DOCTOR STRANGER
Lakukan sesuatu!
Kenapa Han Jae Joon belum datang?
Dr. Han!
Cepat kesini! Cepat!
Kumohon!
Dr. Park!
Kenapa disini kacau sekali Tuan?
Park Hoon.
Ayo gantian.
Ah, ayo kita lihat...
Bukannya itu Dr. Park Hoon?
Dr. Park Hoon datang!
Oh, itu Dr. Park!
- Benarkah? - Ayo lihat bagaimana ia melakukannya.
Pemegang jarum. Forceps.
Syukurlah.
Dia akan selamat. Dia akan selamat!
Kita belum selesai. Semuanya tetap fokus.
Baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
Kenapa kau kembali?
Apa Profesor Moon bisa?
Tidak
Park Hoon datang.
[Episode 17]
Dr. Yang Jung Han. [Episode 17]
Dr. Yang Jung Han.
Ini Yang Jung Han.
Kau belum lupa apa yang kukatakan, kan?
Park Hoon tidak boleh menang kali ini.
Lakukan apapun untuk membuatnya kalah!
Baik.
Bilik dan katupnya dalam kondisi yang parah.
Pembuluh darah juga rusak berat.
Benar. Ini sangat berantakan.
Sangat buruk bagimu.
Ini rekonstruksi utama.
Tidak perlu khawatir!
Aku akan menjahitnya dengan cepat.
Kita akan melakukan rekonstruksi...
... dimulai dengan bilik kanan.
Kau mengganggu pekerjaanku.
Maaf.
Aku hanya ingin membantu.
Lanjutkan.
Jangan ragu untuk pergi jika kau mau.
Aku bisa melakukannya.
Tuan, apa kau bisa jadi asisten pertama?
Kenapa aku?
Cepatlah!
Potong.
Pompa off.
Anesthesiologist! Apa yang kau lakukan?
Vitalnya benar-benar tidak stabil.
Stabilkan.
Kita perlu spesialis anestesi jantung.
Aku akan mengambil alih.
Apa kau ingin jadi anak angkatku?
Aku serius.
Sepertinya ibuku tidak akan senang dengan itu.
Apa kau bisa menyelesaikannya?
Tentu saja.
Dr. Park!
Kenapa kau bisa tertawa?
Aku di sini, jadi aku tertawa. Apa aku harus menangis?
Hoon.
Cukup.
Sudah kubilang jangan datang!
Aku sudah janji aku tidak akan membiarkanmu ..
... ke ruang operasi sendiri.
Apa kau tidak tahu operasi ini untuk apa?
Aku tahu. Itu berisiko...
... jadi kita laukan bersama.
Belum terlambat untuk pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Pergilah, kumohon!
Jika kau melakukan ini untukku, tidak perlu.
Aku membencimu saat...
... kau melepaskan tanganku di jembatan Budapest.
Aku sangat menderita bertahan hidup tanpamu dalam waktu yang lama.
Aku benci diriku...
... karena tidak melompat dari jembatan bersamamu.
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
Aku akan memenangkan babak terakhir...
... apapun caranya.
Ayo lakukan ini bersama.
Lakukan rencana awalmu...
... untuk membuat tim bedah di mana kita bisa bersama
Aku akan menang sehingga kau dapat bertemu presiden.
Dan, Dr. Han Jae Joon adalah dokter yang baik.
Kita tidak bisa membahayakannya dengan...
... melibatkannya dalam konspirasi.
Kita harus memikirkan diri kita dulu.
Benar, aku punya banyak beban.
Jadi apa kau bisa...
... Mengurangi bebanku?
Apa?
Ibuku.
Kumohon.
Ya?
Park Hoon kembali.
Tapi dia tetap...
...diluar misi kita.
Dr. Han Jae Joon...
... dan aku akan melakukan operasi.
Apa aku harus mencucinya di mesin cuci?
Hyung?
Dimana ibuku?
Ibu siapa?
Ibu...
Hoon, ini kau!
Kemana saja kau?
Aku mencarimu kemana-mana.
Maaf, Hoon.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini salahku.
Siapa kau?
Ini aku.
Hoon.
Anakku baru 8 tahun.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku menyalahkanmu...
... karena kukira...
... kau meninggalkanku.
Aku tidak tahu kau seperti ini.
Maafkan aku, ibu.
Apa aku harus tinggal bersamanya?
Tolong aku.
Aku takut.
Bukan karena ibumu...
... tapi Jae Hee sedang mencoba untuk menyembunyikannya.
Artinya seseorang mencarinya.
Maka dari itu aku meminta orang yang paling kupercaya.
Jangan bercanda!
Jadi, kedua?
Apa kau masih bisa bercanda?
Kenapa tidak?
Aku pergi. Kuserahkan padamu.
Aku terkejut...
...kau mengunjungiku secara pribadi.
Anda bilang Park Hoon...
... tidak bisa datang?
Kupikir begitu.
Baik.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Anda bisa mendapatkan operasi dari dokter yang Anda inginkan.
Kenapa Anda malah repot-repot...
... memikirkan Park Hoon?
Myung Woo akan...
... mengundurkan diri dari operasi perdana menteri.
Yang membutuhkan operasi...
... bukan aku.
Bukan jantungku.
Tapi bosku.
J-jadi...
Benar. Presiden kita.
Lalu kenapa...
Kesehatan presiden...
... adalah rahasia negara.
Popularitasnya akan turun...
... dan jika masyarakat tahu, akan berbahaya.
Lalu...
... bagaimana setelah operasi?
Kau akan mendapatkan banyak dana.
Dan...
...rumah sakitmutetap akan terkenal.
Aku merasa seperti akan mati.
Mungkin karena sudah lama...
...kau tidak mengoperasi.
Kenapa Park Hoon memintamu untuk...
...mundur sebagai asisten pertama?
Mungkin menurutnya kau lebih cocok.
Oh, aku baru ingat.
Kau juga pernah pergi di tengah-tengah operasi...
...saat Park Hoon terluka.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan babak ini?
Oh, kompetisi?
Apa imbang?
Tentu saja!
Presdir belum datang.
Aku akan memberitahu Anda saat dia kembali.
Dr. Han!
Hasilnya imbang, kan?
Seimbang kan?
Terserah Presdir.
Aku tahu dari wajahmu.
Tentu saja imbang.
Presdir.
Ini adalah stenosis mitral.
Aku melihat kalsifikasi di katup mitral.
Benar, kita akan mengoperasi pasien ini.
Bukankah ini operasi sederhana?
Kita hanya perlu menanamkan katup sintetik.
Apa ini?
Ini sangat mudah bagimu!
Sama dengan si kembar...
... yang bisa menyelesaikannya lebih cepat, akan menang.
Dan kita akan melihat prognosis juga.
Ini tidak adil!
Pasien kami 40-an, tapi...
...Pasien Dr. Han adalah seorang wanita muda berusia 20-an.
Pasien kami, ada...
... kalsifikasi pada katup...
... jadi jauh lebih sulit!
Katakan saja jika kau tidak senang.
Tentu saja saya tidak senang!
Kalau begitu kau boleh mengundurkan diri
... dan biarkan Dr. Han menang.
Presdir...
Perdana menteri meminta kita cepat membuat keputusan.
Kita tidak boleh membuang banyak waktu untuk kompetisi ini.
- Tapi... - Apa?
Katakan.
Ayo lakukan!
Apa? Hey!
Jadi jangan?
Hey!
Mereka tidak pernah adil.
Tapi ini jelas pilih kasih.
Aku akan menang. Jangan khawatir.
Kau yakin?
Iya, tapi kita harus mengumpulkan tim terlebih dahulu.
Sekarang katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah kukatakan...
...jika kau melakukan sesuatu di ruang operasi...
... Aku tidak akan membiarkanmu.
Sesuatu apa?
Berhenti berbohong!
Baik.
Dr. Yang, kau dilarang...
...bergabung dalam operasiku mulai sekarang..
Dr. Park.
Ini bukan karena uang.
Aku hanya tidak tahan arogansimu.
Jung Han...
Kau tidak akan tahu...
... betapa sulitnya orang biasa sepertiku harus mencoba...
... untuk bertahan.
Profesor Moon memberimu cek...
...yang kau berikan padaku untuk biaya medis pasien kan?
Aku harus menabung untuk berbulan-bulan...
... untuk mendapatkan uang yang kau bisa dapatkan dengan mudah.
Atau aku memilih untuk melakukan sesuatu yang kotor.
Jung Han...
Sebenarnya, aku telah melakukan banyak pekerjaan kotor juga.
Aku tahu kau akan menyesal...
... itu sebabnya aku melarangmu masuk ke ruang operasi.
Lagipula, kau bukan orang biasa.
Pakaian dokter yang kau kenakan...
Sudah cukup untuk...
...membuat seseorang menggantungkan hidupnya padamu.
Jangan mengecewakan orang-orang lagi.
Dr. Yang.
Dr. Park benar.
Jika kau bertahan...
... kau akan kehilangan...
... semuanya.
Lakukan saja.
Apa perdana menteri akan setuju?
Jangan cemaskan itu.
Baiklah.
Kau...
... jika tim operasimu sudah siap...
...bertindakalh seperti direktur.
Aku melakukan ini...
... karena aku tahu kau pasti akan menang.
Bagaimana mungkin?
Sang Jin akan membantumu.
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
[Gugatan] [Penggugat: Park Cheol] [Terdakwa: Rumah Sakit Myung Woo]
Tunggu saja.
Aku akan melakukan apapun untu membalas dendam!
Aku akan membalas dendam!
[Perihal: Malpraktek Medis]
Aku hampir sampai...
... ayah .
Apa kau kosong?
Ada apa?
Hasilnya seimbang.
Apa itu yang mau kau katakan?
Bukan.
Aku akan membuatnya singkat karena kau sedang sibuk.
Aku ingin kau mundur dari babak ini.
Setidaknya aku bersedia untuk membayarmu...
... ketika aku bertanya hal yang sama.
Bagaimana jika itu untuk terus hidup sebagai dokter?
Bukankah itu lebih berharga daripada uang?
Kau membuatku bingung.
Mengerti...
... aku juga sulit untuk menjelaskannya.
Jawabanku adalah tidak.
Jelas?
Alasanku tidak ingin kau mengoperasi perdana menteri...
... adalah demi kepentinganmu sendiri.
Tolong percaya padaku.
Kalau demi aku, kau bisa mundur.
Apa kau bisa bilang iya saja?
Sudah banyak hal-hal buruk dan jahat...
...menyangkut operasi perdana menteri.
Sama seperti apa yang terjadi pada ayahmu?
Apa hubungannya?
Itu disebut efek kupu-kupu.
Pergilah jika kau sudah selesai.
Sepertinya kau tertarik pada ayahku.
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Apa maksudmu?
Bahwa ia pergi ke Korea Utara.
Aku tidak ingat aku pernah memberitahumu.
Aku punya teman di Harvard.
Namanya Lee Sung Hoon.
Kenapa kau memiliki ini?
Itu permintaan temanku.
Dia memintaku untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Park Cheol...
... jika aku sampai di Korea.
Ambisinya membiarkan ayahnya...
... dan keluarga mati.
Dia ingin membalas Park Cheol jika ia menemukannya.
Sepertinya dia keliru.
Apanya yang keliru?
Ayahku bukan pergi ke Korea Utara karena ambisinya.
Dia pergi untuk menghentikan perang.
Bukan! tapi karena dia ditipu...
... oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo.
Pembohong.
Apa menurutmu temanku akan percaya itu?
Aku harus menemuinya untuk membuatnya percaya.
Seorang direktur dari rumah sakit ini ke Amerika untuk menemukannya.
Aku belum menghubunginya akhir-akhir ini.
Hey, dukun.
hoho...
[Dukun, ke mana kau...]
Kau lari kemana?
Kenapa aku harus lari?
Lalu kenapa kau buru-buru?
[Tidak]
Aku hampir pingsan karena mencarimu!
Apa?
Bukannya ada yang mau kau sampaikan?
Tidak ada.
Kalau begitu aku akan memberitahumu sesuatu.
Pertama, aku minta maaf.
Kedua, lupakan saja apa yang terjadi antara ayah kita.
Itu bukan salahmu.
Ketiga...
...apa kau sudah merawat rambutmu yang rontok?
Jangan!
Kenapa?
Kau ini kenapa?
Aku haya ingin berteman denganmu.
Apa menurutmu bisa?
Tentu saja aku bisa!
Berhenti!
- Tentu saja aku bisa! - Berhenti!
Nona!
Hei, nona!
Ya ampun!
Aku bisa berpura-pura tidak terjadi apapun...
... jadi Presdir tidak akan tahu...
... tapi Park Hoon bukan orang yang tepat untukmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kami hanya ingin berteman.
Dia hanya memiliki Jae Hee.
Aku juga berusaha untuk melupakannya.
Jengan khawatir.
Maafkan aku tentang kemarin.
Aku tidak merasa percaya diri...
... dan jujur ​​...
... aku juga malu di depanmu.
Aku menyesal sudah menyembunyikannya.
Kalau begitu katakan.
Dr. Han... Maksudku Jae Hee.
Apa kau benar-benar dari Korea Utara?
Kenapa kau berusaha keras untuk melakukan...
... operasi perdana menteri dengan Dr. Park?
Apa kau punya niat lain?
Dr. Oh.
Jika itu terjadi...
... Aku tidak akan menutup mata, bahkan jika kau adalah Jae Hee.
Jangan melakukan sesuatu yang akan merugikan Dr. Park.
Hoon dan aku bertemu di Korea Utara.
Tapi untuk meluruskan ini..
... Aku berasal dari Jepang.
Aku dikirim ke Jepang saat Hoon dan aku terpisah.
Aku dirawat di sana...
... dan menyelesaikan gelar kedokteran.
Lalu kenapa kau berpura-pura tidak mengenalnya...
...saat kalian bertemu kembali?
Aku tidak tahu..
... harus bagaimana di hadapannya.
Apa maksudmu?
Dr. Park hanya mencintaimu.
Apa kau melihat foto ginjalku?
- Ya. - Ginjal itu...
... milik ayahku.
Hoon melakukan...
... operasi transplantasi.
Dia mencoba untuk menyelamatkanku...
... tapi dia bertanggung jawab atas kematian ayahku.
Itulah sebabnya aku tidak yakin...
... jika aku bisa mencintainya sama...
... seperti sebelumnya.
Aku yakin Dr. Park mencintai Anda.
Kuharap begitu...
... tapi aku juga merasa...
...ia seperti itu karena merasa bersalah kepada ayahku.
Aku semakin yakin saat melihatnya bersamamu.
Itu tidak benar.
Aku akan segera kembali ke Jepang.
Ke Jepang?
Hoon...
Maksudku...
... Dr. Park...
... Menyukaimu.
itu bukan rasa bersalah atau kewajiban.
Dia hanya menyukaimu.
Apa maksudmu?
Jika Hoon tidak bertanggung jawab atas kematian ayahku...
... dan tidak ada yang terjadi antara ayah kalian...
... Hoon...
... pasti memilihmu.
Itu tidak benar.
Dia hanya mencintaimu.
Saat aku kembali ke Jepang...
...apa kau bisa menjaganya?
Jika kau tetap di sisinya...
...kau akan tahu perasaannya.
Kau bekerja di restoran, kan?
Memang.
Lalu kenapa?
Sempurna.
Sempurna
Kau bilang kau bekerja di restoran.
Aku hanya melihat mereka memasak.
Aku hanya melakukan pengiriman.
Ibu, makanlah juga.
Sudah kubilang.
Dia hanya mau makan bubur.
Makanan ini tidak akan merangsang selera makannya, idiot!
Aku memasaknya susah payah!
Sayang sekali.
Makan!
Makan?
Terima kasih makanannya.
Hasil tes darah Pasien Kim Min Ju masih belum siap?
Sudah siap.
Mereka lama menunggu.
Kerja bagus.
Halo semuanya!
Halo, dukun!
Saat aku kembali ke Jepang...
...apa kau bisa menjaganya?
Jika kau tetap bersamanya...
...kau akan tahu...
... bagaimana perasaannya.
Apa kalian berdua bertengkar lagi?
Dr. Oh, setidaknya kau harus menjawabnya.
Jangan memanggilku dukun!
Pasienku nanti akan salah paham.
Maaf, dukun. Oops.
Aku terbiasa. Mau bagaimana lagi.
Hey, du...
Ya ampun...
Terserahlah.
Aku akan membiarkannya karena...
...Aku orang yang sangat baik.
Aku harus ke sana.
Aku harus mencari sesuatu.
Aku tidak bisa bercanda seperti dulu.
Lupakan saja.
Aku hanya mencoba untuk bersikap ramah.
Ini tidak akan terjadi dalam semalam.
Gadis yang sulit.
Dia... menyukaimu, bukan?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Apa kalian kencan?
Siapa kau?
Aku?
Aku si gadis "smoking hot" dari kota Leenam-Dong.
Berasap?
Apa yang terbakar?
Oops.
Aku ulangi.
Aku hanya seorang pasien yang mencoba untuk hidup di kehidupan yang baik.
Kau tahu, setiap orang memiliki masa lalu...
... yang mereka ingin sembunyikan.
Pasien tidak boleh berkeliaran seperti ini.
Kembalilah ke kamarmu.
Semoga beruntung!
Apa itu?
Apa benar?
Kau ini!
Kenapa kau memberitahu ibu tentang itu?
Karena aku harus!
Memangnya kenapa kalau tukang galon?
Ini bukan karena pekerjaannya.
Tapi tentang sikapmu dan kau mencoba untuk menggoda semua gadis!
Kau menggoda setiap pria di luar sana!
Jadi apa?
Setidaknya aku stabil jika diperlukan.
Apa kau tidak tahu? Aku akan menikah bulan depan.
Menakjubkan.
Apakah dia tahu bahwa kau sudah memukul banyak orang...
... dengan stiletto tajam?
Kau kriminal!
Keparat ini benar-benar sudah membuatku kesal.
Keparat?
Apa itu caramu memanggil kakakmu?
- Aku akan ,engormatimu jika kau layak. - Kau orang yang mengerikan!
- Hei, ke sini! - Kita di rumah sakit!
Hey! Sudah kubilang kita berada di rumah sakit!
- Ke sini! - Aduh!
Hey!
Kita di rumah sakit!
- Luruskan otakmu. - Aduh, lepaskan rambutku!
- Bersikaplah sesuai umurmu! - Berhenti!
Manajer!
Apa yang kau lakukan dengan pasien?
Yah, dia memang pasien, tapi...
Halo!
Aku adik si dukun ini.
Tuan manajer, kau...
Sangat hot!
- Lepaskan mulutku! - Kau ini!
Operasi katup mitral?
Benar.
Ada yang disebut stenosis mitral.
Aku tahu stenosis mitral.
Hah?
Benar.
Jika kaumembiarkannya, kau mungkin berakhir dengan...
... aneurisma atrium kiri atau fibrilasi arteri.
Maksudmu malfungsi bilik kiri?
Kenapa kau tahu itu?
Apa kau masuk ke sekolah kedokteran?
Semua orang kecuali kau tau hal itu.
Alasan kau merasa pusing dan sesak napas adalah...
... karena kurangnya suplai darah, yang menyebabkan gagal ventrikel kiri.
Terserah.
Apakah tidak ada cara lain...
... selain operasi?
Apa tidak bisa hanya minum obat?
Kau memerlukan pembedahan.
Jelaskan padanya.
Tentu.
Sampai nanti.
Ada apa denganmu?
Apa kau benar benar masuk ke sekolah kedokteran?
Cobalah mengunjungi sepuluh rumah sakit yang berbeda.
Kau secara otomatis akan hafal yang mereka katakan.
Kenapa ke sepuluh rumah sakit?
Karena aku tidak ingin operasi!
Untuk menyederhanakannya, di dalam hatimu...
... Ada empat bilik yang dilalui darahmu.
Ada dinding antara...
...bilik kanan dan kiri.
Dan ada pintu antara...
... bilik atas dan bawah.
Dinding disebut septum...
... dan pintu disebut katup, kan?
Wow, kau tahu!
Aku sudah membaca tentang kondisiku.
Baik, kalau begitu kau akan mampu memahaminya dengan baik.
Salah satu pintu dalam kondisi yang buruk.
Darah tidak mengalir dengan baik...
... jadi ruang kiri atas membesar...
... untuk menyesuaikannya, dan menekan jantungmu.
Itu membuat jantungmu berdetak tidak sinkron dan itu berbahaya.
Kami akan melakukan operasi, yang menggantikan pintu itu.
Ini bukan operasi yang sulit...
... jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Baik.
Istirahatlah.
Hai, jangkung!
Hey, kerempeng!
Jangan membicarakan masa lalu.
Kau pandai menjelaskan masalah.
Aku mengerti semua itu.
Terima kasih.
Apa aku juga bisa bertanya?
Apa itu?
Jadi...
... apa tidak ada yang bisa aku lakukan...
... selain mendapatkan operasi?
Pada dasarnya, iya.
Mitral stenosis memerlukan pembedahan.
Apa sudah jelas?
Apa kau kenal Han Jae Joon?
Dia adalah manajer dari Harvard.
- Kenapa? - Apa dia hebat?
Dia sangat hebat.
Pertanyaan terakhir!
Mungkinkah ada...
...ada cara lain?
Tidak ada.
Benarkah?
Kenapa?
Apa kau takut?
Yah, itu juga...
... tapi aku akan menikah bulan depan.
Aku menemukan belahan jiwaku.
Ini sedikit konyol...
...tapi kami punya detak jantung dengan irama yang sama.
Mau lihat?
Ini.
Kau tampak cantik.
Gaunnya terlihat mirip...
... tetapi mereka berbeda.
Sangat menyakitkan...
...saat mencari yang terbaik.
Aku tidak paham.
Aku...
Aku benar-benar ingin bahagia dengan pria ini.
Aku ingin memiliki bayi yang mirip denganku...
... dan hidup bahagia bersamanya.
Tapi jika aku menjalani operasi...
... aku tidak bisa hamil!
Itu tidak terjadi dalam semua kasus...
... tapi itu akan sulit.
Dia bilang tidak apa-apa bahkan jika kita tidak memiliki anak...
... dan kami bisa bahagia jika hanya kami berdua.
Tapi aku benar-benar ingin punya anak.
Aku sudah membeli pakaian bayi.
Aku akan mendandani bayiku.
Menurutmu...
... Aku ingin dioperasi atau tidak?
Mungkin tidak.
Tapi kau harus mendapatkannya.
Kalau begitu apa kau bisa...
... menunjukkan pintu itu?
Pintu apa?
Pintu di sisi kiri jantungku.
Pintu yang perlu diperbaiki.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Aku sangat marah padanya...
... aku ingin memakinya agar aku merasa lebih baik.
Namamu?
Kim Ah Young.
Bukankah namaku cantik?
Kim Ah Young...
Dimana pintu sialan itu?
Ini.
Hei, kau! Mimpiku hancur karena kamu!
Aku akan segera membuangmu, brengsek!
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Sebentar.
Apa kau melihatnya juga?
Lihat apa?
Katup aorta dari pasien ini?
Akumelihat sindrom Marfan nya.
- Jadi apa? - Apa maksudmu?
Kau dapat melakukan operasi setelah katup aorta nya.
Ini bukan prosedur yang mendesak!
Penyempitan katup mitral nya membutuhkan operasi.
Tak bisakah kau lihat?
Dia masih bisa bertahan.
Dia hanya perlu menghindari latihan intens.
Lebih dari itu, dia akan segera menikah.
Dia membutuhkan warfarin...
... untuk membuatnya subur.
Lalu apa?
Aku ingin kau katakan padanya...
-... Kau dapat menunda operasi. - Apa kau mengatakan untuk menyerah atau apa?
Jika dia hamil...
... aneurisma aorta nya akan memburuk.
Bagaimana jika dia mengalami diseksi aorta...
... Dan pecah pembuluh darah?
Itu kematian mendadak.
Tidak seburuk itu.
Kau akan menempatkan hidupnya dalam keberuntungan?
Kau tahu dia tidak membutuhkannya saat ini.
Dia bisa menikah, punya anak...
... dan bisa bertahan selama sepuluh tahun tanpa operasi.
Hidupnya benar-benar akan berubah.
Dia hanya perlu sehat setelah operasi.
Jika kita bisa membantu...
... kita juga perlu memikirkan tentang kualitas hidupnya.
Kau bisa melakukannya nanti.
Aku mengoperasi pasien ini.
Apa karena kopetisi?
Kita bisa menundanya.
Kita tidak bisa melakukannya sekarang! Ini adalah babak terakhir!
Jika kau ingin bertindak sebagai seorang dokter yang baik...
... kenapa tidak bertukar pasien?
Apa?
Kita bisa menukar pasien kita.
Kau mungkin tidak bisa melakukannya.
Kau akan kalah dalam kompetisi jika kau tidak melakukan operasi.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Aku akan senang bertukar.
Apa itu benar?
Aku mendengar semuanya.
Apa semua yang kau katakan benar?
Kenapa?
Kim Ah Young...
... adalah adikku.
Apa itu benar?
Memang benar...
... dari penilaianku.
Jadi kau tidak ingin operasi?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin mendengar pendapatmu.
Dia membutuhkan operasi.
Katup nya benar-benar sempit...
... dan itu akan mengganggu kehidupan sehari-hari.
Menurutku juga begitu.
Dia datang ke semua rumah sakit...
... karena dia tidak ingin operasi.
Dia akan menikah bulan depan jadi dia sangat khawatir..
Lebih dari itu, dia mungkin...
...tidak bisa memiliki anak nanti.
Dia seperti anak bermasalah...
... tapi dia tetaplah seorang wanita.
Dia berubah karena memang sudah waktunya.
Pergilah jika sudah selesai.
Tapi...
... tukang galon bilang...
... dia tidak perlu operasi.
Apa kau benar-benar dokter?
Hah?
Apa saja gejala MS?
Apa?
Um... Itu...
Itu se... sesak napas...
... dan... dan...
Jantung berdebar-debar, sesak napas...
... hemoptisis, pembekuan darah, dan stroke.
Kau bilang itu tidak buruk.
Kalau begitu kapan akan bertambah buruk?
Apa?
Apa dia memberitahumu jika akan memburuk?
Kami tidak pernah yakin tentang hal itu.
Maka dia harus di operasi agar aman.
Apa itu...
Apakah karena persaingan?
Dia mendapat diagnosis yang sama dari rumah sakit lain.
Aku juga memiliki pendapat yang sama.
Dia butuh memperbaiki MS nya.
Baiklah.
Dia masih bisa hamil setelah operasi jika dia berusaha.
Dia bisa memiliki hidup bahagia sebagai seorang ibu.
Aku berkata dia membutuhkan operasi karena itulah yang aku lihat sebagai dokter.
Penilaianku...
...dan si tukang galon...
Terserah kau untuk memutuskan apakah aku benar...
... atau si tukang galon.
Hey.
Pasien ini memiliki sindrom Marfan.
Siapa yang bilang begitu?
Kim Chi Gyu! Dia menanyai semua orang.
Dewa memberimu kesempatan.
Apa maksudmu?
Katakan padanya bahwa dia dapat menunda operasinya.
Dia akan keluar dari rumah sakit...
... maka itu adalah akhir! Kemenangan kita.
Dia adalah pasien Dr. Han, jadi jangan katakan padanya.
Aku sudah melakukannya.
Dia ada di sini.
Hei, jangkung.
Aku benar-benar tidak perlu operasi?
Katakan padaku.
Katakan padaku...
... atau aku akan memukul kepalamu!
Itulah yang kupikirkan.
Kau bisa...
... mendapatkan operasi setelah kau melihat stenosis aorta.
Tutup mulutmu, tukang galon!
Kau juga mendengarnya.
Aku tidak perlu operasi.
Aku bisa pulang.
Kubilang kau butuh pembedahan!
Si jangkung bilang aku tidak membutuhkannya!
Kau percaya padanya?
Dia dokter dari rumah sakitmu.
Bagaimana kau bisa percaya orang ini?
Apa kau tahu dia dari mana?
Dia berasal dari Pyongyang Medical School!
Lalu apa?
Dia tetap seorang dokter.
Hey.
Manajerku yang dari Harvard mengatakan...
... bahwa kau butuh operasi.
Kau bilang kau pergi ke rumah sakit lain.
Semua dokter lain bilang hal yang sama.
Kau butuh operasi!
Jadi?
Jadi, kau ingin aku di operasi?
Aku juga sudah mempelajarinya!
aku tahu jika aku mendapatkan penggantian katup...
... akan sangat sulit bagiku untuk punya anak.
Dalam beberapa kasus...
... mereka bahkan harus mengorbankan janin.
Masih bisa jika kau berusaha keras.
Kau bisa punya anak.
Ini bukan masalahmu.
Kenapa aku harus berusaha keras?
Aku hanya...
... ingin hidup biasa seperti orang lain.
Aku bisa jikaaku dioperasi nanti...
... sesuai yang dikatakan si jangkung.
Jadi, katakan sekarang.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Haruskah aku di operasi?
Atau tidak?
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Lakukan.
Lakukan operasi.
Apa ada barang berharga?
Angkat telepon jika ada panggilan.
Aku membatalkan pemesanan aula pernikahan.
Oke.
Ayo pergi.
Bagaimana jika hasilnya diluar perkiraan?
Apa yang akan terjadi?
Rumah sakit akan memutuskan.
Siapa?
Itu terserah direktur mereka.
Mohon bantuannya.
Kenapa kau seperti itu?
Apa ada yang salah?
Aku akan ke ruangan Dr. Han.
Apa yang kau bicarakan kenapa tiba-tiba?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Pikirkan dengan baik tetang apa yang sudah kau lakukan padaku.
Apa yang sudah kulakukan?
Ayo bicara setelah operasi.
Apa yang kau lakukan? Kau harus bersiap-siap.
Kenapa Dr. Han pergi ke ruangan lain?
Dia juga seperti itu kemarin.
Pikirkan saja operasinya!
Jika kau menang kali ini...
...aku akan melakukan apapun...
... untuk membawanya kembali ke tim kita.
Oke?
Cepat sekarang!
Kau bisa meninggalkan ruangan, Chi Gyu.
Bisa?
Iya.
Ketua.
Tolong...
...rawat dia
Tentu saja.
Katakan pada mereka kita sudah siap.
Ini seharusnya mudah
... setelah operasi si kembar.
Pikirkan dengan baik tentang apa yang sudah kau lakukan padaku.
Ah Young, aku membatalkan pemesanan aula pernikahan.
Mereka siap.
Mohon lakukan yang terbaik.
Tentu saja.
Tuan, kau harus tetap fokus juga.
Aku benar-benar gugup karena ini babak terakhir.
Tukan galon.
Aku katakan pada Ah Young....
... untuk tidak membatalkan aula pernikahan mereka.
Tapi...
... Dr. Han bilang kau bisa bertukar pasien.
Kim Chi Gyu, kenapa kau di sini?
Bisakah kau membiarkan Ah Young...
... menikah dan bahagia seperti orang lain?
Kumohon?
Kumohon, tukang galon.
Keluar.
Kumohon.
Hanya kali ini.
Aku ingin menjadi kakak yang baik, Tolong bantu aku.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar dari ruangan!
Hey.
Tunggu sebentar.
Tukang galon!
Kumohon, Tukang galon.
Tolong aku! Tukang galon!
Hey, Park Hoon.
Permainan berakhir jika kau mendengarkannya.
Kita akan kalah.
Messer.
Ambil pisau bedahmu!
Mulai sekarang...
...jangan pernah lupa...
Bahwa...
...kau seorang dokter.
Aku akan memenangkan babak terakhir dengan semua kemampuanku.
Ayo lakukan ini bersama.
Lakukan rencana awalmu...
...untuk membuat tim bedah di mana kita bisa bersama
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, Dr. Park?
Apa yang terjadi?
- Dr Park? - Huh?
Ada apa
Kau sudah tahu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitll
Subtitlle
Subtitlle o
Subtitlle ol
Subtitlle ole
Subtitlle oleh
Subtitlle oleh:
Subtitlle oleh: p
Subtitlle oleh: pe
Subtitlle oleh: per
Subtitlle oleh: pers
Subtitlle oleh: perso
Subtitlle oleh: person
Subtitlle oleh: person2
Subtitlle oleh: person28
Subtitlle oleh: person280
Subtitlle oleh: person2805