Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
= Episode 1 =
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Cuacanya sangat indah
Mereka mangasahnya dengan seksama
Jarum besarku, kau merasa lebih bagus sekarang?
Tentu saja, aku memahami perjuanganmu
Aigoo..kelihatan lebih bagus?
Mereka kelihatan mengkilap setelah di cuci dan di asah
Ayo, kita bekerja keras hari ini
Mereka sudah di asah dengan indah hari ini
Apa gunanya mengasah jarum-jarumnya seindah itu?
Kau terlihat lusuh
Ah, mengagetkanku saja!
Aigoo...
Kau pasti mabuk berat semalam, Ketua!
Berapa kali aku harus bilang padamu untuk tidak panggil aku ketua?
Kau akan sadar jika kau ditusuk oleh jarum besar ini
- ayolah.. - Ahh...
Tuan Ketua!
- Aigoo! - Mandilah!
Mak Gae! Aku sudah bilang jangan panggil begitu!
Hentikan!
Semuanya, ayo kita mulai!
- Baik! - Baik!
Silahkan masuk!
(April tahun 1592, Haeminseo)
Silahkan masuk!
Aku tidak bisa melihat!
- Antri! - Aigoo!
Ayolah, tunggu sebentar!
Ada orang disini?
Tolong Aku
Pasti sulit sekali untuk kalian datang kesini
Aku, Heo Im, Tabib di Haeminseo.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk merawat kalian
Sehingga tujuan kalian kesini tidak sia-sia
- Terimakasih - Kami hargai!
Ahh, ayolah! Berbarislah, kalian!
Aku bilang baris!
Kami sedang baris
Coba aku lihat. Kondisi dia....
..sepertinya serius. Ke arah sini.
Terimakasih banyak, Tuan Kwon Ji!
Selanjutnya,
Ini tidak serius. Ke arah sana
Tolong, biarkan Tabib Heo yang merawatnya!
Ke arah sana sekarang!
- Aku tidak bisa bernapas... - Selanjutnya,
Permisi. Kenapa semua orang ingin masuk ke bilik itu?
Kau tidak lihat?
Kau tahu, tabib Heo ada di bilik itu
Apa artinya kalau dia yang terkenal itu
- Ya - Aigoo
Dia masih muda sekali
Apa Kau dengar soal dia lantas kesini?
Ya, benar
Aku berburu binatang di Pegunungan Jiri untuk hidup
Dan sekarang aku kesini
Ahh, kau datang dari tempat jauh
Kalian harus mendengarkan Aku baik-baik
Yang jadi masalah bukanlah usia,
Tapi tekniknya
Saat tabib Heo,
..memeriksa denyut nadi pasien
Dia bisa merasakan pergerakan energi dan darah pasien...
...di dalam tubuhnya seperti melihat sebuah lukisan
Jantungnya terasa sangat panas
Tapi ginjalnya lemah, jadi keseimbangan tubuhnya tidak bagus
Dia mungkin akan sakit parah jika terlambat 1 hari saja
Bukan hanya bisa mengatakan dengan tepat penyakitnya,
Tapi dia juga bisa melihat dengan tepat titik-titik....
....dimana dia harus menusukkan jarum-jarumnya dengan melihat si pasien
Selain itu, dia menusukkan jarumnya dengan tepat sekali tusuk
Lalu berhenti
Memiringkan ke kanan dan mencabutnya
Dia juga melakukannya dengan cermat dan lembut...
seperti alat congkel
Seperti burung pelatuk yang sedang makan sambil mengepakkan sayapnya
Begitu tabib Heo mengerakkan tangannya, penyakitnya langsung disembuhkan
Dan pasien yang hampir sekarat saja, bisa berdiri sendiri.
Lalu kenapa dia masih ada disini?
Apa Kau bilang?
Ah, maksudku...
Kenapa seorang tabib yang hebat tidak berada di dalam kerajaan
Dan malah disini sebagai tabib biasa selama 10 tahun?
Aku merasa kasihan padanya
- Itu karena... - Terimakasih, tabib Heo!
- Lihat dia! - Aigooo!
- Hebat! - Tabib itu pasti sangat hebat
Ah, ayah!
Tabib Heo!..... Tabib Heo!
Ada apa?
Pergi kemana dia?
Tabib Heo akan main-main lagi
Ayolah, bangun!
Ayolah!
- Pegang Dia - Apa yang terjadi?
Aku meresepkan beberapa ramuan karena sepertinya paru-parunya bengkak.
Dia meminumnya dan tiba-tiba jadi begini
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Disini
Sepertinya paru-parunya mengalami pembekakkan
Ambil ramuan moxa sekarang!
Mak Gae, ambil ranting panjang dan lurus, bambu, dan sedotan.
Baik, tabib Heo
Berikan bambunya
Berikan sedotannya
Berikan bambunya
Ini akan sangat sakit tapi tetap luruskan punggungmu
Apa ini 'Gi Jook Ma Hyeol'?
Aku juga hanya melihatnya di kitab
sepertinya saat ini napasnya sudah lebih leluasa
Apa ayahku baik-baik saja sekarang?
Bagian yang sulit baru akan dimulai
Mungkin dia akan kehilangan nyawanya
Aku akan berusaha semampuku
Apa?
Tolong, lakukanlah tabib!
Tolong, bantu ayahku agar sembuh!
Tabib Heo, apa dia mati?
Benarkah? Apa ayahku mati?
Jangan berisik!
pasiennya sudah mulai...
...bernapas lagi!
- Apa? - Mustahil!
Apa dia hidup? Apa ayahku masih hidup?
Ah Tabib.....Terimakasih!
Aku hargai kerja kerasmu
Aduh..ayah!
Orang yang sekarat itu akhirnya hidup!
- Dia menangis karena sangat bahagia - Ayah!
Tabib Heo hebat, seperti biasanya!
Aku tahu dia bisa mengatasinya
sekarang, percayalah pada tabib Heo, jangan khawatirkan apapun.
Baik. Aku percaya padanya
Hai gadis cantik!. Kau bahkan sekarang semakin cantik
Yeon Yi, kau akan sembuh
Kau akan baik-baik saja!
Jarum besar, kau sudah bekerja dengan baik
Pisau bedah.
Choi Yeon Kyung, penderita Kardiotoraks,
Akan menerima tamponade (Kompresi jantung dgn akumulasi cairan di kantong perikardial)
Oleskan
Gunting.
sedot.
Dimana bagian yang robek?
Dimana?
Sudah ketemu!
Ada di ventrikal kanan. Aku lanjutkan dengan penutupan utama
Bersiaplah dengan tekanan
Arteri koroner
Seharusnya aku tidak mengenai arteri koroner
Menakjubkan!
(Kim Min Jae)
Ya, Min Jae.
Gimana keadaan pasien sekarang?
Kau terlihat hebat!
Tunggu aku
Biar aku tunjukkan kehebatanku
Wah hebat!
Mungkin hari ini kita akan melihat darah
Apa Aku juga harus membuka dadanya?
Siapkan pisau bedah yang tajam untukku
Dasar sampah!
Lupakan saja, Aku harus mengecek sesuatu
Gimana dengan Dokter Kang?
Bukannya hari ini Kang Man Soo tugas jaga?
Kenapa, gimana bisa Aku tidak pergi!
Aku sampai 5 menit lagi
Dadanya di x-ray dan lakukan tes pada pasien
Kenapa kau telpon orang yang selama ini sudah sibuk seharian?
Dimana pasiennya?
- Oh Sunbae! - Aku tanya, dimana pasiennya!
Tekanan darahnya turun dari 70 ke 50. Denyut nadinya 130.
- Dimana hasil Xraynya? - Ini
- Dimana alat pendeteksi jantung? - Baik!
- Dimana Profeseor Hwang? - Setelah operasi,
Dia bilang untuk tidak menghubungi dia apapun yang terjadi
Siapkan ruang operasi dan dan hubungi bagian anestesi
Ini darurat!
Siapa yang akan mengoperasi?
Aku
Sial!
Ahh...
(Choi Yeon Kyung)
Berani sekali Dia!
Bukannya aku sudah bilang jgn telpon Aku!
Laki-laki, usia 25 tahun, kecelakaan di jalan
Dadanya terbentur kemudi mobil saat kecelakaan
Menurut alat ultrasound,
Terjadi pembekuan darah dan napasnya tidak stabil
Apa yang Kau lakukan?
Kita harus melakukan operasi. Apa Kau bisa datang?
- Apa harus aku? - Tidak
Bukannya Kang Man Soo hari ini bertugas? Kenapa Kau telpon Aku?
Dia bolos tanpa pemberitahuan
Kalau gitu, Aku anggap Kau akan datang
Ah benar-benar!
Apa? Bolos?
Ah dia sudah gila?
Dokter Choi, bukankah anda dilarang masuk ruang operasi?
Aku dengar kau sudah menginggung pasien VIP dokter Hwang!
Beberapa menit yang lalu sudah di batalkan
Sudah lama sekali. Tolong bantu Aku.
Dia aneh sekali
Kenapa susah sekali di atur!
Man Soo, dimana Kau sekarang?
Yeon Kyung, kau benar-benar akan melakukannya?
Kondisi pasien sedikit tidak stabil
Aku akan mulai dengan tamponade jantung. Pisau bedah!
Dia sudah tidak di dukung lagi oleh Profesor Hwang
Apa yang ada di pikirannya?
Dia tidak peduli dengan semua itu
Meskipun dia sangat suka melakukan operasi,
kenapa dia mau ambil resiko seperti itu?
Jika ingin menyelamatkan nyawa seseorang, kau harus berani ambil resiko
- Kita transfusi darah - Darahnya sudah masuk
Di tepuk,
beri air.
Sedot.
Ada dua robekan di ventrikel kanan.
Tolong, siapkan jahitan 5-0
- Potong - Potong
Rapi sekali Dokter Choi, seperti biasanya
Sunbae, Aku benar-benar salut denganmu
Kalau begitu, apa aku harus menutupnya sekarang?
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Apa ada masalah?
Kau sudah melakukan dengan baik
Ini fibrilasi ventrikel.
- Dimana alat defibrillator? - Apa?
Cepat! Kita butuh defibrillator.
Tekanan darahnya turun. Aku rasa ada masalah...
...Elektrolit karena terlalu banyak darah yang ditransfusikan.
Kejut!
20 joules sudah di isi
Kejut!
30 joules sudah diisi
Kejut!
Ayolah!
Ayo, kembalilah
Ayo kembalilah!
Gimana operasinya?
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Setelah kami memperbaiki 2 tempat di venrikel kanan,
Tiba-tiba saja terjadi fibrilasi ventrikel
Kami baru saja selesai mengatasinya
Aku khawatir karena kondisi pasien kurang bagus
Dokter Choi melakukan tugasnya dengan hebat
Profesor Hwang, maafkan Aku.
Aku yang akan menyiapkan semuanya sekarang
Sudah selesai
Apa maksudmu?
Artinya Kau dalam masalah
Kau selalu saja kalah dengan seorang wanita
Apa Kau baru akan sadar jika kau kehiangan posisimu karena dia?
Gimana Aku bisa mendukungmu!
Jika Kau tidak mampu, lakukan sekuat tenaga agar mampu
Aku harapa kau bisa separuh hebat dari Yeon Kyung.
Kau sangat menyedihkan
Ahh...
(Pasien VIP)
Ya, nyonya. Tidak apa-apa
Ya.
Dokter, apa operasi putraku sudah selesai?
Apa operasinya lancar?
Ya, operasinya sukses
- Syukurlah - Benarkah?
Terimakasih banyak
Kami akan pindahkan dia ke bangsal perawatan...
setelah melihat perkembangan di ruang ICU malam ini
Permisi.
YESS!!
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Bok Man,
Apa kabar?
Aku tidak bisa bermain denganmu karena sibuk sekali
Maafkan Aku
Aku...
...sudah menyelematkan nyawa lagi hari ini
Hari ini, Aku sudah menyelamatkan nyawa orang
Besok, Aku juga akan menyelamatkan lagi
Aku melakukan pekerjaan dengan baik kan?
Apa Kau tidak ingin memujiku?
Kakek, ayo kita bawa ibu ke RS
Ini tidak cukup. Ini tidak akan menyelamatkan Ibu
Ayo, kita bawa ibu ke RS
Jika kau hanya ingin menggangguku, pergilah!
Kau ini!
Lampu di lt 2 tidak akan padam
Jangan halangi!
Minggir!
Kasih jalan
Minggir!
Apa Kau Heo Im?
Apa-apaan ini?
Menteri urusan perang datang...
karena kami dengar kalau kau pandai dalam akupuntur
Bukannya menteri itu terkenal karena berperangai buruk?
Dia juga terkenal suka memeras rakyat
Tolong, mengantrilah
Berani sekali Kau menyuruh tuanku mengantri!
Jika tidak nyaman, kau bisa ke tempat lain dan kembali lagi nanti
Ini akan makan waktu karena aku punya banyak pasien
Berani sekali kau!
Berani sekali kau....
...suruh aku mengantri dengan rakyat jelata?
Kau harus tahu siapa Aku!
Gimana aku tidak tahu?
Kau pejabat besar yang sangat memikirkan rakyat
Kau ini benar-benar orang rendahan
Melihat kalau kau tidak punya sopan santun
Kalau begitu, permisi..
Aku akan pastikan Kau akan menyesal nanti
Ayo, Kita pergi
Ya, tuan
Minggir!
- Minggir! - Beri jalan!
Apa sudah waktunya tutup?
Harus gimana Kita?
Apa mau tutup? Apa hari ini dia sudah selesai?
Ya
Apa yang harus aku lakukan dengan putriku?
Ada apa tabib Heo?
Kenapa tiba-tiba saja kau berhenti?
Belnya sudah bunyi
Apa?
Aigoo, tabib Heo!
Kau tidak bisa berhenti sekarang hanya karena belnya bunyi
Sebagai seorang tabib,
Bagaimana bisa Aku menelantarkan pasien-pasienku?
Ya.
Namun,
Kalian tidak perlu jalan untuk datang kesini
Disana,
Banyak sekali pasien yang sekarat sedang menungguku...
...yang tidak punya tenaga untuk jalan kesini
Untuk mereka,
Apa kalian tidak bisa mengorbankan waktu kalian?
Terimakasih banyak
para pasien di luar sana...
juga akan menghargai kemurahan hati kalian
Datang lagi besok
Aku datang dari tempat yang jauh. Apa Kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Dasar keparat!
Kau pasti takut dengan alam baka
Kau bersikap seolah-olah tidak takut. Kenapa?
Apa tiba-tiba saja kau baru sadar?
Reputasi anda memang tidak di pungkiri. Anda orang yang setia yang selalu....
...khawatir soal negeri dan sangat memikirkan rakyat
Kau punya nyali yang hebat untuk melakukan semua ini
Nyali yang lemah biasanya dimiliki....
...para sarjana yang mengabdikan dirinya untuk belajar
Atau orang seperti tuan yang bekerja keras....
...siang dan malam, untuk negeri ini
Gimana Kau bisa tahu?
Berani sekali Kau?
Denyut nadi seluruh tubuh Anda tidak beraturan dan anda marah.
Berdasarkan itu, saya mengatakan adanya masalah di hati anda
Kau memang hebat seperti yang Aku dengar
Jika saya menggunakan cara yang bisa memperbaiki....
...ginjal dan hati anda bersama-sama
Anda akan segera sembuh total
Apa se-sederhana itu?
Kalau begitu,
Kenapa Kau datang menemuiku di tengah malam seperti ini?
Meskipun anda sangat memikirkan rakyat,
Bagaimana saya bisa merawat anda di tempat seperti itu dengan rakyat jelata?
Sebagai anggota pemerintahan,
Sudah menjadi tugas saya untuk merawat anda secara terpisah
Butuh waktu untuk membuat ramuannya...
..karena Haeminseo tidak punya banyak tumbuhan ramuan
Ini sangat membantu anda....
Jika anda mengkonsumsinya di pagi dan malam hari
Selesai
Tabib Heo,
Siapa Kau?
Aku, Doo Chil.
Baik, kau sudah bekerja keras
Tadi kau benar-benar hebat di Haeminseo.
Aku jadi iatuh cinta...
Mksudku, bukan aku cinta dengan laki-laki
Pokoknya, kau yang terbaik!
Terimakasih
Tabib Heo,
Ada satu pasien lagi....
...di bilik pelayan
Sebenarnya, dia ibuku
Beberapa bulan yang lalu, Dia tidak bisa berdiri
Pikirannya saat ini sudah mulai kacau
Pelayan seperti kami tidak bisa pergi ke Haeminseo tanpa ijin
Aku tahu kau kesini terpaksa karena tuanku
Tapi karena kau sudah disini, apa kau bisa merawat ibuku?
Doo Chil,
Ya?
Kau tahu, berapa pasien yang setiap hari aku tangani....
..hanya memberiku recehan?
Lusinan, terkadang ratusan
Kabar burung soal aku sudah tersebar
Seluruh rakyat di pelosok negeri datang padaku
Tapi Aku tidak menghasilkan banyak uang karena itu
Ini cuma curahan hati saja
Sanjungan sebagai tabib hebat buatku bosan
Kau tidak berpikir kalau itu membosankan?
Tunggu sebentar, tabib Heo!
Tentu saja, pasti membosankan. Aku paham
Tapi, karena Kau sudah disini
Apa Kau bisa menusukkan satu jarum....
...di tubuh ibuku yang malang itu?
Kau punya uang?
Apa?
Siang hari aku kerja keras Apa sekarang tidak boleh istirahat?
Aku juga manusia Seluruh tubuhku lelah...
Karena seharian aku jongkok melakukan akupunktur
Aku akan membunuhmu
Kau! Kau layak untuk mati!
Mengapa kau tidak mau membantu temanmu?
Tega sekali Kau!
Kau tidak boleh pergi...
..sampai kau menolong ibuku. Kau paham!
- Ddak Sae! - ya.
Ambilkan pentungan
Baik.
Tolong, jangan seperti ini
Seluruh tubuhku lelah
Tega sekali kau!
ahh!
Keparat!
BIasanya aku tidak seperti ini pada orang-orang
Keparat!
Ah kakiku...
- Kau menginjak kakiku! - Aishh!
Jangan biarkan dia pergi. Hentikan dia!
Oh ya..... jangan Khawatir.
Akan aku hentikan
Tidak!
Aku tidak tahu kalau dia seorang keparat!
Heo Im, dasar keparat.
Jika ibuku mati,
Akan aku bunuh kau!
Kau paham!
Arah mana yang harus aku ambil?
Arah sini
Kita harus mulai perawatannya dulu
Dengan itu?
Apa Kau akan menusukkannya ke tenggorokanku?
Tentu saja tidak
Aku hanya akan menyentuhkannya sedikit. Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Angkat sedikit dagumu
Akan aku masukkan
Tunggu sebentar
- Apa keluar - Sakit
Seorang tabib tidak akan pernah...
...bicara soal rahasia para pasiennya
Bahkan jika memang rahasia
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
- Aigoo... - Aigoo...
Tuan,
melihat seorang pejabat yang takut...
...dengan jarum
Mereka pasti sama dengan rakyat jelata
Ya. Bahkan jika kedudukannya sangat tinggi, mereka juga manusia seperti Kita
Saat mereka sakit, nyawa mereka bergantung padaku
Sama seperti rakyat jelata yang ada di negeri ini
Ini jadi...
...buat dunia tempat yang adil
- Tentu saja - Aigoo...
Ini dunia yang adil
Tapi...
..kau tidak takut kerja di malam hari?
Mendekatlah...
Aku ini siapa?
Aku ini rakyat biasa yang orang tuanya adalah pelayan
Bangsawan mana yang akan mengatakan pada rakyat...
..kalau mereka sembuh oleh rakyat biasa seperti aku?
Tidak akan
- Tentu saja - Mereka tidak akan pernah bilang
Kau bukannya dari balai pengobatan di istana?
Mengingat seorang tabib bisa berada di tempat mewah ini
Kabar burungnya pasti benar
Dia hanya melayani orang-orang yg punya kekuasaan
Atasan kita berusaha untuk diam, meskipun mereka tahu
Menurutmu, seberapa hebatnya Dia dalam akupunktur?
Usianya baru 30 tahun. Apa yang dia tahu soal ramuan?
Dia hanya pura-pura saja....
karena rakyat sangat memuja dia
Aigoo.....
Tuan Yoo, gimana kabar anda
Tidak Aku sangka bisa bertemu tabib biasa dari Haeminseo disini.
Mungkin juga, kau rindu aroma tubuh wanita...
..saat mengeluarkan nanah setiap harinya
Aku juga tidak sangka bisa bertemu dengan anda disini
Lagipula
Ini tempat dimana anda bisa...
.....mencium bau ramuan
Tabib Heo,
Aigoo.....
Aku sudah banyak minum arak dengan sedikit uang yang aku miliki...
...dan pasti buat perutku jadi sakit
Selamat menikmati
Arak murni, rasanya sangat enak
- Ahh.. - Berani sekali dia!
Dan dia seorang tabib.
Darah rakyat biasa tidak bisa dia elakkan
Kalian memiliki uang karena di lahirkan dari keluarga kaya
Dan Aku memiliki uang dengan keahlianku
Dunia ini benar-benar adil
Ayo, kita hidup saling berdampingan
Bukannya hari ini Kau ada di Haeminseo?
Aku tidak tahu apa yang anak itu pikirkan
Ahh, apa peduliku?
Seperti ini cara Kau hidup
Tidak banyak yang bisa dilakukan
Ah, aku tidak bisa tidur
Namanya Oh Ha Ra, usia 15 tahun dan dia pasien TOF [Tetralogy Of Falot]
Dalam usia 6 bulan dia sudah di operasi
Kami akan memasukkan katup pulmonal. Dan dia memiliki gejala aritmia
Choi Yeon Kyung, apa itu operasi katup TOF?
- Apa? - Operasi katup. Kau tidak tahu?
Ini sejenis Tetralogi Fallot, penyakit jantung kongenital.
Seorang pasien dengan stenosis paru harus mencegahnya sebelum berubah
Jika katup memuntahkan makanan setelah operasi
Ventrikel kanan akan membesar dan darah tidak akan beredar dengan baik.
Itu sebabnya mereka harus di masukan katup pulmonari
Ada 2 jenis katup prospetik, yaitu berupa tisu dan logam
Cukup! Kau yang bertanggung jawab dalam operasinya
Kau dengar kan?
Mulai hari ini, Dokter Choi Yeon Kyung yang bertanggung jawab atas pasien Ha Ra.
Dia dokter yang berbakat. Kau tidak perlu khawatir
Maaf, Profesor Hwang....
Ibunya bilang begitu?
- Kenapa? - Mana Aku tahu?
Oh Ha Ra memilih dia dan bilang kalau dia ingin dokter Choi
Apa Kau buat kesalahan?
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk buat dia nyaman
Bahkan kemarin aku tidak pergi ke toilet
Harus gimana Aku? Kau bilang dia VIP dari kubu PresDir
Menurutmu gimana? Seharusnya kau berpikir kalau ini sebuah peluang.
Apa Kau bodoh?
Jika kau tidak bisa mengumpulkan poin, pastikan yang lainnya dapat sedikit. Kau tidak tahu?
Kau pikir kalau Choi Yeon Kyung akan berusaha menyenangkan...
...pasien atau walinya dengan sikap buruknya?
Halo,
Aku, Choi Yeon Kyung. Senang bertemu deganmu
Ha Ra, dia dokter barumu. Beri salam!
Hari ini dia tidak boleh kelelahan. Pastikan untuk beristirahat
Dan akan ada pemeriksaan cepat siang ini
Terlalu banyak main ponsel bisa berakibat buruk baginya. Pastikan untuk melepaskannya
Baiklah
Selamat menikmati makan siang. Sampai nanti
Kau!
Dasar brengsek! Kenapa Aku harus di cek lagi?
Ahh.....
Dia marah-marah setiap kali akan di periksa
- Diam! - Kasihan perawat itu
Biarkan Aku sendiri. Brengsek kau!
Sayang....
Siapa Kau?
- Berikan catatannya - Aigoo, apa Kau dokter?
Bersikaplah seperti dokter jika....
Saya mengatakan ini sebagai seorang dokter
Demi menyalamatkan anda
Anda harus diperiksa dengan benar agar kami bisa merawat anda dengan benar
Untuk hasil yang tepat, anda harus di periksa
Pengecekan anda masih 3 kali lagi
3 kali lagi?
Kau pasti sudah sinting!
Kau pikir Aku tidak tahu apa yang ada di pikiran kalian?
Di RS Pemerintah, Kalian suruh kami melakukan cek dan cek
Pasiennya meninggal saat di periksa
Lalu kalian dapat uang
- Kemasi barang-barangmu - Sayang...
Aku sudah bilang untuk pergi ke klinik pengobatan dan di akupunktur saja!
Akupunktur juga bagus
Ada banyak sekali penyakit yang diobati dengan akupunktur
Tapi tidak untuk penyakit anda
Kondisi anda bisa lebih parah jika di akupunktur
Kau.... apa yang kau tahu, sembarangan saja kalau bicara!
Aku sangat tahu soal itu
Apa anda ingin hidup?
Kalau begitu, di RS ini saja
"Kau ingin hidup?"
Kita lihat, sehebat apa kau ini
Dokter Choi,
Kau mungkin sudah tahu,
tapi dia tidak mau melepaskan ponselnya...
Dan merepotkan sekali
Sudah tidak bisa di kontrol
Masa remajanya akan segera dia lewati
Dia merasa stress karena operasinya juga akan dilakukan
Mungkin itu hanya sementara
Dokter yang sebelumnya...
....dokter pria jadi sulit untuk minta bantuan padanya
Tapi karena kau wanita,
Apa Kau bisa coba bicara dengannya seperti seorang kakak?
Aku tidak bisa jadi kakaknya. Aku dokternya
Selain itu, ini bukan bagian dari pekerjaanku
- Apa? - Tugasku adalah menyelamatkan...
...nyawa orang melalui operasi
Jika kau mau,
Aku bisa tunjukan padamu penasihat yang profesional
Penasihat?
Belnya bunyi
Aigoo, tuan.
Dia bilang dia akan datang
Kenapa dia tidak datang?
Aku ingin tunjukkan pada dia kalau aku hebat dalam menepati janji
Tabib Heo...... Tabib Heo!
Orang Jepang bilang, mereka akan segera menyerang Kita
Omong kosong apa ini?
Ini bukan berita baru
Aku ingin tahu apa besok dia akan datang
Siapa...
...apa Jepang akan menyerang kita besok?
Omong kosong! Ini bukan urusanmu.
Tapi aku rasa, kali ini mereka benar-benar akan menyerang Kita
Para pejabat dan Raja saling ribut di pertemuan pagi ini
Raja berteriak engatakan kalau kepalanya sakit
Aku rasa para pejabat sudah buat dia pusing
Ah, terserahlah. Dia datang atau tidak!
Kenapa dia tidak peduli?
Ini negeri Jepang
Perang?
Bukankah dia Tuan Heo Jun?
Mereka bilang, kemampuan akupunkturmu yang terbaik di negeri ini
Itu hanya dilebih-lebihkan
Aku ingin tanya satu hal padamu
Menurutmu aa akupunktur sangat efektif untuk mengobati sakit kepala?
Raja berteriak mengatakan kalau kepalanya sakit
- Sangat mujarab daripada ramuan - Menurutmu kenapa?
Pertama, efek sampingnya sanga kecil dan hanya dilakukan sebentar saja
Kedua,
kebanyakan sakit kepala disebabkan karena penyumbatan peredaran darah
Selain itu, perawatan akupunktur akan lebih efektif
Tapi, jika salah menggunakannya,
Efek sampingnya sangat berbahaya dari ramuan
Selain itu, tidak menyembuhkan penyakit utamanya
Ada penyakit yang harus diobati dengan ramuan...
...untuk pemulihannya
Untuk beberapa penyakit, harus mengobatinya dengan...
...mengontrol energi si pasien melalui akupunktur
Dan kau bilang kalau itu untuk sakit kepala?
Apa kau tidak tahu?
Heo Im di tempatkan disini setelah lulus ujian dengan nilai tertinggi
Sementara dia bekerja disini selama 10 tahun,
Dia selalu gagal untuk bisa masuk ke balai pengobatan di istana
Itu semua karena Heo Jun.
Apa?
Aku tidak yakin dengan yang lainnya
Tapi dia pasti punya dendam dengan tuan Heo Jun.
Terlebih lagi, ramuannya sangat sulit didapat dan biasanya mahal
Tapi akupunktur hanya butuh moxa dan jarum
Ini pengobatan yang sempurna....
...bagi kaum jelata
Pengobatan untuk rakyat jelata
Dia sudah tahu namun dia tetap bekerja setiap malam utk para pejabat
Apa yang bisa kau lakukan...
...bahkan setelah kau tahu kenyataannya?
Apa pendapatmu soal penyakit Yang Mulia?
Apa Heo Im akan mengobati Yang Mulia dengan akupunkur?
Itu yang akan terjadi
Selama ini Dia menganggap laki-laki itu sebagai beban
Tapi melihat situasinya,
Tuan Heo Jun tidak punya pilihan lain
Bukannya tidak ada tabib yang sehebat dia tapi,
Kenapa harus dia?
Kenapa Kau tidak menghentikannya?
Kau ini....
Lalu, apa yang sudah Kau lakukan?
Sementara orang itu menjadi semakin terkenal
Kau tidak melakukan apa-apa selain mempertahankan posisimu
Sial!
Selalu saja Heo Im...
Jika kali ini Kau berhasil menyembuhkan penyakit Yang Mulia,
Aku akan menempatkanmu di posisi yang kau inginkan
Kau bisa meninggalkan status rendahmu itu
Selain itu, mungkin Yang Mulia ingin kau tetap berada di sisinya
Tapi kau akan dibunuh....
...jika Kau bahkan buat kesalahan kecil
Kondisi ini dianggap adil
Kau harus mengatakan kau minta maaf...
...atas apa yang sudah Kau lakukan
Baiklah. Siapa yang akan ikut denganku...
....untuk menjadi saksi bersejarah ini?
Ini bukan milikku
Apa ada yang tidak sengaja meletakkan ini di kamarku?
Aigoo....
Ini terlihat tajam dan lancip
Tabib Heo, pengawal istana datang untuk menjemputmu
Baiklah. Aku akan keluar
Tuan,
Tolong, selamatkan putriku
Pagi ini aku terbangun...
...dan menemukan dia tidak bernapas dengan baik
Dia jadi semakin lemah bahkan untuk bergerak juga
Tabib Heo harus pergi ke istana sekarang
Cari tabib lain,
Tidak, hanya tabib Heo yang bisa menyelamatkan putriku
Aku sudah mengunjungi tabib terkenal dan minta mereka untuk mengobati putriku
Tapi mereka menyerah dan tidak mau menerima dia
Aku ini ayah yang bodoh yang baru sadar sekarang ini
Aku bilang cukup!
Ayo, kita bergegas
Tabib Heo, tolong selamatkan putriku
Aku mohon...
Apa Kau ingin buat Yang Mulia menunggu?
Ayah...
Kenapa Kita kesini lagi?
Kita pulang saja
Kita pulang saja, ayah.
Kau ini bicara apa?
Kau akan mati jika kita pulang
Oh, iya. Ini
Aku sudah bawa uang untuk pengobatan dia
Kemarin aku bekerja keras...
...hanya untuk mengumpulkan uang sebanyak ini
Kita pergi saja
Apa Kau jauh-jauh datang kesini saat kau sakit?
Kembalilah besok pagi jika ingin di obati
Aku akan mengobatimu pertama kali....
Jangan obati Aku
- Apa? - Besok
..ayahku akan datang kesini denganku lagi
Tapi jangan obati Aku
Aku mohon..
Biarkan saja Aku mati
Lagipula aku juga akan mati
Aku hanya ingin mati secepat mungkin
Sehingga,
...ayahku bisa melanjutkan kehidupnnya
Tabib Heo, kenapa Kau pergi?
Tolong, selamatkan Yeon Yi.
Yeon Yi, harus gimana ayah?
Ayah harus gimana?
Taiyang,
Tusukan jarum sedalam 1 inci dan fokus pada energi
Dan tarik keluar pelan-pelan
Fengchi....Harmonisasikan jarum dan aliran energi,
dan tusukan dengan cepat. Keluarkan dengan 3 cara pelan-pelan
Lieque....Letakkan jarum di atas kulit dan putar ke kanan
Masukkan sekitar 1 inci
Dan keluarkan setelah 30 menit
Ada apa?
Ah ini...
Heo Im memiliki kotak jarum akupunktur
Itu artinya...
Tahanan melarikan diri.... Tahanan melarikan diri!
Awas!
Awas! Tangkap Dia!
Oh aduh!
Tangkap Dia!
Minggir kalian
Ini tidak masuk akal
Aku?
Aku bisa melakukannya?
Itu peluang terbaik yang aku miliki
Apa maksudmu pasiennya hilang?
Saat aku ingin memeriksa sistem pemantauan Holter ...
Ah gimana ini...
Ibunya akan segera datang
Bukankah Kau ibunya?
Bukan.
Apa maksudmu dia menghilang?
Apa Kau dokter baru itu?
Ya, benar
Tolong, nyonya!
Apa yang dilakukan RS ini? Gimana dia bisa hilang sebelum di operasi?
Kau pikir Kau masih layak jadi dokter?
Aku tidak akan memilihmu jika aku tahu Kau sangat ceroboh
Cari dia! Jika terjadi sesuatu dengan putriku,
Karirmu sebagai dokter akan tamat!
Aku masih hidup. Kemana perginya?
- Ah disini - Kau tidak apa-apa?
Apa Kau tidak apa-apa?
Kau ingin Aku panggilkan ambulan?
Siapa mereka itu?
Dimana Aku?...... Dimana ini?
Ini...
- Ahh, panas! - Aduh!
(Jembatan Mojun)
Mereka pakai baju yang beda
Tapi sudah pasti mereka dari dinasti Joseon.
Aku tahu tulisan itu
Tunggu, apa itu juga huruf?
Aku lapar sekali
Ah ya.
Mereka bilang selama kau fokus,
Kau akan selalu menemukan jalan bahkan di situasi yang sangat sulit
Aaa....
Apa enak?
Permisi,
Dunia yang mengejutkan!
Dimana sih Aku ini?
Setelah keluar dari istana dan lari ke sungai,
(Istana, Sungai)
Aku jatuh ke sungai dari jembatan Mojun.
(Jembatan Mojun)
Jaraknya kurang dari...
...2 kilometer dari jembatan Haeminseo.
Jika ini benar-benar Joseon,
Pasti ada di sekitar sini
(Tempat ini dulunya bernama Haeminseo di jaman dinasti Joseon.)
Apa? Haeminseo? Apa itu?
Seoul..
Tahun 2017.
(Pesta penuh tarian dan nyanyian)
Ada apa? Apa Kau sakit?
Ada apa? Sayang!
Sayang!
- Sayang, sadarlah! - Apa yang terjadi?
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Tolong, bantu Aku - Kami ada di Klub Bobo
- Apa yang harus Aku lakukan? - Tolong, segera datang!
- Tidak... - Apa yang terjadi?
Tolong, buka matamu
- Tolonglah. Tolong bantu kami! - Apa yang harus Kita lakukan?
Tolong...
Dia bisa mati jika seperti ini
Tolong, jangan mati
Apa yang Kau lakukan?
- Siapa kau? - Siapa dia?
- Apa yang dia lakukan? - Astaga!
Kenapa dengan pakaian dia?
Siapa Kau?
Ahh...
Aku tabib. Biar Aku lihat pasiennya
- Apa yang dia lakukan? - Ada apa?
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
- Siapa Dia? - Sedang melakukan apa dia?
Apa yang terjadi?
Jantung berdebar kencang
Pasti karena hatinya
Dia tidak bisa napas dan dadanya sakit...
..karena tekanan udara
Aku harus beri dia akupunktur di beberapa titik di tubuhnya
- Apa itu? - Apa?
- Itu kan jarum - Dia mengeluarkan jarum
Hei Kau!
Apa kau gila?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Siapa kau....
Aku, kekasih dia
Dia punya kekasih...
- Saat Aku tidur - Baiklah.
Dimana sih di bodoh itu?
Entah itu pemasaran atau rayuan, pilih orang dan waktu yang tepat...
- Oke? - Tunggu
Aku belum pernah dengar pengobatan ini
Ini dunia dimana bahkan seorang wanita bisa menjadi seorang tabib
- Ini Haeminseo, bukan Hera. - Aku tahu
Kau percaya dengan ceritaku?