Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
= Episode 2 =
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Ajari Aku. Aku ingin Kau ajari Aku
Apakah semenarik itu?
Iya, menarik sekali
Bodoh! Kau jatuh lagi
Saat Kau mengasah jarumnya, kau juga harus melatih pikiranmu
Maksudku, seorang tabib dan jarum-jarumnya...
Harus bersatu, berpadu dalam hati
Kau pikir jarum-jarum itu tidak tahu jika kau punya niat jahat?
Ahh...
Astaga!
(RS Shinhae)
Apa maksud kalian...
..pasiennya hilang?
Apa Kau dokter baru itu?
Ya, benar
Tolong, nyonya.
Apa yang dilakukan rumah sakit ini? Gimana dia bisa hilang sebelum di operasi?
Cari Dia. Jika terjadi sesuatu dengan puttriku, Kau..
Karirmu sebagai dokter tamat!
Sunbae,
Aduh gimana ini, pasti sakit sekali
Sudah berapa lama untuk Oh Ha Ra?
Sudah beberapa hari sejak dia di opname
Nyonya itu ibunya Oh Ha Ra.
Dia teman istrinya PresDir
Aku tanya, sudah berapa lama sejak Oh Ha Ra pergi.
Sekitar...
- 30 menit - kenapa baru sekarang kau katakan?
Dia pasien jantung. Apa kau tidak tahu apa artinya?
Aku tahu. Aku cukup tahu
Dia seperti bom waktu
Bom bisa di jinakan tapi jantung tidak bisa
Masih belum kembali?
Maksudmu Oh Ha Ra?
Ya, belum
Tidak, maksudku soal petunjuk permainan petak umpat
Pasti saat ini ada disini
Kau ini bicara apa?
Itu dia
Apa yang dia lakukan? Siapa Dia?
Siapa yang merekam ini?
Tunggu. Sunbae, bukankah itu kau?
Daebak! Kau sangat menagumkan
Apa caramu bersenang-senang seperti ini?
Ah tapi, dimana kira-kira aku bisa menemukan Oh Ha Ra .
Apa itu artinya...
...kalau kau harus kesana dengan pakaian ini?
Apa Oh Ha Ra ada di Klub?
Seharusnya dia tidak pergi ke tempat itu
Pakaian yang sama, datang sendirian.
Dia minta Kau memakai baju yang sama
- Dengan rok mini - Kau pikir aku ini gila?
Apa harus Aku turuti?
Kau masih disini?
Ahh, dia pasien jantung. Aku tidak bisa...
Aku rasa Kau harus kesana
Oh Ha Ra, anak kurang ajar itu!
Ahjussi, apa Kau lihat gadis ini?
Dia kelas 8
Bukankah Kau bekerja di Klub?
Kau tidak pakai tanda pengenal. Tidak apa-apa. Terimakasih
Ah, itu...
Seon Il!
Dia pasienku. Apa hari ini Kau melihatnya?
- Aku rasa tidak - Ahh...
Ini Aku. Sudah ada kabar?
Tidak, disini tidak ada
Aku rasa kau tidak perlu tahu apa yang aku pakai sekarang
Aku akan telpon lagi
Apa dia Oh Ha Ra?
Hei Kau!
Apa Kau gila?
Minggir!
Aku Dokter kardiotoraks dari RS Shinhae, Choi Yeon Kyung.
Apa Kau walinya?
Ya, Aku kekasihnya
Aku akan cek kondisi pasien
Oke.
Semalaman dia joget lalu keluar
Lalu tiba-tiba saja dia memegang dadanya dan pingsan
- Kau sudah telpon ambulan? - Sudah. Aku sudah telpon tadi
Itu ambulannya datang
Aku tidak dengar detak paru-paru kirinya. Sepertinya ada ketegangan pneumothorax.
Apa itu?
Rongga toraksinya dipenuhi udara, Dan menekan paru-paru dan jantungnya
Denyut nadinya juga sangat lemah.
Aku rasa, aku harus mengeluarkan udaranya sekarang juga.
- Ahhh - Wuaahh!
- Dia bernapas - Dia hidup
- Bagus - Aigoo..
- Benar-benar - Ahh...
Dia benar-benar wanita yang mengagumkan
Teknik pengobatan apa itu?
Dia sudah melewati masa kritis sekarang
Saat ambulannya datang, bawa ke rumah sakit...
Tolong, bawa ke RS Shinhae
Aku akan menghubungi mereka dan mengikuti kalian
Oke. Kau walinya?
- Ya - Kau harus masuk
Oh Ha Ra,
Kenapa? Ada yang ingin Kau katakan?
Siapa Kau?
Choi Yeon Kyung,
Dokter kardiotoraks dari RS Shinhae. Apa Kau tidak dengar tadi?
Kalau begitu, Kau ini...
Seorang tabib wanita, bukan wanita penghibur?
Hei, aku ini memang dokter
Aku sedang buru-buru, jadi jangan halangi Aku
Kalau begitu...
...apa seorang wanita bisa menjadi tabib?
- Kau ini bicara apa? - Lalu..
...tandu aneh yang bisa jalan tanpa kuda,
Kemana perginya mereka dengan pasien itu?
Entah ini pemasaran atau rayuan, pilih orang dan waktu yang tepat. Oke!
Tunggu!
Mengapa seorang wanita bisa sekasar ini?
Hei Kau?
Min Jae, ambulannya akan sampai 5 menit lagi
Begitu pasiennya sampai,
- Langsung di X-ray - Ah tunggu sebentar,
Dan cek apakah tindakan daruratku sudah mengeluarkan udara dari paru-parunya
Hei Kau!
Tolong, Tunggu Aku
Seharusnya kau beritahu Aku terlebih dulu!
Aku penasaran dengan satu hal..
Apa itu?
Dasar sinting!
Kau ingin cari masalah?
Kau ingin berkelahi denganku?
Kesini Kau!
Apa yang terjadi?
Hampir saja terjadi insiden disini, tapi kenapa dia yg pingsan?
Halo? Kami butuh ambulan
Ya, Kami ada di...
Hei Kau!... Sadarlah, Hei!
Ahh...
Dia ini pemarah sekali.
Tapi peredaran energinya sangat lemah
Denyut nadinya...
Siapa sih wanita ini?
Hei Kau!
Apa Kau gila?
Itu akupunktur
Apa yang dia lakukan?
Wanita itu pingsan
- Menakutkan - Dia memegang jarum
- Aku kasihan padanya - Dia terlihat aneh
Sepertinya dia orang yang aneh
Dia berusaha menusukkan jarum ke tubuhnya
Terlihat panjang dan tipis. Ahh...
- Astaga! - Aigoo...
Ambulannya datang
- Dia disini - Oke
Bukankah dia dokter yang kita lihat tadi?
Dia bilang dia akan mengikuti Kita Apa yang terjadi?
Apa Kau walinya?
Kau ini walinya?
- Ya - Sebaiknya kau masuk
Ya, aku walinya
Oke, Aku akan pindahkan dia ke RS dulu Masuklah!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa
Ini...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Sunbae!
- Sunbae, Sunbae! - Apa yang terjadi!
Ada apa dengan dia?
Biasanya dia tidak gampang pingsan
Apa tidak ada luka atau yang patah?
Dia baik-baik saja saat kami temukan
Dia hanya pingsan sebentar. Jangan khawatir
Aku bisa langsung buat dia tersadar
Tapi Aku takut dapat masalah
aku tidak memeriksa dia karena kondisi dia tidak darurat
Siapa Dia?
Hei Pak, Kau bilang Kau walinya. Ayo, Ikut Kami!
Dia walinya?
Dia bilang begitu tapi aku tidak tahu pekerjaannya
Aku bahkan jarang naik kuda karena bisa mabuk
Kenapa jalan menuju RS harus ramai dan berbahaya seperti itu?
Pasiennya sedang sakit, jadi gimana mereka bisa kesini?
(RS Shinhae)
Tabung apa itu?
Dia pasti mengambilnya dari peralatan darurat
Di jalan?
Dia selalu membawa tabung kecil warnanya hitam?
Gimana dia berpikir untuk menggunakan alat seprti itu?
Dai bilang dia ingin selalu sedia...
...setiap kali ada pasien yang mungkin dia temui
Dia menerima penghargaan terbaik untuk itu
Dia akan baik-baik saja jika dia mengganti rongga toraksinya. Jangan khawatir
Oke, dokter itu juga bilang begitu
Apa dia juga bisa...
.....mengoperasi orang ini?
Dia dalam perjalanan ke RS
Terimakasih
Siapa itu..
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Sunbae!
- Profesor Hwang? - Ya?
Dia akan kesulitan dalam melakukan operasi penggantian
Apa?
Apa yang terjadi dengannya?
Diluar panas sekali
Kenapa di dalam sangat dingin?
Apa ini rumah sakit?
(Emergency Medical Center)
Wahh..
Dia punya wali? Siapa orangnya?
Entahlah
- Dia laki-laki muda - Mungkin kakaknya
Atau adiknya
Dia anak tunggal
- Mungkin kekasihnya - Apa?
- Kekasihnya? - Choi Yeon Kyung, licik sekali Dia!
Apa seperti itu kejadiannya?
Itu sebabnya pakaian dia santai untuk pergi ke klub?
- Aku sudah kerja keras disini - Itu, itu orangnya
Oh?
Dia punya selera yang unik
Dia sedikit aneh
Siapa Kau?
Aku bukan pasien
Aku...
...walinya
Aku tanya padamu...
Apa hubunganmu dengan dia?
Apa Kau benar-benar kekasihnya?
Kekasih? Apa artinya teman laki-laki,
Atau seorang laki-laki yang baik padanya?
Ah entahlah..
Ya, benar
Aku kekasihnya
Kau sudah sadar?
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Kenapa Aku ada disini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi kau pingsan...
..karena kau terkejut dengan sesuatu
Pasien pneumotoraksnya
Gimana keadaannya?
Kenapa sunbae memikirkan keadaan pasien?
Pertolongan pertamamu sangat bagus. Dia baru saja...
....operasi penggantian toraks, dan sudah di tempatkan di bangsal
Gimana dengan Oh Ha Ra?
- Apa dia baik-baik saja? - Tentu saja, baik.
Dia sudah merepotkanmu. Dia memang nakal
Ini bukan saat kau mengkhawatirkan soal mereka
Kau baru saja pingsan
Jangan berisik. Ini bukan masalah besar
Aku lupa soal kekasihmu
Kemana perginya dia?
Dia baru saja disini
Kekasih? Kau ini bicara apa?
Dia bukan kekasihmu. kan?
Aku sangat kaget
Ada orang bersamamu, mengatakan kalau dia walimu
Dia bilang dia penyelamatmu
Pokoknya, aku tanya dia dan dia bilang dia kekasihmu
Apa yang Kau lakukan?
Dimana Dia?
Dimana orang yang mengatakan...
..kalau dia kekasihku, wali dan penyelamat?
Demi keselamatan anda, tolong berdiri di antara garis berwarna kuning
Hei Kau! Kesini Kau, Hei Kau!
Hei! Ada yang kejebak disini!
Aigoo...Tolong Aku
Ada yang kejebak disini
Maaf atas kesalahanku
Apa wanita bisa...
...menjadi tabib dan perawat..
...di tempat ini...
...atas kemauan mereka sendiri?
Dia ada di taman di atas RS
Dia bahkan tidak keluar dari RS
Ah cukup mengejutkan
Ahh, termasuk ibumu juga
Aku akan membiarkannya kali ini
Jika kau seperti ini lagi...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa Aku akan mati?
Kedengarannya bagus. Lagipula, aku juga akan mati
Pergilah
Aku bosan denganmu, ahjumma!
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati
Selain itu, Aku bukan Ahjumma. Aku dokter
Kau ada di RS dan Kau pasienku
Karena itu, sudah tugasku, tanggungjawabku,
Dan aku di gaji untuk menyelamatkanmu
Makanya...
Aku pasti akan menyelamatkanmu
Kau bahkan tidak di ijinkan minum setelah pukul 8 malam
Kau bisa melakukannya, kan?
Jangan bergerak dan tidur yang nyenyak
Sampai ketemu lagi besok pagi
Aku benci Dia!
Dia buatku muak!
Ah lapar sekali..
- Halo. - Halo.
Kau lihat kekasih Dia?
- Apa dia dari Cheonghakdong? - Eh teganya Kau!
Saat kau pingsan,
Gosip soal kekasihmu sudah tersebar
Dimana laki-laki sinting itu?
Sepertinya ini bukan tempat yang bagus
Sebentar,
Dimana Aku berhenti?
Yang Mulia, tolong beri hamba kesempatan lagi
Yang Mulia... Yang Mulia!
Hei keparat!
Kenapa Kau masuk ke istana kerajaan...
Jika tidak punya niat untuk berkhianat?
Hamba tidak berpikir untuk berkhianat?
Pasti ada yang salah
Tolong, beri Aku kesempatan lagi. Tolong, beri Aku kesempatan lagi.
Kau masih tidak sadar atas kejahatan besar yang kau lakukan?
Cepat! Jebloskan Dia ke penjara sekarang juga!
- Ya, tuan - Ya, tuan
Apa?
Semua ini karena Kau!
Kau tidak tahu apa itu peluang besar?
Dalam waktu hampir 10 tahun, Aku sudah ...
Jika bukan karena dirimu,
Aku akan ada di Istana Kerajaan...
...di sisi Yang Mulia
Kenapa aku harus menunggu dengan benda seperti ini?
Artinya Kau sesuatu
Kau memang pembawa sial
Aku tidak ingin melihatmu
Siapapun orangnya, laki-laki sinting itu buatku gila!
Aku sudah kembali dari kematianku
Dan Aku berada di Joseon, 400 tahun yang lalu
Mereka punya prosedur pengobatan yang belum pernah Aku dengar
Dan bahkan seorang wanita bisa menjadi tabib
Dunia yang luar biasa!
Apa yang harus Aku lakukan?
Hei Kau,
Apa Kau pelayan?
- Apa? - Aku tanya..
..apa Kau pelayan
Pelayan? Apa maksudmu?
Aku pegawai tetap disini
Pegawai tetap?
Lalu dokter-dokter itu...
Seperti apa mereka?
Apa status sosial mereka?
Dokter?
Mereka yang terbaik dan terpandai
Orang-orang menghargai mereka Sebagai dokter
- Gimana dengan uang? - Uang?
Sudah pasti bayaran mereka besar
Sangat besar
Apa ada dokter yang menggunakan akupunktur?
Minggir. Kenapa kau tanya hal bodoh seperti itu?
Minggir!
Sebaiknya kita jangan berpisah
Aku akan putuskan setelah memahami situasinya
Sekarang, diam saja.
Aku sudah di panah 2 kali
Aku tidak habis pikir
Ah tunggu...
Kenapa mereka menembakkan panah?
Aku sedang melarikan diri,
Dan mereka langsung memanah?
Dan bahkan mereka memanah 2 kali. Ahh...
Aku tidak melakukan hal yang jahat
Heo Im hilang setelah di panah?
Menurut orang-orang yang mengejar dia,
Mereka lihat dia terkena panah dan jatuh ke sungai
Tapi mereka tidak menemukan mayatnya
Siapa yang memanah?
Mereka bilang asalnya dari hutan
Mereka juga tidak berhasil menemukan orang yang memanah
Dia pasti pura-pura, karena mereka sedang mengejarnya
Dia itu memang orang yang sangat pandai
Tapi, tangannya gemetar saat di hadapan Raja
Itu aneh sekali
Mereka mengirimkan permohonan ke istana...
Untuk menyingkirkan Heo Jun dan mengasingkannya
Lagipula,
Orang yang dia panggil sudah meremehkan Raja dan lari
Dia tidak bisa berbuat apa-apa
Dia yang minta
Aku merasa beban berat sudah hilang dari dadaku.
Aku panah dia sesuai perintahmu
Bagus!
Gimana dengan dirimu?
Kita sudah menarik busurnya. semuanya tergantung dia sekarang
Entah dia kembali dari kematiannya atau Aku yang mati
Kita harus lihat dan menunggu
- Kapan dia datang? - Dimana Dia?
Dimana tabib Heo?
Aku sudah bilang berkali-kali,
Tabib Heo ada masalah, dan dia tidak bisa datang hari ini
- kenapa tidak bisa? - kenapa tidak bisa?
- Kenapa tidak bisa? - Apa-apaan ini?
Dia belum pernah seperti ini
- Tidak - Tidak
Dia selalu datang kesini
apa Dia sakit?
Dia tidak...
- Apa itu? - Siapa dia?
Apa Heo Im kesini?
Setelah kemarin dia ke Istana,
Dia belum kembali
Dia mungkin sembunyi disini
Geledah tempat ini
- Baik - Baik
Apa yang terjadi?
Apa dia melakukan kesalahan?
Aigoo..
Ini jarum-jarum Tabib berharga milik Tabib Heo
Tabib Heo,
Dimana Kau?
Ketua Heo!
Tolong, kembalilah!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Jadi dia kekasihku?
Ya, dia...
Maksudku, si brengsek itu. Kau kenal dia?
Bukankah dia bilang dia sudah mengobatiku dengan akupunktur?
Akupunktur?
Dia itu dokter dari pengobatan oriental?
Sepertinya dia bekerja di klub
Aku harus...
....mengeceknya
Pegawai klub?
Apa dia Heo Jun?
Dimana dia dapat wig seperti ini?
Jangan sentuh Aku. Tabib Heo sedang lelah
Dia bilang dia tabib Heo
Dia tabib Heo Jun.
Mak Gae,
Aku bermimpi..
dan buatku gila
Aku bertemu seorang wanita
Aku belum pernah lihat wanita secantik itu dalam hidupku
Kau juga harus melihatnya
Apa itu Aku?
Kenapa jadi dirimu?
itu bukan mimpi
Wanita itu disini
Aku sangat khawatir karena tiba-tiba saja kau menghilang
seharusnya kau bilang padaku jika ingin pergi ke suatu tempat
Aku sama sekali tidak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu
Kau tidak apa-apa?
Rapikan rambutmu
Aku tidak sempat merapikan rambutku. Seharusnya aku tidak pergi seperti ini
Aku paham kalau orang harus mengikat rambutnya ke atas
Tapi aku harus melepas ikatannya di malam hari
Agar tubuhku menerima energi yang diperlukan
Kenyataannya, aku kaget sekali dengan model rambut mereka
Mereka bilang orang seharusnya tidak menyakiti tubuh yang diberikan orang tua.
Hukum neo-Konfusianisme pasti sudah melunak.
Apa sekarang lebih baik?
- Ya - ya
Aku sibuk, jadi aku akan jelaskan dengan cepat
Pertama, terimakasih karena sudah menelpon ambulan..
dan membawa aku ke RS
Apa itu yang di pakai para dokter disini?
Kelihatannya modern
Kekasih?.... Wali?
kenapa Kau bohong?
Aku dengar...
..dokter-dokter itu memiliki kekuasaan dan uang disini
Kau butuh uang?
Apa kedengarannya seperti itu?
Gimana Kau tahu kalau Aku butuh uang?
Tapi biasanya aku tidak semiskin ini
Aku tidak bawa uang karena Aku kesini secara mendadak
Kau tidak punya ongkos
Oke, berapa yang Kau butuhkan?
Aku tidak tahu tarif disini. 100 yang pasti cukup
1.000 dollar?
Itu terlalu banyak. Gimana kalau 50 Yang?
Tunggu,
Dimana Kau bekerja? Sepertinya Kau tidak bekerja di Bobo
Rose Klub? Athena?
50 yang sepertinya cukup
Hei, orang gila
Aku tanya dimana Kau bekerja
Tempat kerjaku...
- ...di Haeminseo. - Hera.
Hera di Jongno.
Kau datang dari tempat yang jauh
Aku memang datang dari tempat yang jauh tapi aku bukan dari Hera
Apa mereka tahu kalau Kau seperti ini?
Mereka pasti tahu
Ini nyaris kejahatan
Kau ingin Aku melaporkanmu karena pelecehan seksual dan menguntit?
Min Jae, Aku akan segera kesana
Tidak apa-apa. Urusi saja dirimu
Dengan siapa Kau bicara?
Aku akan biarkan Kau pergi karena kemarin Kau membantuku. Sekarang pergilah.
- Apa maksudmu? - Jika Kau terus menggangguku,
Aku akan benar-benar melaporkanmu ke polisi
Apa Kau paham?
Berapa harga semangkuk gukbap disini?
Apa 5 yang?
Aku akan membayar kebaikanmu kemarin dengan makanan
Mengerti?
Ya, terimakasih
Aku akan membalas budi baikmu
Hei Kau! Mau kemana?
Selanjutnya,
Oh Ha Ra, ayo pindah ke ruang operasi
Ah Aku ini. Aku ketiduran saat menunggu
Ommo! Pergi kemana dia?
Kemana lagi dia?
Ini keinginan Mak Gae...
...untuk makan nasi dan daging
Kenapa Kau melihatku seperti itu?
Aku sudah bayar. Keluar bunyi "Bip" tadi
Ayo, kita makan sama-sama
Apa-apaan ini?
Kau tidak boleh seperti ini
Oh Ha Ra, sedang apa Kau disini?
Oh, kau kesini. Makanan disini lezat sekali
Oh Ha Ra,
Aku sudah kenyang. Ahjussi, terimakasih.
Apa yang Kau lakukan? Awas!
Katakan padaku,
Apa kesalahanku sehingga kau jadi sangat kesal?
- Kau ingin tahu? - Aku tanya karena aku ingin tahu
Kau beri makan pada pasien yang akan di operasi
Orang gila sepertimu yang melakukan itu
Apa maksudnya? Kenapa Kau terus panggil aku begitu?
Karena dirimu, mungkin dia tidak bisa di operasi
Jika tidak di operasi, kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi padanya
Apa makanmu sudah selesai? Silahkan pergi dari RS ini sekarang juga
Jika sekali lagi aku melihatmu, Aku akan melakukan sesuatu yang kasar
Makannya pelan-pelan
Perutmu nanti bisa sakit
Aku sudah bilang pelan-pelan
Berhenti..... Hei!
Aku tahu kalau Kau mengontrol makanan pasien
Itu sebabnya Aku hentikan dia untuk makan daging berlemak
Apa dia punya kelainan jantung?
Dia sudah banyak bercerita rupanya
- Hei Kau, - Aku masih tidak paham....
.....apa itu operasi.
Tapi, aku beri dia makan karena sepertinya dia kelaparan
Apa kalau disini itu kejahatan?
Jika Kau melakukan kejahatan disini, hukumannya seperti apa?
Apa akan di cambuk, di asingkan atau dipenggal?
Hei!
Aku tidak marah padamu
Tolong, jangan marah padaku
Kita pergi ke tempat lain dan bicara
Diasingkan? Di penggal?
Gimana aku bisa bertemu orang gila itu?
- Apa? - Ini Aku
Aigooo....Nona!
Aku tidak bermaksud begitu. Tunggu!
Aku segera kesana. Gimana dengan operasi Oh Ha Ra?
- Apa yang akan kita lakukan? - Awas!
- Ini darurat!
Ini pasien darurat
Kenapa ini, tiba-tiba saja.
Apa itu?
- Kau tidak apa-apa? - Ahhh!
Tunggu sebentar....
Apa Kau gila?
Apa otakmu mesum! Kenapa Kau ikuti Aku?
Kau seperti seorang pasien sementara kau harus merawat pasien
Apa kau sering kali...
...merasa pusing dan sulit tidur?
Apa Kau punya gejala gangguan pencernaan atau terasa sesak?
Apa tiba-tiba saja jantungmu berdetak keras?
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Apa yang Kau inginkan?
- Berikan tanganmu - Apa?
Aku sangat penasaran denganmu
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu kemarin
Aku harus mengecek denyut nadimu yang aku rasakan kemarin...
..saat Kau pingsan
Bahkan seorang dokter yang hebat...
...tidak bisa mengecek dan merawat dirinya sendiri
Ini...
Ini dia
Berani sekali Kau!
- Ah sakit... - Aku paham. Tunggu saja.
Departemen kami sudah sering menangani orang-orang aneh
Ini salah paham
Halo? Apa ini keamanan?
Kenapa Kalian lakukan ini? Apa yang kalian lakukan?
Aku dengar ada tunawisma di rumah sakit
Jika Kau kembali lagi, Kami akan telpon polisi
(RS Shinhae)
Kenapa orang-orang di dunia ini....
...tidak mau mendengarkan Aku?
Ah wanita itu, benar-benar...
Bagus.
Kenapa Kau terlambat?
Apa Kau bersama kekasihmu?
Aku dengar kekasihmu ada di rumah sakit
Apa suka bersenang-senang dengannya dan tidak melakukan operasi?
Dia bukan kekasihku, Profesor Hwang.
Apa operasi Ha Ra di tunda?
Tentu saja. Memangnya kau mau pasien yang habis makan...
...diberi anestesi?
Apa Kau akan bertanggung jawab jika pernapasannya tersendat?
Maafkan Aku
Kau bahkan tidak bisa mengontrol gadis berusia 15 tahun
jika Kau tidak bisa mengatasinya, kau ingin di ganti?
Tidak, aku akan pastikan itu tidak terjadi lagi
Kau bahkan tidak bisa mengurus pasienmu
Itu masalahmu
Aigoo....
Lakukan dengan benar
Sekali tenggak!
Aku dokternya Ha Ra, Choi Yeon Kyung.
- Seperti yang anda dengar, operasinya... - Aku sudah dengar semuanya
Kau tidak perlu minta maaf
Kau tidak memaksa dia untuk makan
Kita lupakan saja kalau ini sudah terjadi
- Aku akan mengatus ulang jadwal... - Aku juga sudah dengar
Tolong, awasi putriku sebelum operasi
Pasti. Itu tugasku
Aku dengar Kau punya keahlian yang bagus
Tapi kenapa Kau tidak bisa bersikap ramah padanya?
Semoga beruntung, kalau begitu!
Halo...
Kau tidak apa-apa?
Gimana keadaan vitalnya?
Tekanan darahnya 100 per 60, dan detak jantungnya 110.
Denyut nadinya tinggi
Cek dengan alat monitoring Holter lagi
Baiklah
Kau dengar itu?
Aku harus mengawasimu....
dan bersikap baik padamu. Tapi....
Aku tidak pandai untuk bersikap baik pada pasien
Itu sebabnya...
Apa yang Kau lakukan?
Pasien harus berolahraga
Jangan sampai kelelahan. Hanya 10 menit
Kau bisa bawa Dia ke taman dengan kursi roda
Baiklah.
Aku akan tidur
Tidak boleh. Kau tadi makan daging
Jika sekarang kau tidur, perutmu akan sakit dan kondisimu bisa bertambah buruk
Kenapa Ahjumma peduli jika parah atau tidak?
Biarkan saja aku mati
Seorang dokter tidak bisa seperti itu
Dan bukan Ahjumma, "Dokter"
Keluar!
Keluar! Aishhh!!
Apa ini masa remaja yang menyeramkan?
Ini bukan keahlianku
Aku rasa, menurut buku
Aku harus menghubungi bagian mental...
Haruskah?
Aku haus. Boleh Aku minta air?
Pergi, sebelum Kami melaporkanmu
Ahhh....
Kau tidak akan pergi?
Berani sekali Kalian!
Jika seorang pejalan kaki minta air minum,
Kalian harus berikan dia air
Berani sekali kalian memperlakukan Aku begitu?
Oho!!
Ada bisnis yang harus aku hadiri
Tidak.
- Biarkan Aku masuk sebentar - Tidak!
- Tunggu sebentar - Apa yang Ahjussi lakukan disini?
Oh, gadis pemakan daging!
Ada banyak barang yang menggunakan roda disini
Apa ini?
Kau tidak tahu kursi roda?
Siapa Kau ini? Apa yang Kau pakai?
Itu...
Aku hanya mengatakannya padamu
Sebenarnya,
Aku seorang tabib
Kenapa Kau ketawa?
Aku tabib terhebat di Joseon...
Ahjussi,
- Apa? - Gimana Kau bisa kenal Yeon Kyung?
Ah, aku ini kekasihnya. Kekasihnya.
Daebak!
Karena dirimu, mungkin dia tidak bisa di operasi sekarang
Jika tidak bisa, kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi padanya
Apa......
Apa kau sudah melakukan sesuatu yang disebut "Operasi" hari ini?
Tidak, berkat diri Ahjussi
Dia marah besar padaku karena itu
Jangan khawatir,
Dia itu dokter yang berbakat
Dia akan menyelamatkanmu
Kau bisa percaya padaku karena Aku seorang tabib
Apa Kau ingin hidup?
Kalau begitu, diam disini
Dia angkuh sekali
(Neuropsikiatri) [Psikiatri yang berkaitan dgn gangguan mental atau emosional terhadap fungsi otak yang tidak teratur.]
- Halo dokter - Halo
Aku baik-baik saja. Aku hanya kelelahan
Ini tidak apa-apa
Si orang gila itu....
Kita harus menemui Yeon Kyung sekarang.
Ahjussi, tunggu.
Oh Ha Ra!
Yeon Kyung,
Disini!
Oh Ha Ra...
Kau tidak apa-apa?
Seperti yang kau lihat
Kenapa Kau menghalangiku?
Apa Kau sengaja melakukannya?
Kekasihmu itu gila
Dia bilang dia tabib dari Joseon.
Sepertinya dia orang baik
Sayang sekali
Apa-apaan ini?
Darah...darah.
Berdarah disini
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku memahami perasaanmu...
...karena aku sendiri juga tabib
Tapi semua yang berhubungan dengan pasien...
...itu urusan dokter. Itu tugas seorang dokter...
...untuk bertanggung jawab atas mereka
Maksudku kalau kau merawatku karena Aku....
Aigoo...
Apa ini?
Tulangnya terlihat baik-baik saja. Duduklah.
Akupunktur jenis apa itu?
Ini suntikan. Kombinasi antibiotik dan tetanus
Biar aku gulung lengan bajumu
Kau ini seorang wanita, tapi kenapa Kau...
Ah aduh.....
Ahhh geli...
Apa itu?
Ini etidoken, sejenis anestesi
Apa lagi itu?
Aku harus menjahitnya
Menjahitnya?...... Sekarang?
Ahh, aku belum siap
Aku tidak yakin apa luka ini separah itu
Ah tunggu sebentar...
Aku tidak merasakan sakit saat kau menjahit kulitku
Menarik sekali
Kekasihmu itu gila
Dia bilang dia tabib dari Joseon.
Gimana cara kau mengobati luka seperti ini di Joseon?
Kami harus menghentikan pendarahannya dulu
Lalu kami tempelkan akar "goeringii" dan minyak secara bersamaan pada luka
Kami menggunakan akupunktr jadi ramuan itu cepat bereaksinya
Selain itu, pasien kami beri bubuk notoginseng
Jika mereka sangat kesakitan,
Kami taburkan abu murbei di luka mereka
Kau bilang dimana Kau bekerja?
- Hae... - Haeminseo, bukan Hera.
Aku tahu tempat itu
Disana pemerintah merawat pasien yang miskin
Kau benar,
Tapi kemarin aku kesana dan sudah tidak ada
Apa Kau tahu Haeminseo?
Jadi kau percaya padaku?
Ahh, iya
Terimakasih
Joseon? Haeminseo?
Apa bergurau dia?
Awalnya aku pikir dia bergurau,
Tapi dia selalu mengatakannya dengan serius
Dan penjelasan dia benar-benar detail dan realita
Aku belum pernah dengar soal kasus ini sebelumnya
Benarkah?
"Setiap malam istriku menemui laki-laki lain"
"Song Joong Ki sedang menguntitku."
Aku pernah dengar kisah kepahlawanan seperti itu
Tapi tabib dari Haeminseo? Wow....
Jika ini nyata, Kita harus melaporkan ini ke akademis...
Sebagai kasus gangguan delusional baru
Gangguan Delusional?
Harus dianggap sebagai bentuk dari megalomania.
Bawa dia kesini dulu
Ini mungkin gejala cerebropathia atau efek samping dari obat.
Aku akan lihat apa dia butuh pemeriksaan lebih lanjut atau tidak
Baik
Ahh...
Profesor Park,
Apa ada lagi yang ingin kau ketahui?
Oho...
Semua organ dalam tubuh manusia saling berhubungan
Kenapa mereka mengobatinya secara terpisah?
Tempat apa itu?
(Neuropsikiatri)
Dia bilang dia ingin mengenalkan Aku dengan seseorang. Kenapa kesini?
Berikan padaku
Itu bukan barang yang harus kau goyang-goyangkan
Berikan padaku. Sekarang!
Sial!.... Berhenti!
Itu bukan sesuatu yang bisa kau gunakan tanpa hati-hati
Berikan padaku sekarang!
Kembalikan padaku
Seharusnya dia tidak boleh lari seperti itu
Kemana Dia?
Apa dia lari?
Halo, Min Jae..
Lagi?
Tunggu. Bukankah itu dia?
Benar. Kenapa dia lari lagi?
Siapa laki-laki itu?
Kenapa dia ada disana?
Aku bilang jangan lari seperti itu
Akan menyiksa jantungmu
Kesini Kau!.... Cepat!
Apa? Ada apa dengan dia?
Dimana tempat itu?
Ayo kesini! Aku akan bawa kau ke dokter
Apa?
Sadarlah, nak! Sadarlah!
Ada pasien yang pingsan disini!
Apa tidak ada orang disana?
Aku belum tahu secara detail soal kondisinya
Bawa saja peralatan dan ketemu Aku disana. Cepat!
Apa ini polisi? Ini dari RS Shinhae.
Apa ada orang?
Aku akan coba mengobati dia
Aku sudah bilang padamu
Hei Kau!
Apa Kau gila?
Kau!
Tunjukan kehebatanmu kali ini
Kode Biru! Ini kode biru! Ada pasien darurat....
..di ujung kanan lorong di lantai 2
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kau bisa dengar Aku?
Apa Kau bisa bernapas dengan leluasa?
Aku sudah berulang kali memperingatkanmu untuk tidak lari
Seharusnya Kau tinggalkan Aku
Seharusnya Kau biarkan aku mati
Biarkan Aku mati
Ayo kita pergi
Oh Ha Ra,
Kau tidak apa-apa?
Apa Kau bisa bernapas?
Apa Kau....
....merasa ada yang terluka?
Dokter Choi....
Apa dia baik-baik saja? Dari luar kelihatannya tidak apa-apa
Jika soal serangan jantung
Aku sudah menyelamatkan dia
Kau tidak perlu berterimakasih padaku....
Dasar brengsek!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
- Apa-apaan ini? - Kau mengobati dia dengan jarum
Konfusius, bahkan juga di tempat ini?
Aku datang untuk mengecek apa kau masih hidup
- Aigoo... - Itu BAB dia?
Astaga..... terjadi lagi
Aku tidak akan datang lagi
Ini hebat!
Kau tahu, bagian tersulit menjadi seorang dokter?
Saat kau kehilangan orang yang ingin sekali kau selamatkan
Tepati janjimu!
Kalau kau akan menyelamatkan Dia