"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Dong Man! Sul Hee! Cepatlah!
Baiklah!
Dasar pemabuk. Kamu tidak mau bekerja?
Aku harus meliput berita.
Bukan begitu cara memakai dasi.
Ini jauh lebih trendi.
Sayang. Istriku.
Di sana agak kacau.
Apa?
Kim Il Sung dari Korea Utara mengatakan mereka akan melanggar
Perjanjian Nonproliferasi Nuklir, menyebabkan ketegangan.
Dengan KBC News, aku Baek Ji Yeon.
Sudah kubilang jangan mengatakan hal-hal yang tidak kumengerti.
Kita tidak bermain "News Time".
Bermain rumah-rumahan membosankan bagiku!
Tidak, ini asyik. Sangat seru.
Sayang, aku akan ke studio.
Anak-anak, saatnya makan dan ke Taman Kanak-Kanak.
Taekwondo!
Dong Man! Kamu membuat Sul Hee menangis lagi!
Kenapa kamu terus merusak barang?
Ibu. Ae Ra memukulku lagi!
Maaf! Maafkan aku!
"Seoul 2017, Namil Villa"
Maafkan aku.
Lakukan ini untukku, mengerti?
Demi masa lalu kita.
Dasar wanita manja menyebalkan.
Terima kasih.
Bukan main.
Terima kasih sekali lagi, Dong Man.
Kamu mau berimigrasi?
Aku ada perjalanan dinas pada akhir pekan ini.
Sampai jumpa.
Cari uang yang banyak, Sayang!
Sayang, buang semua itu.
Sayang? Jangan panggil aku "Sayang". Akan kubunuh kamu.
Baiklah, Sayang. Terima kasih.
Lihat wanita tidak tahu malu itu.
"Ronde 2, apa pun kata orang, kami punya jalan sendiri"
Mau ke suatu tempat?
Pernikahan teman sekelas. Bagaimana penampilanku?
Apa aku mirip wanita karier?
Apa ini menunjukkan, "Aku sangat sukses"?
Kamu seperti Australopithecus.
- Apa? / - Aku menyaksikan evolusi
dari hari ke hari berkatmu.
Bagaimana kamu berganti pakaian secepat itu dalam sejam?
Apa aku secantik itu?
Jangan sok cantik. Aku belum makan.
Aku menyebalkan jika sok cantik, bukan?
Aku juga punya dilema.
Aku bukan sok cantik. Aku memang terlahir cantik.
Aku bisa memukul wanita.
Tapi orang bilang aku sok cantik,
jadi, itu sulit bagi Ae Ra.
Dia sungguh menyebalkan.
Tunggu aku.
Hei. Pasti kamu suka tas ini.
Kamu masih membawanya.
Ya, ini sangat praktis.
Kamu mau kubelikan jika ada model baru?
Kamu mau belikan lagi Ae Ra tas?
Hentikan. Aku bilang hentikan. Hentikan itu!
Bagaimana kamu bisa memiting wanita?
Bagaimana kamu menemukan Grandpa's Tteokbokki?
Itu habis terjual dalam lima acara sejak peluncurannya.
Orang pikir aku gemuk karena makan segalanya,
tapi sebenarnya aku pemilih.
Kali pertama aku mencicipinya di Pasar Gyeongdong,
aku sangat menikmati dan merasa punya kewajiban.
"Rakyat negeri ini harus mencoba ini."
Luar biasa.
Kita menjual tteokbokki senilai 200.000 dolar
yang harganya 23.400 dolar per 100 bungkus.
- Sebanyak 200.000 dolar? / - Ya.
Sungguh sukses besar.
Kalau begitu, komisiku...
Tentu saja, kamu akan mendapatkannya.
Setelah dipotong pajak,
totalnya 195 dolar. Kamu akan mendapatkannya.
Kamu sungguh aset perusahaan.
Terima kasih.
"Menanti Persetujuan"
"Tiket bioskop"
Menunggu di dekat lift 8 di lantai 1.
Aku memasukkan alat cukurmu di saku bagian dalam
dan sedikit uang untuk berjaga-jaga.
Sungguh?
Bagaimana bisa kamu tidak berkemas untuk perjalanan dinas?
Terkadang kamu lebih ceroboh daripada aku.
Kamu begitu berani.
Kapan kamu ke mejaku?
- Apa? / - Kudengar "Yong Ja" sangat bagus.
"Yong Ja"? Apa itu sudah tayang?
- Apa? / - Kapan?
- Ayolah. / - Sungguh.
- Pak Kim. / - Ya?
Kudengar "Yong Ja" sangat menyenangkan.
Apa?
Orang bilang itu sangat seru
dan sulit mendapatkan tiketnya.
- Sampai jumpa. / - Ayo.
Permisi. Kamu lupa kopermu.
Itu bukan milikku.
Pasti kamu suka merah muda.
Apa dia "Pak Kim" yang disukai Ye Jin?
Ya, itu dia.
Tapi apa itu "Yong Ja"? Ye Jin memberinya tiket bioskop?
Kurasa begitu.
Ini buatan Jerman,
jadi, suku cadangnya sangat mahal.
Kamu tidak melatih mereka?
Apa kamu tidak tahu motornya akan rusak
jika saringannya tidak dibersihkan?
Sudah kukatakan kepadamu setidaknya seribu kali
untuk membersihkannya.
Kamu lagi?
Kenapa kamu selalu menyebabkan masalah?
Bukan aku. Ini bukan milikku. Ini miliknya.
Apa kamu minum alkohol lagi semalam?
- Benar, tapi... / - Lihat. Ini milikmu.
Kamu sudah nyaris menjadi pecandu alkohol.
Lupakan saja. Kembali bekerja. Sekarang.
Selamat siang. Maaf.
Pak.
Bukankah ini mesinmu?
Kamu tidak ikut wajib militer?
Kamu bersikap seperti tidak pernah ikut wajib militer.
Kamu sungguh mengecewakan.
Kamu tidak mau? Berhentilah. Aku tidak akan mencegahmu.
Bersihkan itu.
Enyahlah!
Giliranmu sudah. Kini giliranku.
Ini kesempatan terakhir kita, jadi, aku yang harus melakukannya.
"Toko Alat Tulis Woori"
Minggir. Akan kuberikan satu ronde lagi.
- Kenapa kami harus menurut? / - Kenapa?
Anak-anak ini. Baiklah.
Ambil ini. Puas?
Biar aku saja, mengerti? Lagi pula kalian akan dapat babak bonus.
Astaga. Dia sungguh sombong.
Itu dia.
Kamu tidak lihat itu? Di sana tertulis "Dilarang menendang".
- Dia luar biasa. / - Maaf.
- Hebat. / - Lihat? Kalian kuberi satu ronde.
Bersenang-senanglah.
- Tidak mungkin. / - Bukankah dia manusia robot?
- Dia hebat. / - Aku harus pemanasan.
"Kyung Koo"
Halo? Hai, Kyung Koo.
Sekarang? Aku sedang senggang.
Apa? Kamu ada janji kencan buta?
Kakiku yang malang.
Pernikahan apa yang diadakan begitu jauh dari kota?
Inilah mempelai wanita.
Dia terlihat begitu bahagia.
Gonta-ganti pacar selama SMA adalah latihan yang baik.
- Terima kasih. / - Dia menikahi seorang dokter.
- Spesialis apa? / - Bedah plastik.
Kudengar Choi Ae Ra akan datang.
- Di mana? / - Apa dia mau datang?
Halo.
- Ae Ra. / - Astaga, kamu Ae Ra?
Lama tidak jumpa. Tidak kusangka kamu akan datang.
Aku ingin datang lebih awal, tapi tadi sibuk.
Kami mengerti jika kamu memutuskan untuk tidak datang.
- Ya. / - Aku harus datang.
Aku sangat merindukan kalian.
- Bagus kamu di sini. / - Senang bertemu denganmu.
- Dong Man. / - Kyung Koo.
- Cuaca hari ini bagus, bukan? / - Benar?
- Kita harus pergi. / - Sekarang?
- Kita terlambat. / - Maksudmu sekarang?
- Ayo cepat. / - Begitu saja?
Aku datang atas permintaanmu, tapi bisakah aku tampil di sana?
Kamu menggantikan seorang pria yang tidak datang.
Kami tidak minta macam-macam. Kamu hanya perlu berdiri.
Baiklah.
"Tidak ada tempat yang memiliki gunung, air jernih dan ini."
Apa yang kurang? Pertama, saluran air. Kedua, paviliun.
Ketiga, harga rumah.
Kita akan minta pendapat pemain nomor 12.
Menurutmu, apa jawaban yang benar?
Nomor satu terdengar agak takhayul.
Nomor dua... Itu...
Kurasa kata itu tidak cocok untuk televisi.
Apa maksudnya?
Kenapa kata itu tidak cocok untuk televisi?
Kurasa jawabannya nomor tiga, harga rumah.
Kukira pertanyaan ini dipilih untuk mencerminkan
situasi dan tren rumah saat ini.
Dia sangat pintar.
Kini harga rumah di Seoul tidak masuk akal.
Aku pilih nomor tiga.
Jawaban yang benar adalah...
Nomor dua, paviliun.
Maaf, Bronin, kamu tereliminasi.
Siapa yang membawanya?
- Membuka kunci dalam sekali coba... / - Dia bukan orang jahat.
- Maaf. / - Kedua, dua persen.
Ketiga, tujuh persen.
Pertanyaan ini akan menentukan kita punya pemenang atau tidak.
Pilihlah jawabanmu.
Jawaban yang benar adalah...
Pilihan pertama, satu persen.
Kita punya pemenang akhir.
- Selamat. / - Satu persen.
Park Hye Ran bergabung di KBS sebagai penyiar di tahun 2013.
Terkenal dengan kecantikannya, dia memandu acara ragam
dan gelar wicara tentang isu-isu terkini,
mendapatkan kepercayaan dan cinta dari publik.
Kamu lupa minumanmu.
Tidak masalah. Aku tidak minum kopi susu.
Boleh aku ambil juga milikmu?
- Ya, silakan. / - Terima kasih.
Permisi.
Kamu rupanya, anak pintar itu!
Aku langsung mengenalimu.
- Siapa... / - Ko Dong Man dari SMA Chunbang.
Siapa?
- "Siapa?" Aku... / - Moo Bin.
- Halo, aku Produser Jang Kyung Koo. / - Hai.
- Mau bergabung bersama kami? / - Tentu saja.
Lama tidak jumpa. Apa kabar?
- Kamu seorang legenda. / - Terima kasih.
Baiklah, jadi, begini...
Kami akan buat acara spesial akhir tahun
bersama semua pemenang dan ingin kamu tampil di sana.
Kamu tidak ingat kepadaku?
Aku Ko Dong Man dari SMA Chunbang.
Aku tidak mengenalmu.
Coba ingat lagi. Aku Ko Dong Man.
Kamu pernah meminjamiku sebuah kaus
dan kamu datang menyemangatiku.
Aku menang dan melakukan ini untuk merayakannya di depan orang.
Kamu tidak ingat itu?
Tidak.
- Kamu membuat dia tidak nyaman. / - Tapi...
- Boleh aku jawab telepon ini? / - Silakan.
Santai saja.
- Halo? / - Hentikan.
Dia tidak senang.
Dong Man, maaf.
Kami memberikan kupon untuk tamu, tapi yang ini
tercatat atas nama orang itu. Kamu tidak bisa mengambilnya.
Kamu kenal dokter itu?
- Dokter itu? / - Pemenang hari ini.
Bisakah kamu memintanya tampil di acara akhir tahun
khusus pemenang?
Lupakan saja.
- Apa? / - Kurasa
kalian tidak dekat. Lupakan aku memintanya.
Kami tidak sedekat itu.
Ini.
- Ambillah. / - Tidak perlu.
- Aku sudah memanggilmu ke sini. / - Ya...
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku penggemarmu.
- Dia cantik sekali. / - Dia kembali. Cantik.
Sesaat lagi,
kita akan mulai bagian kedua dari perayaannya.
Bisakah para tamu berhenti berlalu-lalang
dan memilih tempat duduk?
Kemarilah.
Kapan bibimu bisa menyanyikan pansori?
- Sebentar lagi jam tidurnya. / - Ibu.
Haruskah Bibi menyanyi?
- Tunggu sebentar lagi. / - Hei.
Kenapa kamu memandu acara pernikahanmu sendiri?
Di mana pembawa acaranya?
- Itu... / - Hei.
- Dia harus segera menyanyi. / - Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana teman penyiarmu yang bilang mau membawakan acara?
Kamu pengantin wanitanya. Kamu tidak boleh melakukannya.
Aku tidak tahu.
Dia bekerja di Hong Kong.
Penerbangannya tertunda dan aku tidak bisa menghubunginya.
- Kurasa dia tidak bisa datang. / - Apa?
Kamu bilang kepada mertuamu bahwa kamu punya teman penyiar.
Ini sungguh memalukan.
Kenapa kamu memanggil teman dari Hong Kong?
Dia fasih berbahasa Korea.
Dia teman orang asing yang akan membuatku terlihat baik.
Astaga. Itu benar, tapi...
Apa ada penggantinya?
Misalnya siapa?
Apa kabar, Ae Ra?
Apa kamu
- punya pacar? / - Ada?
Aku hanya... Aku lebih fokus bekerja.
Lain kali, kami akan mengunjungimu.
Lain kali mari kita bertemu di daerahnya.
- Kami traktir. / - Ya.
Datanglah. Akan kutraktir kalian.
Benarkah?
- Baiklah, kamu bisa traktir. / - Baiklah.
Cobalah untuk tidak melewatkan pertemuan kita.
Kita harus sering bertemu dari waktu ke waktu.
Benar. Untuk apa ada teman?
Kamu boleh membayar separuh dari iuran anggota.
- Benar. / - Kenapa?
Kenapa aku harus bayar separuh?
- Apa? / - Jaga mulutmu.
Sedang apa kamu?
Apa kamu memahamiku atau mau menghinaku?
Aku tidak punya pacar, aku tidak studi di luar negeri,
dan pekerjaanku tidak keren. Apa aku pengemis?
Aku baik-baik saja.
Aku menikmati hidupku.
Aku senang dengan hidupku. Kenapa kalian meremehkanku?
Itu konyol.
- Kami hanya... / - Ya...
Kami hanya bermaksud...
Inilah saatnya aku ke toilet, bukan?
Tunggu.
Kamu tidak akan langsung pulang, bukan?
Hei.
Akan kuberitahukan kalau aku memutuskan untuk pergi.
Astaga.
Choi Ae Ra, payah sekali.
Kamu gila.
Seharusnya aku membiarkannya.
Berhentilah malu. Mari kita pergi.
Mereka tidak akan tahu jika aku tidak ada.
Ae Ra.
Tolong aku.
Aku Choi Ae Ra, bukan Cindy Jung.
Tidak mau. Minta orang lain saja.
Kamu suka bicara dengan mikrofon.
Jika bukan Baek Ji Yeon berikutnya, siapa yang akan jadi pembawa acara?
Aku bahkan tidak tahu Cindy Jung
dan semua teman kita tahu bahwa aku bukan dia.
Akan kupastikan mereka tutup mulut
dan juga tidak seorang pun tahu siapa Cindy Jung.
Apa?
Kamu pernah menonton berita Hong Kong dalam hidupmu?
Cindy adalah pembaca berita di Hong Kong, besar di luar negeri.
Tidak ada yang tahu wajahnya.
Jika bersedia melakukan ini, kamu akan menjadi
Cindy Jung untuk malam ini.
Lupakan saja. Aku tidak mau. Tidak.
Hei, kamu berutang ini kepadaku.
Dahulu kamu merebut pacarku.
Hei, itukah yang ingin kamu katakan di hari pernikahanmu?
Jika kamu tidak membantuku, pernikahanku bisa kacau.
Kumohon selamatkan aku.
Kenapa kamu membuatku tidak nyaman?
Jika kamu setuju,
kamu bisa memakai ini.
Ini untuk Cindy Jung,
tapi kamu bisa memakainya.
Pasti bukanlah pangeran
yang membuat si polos Cinderella jatuh cinta,
melainkan gaunnya.
Aku telat.
- Tidak masalah. / - Selamat datang.
Aku mengenakan gaun itu
dan di ujung lorong ini, ada sebuah mikrofon.
Semua orang memandangku.
Seharusnya aku mengatakan bahwa aku gugup,
tapi aku sangat bahagia.
Setelah aku memegang mikrofon itu,
dunia menjadi milikku.
Ini adalah pengumuman untuk hadirin sekalian.
Sesaat lagi, kita akan memulai pesta pernikahan
Kim Young Gyu dan Park Chan Sook.
Silakan tetap di kursi kalian
dan mari tunjukkan betapa cerianya kalian.
Baiklah. Kita mulai pestanya.
Siapa dia?
Sebelum masuk ke penampilan bibi mempelai pria...
"Kita lihat apa kamu tidak bisa menikah"
Jika kamu tidak bisa menyanyi.
Mari kita cari tahu.
Lakukan semua yang kamu inginkan,
tapi aku hanya butuh satu hal.
Biarkan aku menyanyi.
Buat selancar mungkin.
Di mana mempelai wanita kita yang cantik?
- Chan Sook. / - Astaga.
Astaga. Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia melakukan itu?
- Ayo. / - Silakan naik.
Tidak.
Astaga.
Dia pembaca berita dari Hong Kong.
Dia dibesarkan di luar negeri.
Namanya Cindy Jung.
Dia bakat internasional.
"Kenapa tidak bilang?"
"Atau kamu tidak bisa bilang?"
"Bukankah kamu"
Dia menyanyikan sebuah lagu seperti ada kisah tersembunyi.
Sungguh emosional.
"Jika kamu menyukaiku"
Dia tidak pernah belajar, bukan?
Aku tahu pada pandangan pertama.
Kenapa dia tidak menikahi wanita
yang sesuai levelnya?
"Kenapa kamu bilang begitu?"
"Haruskah aku membencimu?"
Mempelai wanita Young Gyu sangatlah berbakat.
- Dia sangat baik. / - Tentu.
"Haruskah aku menyalahkan diriku?"
"Seandainya bisa membalik waktu"
Kenapa dia menyanyikan "Resignation" di hari pernikahannya?
"Aku ingin kembali"
"Ke masa lalu"
Berikan dia sambutan meriah.
Aku tidak percaya Chan Sook menikah hari ini.
Itu keajaiban.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa Chan Sook
akan menikah sebelum aku.
Saat kami di Band Pungmul,
dia berbeda.
Pasti dia sudah gila.
Apa dia akan membicarakan pria dari band itu?
Park Chan Sook
hanya tahu cara memukul gong.
Dia tidak pernah tahu cara bergaul dengan pria.
Aku tidak percaya si bodoh polos itu bisa kenal seorang pria.
Dia bertemu pasangan seumur hidup yang bisa diandalkan
dan hari ini dia menikah.
Aku sangat tersentuh hingga terharu.
Seorang putri kesayangan dari sebuah keluarga
telah menjadi menantu kesayangan.
Mempelai wanita kita masih muda dan peka,
tapi kuharap jalannya menuju kehidupan baru
yang penuh dengan bimbingan orang-orang dewasa.
Kini kita akan mengundang orang yang berpengaruh,
bibi dari pihak mempelai pria, untuk memberikan penampilan.
- Aku? / - Ya.
Bagus.
Kurasa aku juga akan mengganti pembawa acaraku menjadi Ae Ra.
Dia masih Ae Ra yang sama dengan mikrofon itu.
Baek Ji Yeon sudah kembali.
Aku tidak pernah merebut pacarmu,
tapi aku tetap membayar utangku.
Berbahagialah.
Terima kasih.
- Hei. / - Astaga.
Kamu masih membuatku tidak nyaman.
Dia sangat cerdas.
Kamu tidak lihat lingkaran cahaya yang melingkupinya?
Dia begitu memesona.
Aku perlu bertemu dengan orang yang elegan seperti dia.
Kenapa kamu membeli ini?
Harusnya uang itu kamu pakai. Ini tidak perlu.
Aku mau makan di luar.
Kenapa kamu menyiapkan makan malam ulang tahunmu sendiri?
Berhentilah mengatakan punggungmu sakit.
Sebenarnya ini sangat bagus.
Begitu memakainya, rasanya punggungku nyaman.
Tapi itu mahal, bukan? Berapa yang kamu bayar?
Kamu sangat cerewet. Kita perlu makan.
Berhentilah meneriaki Ibu.
Usianya sebentar lagi 60 tahun.
Dari mana kamu dapat uang untuk membeli itu?
Aku mendapatkannya. Aku tidak mencurinya.
Apa kamu bekerja?
Kamu bekerja sambilan, bukan?
Kamu mulai lagi.
Dia tidak akan pulang karenamu.
Aku tidak menganggur.
Aku bekerja.
Jangan buang waktumu. Jadilah instruktur taekwondo.
Kamu harus bekerja di bidangmu.
Kenapa kamu melakukan pekerjaan lain?
Carilah pekerjaan sebagai instruktur taekwondo.
Ayah.
Jika Ayah mencari namaku di internet,
artikel tanggal 3 November 2007 masih muncul.
Siapa yang mau diajar olehku? Siapa?
Jangan lemah begitu. Hal itu masih mengusikmu?
Kamu begitu menyedihkan.
Bagaimana kamu bisa hidup layak dengan pola pikir begitu?
Benar. Aku tidak bisa hidup layak.
Setiap hari aku hanya hidup mengikuti arus.
Aku hanya bisa melakukan taekwondo.
Tidak mudah menghasilkan uang dari pekerjaan lain.
Itu menyedihkan.
Ayah ingin aku menjadi instruktur?
Aku bahkan enggan mendekati olahraga itu lagi.
Jadi, jangan katakan itu lagi kepadaku.
Relakanlah.
Kenapa kamu masih marah tentang...
Bukan karena aku marah!
Aku takut akan melakukannya lagi.
Ya? Aku takut akan melakukannya lagi.
Jadi, aku tidak mau memikirkannya.
Jika dahulu Ayah bisa memanfaatkan koneksi Ayah,
aku tidak akan tereliminasi.
Jika bisnis Ayah tidak gagal,
aku tidak akan mengikuti kompetisi itu.
Dong Man.
- Dong Hee bisa mendengarmu. / - Ayahlah
yang harusnya melindungi Dong Hee, bukan aku.
Kenapa harus aku?
Kenapa aku?
Kenapa selalu aku?
Astaga.
- Ini. / - Hei.
Kenapa kamu bawa botol sebanyak ini?
Kamu benar-benar menyelamatkanku hari ini.
Kamu membawa begitu banyak botol.
Kamu boleh meminum semuanya.
Ini keju Prancis.
Mereka pasti menyajikan sup sirip hiu.
Hei, coba ucapkan dengan lebih lembut.
Bersulang.
Habiskan.
Astaga.
Banyak orang melihatmu.
Aku tahu itu.
Ayo minum ini.
Aku sangat senang hari ini.
Tuangkan aku minumannya.
Sayang, kita harus menyambut para tamu.
Kamu tidak boleh minum-minum sekarang.
Sayang, apa aku bau alkohol?
Ya.
Astaga, kamu sungguh pribadi yang riang.
Tolong baik-baiklah kepada temanku, Cindy.
Halo, Cindy.
Mari kita minum bersama.
Baik.
- Astaga. / - Itu luar biasa.
Aku belum pernah melihat wanita melakukan trik ini.
Bagaimana mengatakannya, ya? Melihat wanita melakukan ini...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Maksudmu...
Aku unik. Wanita yang unik.
"Unik". Kamu memakai bahasa Inggris barusan.
"Minumlah sebagai hukuman."
- Minum. / - Kenapa hanya aku yang dihukum?
Kamu harus minum perlahan.
Kamu sudah minum banyak.
Cindy, biar aku saja yang minum. Berikan gelasmu.
Kenapa aku harus membaginya denganmu? Itu sangat disayangkan.
Cindy, biar aku saja yang minum.
Sebagai gantinya, aku ingin mengantarmu pulang.
Cindy, biar aku yang minum dan mengantarmu pulang.
Tidak, aku yang mengatakannya lebih dahulu. Aku yang antar.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, kalian kenapa?
Aku kuat minum. Tenang saja.
Cindy, beri tahu kami.
Siapa pilihanmu di antara kami?
- Aku, bukan? / - Aku, bukan?
Ini hanya pertanyaan iseng.
Kalau begitu...
Aku minta dia yang minum untukku.
Dia yang paling diam.
- Aku? / - Kamu tidak boleh memberikannya.
Dia tidak kuat minum.
- Hei! / - Tidak!
- Hei. / - Sudah terlambat.
Astaga, habislah kita.
Beri kami segelas air es.
"Jalan Seni Bela Diri"
"Sundae Atlet Nasional"
"Ibu"
Hubungilah ayahmu.
Jika kamu pergi seperti itu,
dia tidak akan bisa tidur malam ini.
Dong Hee juga
akan merasa kecewa.
Tendangannya bagus.
Tendangannya payah. Pukulannya lemah.
Tendangannya hanya lebih baik dari pukulannya.
Astaga, kamu sangat pelit dalam memuji.
Dia tidak puas dengan siapa pun.
Apa maksudmu? Dia sangat
murah hati terhadap cinta pertamanya.
Pelatih, apa dia sehebat itu?
Dia lebih hebat dariku?
Kamu terlalu tinggi dalam menilai dirimu.
Di sisi lain, dia terlalu meremehkan dirinya.
Omong-omong, dasar berengsek.
Kabarnya, kamu masih berkeliaran
dan berkelahi seperti anjing akhir-akhir ini.
Mungkin itu karena aku memang anjing.
Ini peringatan terakhirku. Jangan berkelahi, paham?
Ibu menyiapkan banyak lauk untukku.
Aku datang untuk minum-minum dengan pelatihku.
Pelatihmu sudah lama membuka restoran.
Kenapa baru sekarang mampir dan memberi salam?
Katanya tendanganmu yang terbaik.
Jangan asal bicara.
Mari kita bertanding.
Aku ingin belajar beberapa gerakan darimu.
Lucu sekali.
Aku hanya penasaran seberapa berbakatnya dirimu
karena pelatih kami masih begitu menyanjungmu.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku sungguh iri.
Kamu mabuk?
Benar juga. Dia tidak bertarung tanpa alasan, ya?
Jika begitu, mari bertaruh 100 dolar.
Mari kita lakukan tanding ringan sekali.
Masuk dan tidurlah jika mabuk.
Baiklah. Lupakan saja.
Mungkin kamu tidak bangga menekuni taekwondo.
Sepertinya itu wajar bagimu.
Tidak adil jika kamu melawan seorang ahli sepertiku.
Mari kita lakukan.
Ayo bertanding.
Dong Man.
Kamu sudah 10 tahun tidak memakai ini, bukan?
Aku ingin tahu apa ini masih muat denganmu.
Aku tidak mau memakainya.
Kamu mau bertanding tanpa pelindung?
Sepertinya kamu pikir bisa mengalahkanku dengan mudah.
Memang. Kamu bukan amatiran.
Kamu tidak akan memerlukan ini.
Anggap saja ini pemanasan, ya?
Ini babak pertama dan terakhir.
Kita lihat sehebat apa dirimu. Ayo. - synced and ripped by anyHOW -
Pelatih, katamu dia cepat.
Aku bahkan tidak berusaha keras sekarang.
Lagi.
Hentikan!
Keluar, semuanya.
Aku akan menjual sundae.
Si berengsek itu menjadi tidak berguna.
"Sundae Atlet Nasional"
Pelatih.
Kamu akan pergi ke daerah rumahku, bukan?
Bisakah kamu mengantarku?
Aku tidak akan mendekati daerah rumahmu lagi.
Aku tidak berguna, ya?
Mana bisa aku bertarung lagi? Kini aku pecundang.
Hei.
Seka mulutmu. Berhentilah membuatku kesal.
Tapi itu tadi menyenangkan.
Dipukul itu menyenangkan.
Aku sangat lega saat dipukul.
Astaga.
Aku menyuruhmu pergi, Berengsek!
Jika tidak kuat minum, harusnya kamu menolak.
Memangnya kamu anak-anak?
Kamu membuat kita sama-sama merasa tidak nyaman.
- Karena harapan itu. / - Apa?
Aku memang tidak kuat minum,
tapi aku mempertaruhkan hidupku untuk minum-minum demi kamu.
Astaga.
Itu kali pertamamu minum-minum untuk wanita?
Aku akan mengutarakan harapanku sekarang.
Silakan. Apa maumu?
Begini...
Nanti kamu akan pulang, bukan?
Tentu aku akan pulang. Memangnya ke mana lagi?
Kendalikan dirimu dan jangan meracau.
Naiklah bus sendiri nanti.
Apa?
Naiklah bus sendiri. Itu harapanku.
Tapi
temanmu bersikeras mengantarku pulang,
- untuk apa aku naik bus? / - Jangan.
Sebaiknya naik bus sendiri saja.
Semua ini menyangkut 1.000 dolar.
Luar biasa.
- Lihat ini. / - Apa?
Ini Cindy Jung.
- Lalu dia siapa? / - Sudah jelas penipu.
Dia pasti ingin menjadi Cinderella hari ini.
Cinderella lebih mudah ditemukan di zaman modern.
- Pasti dia punya alasan. / - Baiklah.
Jika begitu, haruskah kita menjadikannya wanita ke-1.000?
Dia harus dihukum karena berbuat jahat.
Setuju.
Ayolah. Kalian tidak tahu apa-apa.
Baiklah, orang yang mobilnya
ditumpangi oleh Cindy Jung palsu,
akan mendapat 1.000 dolar.
Mari kita bermain sportif.
- Satu, dua, tiga, ayo. / - Ayo.
Jika membawanya di mobil kalian, kalian dapat 1.000 dolar.
Jika membawa penipu itu ke hotel, kalian dapat 2.000 dolar.
Dia kurang berkelas untuk hotel.
- Motel saja. / - Kalian harus mengirimkan foto.
Dia akan menjadi Cinderella untuk malam ini.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan segera keluar.
Baik.
Akan kutunggu di luar.
"Dong Man"
Hei.
Jemput aku.
Pokoknya datang saja.
Aku sangat malu...
Aku tidak sanggup pulang sendiri, jadi, jemput aku.
Aku bukan sopirmu.
Aku bahkan tidak punya mobil.
Hei, ada apa?
Terjadi sesuatu?
- Itu pasti Si Mikrofon Bodoh. / - Bicaralah yang jelas!
Di mana kamu?
Baik. Sampai nanti.
Aku pergi dahulu.
Tentu.
Hanya Si Mikrofon Bodoh yang bisa membangunkan Hulk tidur.
Cindy, maaf karena teman kami yang lemah menyusahkanmu.
Cindy, kamu membasuh wajahmu?
Ya. Aku hanya ingin menyadarkan diriku.
Apa salahnya sedikit mabuk?
Bagaimanapun juga aku akan mengantarmu pulang.
- Aku akan pulang sendiri. / - Cindy.
Aku akan mengantarmu.
Aku tidak mau ikut denganmu.
Aku baru membeli mobil baru.
Mobilku sangat keren.
Kamu tahu tipenya?
- Apa tipe mobilmu? / - Yang itu.
- Keren, bukan? / - Masuk saja ke mobilku.
- Mobil klasik mewah itu keren. / - Cindy.
- Mobilku... / - Apa tipe mobilmu?
Mobilku... Apa?
Jadi, mobil-mobil ini?
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Hentikan! Jangan!
Jangan! Sial.
Dengarkan. Aku tidak akan mengulangi ucapanku.
Aku bukan Cindy Jung,
tapi Choi Ae Ra dari Lucky Department Store.
Serahkan tagihan perbaikan spion kalian kepadaku.
Aku akan memberi kalian 1.000 dolar.
Aku akan memberi kalian ganti rugi.
Pastikan kalian membawa tagihannya dan datanglah untuk balas dendam.
Kenapa kamu... Dasar orang aneh!
Orang aneh?
Bicaramu bahkan tidak lancar.
Jika bertemu lagi, akan kutunjukkan orang aneh yang sesungguhnya.
Mari bertaruh nyawa untuk 1.000 dolar.
Mari bertemu lagi.
Wanita gila. Kamu mau ke mana?
Hei. Lepaskan dia.
Lepaskan. Kamu gila?
Berani sekali penipu murahan sepertimu melakukan hal ini?
Apa karena kamu punya harga diri?
Jika aku penipu, maka kamu pria berengsek.
Kamu akan mendapat 2.000 dolar jika mengajakku ke hotel?
Itu hanya karena kami bertaruh. Hargamu tidak sepadan 200 dolar.
Aku tidak sudi tidur denganmu demi uang 20 juta dolar.
Kamu tidak bisa tidur dengan wanita tanpa uang.
- Mereka bertengkar. / - Kamu pecundang.
- Hei. / - Bangun.
Hei.
Wanita hina seperti ini harus diberi pelajaran.
Kamu bisa memberiku ganti rugi atas spionku dengan ini.
Hei!
Lari. Masuk ke mobilmu dan kunci pintunya.
Hei. Panggil polisi. Masuklah.
Lari.
Hei, ada apa denganmu? Dia baru saja menghantam tanganku.
Dia menghantam tanganku.
Dia menamparku.
Wajahku... Dia menamparku.
- Sakit! / - Sakit, bukan?
Lantas kenapa kamu menamparnya?
- Kenapa kamu menampar wanita? / - Kenapa kamu...
- Kenapa kamu menamparnya? / - Itu tadi titik vital.
Aku berniat...
Kenapa kamu menamparnya?
Sakit.
Sudah cukup. Ayo pergi.
Hei. Kalian sudah panggil polisi?
- Sudah. / - Ya.
Kalian pecundang menyedihkan!
Hei, kamu. Diamlah jika kamu ingin tetap hidup.
Wanita seperti dia harus ditampar agar jera!
Sudah kubilang diamlah.
- Kenapa pria berengsek itu... / - Astaga.
Dia tiba-tiba lari ke arahku dan melakukan tendangan melompat.
Pergelangan tanganku tidak bisa ditekuk.
Aku tidak memukulnya. Aku tidak mau merendahkan diriku.
Mereka saling memukul. Kenapa hanya dia yang dikurung?
Nona, mana mungkin mereka saling memukul?
Lihatlah sebelum kamu bicara.
Mereka pantas dipukul.
Selain itu, untuk Ko Dong Man,
jika dia memukul orang, akan menjadi upaya pembunuhan.
Kenapa mantan perwakilan taekwondo Korea
memukul warga sipil?
Lihatlah! Sudah kuduga.
Biasanya aku tidak dipukul orang.
Aku tidak mau bernegosiasi. Petugas, kamu harus menahannya.
Dia wanita mata duitan.
Bukan, dia bukan wanita serakah.
Dia hanya merusak spionmu.
Diamlah.
Di sini, Pelatih.
Dia kemari guna bernegosiasi untukmu?
Maaf karena meneleponmu, Pelatih,
tapi aku tidak tahu siapa lagi yang harus kutelepon.
Aku tidak mau bernegosiasi.
Tulang rusukmu patah?
Apa?
Mungkin.
Bagaimana caramu dipukul? Tinjuan atau tendangan?
- Apa? / - Bagaimana dengan gigimu?
Gigimu baik-baik saja? Buka mulutmu.
Beberapa gigiku goyang,
tapi aku tidak mau bernegosiasi.
Hanya butuh satu tinjuan? Dua gigi?
- Ya. / - Kamu yakin?
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana asalmu?
Di masa puncaknya, dia merontokkan dua gigi dengan satu pukulan
dan mematahkan tiga tulang rusuk dengan satu tendangan.
Tapi sepertinya dia masih bisa melakukannya.
Dia punya catatan kriminal?
Itu tidak tertulis di catatannya.
Dia masih kuat.
Kamu kemari untuk memeriksa kekuatannya?
Kalian semua gila?
Pak, aku tidak butuh uang. Tolong penjarakan dia.
Berani sekali atlet bodoh itu memukulku?
Apa katamu?
Atlet bodoh?
Kamu salah menantang orang. Kamu tahu siapa aku?
Pamanku adalah hakim di Kejaksaan Jeonju.
Astaga.
Baiklah, penjarakan dia.
Kamu tahu siapa aku?
Apa? Siapa kamu? Apa pekerjaanmu?
Seharusnya kamu menganggapku lebih rendah
daripada keponakan hakim di Kejaksaan.
Aku orang gila.
Apa?
Jika dia dipenjara, setiap hari akan kudatangi rumah sakitmu.
Akan kucetak riwayat obrolan kotormu
dan membagikannya di pintu masuk rumah sakitmu.
Aku akan mengikutimu hingga mati.
Upacara pernikahanmu?
Tentu saja. Aku akan mengikutimu sambil membawa riwayat obrolan itu,
bahkan dalam upacara masuk sekolah anak-anakmu.
Baiklah, mari lakukan ini seumur hidup. Setuju?
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Kamu berbuat salah? Kenapa kamu tampak murung?
Aku akan membalas jasamu.
Bagaimanapun kita harus memberinya ganti rugi.
Anggap saja itu uang damaimu.
Kamu menabung uang itu
untuk menikah.
Aku tidak akan menikah. Cepatlah, aku lapar.
Omong-omong,
bukankah tadi itu tendangan berputarmu setelah sekian lama?
Bukankah kamu senang?
Apa intinya?
Ini juga kali pertamaku memegang mikrofon untuk sesaat.
Tadi kamu senang?
Kamu tampak hebat saat menendang, bukan?
Begitu juga denganku saat memegang mikrofon.
Apa? Biar kulihat.
Apa gusimu tergores?
Seharusnya kubunuh pria berengsek itu.
Biar kulihat.
Kamu bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri,
tapi selalu berusaha membela orang lain.
Hei, kita bukan orang asing.
Aku bisa jalani kehidupan memalukan, tapi kamu tidak boleh begitu.
Jangan biarkan orang lain merendahkanmu.
Kenapa hidupmu sangat memalukan?
Kamu ingat
bagaimana dia bilang bahwa aku atlet bodoh?
Aku memang pria yang payah.
Hei, Dong Man.
Kamu memang bodoh,
tapi kamu tidak payah.
Apa?
Kamu akan sukses. Aku tahu itu.
Semua orang menganggapku payah.
Apa mereka bahkan mengenalmu?
Aku sudah 20 tahun mengenalmu.
Aku yang paling mengenalmu. Percayalah kepadaku.
Apa pun pendapat orang,
kamu akan berhasil.
Kamu juga masih sangat muda.
Kamu akan menjadi orang hebat.
Kamu akan sukses. Aku yakin itu.
Sial.
Ayo. Ayo pulang dan memesan ceker ayam.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu...
Kamu membuatku menangis.
Kamu memeluk Sul Hee saat kamu membuatnya menangis.
- Kamu menangis? / - Ayolah.
Kamu...
Kamu menyuapiku gimbap saat aku kelaparan.
Hari ini aku sangat lapar.
Kamu...
Kamu tidak benar-benar menangis, bukan?
Ayo, tepuklah aku.
Kapan kamu menjadi sebesar ini?
Apa ini bokongmu?
Itu pinggangku.
Kumohon berhentilah berkumpul dengan pria jahat.
Berhentilah membuatku marah.
Astaga.
Kamu baru saja dicampakkan Moo Ki dan pulang sambil menangis.
Sial.
- Berdiri. Ayo. / - Astaga.
Kamu memukulku dengan sangat keras.
Kenapa kamu membiarkan orang lain memukulmu? Jangan biarkan mereka.
Jangan berjalan sambil menangis.
Jangan berkeliaran dan merusak spion orang.
Cukup bertemu denganku saja.
Cukup bertemu denganku.
Aku akan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa maksudmu?
Kamu mabuk?
Pergilah. Ayo minum soju dan makan ceker ayam.
Ayo.
Hari ini aku yang traktir.
Kutraktir soju dan ceker ayam.
Ya, kamu yang bayar.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Pergi.
Aku bahkan tidak bisa bekerja di ladang
karena kamu.
Astaga. Kenapa kamu belajar taekwondo?
Begini, aku
seharusnya menjadi pangeran, tapi mereka memukulku.
Hei, lihat aku.
Jari terkecil ini adalah dirimu.
Kamu cengeng dan tukang ompol yang lebih lemah daripada aku.
Tapi terkadang kamu manis, Dong Man.
Tapi jika kamu menyembunyikan jari ini,
tidak akan ada yang tahu bahwa kamu lemah.
Jadi, buka lebar matamu dan katakan,
"Aku tidak akan menangis."
Pikirkan, "Aku akan mengalahkan kalian"
lalu pukul mereka. Paham?
Tapi aku tetap tidak mau menikahimu.
Aku juga tidak mau menikah denganmu.
Aku tidak mau menikah denganmu.
"Fight For My Way"
Orang harus melakukan hal yang mereka inginkan dalam hidup.
Kamu senang bisa melakukan hal yang kamu inginkan?
Jika aku menekuni seni bela diri campuran,
bisakah aku menghasilkan banyak uang?
Jika kamu ingin menghasilkan uang, menjauhlah dari tempat ini.
Sudah kujelaskan.
Kukatakan jika bertemu lagi, akan kubunuh kalian.