"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 10"
Sial.
Hei, kamu pikir ini kamarmu?
Kenapa kamu tidak pakai baju?
Kamu mengejutkanku.
Kamu tidak ingat?
- Atau pura-pura tidak ingat? / - Lupakan saja.
Siapa yang suruh kamu tidur di sini?
Kamu sedang ingin.
Kamulah yang mau minum alkohol.
Kamu bilang akan segera pergi. Kamu menunggu pelatih.
Kamu sungguh tidak ingat?
Aku ingat jelas napas beratmu.
Diam.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu harus setampan ini?
Kamu membuatku gemetar.
Bisa-bisanya kamu tidur?
Apa kamu hewan? Bagaimana bisa kamu tidur senyenyak ini?
Dasar. Kamu terlalu berani.
Kenapa kamu mengembuskan napas panasmu ke wajahku?
Kamu bermimpi, ya?
Kamu melantur.
Kamu melakukannya.
Kamu mendekatiku
dan menyentuh wajahku.
Aku tidak menyentuhmu.
Aku bersumpah kamu bernapas di depan wajahku.
Sudahlah.
Tidak, kita tidak akan beranjak.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu membuka baju?
Entahlah. Apa aku membukanya selama tertidur?
Apa kamu yang melakukannya?
Kamu gila? Apa maksudmu?
Kamu meminta panggilan pagi?
Kamu pikir ini hotel?
Kamu juga pernah menginap di banyak hotel?
Bukankah tadi ada yang mengetuk?
Siapa itu?
Mungkin Pelatih.
Sial. Aku agak malu.
Sial.
Maaf. Aku tertidur.
Siapa itu?
Tunggu... Kenapa Paman...
Dalam hidup, pemilihan waktu
selalu buruk.
"Satu jam sebelum pintu dibuka"
"Seocheongun"
Katakan aku akan pergi setelah sketsaku selesai.
Baiklah. Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"30 menit sebelum pintu dibuka"
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa dia sudah di sini?
Tidak. Tidak bisa begini.
Lihat ini. Anak-anakku bukan dari Kuil Shaolin.
Kamu mulai lagi.
Pakai apa saja.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu hanya karena ini bukan kamu?
Ada papan khusus untuk hal seperti itu.
Lihat patahannya?
Ya. Mereka bisa memukulnya dengan tangan seperti kemarin.
Itu dengan lutut mereka. Cobalah sendiri.
- Mereka bisa melakukannya. / - Permisi.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Aku bersama seorang kru.
Siapa...
Pemandu acaranya.
Pemandu acaranya, Choi Ae Ra, adalah putriku.
Astaga. Kamu ayah Ae Ra.
- Halo. / - Ya, halo.
"15 menit sebelum pintu dibuka"
Kenapa banyak sekali?
Di mana dia?
"Motel Astaga! Kami Melakukannya!"
Kamu membesarkan putrimu dengan baik. Dia tangguh.
Tangguh?
Tapi dia wanita.
Dia sekuat batu karang.
Ae Ra bahkan tidak akan kalah dari Ronda Rousey.
Untuk apa Ae Ra melawannya?
Aku lebih takut pada Ae Ra daripada wanita lain di dunia ini.
Sejak masa kebodohan mikrofonnya...
Kebodohan apa?
- Di sini. Silakan masuk. / - Di sini?
Kenapa nama motelnya "Astaga! Kami Melakukannya!"...
Kami tinggal di motel yang sama.
Jadi, aku yakin dia memesankan kamar untuk Ae Ra di sini.
- Siapa? / - Kamu tidak tahu?
Dong Man. Ko Dong Man.
Dong Man?
Ko Dong Man?
- Mari kita naik. / - Baiklah.
Kenapa kamu masuk?
Apa? Ada sesuatu di kamar itu?
Perselingkuhan? Benar?
Mereka jelas penghuni kamar 408 dan 410.
Astaga, kenapa tidak dijawab?
Apa anak-anak ini kabur dari rumah?
Berapa kode area di sini?
Kodenya 041.
- 041. / - Kenapa?
041.
112 tidak perlu pakai kode area.
Jadi, kupikir jika aku bisa
dapat foto acara MMA dan beberapa sketsa,
itu akan mempublikasikan acara ini, jadi, itu saling menguntungkan.
Kurasa petarung MMA itu cukup terkenal.
- Ya... / - Pantas saja.
Dia menonjol.
Dahulu si penendang itu kelihatannya tidak pantas ikut acara.
Benar? Dia hebat.
Dan yang paling penting, dengan tampilannya,
dia akan segera populer.
Kita bukan mencari bintang.
Kita mau menjual kisah mereka.
Pasti dia sudah pergi.
"Satu menit sebelum pintu dibuka"
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Baiklah, kalau begitu, aku akan temui Dong Man dahulu.
Di kamar berapa dia?
Coba kuingat. Kurasa dia di sana.
Hei, Doo Ho.
Dong Man masih tidur?
Dong Man? Aku tidak tahu.
Kenapa tidak? Dia tidak tidur bersamamu di kamarmu?
Tidak. Kukira dia tidur di kamarmu.
Di mana si berengsek ini tidur...
Tidak! Aku salah!
Aku keliru dengan motelnya.
Bukan yang ini. Dia tidak di sini.
Motel lain.
Siapa itu?
Tunggu... Kenapa Paman...
Paman.
Paman... Tunggu sebentar.
Ayah. Tunggu.
Permisi, Pak.
Benar. Penampilanku.
Pak, aku harus mematahkan beberapa papan dahulu.
Benar. Kita telat. Kamu harus pergi sekarang.
Dong Man, masuk.
Tutup pintunya dan masuk.
Pak, dia harus berhati-hati dengan cederanya sekarang.
"1 Juli 1989, Choi Ae Ra"
Masuklah.
Pergilah.
"1 Juli 1989, Choi Ae Ra"
Tidak! Angkat!
Ya. Bagus.
Biarkan Ae Ra melakukan bagian satu dan dua.
Choi Ae Ra hebat kemarin. Dia akan jadi bintang.
Pasti dia akan sukses.
Tidak! Jangan kemari!
Bagaimana kamu...
Perlukah kita menghubungi polisi?
Bagaimana jika 102 mati?
Apa?
Bukan O, tapi X. Sebuah X.
Sangat yakin, X. Bukan segitiga, tapi X.
Segitiga?
Apa itu segitiga?
Kenapa Paman melakukan ini padaku?
Dia memukulku saat aku tidur,
dan Paman muncul di balik pintu.
Kenapa Paman melakukan ini padaku?
Jadi, kenapa kamu tidur di sini?
Dasar pria berengsek tidak berguna.
Berani sekali kamu!
Kenapa aku disebut begitu?
Kenapa kamu tidur di sini? Apa yang kamu incar?
Sekalipun kami terdampar di pulau tidak berpenghuni,
aku menganggapnya kamerad... Tidak.
Aku akan menganggapnya penduduk pribumi atau seekor kera,
dan tidak melihatnya. Sungguh.
Tidak. Aku hanya asal bicara. Itu tidak...
Kenapa Ae Ra?
- Maaf? / - Kenapa harus Ae Ra
yang kamu sebut kera?
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
Tidur sekamar itu dilarang.
Maaf?
Tapi...
Kenapa kamu bicara begitu santai?
Aku lebih tua daripada kamu.
Begitu rupanya.
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Tidak.
- Sendokkan. / - Baiklah.
Kenapa steik?
Jokbal bisa dikukus
atau dipanggang.
Semua daging sama saja.
Ibumu akan berhenti menjual jokbal untuk membuka restoran.
Ini, ambillah.
Makan yang banyak.
- Enak? / - Ya, Ibu.
Aku harus traktir kalian di restoran bagus suatu hari nanti.
Suatu hari nanti? Kapan?
Keluarga kita harus...
Lupakan saja.
Maaf?
Tidak perlu buru-buru menikah.
Tinggal bersama mertua...
Kalian akan menikah ketika sudah waktunya.
Ibu hampir lupa.
Itu lucu sekali. Ibu masih sulit percaya.
Apa? Ibu boleh mengatakannya.
Ingat Kyu Shik dari Jochiwon?
- Siapa? / - Kamu pasti tahu.
Putra tunggal orang gunung itu.
- Siapa? Kyu Shik? / - Ya.
Sekarang ada jalan yang bagus melintasi gunung itu.
Kyu Shik menghasilkan sekitar satu juta dolar.
Tidak, kudengar 1,5 juta dolar.
Lalu?
Ibu menemui bibinya.
Dia tanya apa kamu masih lajang.
Ibu bilang "ya" dan dia bilang
Kyu Shik menunggumu dewasa selama ini.
Ibu rasa itu sangat lucu.
Itu bukan cerita lucu untuk diceritakan saat makan.
"Pemagang Ye Jin"
Kenapa kamu?
Kyu Shik terlalu tua.
Dia sudah ikut wajib militer saat aku masuk TK.
Mungkin sekarang usianya 50-an.
Ibu mau menikahkanku padanya?
Kita tidak pernah tahu sampai kamu benar-benar menikah.
Ibu membuat Joo Man merasa tidak enak.
Dia bukan bosmu.
Jangan terlalu pedulikan dia.
Hiduplah dari ini.
Kenapa Ibu memberiku ini?
Memangnya aku tempat sampah?
Dasar kurang ajar.
Lihat.
Kami tidak punya uang tunai.
Kami menghabiskan semuanya agar kakakmu bisa kuliah.
Ini milikmu.
Dari mana Ibu dapat ini?
Ibu ambil dari lemari ibu ayahmu sebelum dia meninggal.
Ini dipakai untuk pernikahanmu.
Ambillah.
Astaga. Ibu gila.
Kenapa Ibu memberikannya sekarang?
Memiliki benda seperti ini memberimu keberanian.
- Keberanian? / - Berhentilah malu-malu.
Kamu harus tegas.
Jika Joo Man membuatmu sedih, putuskan saja dia.
"Jokbal Sul Hee"
Sul Hee punya tiga kakak laki-laki.
Ya, aku tahu itu.
Beberapa pasangan
punya beberapa putri karena mereka mencari putra.
Aku malah dapat tiga putra karena mencari seorang putri.
Di hari kelahirannya,
aku berteriak dan berlari mengelilingi klinik itu.
Ya. Ayah berteriak, "Tidak ada!"
Aku menurunkan nama kakak-kakaknya
dan memasang namanya di depan toko.
Sul Hee-ku sangat penting bagi Ayah.
Dia belum jadi milikmu.
Benar.
Keluargamu akan menganggap bahwa kamu rugi,
tapi kupikir putriku terlalu baik untukmu.
Tentu. Dia jauh lebih baik daripada aku.
Jaga dia dengan baik.
Atau kubunuh kamu.
Jangan mempermainkannya karena dia lugu.
Jangan berikan nomormu ke orang yang harus kamu abaikan.
Duduk dan saksikan dari sini.
Aku akan muncul
dari belakang tembok itu.
Lalu aku akan naik ke sini.
Itu Pasti. Pemandu acaranya harus tampil di tengah.
Di tengah, paling depan.
Aku akan menghancurkan beberapa benda di sana.
Paman tidak boleh beri tahu ayahku tentang hal yang kulakukan.
Jika Paman melakukannya,
akan kuadukan bahwa Paman memukulku dengan hanger kawat.
Dasar pemeras.
Jangan beri tahu ayahku.
Kenapa ayah hanya melihat wajah ayah sendiri?
Apa ini fungsi video?
Coba kulihat.
Sudah kubilang biar aku saja.
Kenapa kamu mau merekam putriku?
Dong Man.
Hei.
Apa yang sedang...
Bukankah kamu Ae Ra?
Kamu mengejutkanku.
Kamu mengejutkanku, Pak Han Doo Ho.
Apa Byung Joo sekarang bersama Tigers?
Pelatih kita tahu?
Bijaksanalah seperti dia, saat kamu tanda tangani kontrak.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi...
Pikirkanlah sebelum menjawab.
Pikirkanlah.
Aku kurang layak untuk diinginkan oleh Tigers.
Jika kalian merekrutku, Dong Man akan seorang diri.
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu peduli dengan niat kami?
Apa?
Bukankah kamu mau pindah ke rumah tanpa jamur?
Pikirkan peranmu sebagai ayah.
Anakmu alergi dan terus menggaruk sampai dia berdarah.
Kamu tidak boleh hidup berdasarkan keberanian kekanak-kanakan,
kesetiaan, dan yang menurutmu keren, bukan?
Satu...
Halo.
Permisi.
Kamu akan memandu acara ini, Ae Ra?
Selagi kamu mematahkan papan?
Ya.
Seharusnya kamu telepon dahulu.
Kami tidak tahu.
Pasti kamu tidak tahu.
Sekarang aku produser di KBC.
Itu jaringan nasional.
Aku pernah menggarap acara seperti "1 Versus 20",
"Happy Monday", dan "How Are You?"
Jika kamu mau jadi penyiar,
beri tahu aku.
Aku bisa meminta teman produserku untuk menghubungimu...
Jangan coba-coba
menyebut namaku pada siapa pun.
Pak, dari sini...
Kamu bisa perbesar dari posisi ini.
- Pakai dua jari. / - Seperti ini?
Bagus. Itu terlalu besar.
Perkecil.
- Begitu. / - Tidak bisakah...
Ya, bisa begitu.
Kamu terkejut?
Kamu tidak melihatnya dalam lima tahun.
Aku tidak pernah ingin menemuinya lagi.
Kenapa kamu menghubunginya padahal aku di sini?
Aku tidak menghubunginya.
Kenapa kamu menyetujui acara ini?
Aku tidak pernah setuju.
Kamu menghubunginya lebih dahulu?
Dia menghubungiku.
Kenapa?
Katanya dia mau menjodohkanku.
Jang Kyung Koo?
Kamu pergi?
- Apa? / - Ke kencan itu?
Apa?
Kamu menghadiri kencan itu.
- Kamu menemui seseorang. / - Apa?
Kamu sungguh mudah ditebak.
Hei, sebaiknya kamu sadar.
Sekali Jang Kyung Koo, selamanya Jang Kyung Koo.
"Ayam Dunia Maxx"
Mau makan Ayam Seoul atau Ayam Amerika?
Seoul.
Kami pesan satu Ayam Seoul lagi.
Baiklah.
Pak Park, selamat atas promosinya.
Bagus sekali, kamu akan menikah, serta mendapatkan promosi.
Aku sibuk menyiapkan berbagai hal
dan berterima kasih kepada orang-orang.
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Semua tentang uang.
Foto, gaun, tata rias...
Kami dianggap mesin ATM.
Di mana kalian akan tinggal? Gimpo?
Ya. Orang tua kami akan meminjamkan sedikit uang
dan kami akan mengajukan kredit di bank.
Kalian masih berpacaran diam-diam?
Tidak lagi.
Semua orang sudah tahu tentang kami sekarang.
Kami juga akan segera menikah.
Setelah Joo Man
dipromosikan.
Kamu tidak perlu bilang begitu.
Selamat.
- Selamat. / - Terima kasih.
Astaga, harga es krim sekarang sudah 80 sen.
Ekonomi untuk rakyat biasa sudah gagal.
Berantakan.
Bukankah Chan Ho seharusnya tidak melakukan itu?
Melakukan apa?
Dia pernah berpacaran dengan seseorang selama empat tahun.
Aku dekat dengan wanita itu.
Dia akan menikahi wanita yang dipacarinya selama empat bulan.
Apa salahnya?
Hari ini kamu begitu rewel.
Apa
karena Chan Ho akan dipromosikan dan kamu tidak?
Menurutmu aku serendah itu?
Aku tidak mau bibi Ye Jin mempromosikanmu jadi manajer.
Kenapa kamu berpikir itu dari bibinya?
Aku bisa saja mendapatkannya dengan kinerjaku.
Jangan marah.
Aku tidak keberatan kamu menjadi asisten manajer selamanya.
Tapi aku keberatan.
Siapa yang mau menjadi asisten manajer seumur hidup?
Jika lebih baik, aku bisa membuatmu lebih bahagia.
Aku sudah bahagia.
Lihat. Kita bahagia makan es krim bersama.
Aku mau menikmati hal-hal kecil bersamamu seperti sekarang
- dan mencintai satu... / - Hal-hal kecil?
Hal-hal kecil...
Kenapa kebahagiaan harus dari hal-hal kecil?
- Apa? / - Jika kita terus seperti ini,
kapan kita akan membeli apartemen,
membeli mobil, menikah,
naik jabatan, dan punya anak?
- Joon Man. / - Maaf, tapi aku tidak bersyukur
atas hal-hal kecil itu lagi.
Aku ingin bertemu temanku dan menyombongkan diri.
Andaikan aku punya sesuatu untuk dibanggakan.
Joo Man.
Kenapa aku merasa kamu berubah?
Manusia tidak selalu sama sepanjang waktu.
Kamu tidak bisa hidup seakan bermain rumah-rumahan.
Pakaianku sama seperti kemarin.
Bagaimana penampilanku?
Kamu cantik.
Kenapa ada jerawat besar hari ini?
Hei, bersikaplah normal hari ini.
Jangan mencolok. Jangan menari.
Omong-omong, benarkah kamu
akan merasa begitu jika pergi ke pulau terpencil denganku?
- Apa? / - Apa aku
sama dengan penduduk pribumi atau kera?
Kenapa kamu begitu menghormatiku?
Ae Ra.
Alkohol menyelamatkanmu kemarin.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kamu ingin pergi ke pulau terpencil denganku?
Kamu tahu...
Kita benar-benar
hanya teman, bukan?
Apa?
Kita sudah menjalin hubungan?
Hei, hentikan omong kosongmu.
Berlatihlah. Aku akan menontonmu.
Astaga.
"Kita menjalin hubungan atau tidak?"
Ae Ra.
Kamu hebat.
- Mencoba mikrofon. / - Kamu
- akan berada di sini, bukan? / - Halo, Daecheon.
- Aku pembawa acara festival / - Apa yang dia lakukan?
- dari Seosan. / - Kamu tidak kirim pesan kepadanya?
Kukira kamu yang mengirimkan.
Apa maksudmu?
Ini hanya latihan, Ayah.
Jangan khawatirkan aku. Fokuslah.
Minggir.
Sedang apa kamu di sini?
- Kenapa kamu... / - Aku pasti jahat.
Aku tidak suka melihatmu antusias.
Mari kita mulai latihannya, Hye Ran.
Baik.
Halo, para penduduk Daecheon.
Astaga. Itu dia, bukan?
Astaga.
Bukankah itu Park Hye Ran?
Kamu mau ke mana? Bukankah sebentar lagi mulai?
Ayo pergi.
- Ini belum dimulai. / - Mari kita
- cepat pergi. / - Apa...
- Mari kita pergi. / - Aku datang untuk menyumbangkan
waktuku di festival ini. Aku pembaca berita, Park Hye Ran.
Ambillah.
Biar kubawakan.
Baik.
Ayah bukan datang untuk melihatmu di panggung.
Ayah datang untuk memberikan ini. - synced and ripped by anyHOW -
Pergilah.
Tidakkah sebaiknya kita makan bersama?
Kita sudah dua bulan tidak bertemu.
Mari makan malam bersama.
Aku tidak lapar dan ingin Ayah cepat pergi.
Baiklah.
Ayah akan pergi.
Begitu kamu pulang, masukkan lauknya ke kulkas.
Apa yang Ayah lakukan? Kenapa memberiku uang?
Ayah hanya ingin memberikannya.
Aku bukan anak-anak. Tidak seharusnya diberi uang.
Kenapa Ayah membuatku malu dengan diriku?
Kenapa ayah tidak boleh memberi 30 dolar pada putri ayah?
Tapi kenapa memberikannya sekarang?
Kenapa sekarang?
Kenapa Ayah datang dan melihatku dalam kondisi ini?
Kenapa kamu malu di depan ayah?
Ayah baik-baik saja.
Ayah harus pergi.
Aku bisa menangis jika melihat Ayah. Cepat pergi.
Ae Ra.
Dalam hidup,
setiap orang punya masing-masing peluang untuk sukses.
Ayah menyuruhku tidak bermimpi?
Apakah masuk akal jika penjudi bermain dengan nenek-nenek?
Park Ji Sung tidak pantas bermain di sepak bola amatir.
Kamu profesional.
Panggung sekecil itu tidak cukup.
Apa itu cukup bagimu?
Kamu berlagak seperti orang dewasa.
Kamu masih jauh dari dewasa.
Pergilah. Ayah akan pulang.
Dasar anak nakal.
Datanglah lain kali saat aku menelepon Ayah.
Apa?
Lain kali,
aku akan berada di panggung megah.
Jadi, datanglah saat aku menelepon Ayah.
Baiklah.
Hubungi ayah saat itu.
Walau kamu berada di Korea Utara,
ayah akan melintasi paralel ke-38 untuk menyaksikanmu.
Ayah pergi dahulu.
Kamu juga, pergilah.
Aku tidak mau kamu melihatku menangis lagi.
Aku akan pulang ke Seoul.
Seorang diri?
Kita bisa pulang bersama nanti malam.
Tidak perlu.
Aku akan pulang sendiri.
Aku akan tidur di sini.
"Pemagang Ye Jin"
Aku berbaring di kursi.
Bolehkah aku keluar sebentar?
Untuk apa?
Teman-teman ingin aku keluar karena tadi aku pulang cepat.
- Apa aku juga perlu ikut? / - Apa?
Tidak, ini hanya para pria.
Bukankah ini terlalu larut?
Aku akan segera kembali.
Makan saja denganku, lalu kita berjalan-jalan.
Ini terlalu panas untuk berjalan-jalan.
Kenapa kamu keluar jika panas?
Apa?
Jangan pergi.
Aku ingin bertarung denganmu lain kali.
Hanya kamu mitra tandingku.
Kurasa
sebenarnya kamu sangat kuat.
Pelatih.
Apa kita ini sirkus?
Kami tidak bertenaga, makan pun belum.
Papan kayu lagi? Kenapa ini sulit sekali dipatahkan?
Sulit dipatahkan? Sungguh?
- Astaga. / - Kenapa itu sulit sekali?
Festival macam apa yang punya begitu banyak masalah?
Mereka sungguh berantakan!
"Jang Ye Jin"
Bagaimana kamu bisa minum-minum tanpa tahu rokmu robek?
Kamu tidak akan minum-minum jika ada di posisiku?
Kamu kenapa, Ye Jin?
Kenapa kamu tidak pernah datang ke kantor?
Memang salah melakukan ini,
tapi aku masih menyukaimu.
Kenapa kamu menyukaiku?
Kamu terlalu baik untukku.
Aku hanya semakin menyukaimu.
Aku ingin kamu memperhatikanku.
Aku makin menyukaimu.
Aku ingin kamu memperhatikanku.
Aku hanya makin menyukaimu.
Rasanya aku akan mati.
Aku menyukaimu.
Kenapa kamu menangis?
Kamu akan kembali ke Seoul?
- Ya. / - Naiklah, aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Apa maksudmu? Aku juga akan ke sana.
Bagaimana kalian melakukan ini tanpa naskah?
Kebanyakan acara di luar Seoul berubah-ubah.
Kamu bisa melakukannya secara spontan.
Kalian tidak punya dasar atau perencanaan.
Setidaknya turunkan rangka kosongnya.
Mana ada yang bisa melakukannya tanpa naskah?
Ada satu orang yang bisa.
- Apa? / - Bukan apa-apa.
Kalau begitu, kami akan berusaha mempersiapkannya, ya?
Ae Ra sudah pergi?
"Ko Dong Man"
Jangan pergi. Tunggu aku.
Aku ingin pulang denganmu.
Benar juga. Bagaimana pernikahan Chan Sook?
Aku tidak diundang, jadi, aku tidak bisa hadir.
Untuk apa dia mengirimkan undangan kepadamu?
Benar juga.
Hei.
Bagaimana kamu tahu aku menghadiri pernikahannya?
Apa?
Bagaimana kamu tahu soal Festival Kerang Daecheon?
Soal itu? Dong Man memberitahuku...
Dia tidak memberitahumu.
Dia tidak mengatakan langsung,
tapi aku mendengarnya sekilas.
Kamu mengamati akun media sosialku?
Tidak. Aku bahkan tidak tahu nama penggunamu.
"Pencarian terakhir"
"12 Jalan Maebong, Oksu-dong"
"12 Jalan Maebong, Oksu-dong."
Itu Namil Villa.
Karena kamu,
aku merinding setiap melihat kelompok musik perkusi tradisional.
Merinding?
Singkat saja. Hentikan programmu.
Serta, jangan muncul di depanku atau Dong Man.
Ae Ra, aku tidak seperti dahulu lagi.
Aku tidak peduli jika kamu berubah.
Aku tidak akan memercayaimu walau kamu berubah drastis.
Buka pintunya.
Ae Ra.
Buka.
Sudah kubilang, aku sudah berubah.
Aku bukan orang lemah lagi.
Ye Jin, kamu menganggapku lelucon?
Pasti kamu yang menganggapku lelucon.
Kamu pasti bersenang-senang melihatku.
Itu sama sekali tidak lucu.
Aku sangat kesal dan itu membuatku marah.
Aku takut.
Apa?
Aku benci ternyata orang sepertimu
yang menyukai Joo Man. Aku membencinya.
Aku takut.
Tolong, berhentilah melakukan ini kepada Joo Man.
Jangan menemuinya di malam hari
dan jangan mengirim pesan atau meneleponnya.
Selain itu, bisakah kamu tidak berteman dengannya di media sosial?
Aku
juga tidak mau melakukannya.
Lagi pula hubungan kalian akan segera berakhir.
Jika Pak Kim bimbang, aku sungguh tidak mau berhenti.
Jika kalian hampir berpisah,
aku akan
terus meyakinkannya.
"Kepada Sersan Baek. Kamu turun?"
Kenapa kamu memakai peniti itu?
Itu milikku.
Maka, diskonnya menjadi dobel.
"Bioskop, 2011"
Apa? Apa itu?
Totalnya 12 dolar.
Benarkah?
Apa?
Tunggu sebentar.
Aku akan membantumu mengurusnya.
Kartu poinmu, diskon,
dan poin dari kartumu,
totalnya 9 dolar.
Aku punya poin?
Ya, haruskah aku menggunakannya?
Dia sangat cerdas.
Kamu butuh setruk?
Aku menyarankanmu karena kamu teman Dong Man
dan menjadikanmu kasir,
tapi kamu terus menimbulkan masalah.
Tempo hari kamu juga menjual tiket seharga 70 sen.
Maafkan aku. Aku terus merepotkanmu.
Aku ingin bergabung dengan kru pembersihan saja.
Kamu tahu betapa melelahkannya itu?
Aku lebih suka
merasa tenang daripada nyaman secara fisik.
Kenapa kamu seperti itu?
Ini.
Seorang wanita yang kancing bajunya terbuka
sama seperti pria yang ritsleting celananya terbuka.
Kenapa kamu begitu lalai, ceroboh,
dan banyak kesalahan? Kamu sangat mengganggu.
Mungkin aku harus berhenti saja.
Apa? Kamu akan berbeda di tempat lain?
Tetaplah di tempat di mana aku bisa melihatmu.
Kamu hanya setahun lebih tua.
Mari berteman, setuju?
- Tentu, baiklah. / - Bersulang.
Bersulang.
Mari mulai dari sini dan...
Ombak!
Gamjatang.
Tangsuyuk.
Yukgaejang.
- Changgookji. / - "Minum"
"Minum"
Minumlah. Minum.
- Manajer Kim, bisakah kamu... / - "Manajer".
- Dia bicara bahasa Inggris. / - "Manajer".
- Bahasa Inggris. / - Bahasa Inggris.
"Minum"
Aku tidak bisa banyak minum, jadi, aku harus berhenti.
Dia temannya temanku. Jadi, aku akan minum untuknya...
Kamu pria sejati!
Kamu harus menuruti keinginannya.
Aku terlalu mabuk. Aku mau ke toilet.
Duduklah.
Aku mau menelepon rumah.
Hei, Park Sul Hee.
Aku Baek Sul Hee.
Baiklah. Baek Sul Hee.
Hei, kamu tahu dirimu sangat cantik?
"Hei"? Aku tetap lebih tua darimu.
Hari ini adalah "hari ciuman".
Hari ini aku ingin bersamamu.
Dasar berengsek.
Aku sudah melarangmu.
Sudah kubilang, dia temannya temanku, Berengsek.
Dia temannya temanku, Berengsek!
Ayahku bilang, gunakan soju untuk mensterilkan luka.
Haruskah aku membeli soju?
Ada apa denganmu?
Kali ini apa kesalahanku?
Kamu yang berkelahi. Kenapa kamu membentakku?
Kenapa kamu menendang orang
yang tidak bisa kamu kalahkan?
Kenapa kamu begitu manis?
Apa?
Kamu mengenakan gaun pendek untuk menarik perhatian, bukan?
Dan matamu.
Kamu tersenyum manis
untuk mencuci pikiran pria, bukan?
Kamu berusaha membuatku gila?
Itu karena aku menyukaimu!
Aku ingin kamu melihatku!
Karena itu aku mengenakan gaun ini dan sering tersenyum!
Apa?
Karena makin menyukaimu,
aku ingin kamu melihatku!
Sial. Kenapa aku harus mengatakan ini?
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu begitu cantik.
Kenapa kamu pergi sejauh ini? Apa yang kamu khawatirkan?
Aku tidak menjadi diri sendiri?
Kamu sepenuhnya menjadi dirimu sendiri.
Kamu bersikap terlalu kentara bahwa kamu gelisah.
Tersenyum seperti itu sama sekali tidak keren.
Jika kamu kesal, berteriak dan menangislah.
Jika kamu bahagia, katakanlah dan bertingkah konyol.
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, katakanlah
dan menangislah. Itu tidak begitu menyedihkan.
Seperti Ae Ra?
Kamu sadar dirimu lebih menyedihkan dibandingkan dia, bukan?
Lantas kenapa kamu tidak pernah mengencani gadis sehebat dia?
- Apa? / - Kamu ragu-ragu.
Kamu tidak yakin.
Maka itu tidak benar.
Kami menjalani 20 tahun bersama.
Kamu tahu apa?
Setelah 20 tahun,
kamu bahkan bisa menyukai perabot di rumahmu.
Apa?
Jangan keliru antara nyaman atau menyukainya.
Jika selama 20 tahun bukan dia, selamanya bukan dia.
Kamu pikir aku ingin bertindak gila?
Bagiku, harus kamulah orangnya.
Karena itu aku bertindak gila.
Katamu aku cinta pertamamu.
Tentu, Hye Ra.
Kamu cinta pertamaku.
Tapi saat itu usiaku baru 20 tahun.
Jadi, kubiarkan diriku terluka
dan bertindak bodoh tanpa penyesalan. Tapi,
semua itu masa lalu.
Apa?
Cinta pertamaku telah berakhir,
dan kini,
aku hanya memandang Ae Ra.
Ae Ra lagi?
Kamu berpikir sikapku buruk terhadapmu, bukan?
Tapi kamu juga kejam kepadaku.
Aku selalu gelisah karena Ae Ra.
Karena itu aku...
Aku tidak akan merelakanmu untuknya.
Aku sudah sering melihat adegan ini.
Bukankah dia tampak seperti wanita licik?
Mungkin kita harus mengirim Dong Man ke militer.
Baiklah, Semuanya.
Karena ini peringatan ke-100 Dong Man dan Hye Ran...
Cium.
- Cium. / - Cium.
Cium.
Dong Man sahabat kita mencium seorang gadis.
Siapa yang sangat cantik?
Suzy yang sangat cantik?
Yang benar saja.
Dasar berengsek.
Mungkin kamu tidak mendapat cokelat
karena Hye Ran mencampakkanmu.
Dalam hidup, pemilihan waktu selalu buruk.
Dan aku selalu melarikan diri.
Apa yang kamu lakukan?
Jika selama 20 tahun tidak lancar, selamanya tidak akan begitu!
Aku tidak mau kehilangan dirimu lagi.
Mari berhenti untuk saling menghindar.
Tegarlah.
Kita sudah berciuman,
dan aku tidak tahu caranya berkencan.
Kita berciuman, maka sudah resmi.
Mari berpacaran.
Karena kini kita resmi berpacaran,
aku akan melakukannya lagi.
Apa?
Aku ingin melakukannya lagi.
Sial. Kenapa malah mati lagi?
Tenang. Santai saja.
Jangan gugup.
Tapi, itu kamu, bukan?
Hwang... Bok...
Ganako Hwang.
Kini, namaku Ganako Hwang.
Berapa lama kamu berencana tinggal di Namil Villa?
Aku akan tinggal di sana selamanya.