain waktu.
Aku harus menemuimu.
Sejak hari pertama melihatmu hingga hari ini,
aku sering memikirkanmu. - synced and ripped by anyHOW -
Aku memikirkanmu sekitar 50 kali sehari.
Jika tidak menemuimu, aku tidak berdaya.
Astaga, aku merasa gerah.
Begitu rupanya. Ternyata kamu pria yang bicara terus terang, ya?
Ae Ra, ayo kita berkencan besok.
Aku akan meluangkan semalam penuh. Menu lengkap.
Menu lengkap? Astaga.
Jika kuingat kembali, kamu suka membuat kejutan.
Mengagetkan saja.
Ada apa?
Hei, ramyeon-mu mulai mengembang.
Berhentilah mengobrol dan makanlah. Mari lekas pulang.
Kenapa kamu menarik kursiku?
Kamu tidak perlu menariknya.
Mengagetkan saja.
Kenapa kamu terkejut? Kamu tidak menyangka aku di sini?
Apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Benar juga. Mungkin ada orang dari kantor kita.
Kenapa kamu makan es krim setelah makan daging sebanyak itu?
Es krimmu menetes.
Aku lapar. Aku terlalu sibuk memanggang daging dan tidak makan.
Apa kamu harus memakai seragam?
Bukankah ini sulit dibersihkan?
Kita bisa berpakaian santai jika mau.
Lalu kenapa kamu selalu mengenakan seragam?
Kamu tidak ingin terlihat cantik?
Jika begitu, aku harus memakai minimal tiga pakaian dalam sepekan.
Aku tidak mampu dan lebih suka pakai seragam.
Aku bisa membelikanmu pakaian.
Kenapa kamu tidak pernah meminta sesuatu kepadaku?
Gajiku naik dan aku bisa menghabiskannya untukmu.
Mana bisa kuhabiskan?
Kamu mendapatkannya karena menyenangkan atasanmu
dan bekerja keras. Aku tidak bisa memakainya untuk pakaianku.
Kamu mau itu?
Itu sangat mahal.
Akan kubelikan.
Jangan, harganya mahal.
Warnanya tidak cocok denganku.
Kulitmu sangat putih dan itu cocok denganmu.
Bukan, maksudku ukurannya.
Ini hampir mirip buatan penjahit. Kamu tampak sangat langsing, bukan?
Kurasa ini bukan gayaku.
Aku akan membayarnya.
Tapi... Ini terlalu...
Astaga.
Aku tidak mau. Kenapa kamu membeli dan membayarnya?
Ke mana aku akan memakai gaun ini?
Ke kantor. Pakailah saat ke kantor!
Pakai warna merah muda kesukaanmu. Bersikaplah sopan dan layak.
Jangan mau diinjak-injak. Jangan memanggang daging!
Kenapa kamu berteriak?
Aku menyuruhmu menerimanya.
Aku tidak mau gaun ini.
Ini bukan gayaku.
Apa gayamu?
- Apa? / - Semuanya serba murah.
Itulah gayamu.
Aku tahu benar kamu bersikap seperti ini
karena menyokong pria miskin sepertiku selama 6 tahun.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi kini, rasanya nyaris menyesakkan.
Maaf, Sul Hee.
Aku lepas kendali.
Sul Hee.
Pak.
- Ya? / - Bisakah Anda
menurunkanku di stasiun terdekat?
Pak Kim, kamu masih di sini rupanya.
Hai.
Kamu tidak akan bisa mendapat taksi. Masuklah.
Tidak usah, aku akan...
Masuklah sebelum kita menyebabkan macet.
Itu...
Bisakah kamu pergi sekarang?
Masuklah lebih dahulu.
Aku mau melihatmu pulang dengan selamat.
Baiklah. Aku akan pulang.
- Kamu juga, pulanglah. / - Tentu.
Sampai jumpa.
Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa naik terus?
Aku tidak mau dia tahu tempat tinggalmu.
Kita bisa turun lagi nanti.
Baiklah. Tunjukkan jalannya.
Ayo.
Pulanglah.
Pergilah. Silakan. Sampai jumpa.
Aku bilang, pulanglah.
Sampai jumpa.
Hari ini kamu bersikap aneh.
Apa kamu sedang ikut kontes kecantikan?
Diamlah.
Ayo kita pergi.
"Sul Hee"
Apa ini? Seperti pakaian wanita.
Ini, ya?
Warnanya merah muda.
Ya.
Pak Kim.
Aku sangat suka warna merah muda.
Ini.
Cantiknya.
Apa aku cantik?
Maksudku, kuku jarimu.
Turunkan aku di sini.
Kenapa kamu tidak turun di depan rumahmu?
Aku mau makan tteokbokki.
Bolehkah aku ikut?
Nanti aku bisa menelepon sopir lain. Aku lapar.
- Ye Jin, aku... / - Ya?
Lain kali saja. Akan kuajak semua pemagang
dan kutraktir kalian semua.
Baiklah...
Terima kasih atas tumpangannya.
Hati-hati. Terima kasih.
Pak Kim.
Jangan.
Apa?
Jangan mengajak semua pemagang.
Traktir saja aku seorang.
Kenapa hanya dia?
Ya.
Choi Licik, sejak kapan kamu...
Lupakan dia. Kenapa kamu berhenti membunuh serangga?
- Mau ikut seni bela diri campuran? / - Ya.
Tadinya aku antusias hingga melihatmu lalu kesal.
Jadi, kamu mundur dari pekerjaan yang memberimu upah
untuk menghajar orang di ring?
Itu seni pertarungan sejati.
Tidak.
Kubilang tidak. Jangan berani melakukannya.
Kenapa kamu merasa berhak berpendapat?
Kamu sudah 10 tahun tidak berlatih.
Kamu hanya akan kalah dengan telak.
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
Kamu bisa menjadi penyiar setelah bertahun-tahun
sedangkan aku tidak akan bisa sukses?
Kamu selalu membahas tentang seni bela diri campuran,
jadi, aku menyelidikinya. Mata para petarung dipukul.
Hidung mereka patah dan mereka kehabisan darah.
Kenapa kamu berpikir aku akan kalah?
Aku bisa saja menang.
Kamu tetap akan kena pukulan.
- Apa? / - Aku melihat semuanya.
Kamu tetap terkena pukulan, baik menang atau kalah.
Aku tidak mau kamu terkena pukulan.
Jika begitu...
Kamu mengatakan ini karena mencemaskanku?
Siapa bilang aku mencemaskanmu? Aku tidak mau kamu dipukuli.
Apa kamu suka jika Baek Hee dipukuli?
Apa? Kamu membandingkanku dengan seekor anjing?
Meski anjing piaraanmu yang dipukul, kamu tetap akan marah.
Astaga.
Untung kamu dilahirkan sebagai perempuan.
Seandainya kamu pria, aku pasti sudah...
Kamu pasti akan sudah melihat bintang berputar.
Sial. Lupakan saja.
Omong-omong, bersiaplah untuk mencari pekerjaan besok.
Atau aku yang akan mencarikanmu pekerjaan.
Kamu mau ke mana?
Mari bicara lebih lama.
Kenapa kamu...
Ini tidak menjadikanmu pria kuat.
Ini menjadikanmu pria berengsek.
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan, jangan menyentuhku. Jangan menyentuh.
Terserahlah. Aku akan berbuat semauku.
Bermainlah denganku.
Jangan pergi makan malam bersama si berengsek itu.
"Si berengsek itu"?
Kenapa dia dipanggil "Berengsek"?
Karena dia memang pria berengsek. Harus kupanggil apa?
Kenapa kamu mengikuti kami saat kami akan makan?
Karena aku lapar.
Kenapa tingkahmu aneh? Kenapa sikapmu tidak dewasa?
Kenapa kamu memedulikan orang yang kutemui?
Lalu bagaimana? Apa aku harus tidak peduli? Apa kita orang asing?
Ya, kita benar-benar orang asing.
- Kenapa kamu tega? Aku terluka. / - Hei, bocah.
Lihat aku.
Sial.
Dengarkan aku.
Mungkin kamu tidak paham maksudku,
tapi dalam dunia orang dewasa, sikapmu tidak bisa diterima.
Kendalikan dirimu.
Jangan membuat gadis desa yang sederhana menjadi bingung.
Aku pasti akan menghajarmu.
Sial, si monster itu.
Ada apa dengannya?
Dahulu dia mirip Chewbacca.
Apa dia mengalami masa puber?
Sial. Kenapa dia semakin cantik?
Kenapa lengannya begitu besar?
Kamu tampak sangat cantik.
Aku segera membersihkannya, jadi, nodanya hilang.
Lupakan. Kamu tidak boleh mengenakan ini.
Gaun ini membuatku tampak pendek, bukan?
Gaun itu terlalu spektakuler.
Gaun itu terlalu memamerkan tubuh indahmu.
- Jangan. / - Tepat. Aku tampak pendek.
Sul Hee.
Kamu akan tidur di lantai bawah lagi?
Lepaskan aku.
Maafkan aku. Sudah kubilang aku menyesal.
Kamu minta maaf untuk apa?
Untuk segalanya. Aku menyesal.
Segalanya apa? Kamu minta maaf untuk apa?
Aku menyesal karena membelikanmu gaun ini
dan bersalah karena membentakmu.
Lalu?
Hanya itu saja?
Apa kesalahanmu hanya itu saja?
- Apa? / - Kamu bahkan tidak tahu salahmu.
- Sul Hee. / - Lupakan. Kita perlu bicara.
Ada apa dengan kulitmu hari ini?
- Kulitku kenapa? / - Kamu melakukan sesuatu?
Lupakan penampilan berkilau yang populer itu.
Kamu bercahaya.
Kamu tahu api lebih baik daripada air, bukan?
Bercahaya adalah yang terbaik.
Kulitmu bercahaya. Kamu memiliki kulit yang bercahaya.
Apa "Bercahaya" agak berlebihan?
Bercahaya?
Pak, tampaknya keamanan
di tempat seperti ini tidak begitu bagus, bukan?
Berapa harga sewa tempat seperti ini?
Apa tempat ini disewakan per bulan?
Astaga.
Kamu seorang wanita.
Kamu ingin tinggal di sini?
Apa?
Kamu punya lebih dari 10.000 dolar yang menutupi seluruh tubuhmu.
Kenapa kamu bertanya soal sewa di tempat seperti ini?
Aku tidak bilang ingin tinggal di tempat seperti ini.
Apa hakmu untuk bertanya soal keinginanku tinggal di sini?
Aku
pemilik tempat seperti ini.
Aku tidak menerima gadis cantik.
- Apa? / - Gadis cantik itu gaduh.
Nasib mereka gaduh, begitu juga hidup mereka.
Aku pernah mengalaminya.
Nasibku sangat bagus.
Zaman sekarang, perceraian adalah hal biasa.
Kamu sudah bercerai?
Tempat ini adalah penginapan yang harus tenang, bermoral,
dan damai.
Aku bermoral.
Astaga.
Halo.
Dilarang membawa teman menginap.
Kadang kami tidur secara terpisah.
- Kenapa kamu memberitahunya? / - Astaga.
Halo.
Bukankah kalian teman Dong Man?
Kamu gadis itu, bukan? Dong Man...
Benar. Aku kemari untuk menemuinya.
Apa yang kamu lakukan?
Ae Ra!
Berani sekali kamu kemari?
Katamu dia menikah dan meninggalkan kota ini.
Kenapa kamu berbohong?
Aku ingin berbohong. Akankah kamu akan berkata jujur?
- Aku tidak dengar. / - Apa?
Aku harus bicara kepadanya, jadi, diamlah.
Baiklah.
Lebih baik kita pergi.
Tetaplah di sini.
Kamu akrab dengannya bagaikan lem.
Dong Man bukan orang yang bisa kamu kendalikan.
Jika terus kembali setelah mencampakkannya,
kamu pikir dia akan menerimamu kembali?
Ya, kurasa begitu.
Jujur saja. Kamu juga berpikir begitu.
Kenapa aku harus...
Aku bisa memukul gadis.
Dong Man.
Menyebalkan. Gadis itu mulai lagi.
Dong Man.
Bisakah kamu berhenti memanggil namanya
dengan suara sengau itu?
- Udara di sini sangat segar. / - Hei.
Ini aroma masyarakat. Makanan ini sempurna.
Dong Man.
Aku putus dengan pria itu.
Kenapa gadis gila itu...
Bagaimana kencan butamu?
Apa dia cantik?
Dia mirip Kim Hyo Jin.
- Hebat. / - Luar biasa.
Dia sangat seksi?
Tidak. Bukan Kim Hyo Jin yang itu.
Dia pasti menggemaskan.
Dong Man.
Dasar pecundang. Lagi?
- Nol. / - Nol.
- Tujuh. / - Bang!
- Nol Nol Tujuh. / - Bang!
- Kemari. / - Membungkuklah.
- Suara drum! / - Suara drum!
Minumlah!
- Minumlah! / - Makanan sudah tiba.
- Makanannya tiba. / - Tunggu sebentar.
Kami punya kupon untuk...
Dong Man.
Kenapa kita bersembunyi?
Lantas apa? Kamu mau keluar? Sekarang?
Dasar gila.
Apa kamu baru saja mengumpat?
Benarkah?
Hye Ran bagaikan racun bagi Dong Man,
dan kami ingin meracuni gadis itu.
Kenakan lagi. Kenapa kamu melepas rompimu?
Sangat menyebalkan.
Aku akan pergi untuk hari ini. Jawab teleponku, paham?
Kenapa Dong Man tidak bisa bicara?
Dia pasti tertegun.
Kenapa ini terjadi di pagi hari?
Sampai jumpa lagi.
Hei, kamu.
Mungkin Dong Man orang bodoh,
tapi kamu tahu aku kuat dan melindunginya.
Begitu juga aku.
Dengar. Tolong jangan ikut campur.
Aku akan selalu ikut campur,
jadi, hadapi aku dahulu jika kamu ingin mendapatkannya.
Hadapi juga aku.
Kamu harus menembakku dahulu.
Ae Ra. Semoga berhasil.
Berusahalah sekuat tenagamu.
Sampai jumpa.
"Kamus Teman"
Selamat malam.
Apa kamu ingin mampir
untuk makan mi?
"'Apa kamu ingin mampir untuk makan mi?' itu artinya"
Apa?
Tentu.
Tadi itu apa?
- Ayolah. Kenapa mati di sana? / - Siapa?
- Ambilkan aku nasi. / - Ambil saja sendiri.
- Ambilkan! / - Ambil saja sendiri.
"Artinya hanya untuk makan mi"
Baiklah, akan kuambilkan.
Cepat.
Hore! Itu tadi hebat!
"Fight For My Way"
Dong Man.
- Buat dia tampil perdana besok. / - Apa?
- Ini pertandingan terakhir. / - Tidak.
Percayalah kepadaku.
Sudah kubilang, tidak.
Kenapa tidak? Bahkan anak-anak setempat bersaing.
Pelatihmu bilang begitu, maka tidak!
Dong Man! Aku tahu kenapa kamu melakukan ini
tanpa berpikir panjang.
Kamu membujuknya untuk melakukannya, bukan?
Tidak.
Latihlah pegawaimu dengan benar.
Dengan jumlah uang yang kuhabiskan, aku berhak untuk menyuruhnya
berlutut di depanku, bukan?
- Mulai hari ini dia berhenti. / - Hei.
Kamu tidak berhak untuk menyuruhnya melakukan itu.