Blood Episode 6 English Subtitle by Drama Fever Terjemah Indonesia oleh Ayra
Episode 6 Aku akan memberimu alkohol.
Alkohol itu... akulah yang menyembunyikannya.
Jadi letakkan benda itu
dan ayo ambil alkoholmu. Denganku.
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
Aku akan memasukkanmu ke ruang isolasi.
Aku akan membunuh semua orang! Membunuh semuanya!
Aku akan membunuh kalian semua! Akan kubunuh kalian!
Oh tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Singkirkan tanganmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau tidak lihat lukamu berdarah?
Hanya tergores saja.
Apa maksudmu? Aku melihat kulitmu robek.
Kenapa dengan Manajer? Bukannya dia terluka?
- Siapa itu? - Buka pintunya!
Tunggu sebentar. Aku sedang ganti baju.
Kau tidak boleh menjahitnya sendiri.
- Aku akan melakukannya sendiri nanti. - Dengan melihat kaca?
Kenapa? Bukankah ada dokter bedah dimana-mana?
Kubilang aku akan mengurusnya sendiri. Pergilah.
Bukankah pecandu alkohol harusnya tidak disertakan?
Saya minta maaf.
Itu tidak tercatat di rekam medis pasien.
Keluarkan dia dari sini besok.
Tapi, Dokter...
Dia sudah mencapai tahap pertama dari reaksi pengobatan.
Bagaimana jika dia pergi ke rumah sakit lain dan obat itu terungkap?
Namun kita tidak bisa membiarkannya di sini.
Pecandu alkohol selalu menjadi yang pertama
memberikan reaksi merugikan saat obat itu tercampur dengan darah mereka.
Dan reaksi yang ditunjukkan selalu yang terburuk.
Saya minta maaf.
Hanya dalam tiga jam dan itu terjadi?
- Ya. - Kapan pertama kali itu terjadi?
Kemarin, saat operasi implant hati.
Dan hari ini, di ICU.
Jika itu mempengaruhi baik pikiran maupun kemampuan psikologismu...
ini bukanlah sebuah masalah yang bisa kita anggap sepele.
Bagaimana jika aku menambah dosis Atisanku?
Bahkan sekarang, kau sudah sedikit melampaui batas maksimal.
Jika kau menambah dosisnya, kehidupan sehari-harimu bisa menjadi sulit.
Berdasarkan catatan dari Ibumu,...
Atisan disintesis dengan hormon dari kelenjar murni.
Saat kau overdosis, Atisan akan melemahkan tubuhmu. Bersamaan dengan depresi...
sistem metabolismemu akan menurun dan kau bisa saja mengalami kelumpuhan syaraf.
Apakah itu akan berpengaruh pada operasiku?
Tentu saja. Jika itu mempengaruhi susunan syarafmu...
Omong-omong, Ji Sang...
Apa yang terjadi dengan kaca di kamar mandi?
Itu...
Aku mendadak kehilangan kontrol atas diriku sendiri.
Hanya sekejap.
Aku tidak bisa menahan diriku sendiri.
Kenapa kita tidak melakukan pekerjaan itu saja sekarang?
- Ada masalah lain. - Apa?
Kupikir Dokter Yoo melihat lukaku.
- Apa? - Dia melihat pisau bedah merobek kulitku.
Ini membuatku gila.
Dia tidak melihat luka itu sembuh dengan sendirinya, kan?
- Aku tidak yakin tentang hal itu. - Gosh, sungguhan?
Ini benar-benar bencana.
Ji Sang, Ji Sang!
Jangan melakukan operasi apa pun selama beberapa hari ke depan.
Berhati-hatilah di area yang kau ketahui banyak mengekspos darah.
Bagaimana dengan hasil uji darahku?
Kau tidak bisa lagi mengendalikan dirimu dengan Atisan.
Kau di luar titik di mana dapat mengendalikan serta menekan kehausanmu akan darah.
Kau tidak bisa lagi bergantung pada obatmu, tapi pada keinginanmu sendiri.
Ibumu yang menemukan Atisan, kan?
Dan mereka sudah menggunakannya lebih dari empat puluh tahun.
Selama ini, kita tidak tahu akan efek sampingnya.
Aku akan menelitinya dengan lebih mendalam.
Tapi, kupikir Atisan dapat mempengaruhi korteks serebral sebagai efek sampingnya.
Itulah alasannya kau memiliki masalah dengan kontrol emosi dan menghancurkan kaca di kamar mandi.
Aku ingin tahu tentang satu hal.
Kebanyakan dari mereka yang terinfeksi saat melihat darah akan menjadi lebih agresif dan kuat.
Tapi kenapa aku justru seakan lumpuh dan melemah?
Kupikir penggunaan Atisan membuat kau bersikap berlawanan dari mereka.
Darah bukannya menyegarkan tubuhmu tapi melumpuhkannya.
Apa kau pikir aku akan selalu begini?
Eung... aku tidak terlalu yakin akan hal itu.
- Oh, Ji Sang. - Kita bicara lagi nanti. AKu harus berangkat kerja.
- Tunggu! - Apa ini?
Kau akan menempelkannya saja di sana?
- Bukannya kau bilang Dokter Yoo melihatnya? - Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kemarilah.
Semua orang fokus pada keributannya jadi mereka tidak menyadari hal tersebut.
Dilihat dari bajunya yang terkena darah, terlihat lukanya cukup parah.
Alat yang digunakan menyerang adalah pisau bedah.
Ulang ke bagian saat dia terkena serangan.
Aku ingin melihat rekaman Park Ji Sang di OR, ICU, dan ER selama tiga hari terakhir.
Bagaimana bisa kau selalu menceritakan kisah itu setiap hari?
- Jadi luka robeknya sembuh sendiri saat itu juga? - Aku tidak peduli kalau kau tidak memercayaiku.
Kau bisa menyebutku gila kalau kau mau, tapi itulah kebenarannya.
Kulitnya yang robek...
mulai tertutup seperti ini.
Ayolah! Tolonglah!
- Apa dia benar-benar terluka? - Darahnya bahkan menetes sampai mengenai pakaiannya.
Anggota termuda dalam tim kami juga melihatnya=.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Kau akan memverivikasinya?
Itu benar. Aku bisa melakukannya. Terima kasih, Soo Eun.
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
- Oh... Park Ji Sang... - Hey!
Hentikan. Manajer Park akan berpikir kau benar-benar sinting.
Dia sudah melabeliku sinting beberapa hari lalu.
Manajer Park!
Ada apa?
- Apa kau menjahitnya sendiri? - Ya.
Kau sebaiknya pergi ke ahli bedah plastik. Dengan begitu tidak akan meninggalkan bekas luka.
Aku bisa melakukannya sendiri.
- Mari lihat kalau benar itu sudah terobati dengan baik. - Tidak.
- Biarkan aku melihatnya! - Kubilang tidak.
Dia bilang tidak.
Ayo pergi, Dokter Yoo.
Dia adalah atasanku. Aku harus memastikannya.
Jangan membuang waktumu dan kembalilah bekerja.
Oh, Kepala! Apa yang Anda lakukan di sini?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kalau lukanya memburuk, apa kau akan bertanggung jawab?
Lakukan sesuatu seperti ini lagi dan aku akan melaporkanmu ke Komite.
- Mengerti? - Kami minta maaf, Manajer Park.
- Haruskah ini dikembalikan ke... - Lupakan!
Bukan yang ini.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau membunuhku! Sungguhan!
Karena kau, aku terlihat seperti orang sinting.
Sakit!
Kemarilah.
Wow... aku melakukan banyak hal untukmu, kan?
Seperti biasanya... aku tidak akan menananyakan tentang keberanian atau kebijaksanaan
Di luar itu, tolong tetaplah seperti sekarang.
Pertimbangan dan disiplin...
Aku akan bahagia menerimanya setelah semua ini selesai.
Astaga.
Astaga... terima kasih.
Apa Anda pegawai rumah sakit?
atau keluarga dari pasien?
Saya terlambat memperkenalkan diri.
Saya direktur baru di rumah sakit ini, Lee Jae Wook.
Oh begitu. Aku tidak mengenali seorang pria terhormat.
Kehormatan tersendiri merawat Anda di rumah sakit kami.
Anda mengenalku?
Bagaimana bisa saya tidak mengenal 'Ibu Theresa Asia'?
Astaga, siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Siapa aku ini?
Tapi, apakah aku mengganggu doa Anda?
Tidak. Saya baru saja akan keluar.
Apa Anda seorang umat?
Atau sekedar mampir?
Saya sekedar mampir saat ada kesempatan.
Ada banyak hal yang harus saya serahkan pada-Nya.
Itu benar, itu benar.
Aku di sini hari ini karena aku juga ingin menyerahkan banyak hal pada-Nya.
Anda berjuang dengan kehidupan dan kematian setiap hari.
Anda pasti memiliki banyak hal untuk dipasrahkan pada-Nya.
Baiklah. Saya akan pergi.
Tolong jangan terlalu lama dan lekas kembali.
Ya. Senang berjumpa dengan Anda.
Aku mencarinya dan bangsal 21A sedikit aneh.
Sample darah dari sana tidak dikirim ke lab departemen darah.
Hanya dikirim ke lab dari Departemen Pengembangan Obat Baru.
Lab mereka?
Laporan penelitian di lab itu juga tidak bisa diakses sembarangan.
Apa-apaan semua itu?
Bangsal 21A semakin terlihat bagaikan marmut percobaan tim mereka.
Apa kau sudah meneliti lebih jauh tentang bekas luka yang menghilang dengan cepat kemarin?
Aku sudah melakukan beberapa penelitian, tapi tidak menemukan kasus serupa.
Ini hanya teoriku.
Tapi kupikir pasien itu diberi obat-obatan
yang tidak dicatat.
Aku tidak tahu apa aku akan mendapat keuntungan dari ini.
Tapi aku berpikir untuk menyelidikinya.
Kau ingin bergabung?
Kita dapat menyelidiki hasil lab itu bersama.
- Aku menyerah. - Hey, hey, hey.
Kau yang memberiku umpan. Sekarang kau melangkah mundur?
Aku hanya memikirkan tentang kondisi pasien itu
Aku tidak memancingmu.
Kalau begitu, lakukan semaumu.
Tak ada gunanya juga sekalipun dua orang memegang obor bersama.
Jika obor itu mulai terasa berat, beritahu aku.
Aku bisa menahannya untuk sesaat.
- Oh, Manajer. - Oh, hey. Kau sudah selesai?
Ya.
Pasien cholangiocarcinoma.
Oh, pasti sulit.
Sedikit. Awalnya kupikir itu adalah hepatocellular carcinoma.
Ya, itu benar. Memungkinkan untuk salah menduganya sebagai hepatocellular carcinoma.
Manajer, maafkan aku, tapi ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kudengar kau lulus cum laude dari kelasmu di Stanford.
dan sebelumnya kau juga seorang dokter bedah hebat di UCLA Medical Center.
Oh, kenapa membahas masa laluku?
- Tapi, kenapa kau menanyakannya? - Oh, kau memiliki aksen Inggris yang unik.
Uh, aksen unik?
Maksudmu aku memiliki pengucapan yang buruk sekali.
Buruk? Ah, tidak...
Ketika aku di Stanford, aku mempunya seorang pembimbing yang amat kuhormati.
Dia adalah ahli bedah terkenal dunia di bidang HPB. Dokter Phuong.
Ya, aku tahu tentangnya cukup baik. Aku mempelajari buku-bukunya.
Tapi, dia sebenarnya berasal dari Vietnam.
- Oh, Vietnam? - Yes, jadi aku meniru aksennya.
Banyak yang bilang itu mirip dengan aksen Korea.
- Seperti'dometang received.' - Something?
- Oh, something? - Yeah, seperti itu.
Kau mengerti. Tidak ada masalah komunikasi antara kita berdua.
- Oh, astaga. - Manajer?
Terima kasih banyak.
Satu hal... saya ingin membuatnya jelas.
Saya tidak mengambil bagian dalam perebutan kekuasaan yang lebih tinggi.
Apa yang sebenarnya dilakukan Tim Pengembangan Obat baru...
Saya hanya ingin mengetahuinya.
Aku memahaminya.
Sekarang... ada dua masalah.
Kepala dan Direktur memberi tim itu otoritas penuh.
Mustahil bagi kami para dokter untuk ikut campur.
Untuk masalah itu, aku akan mencoba berdiskusi dengan Kepala.
Jadi kau dapat berpartisipasi dalam pekerjaan mereka sebagai pengamat.
Itulah masalah yang kedua.
Saya hanya akan diijinkan menjadi pengamat.
Mereka tidak akan membagi rincian datanya dengan saya.
Aku akan berusaha menemukan pemecahan masalah itu juga.
Bahkan jika itu melibatkan rute tidak resmi.
Anda mengatakan pada saya sesuatu yang tak pernah saya bayangkan.
Saya agak bingung.
Tradisi prioritas Rumah Sakit Taemin.
dan itu adalah yang terkuat dari rumah sakit ini.
Seseorang yang menjalankan tradisi dari institusi ini
harus menjadi direktur selanjutnya.
Aku hanya di sini sementara.
Sebelum aku pergi, aku berencana merekomendasikanmu sebagai direktur selanjutnya.
Begitu.
Lalu bagaimana dengan Park Ji Sang?
Kita membutuhkan ahli teknis terbaik untuk membantu direktur selanjutnya sebagai wakil direktur.
Oh jadi itu alasan Anda memintanya melakukan semua operasi itu...
Lalu bagaimana dengan Wakil Direktur Choi?
Ya, dia lebih seperti pebisnis dibandingkan psikiater.
Jika dia pergi ke tempat lain itu akan lebih cocok baginya
dia akan lebih berguna di sana. Aku juga akan memberitahu Kepala mengenai hal ini.
Sekarang setelah mendengarnya, semua kesalahpahaman saya menghilang.
Saya tidak menyadari niat baik Anda.
Saya benar-benar bodoh...
Terima kasih untuk pengertiannya.
Oh, ada hal lain yang ingin kuminta.
Yes, silahkan katakan.
Kau tahu bahwa bangsal 21A adalah bangsal khusus. terlalu berat bagiku mengurusnya sendiri.
Jadi, aku ingin kau mengurusnya bersamaku.
Tentu saja. Itu mereprentasikan mentalitas dalam rumah sakit kita.
Terima kasih.
Ri Ta! Ri Ta!
Kenapa kau tidak pernah menjawab teleponku?
Kau meneleponku?
Menelepon? Aku meneleponmu lima kali setiap hari.
Nomor belakangmu 3399?
Right! Double three, double nine.
Oh, kukira itu telepon spam.
Aku tahu. Aku agak kecewa.
Nomer ponselku tidak tersimpan di ponselmu.
Aku tidak punya alasan untuk menghubungimu.
Aku mengerti. AKu akan melakukannya.
- Apa rencanamu malam ini?? - Aku ada janji perawatan kecantikan.
- Bagaimana dengan besok? - Aku janji makan malam dengan Dokter Choi besok.
Dokter Yoo!
- Ya? - Kemarilah. Cepat!
Kubilang itu tidak diijinkan.
Kau harus mendapat ijin dari dokter yang bertanggung jawab.
Pasien menandatangani ini.
Pasien telah menyebabkan masalah...
dia bisa dikeluarkan dari rumah sakit.
Siapa yang menulis hal semacam itu?
Apa kau tidak lihat kondisi pasien saat ini?
Dia tidak sadarkan diri karena berada di bawah pengaruh obat penenang He can't even stay awake because he's on sedatives.
Terlebih dia adalah pasien kanker. Tapi kau hendak menendangnya keluar?
Itu benar. Kenapa kita tidak membawanya untuk dirawat?
Maafkan saya. Kami hanya mengikuti protokoler rumah sakit.
Pasien tidak bisa pergi tanpa ijinku.
Biarkan dia pergi.
Manajer.
Dokter Yoo.
Kita tidak bisa mengontrol tempat ini dengan cara seperti ini.
Lihatlah keadaannya.
Jika kau tetap seperti ini, kau akan menghancurkan rencana Kepala.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya kalau bangsalnya tetap aman tanpa masalah
maka tetap bisa terkendali.
Itu merupakan salah satu fokus dari Kepala.
Biarkan dia pergi.
Kenapa kau membawa begitu banyak makanan? Bibi, ini lezat sekali.
Jika kau kelelahan membersihkan kulkasmu, beritahu aku.
Aku akan meluangkan waktu dan datang ke sana.
Itu bagus. Kau lebih sibuk dibangkan aku.
Oh benar.
Kudengar pasien dari bangsal 21A dikeluarkan dengan buruk?
Ya, berkat protokol kejam itu.
Bukankah Bibi ambil bagian saat mereka menyusun protokolernya?
Tidak. Kepala dan Direktur yang mengurus semua itu.
Bagaimana bisa mereka tidak melibatkanmu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mungkin karena pendapatku tidak diperlukan.
Bibi naif sekali.
Sebenarnya, tidak kau hanya terlalu bodoh. Bodoh.
Yeah, aku punya kau di sisiku, Nona, jadi aku tidak mencemaskan apa pun.
Tolong berhenti memanggilku Nona.
Aku tetap lebih nyaman memanggilmu begitu saat kita hanya berdua.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Bibi, kau sungguh harus tetap di sisi kami lebih lama lagi.
Paman dan aku, kami tidak memiliki orang lain yang dapat dipercaya selain dirimu.
Ya Tuhan, jangan mencemaskan hal itu.
Aku tidak pergi kemanapun.
Kita punya banyak makanan lezat. Bagaimana dengan soju dan bir?
- Deal? - Deal.
Dia pasti mabuk.
- Astaga. Kau membuatku takut. - Apa-apaan itu?
Siapa kau, huh?
Apa katamu?
Kau harus berhenti bekerja di rumah sakit untuk sementara.
Terlalu berat untukmu melakukan operasi dalam kondisi sekarang ini.
Dann karena kita tidak menemukan sumber dari Data Kochenia
tak ada lagi alasan untuk menetap di Korea. Kupikir kita mungkin harus pergi.
Bahkan jika kita pergi, aku yakin orang-orang itu akan mengikuti kita.
Juga untuk fokus dalam proyek VTH-16 kita
akan lebih baik keluar dari pekerjaanmu sebagai seorang dokter.
Kenapa tiba-tiba membahas Tim Pengembangan Obat baru?
Para dokter dan saya, kami semua, sangat ingin tahu.
Tentang rencana sebenarnya dari tim mereka.
Itu tentunya berhubungan dengan kondisi kesehatan pasien.
Semuanya baik-baik saja. Biarkan itu ditangani oleh Direktur.
Kepala, tim mereka terlalu berkuasa.
Untuk mendapatkan sesuatu yang luar biasa, kadang kekuasaan penuh harus diberikan.
Saya mengerti.
Oh, mulai hari ini...
Percepat akusisi dari Hotel Hanche dan urus hal itu.
Bukankah itu ditangani oleh perusahaan induk Grup Taemin?
Apa kau lupa bahwa hotel ini adalah langkah pertama
untuk membangun hotel medis nasional pertama kita?
Ya, saya mengerti.
Itu sama pentingnya dengan urusan rumah sakit ini.
Pastikan kau menanganinya dengan baik.
- Maka tidak akan ada masalah di kemudian hari. - Ya, saya akan melakukannya.
Bagaimana kau bisa menyebut ini laporan yang benar?
Ada banyak ejaan yang salah.
Tak ada yang bisa mengerti ini.
Maafkan aku.
Bukan tentang kau baik dalam pekerjaanmu atau tidak.
Ini soal pikiranmu tentang' keberadaanmu sendiri. Kau benar-benar menyedihkan.
Kau belum makan, kan? Ayo makan.
Makan sesuatu?
Dia tidak punya jatah makan. dia masih tingkat pertama.
Minum sesuatu saat kau bekerja. Aku merasa seakan aku mengalami gangguan pencernaan.
Terima kasih.
Oh kau tahu, aku membawa ini untuk pertemuanku selanjutnya
Lihat aku, terpaksa melakukan pekerjaan amal.
Tidak peduli berapa kali kau mendapat tekanan
tetaplah bekerja keras seperti kau sekarang.
Dengan begitu, kau tidak akan berakhir sepertiku.
Oh tidak, jangan berkata begitu.
Cepatlah makan! Sebelum seniormu meneriakimu lagi.
Kita dihubungi lagi oleh sekolah.
Mereka ingin seseorang seperti kita dikirim untuk seminar di Jeju.
Rumah sakit kita satu-satunya yang tidak berpartisipasi.
Apa ada orang yang mau menjadi sukarelawan?
Benarkah tak ada satupun?
Dokter Lee Ho Yong, tak ada yang bisa kau tunjukkan di sana.
Turunkan tanganmu.
Baik kalau begitu, kita akan membayar saja.
Meskipun, itu agak memalukan.
Juga, seorang pasien masuk pagi tadi.
Pasien ini adalah pasienku, tapi merupakan kasus transplantasi hati.
Manajer Park, apa kau mau menangani operasinya?
Manajer Park Ji Sang?
Tidak.
Kenapa bukan yang lain saja?
Dapatkah aku bertanya kenapa...
Dan seminar di Pulau Jeju.... aku akan menghadirinya.
Kalau begitu apakah kau juga akan hadir, Dokter Yoo Ri Ta?
Tidak, aku pikir tak ada gunanya bagiku untuk pergi.
Manajer Woo, kenapa kau tidak melakukan operasinya?
Saya akan melakukannya.
Kupikir mesin otomatisnya sedang rusak. Kau baru saja menolak sebuah operasi.
Selagi bepergian, bersenang-senanglah.
Lihatlah ikan selama kau di sana.
- Ada hal lain yang mau kau bicarakan? - Tidak, tak ada.
Apakah mesin otomatisnya benar-benar rusak?
Apa-apaan itu? Kau tidak pernah mengetuk.
Aku akan menghadiri seminar itu juga.
- Kau bilang kau tidak mau. - Aku ingin istirahat dan bermain juga.
Itu bukan liburan. Itu seminar.
Ada hal lain lagi?
Jangan berkeliaran tanpa arah hanya karena kau tidak mengenal siapa-siapa.
aku menyarankanmu untuk berkenalan dengan mereka.
Aku tidak berpikir seorang anti sosial sepertimu layak memberikanku arahan.
Apa maksudmu, aku anti sosial?
Sekarang kau berusaha menjadikanku sosiopath.
Oh! Dokter Yoo!
Oh hello! Dokter Kim and Dokter Park.
Rumah sakit kita hanya berjarak 70 menit perjalanan, tapi aku harus datang ke sini untuk bisa bertemu denganmu.
- Bagaimana keadaanmu selama ini? - Dokter Park Ji Sang!
Oh astaga, hello!
Wow. Aku merasa bangga bisa bertemu langsung denganmu seperti ini.
Ya.
Semuanya, Dokter Park Ji Sang di sini!
Itu Park Ji Sang. Park Ji Sang!
- Itu Park Ji Sang. - Benarkah?
Seperti yang kalian lihat, saat arteri celiac membuat pemindahan tumor sulit...
banyak dokter menolak melakukan operasi.
Memang benar prosedurnya cukup berat.
Dan ada banyak kemungkinan komplikasi.
Bagaimanapun juga, jika kalian dapat mengatasi kondisi kritis pasien...
itu bisa menjadi operasi yang sangat efektif.
Tentu saja, kalian harus memperhitungkan secara rasional dari faktor-faktor berbahayanya.
Sebagai penutup, ini adalah laporan kasusku dalam operasi Appleby.
Terima kasih.
Seminarmu sangat impresif.
Omong-omong, berapa lama kau menyiapkannya?
Yeah, aku baru saja melakukannya di Rumah Sakit Kanker Taemin...
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu?
Oh... aku sempat tergores sedikit...
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Kau sepertinya suka mendapatkan seluruh perhatian dalam sekali waktu.
Tidak juga. Melelahkan.
Tapi, kupikir kau menyukainya.
Kenapa aku harus menyukainya?
Jika atasanmu mendapatkan perlakuan layaknya bintang...
kau harus bangga akan hal itu.
Aku akan bangga hanya saat mendapatkan semua perhatian itu.
Tapi itu tidak terjadi, makanya aku berkata begini.
Itulah bakat yang sangat kau kuasai, mengejek orang lain.
Mulutmu pasti karya seorang pengrajin.
Apa jadwal seminar besok?
Apa aku sekretaris pribadimu?
Tanyakan saja pada manajer.
Saya hanya mampir.
Ada banyak hal yang harus saya serahkan pada-Nya.
Itu benar, itu benar.
Aku di sini sekarang juga karena banyak hal yang harus kupasrahkan pada-Nya.
Anda berjuang dengan kehidupan dan kematian setiap hari.
Pasti banyak sekali yang ingin Anda pasrahkan pada-Nya.
[1979 UCSF Medical Center]
Dia jatuh.
Astaga.
Kelihatannya orang tua asuhnya membuang anak adopsi mereka.
Karena tingginya biaya perawatan medis si anak.
Rumah sakit memulangkan pasien karena tunggakannya sudah lama tidak dibayar.
Anak itu dikirim ke layanan perlindungan.
Belum waktunya makan, ke mana kau akan pergi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Kemana kau pergi, Dokter Yoo? - Aku?
Makan Ikan?
Siapa yang akan makan sashimi pagi-pagi buta begini?
Entah aku akan makan sashimi pagi-pagi atau apa pun itu terserah padaku.
Kau pasti akan pergi ke tempat yang menarik.
Yeah, kupikir aku akan pergi melihat Lumba-lumba untuk bersenang-senang.
Bersenang-senanglah. Saat kau di sana, berbincanglah secara mendalam dengan seekor Lumba-lumba.
Apa-apaan ini? Kau mengikutiku kemari?
Kenapa aku harus mengikutimu? Aku hanya mengikuti langkahku.
Kau mengikutiku.
Kubilang, aku tidak mengikutimu.
Apakah mereka melakukan pertujukan Lumba-lumba di hutan sekarang?
Apa mereka menjual sashimi juga di hutan?
Ya. Benar! Aku punya beberapa dengan pasta cabe merah.
Demi kebaikan, aku akan jalan tanpa bicara lagi.
Kau sangat tidak membantu.
Aku merasakan hal yang sama.
Kenapa, dari semua tempat, kau datang ke sini?
Dan kau harusnya memberi tanda bahwa kau juga di sekitar sini.
Selalu seperti 'BAM' dan kau tiba-tiba muncul!
Gosh, untuk beberapa saat tadi kupikir kau Anjing liar.
Ayolah. Tak ada Anjing liar di sekitar sini.
Bagaimana bisa kau tidak sekalipun memercayai kata-kataku?
Mereka ada... mereka benar-benar ada.
Saat aku kecil, aku hampir terbunuh oleh sekelompok Anjing liar.
- Saat kau... kecilWhen you were... younger? - Ya!
Apa kau pikir aku akan menyukai sesuatu seperti ini?
Lalu apa yang terjadi?
Kemudian.... seseorang menyelamatkanku.
Siapa yang melakukannya?
Seseorang. Anak lelaki yang tinggal di sini.
Kau mengenalnya?
Tidak..
Itu pertama kalinya aku melihatnya.
Jadi anak lelaki itu berkelahi dengan sekelompok Anjing liar sendirian?
Maka itu adalah... Oh! Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Itulah yang terjadi. jangan tanya lebih jauh.
Terima kasih. Terima kasih banyak
Yoo Chae Yeon!
Yoo Chae Yeon... Yoo Chae Yeon!
Hey! Yoo Chae Yeon!
Apa-apaan itu?
Ayo pergi. Kita bisa terlambat untuk seminarnya.
Semangat!
Oh yeah, Dokter Kim.
Kau tak boleh melakukannya tahun ini.
Apa memangnya yang sudah kulakukan?
Tahun lalu pada konferensi di New York, kau sangat mabuk.
Kau menekan alarm kebakaran di hotel.
Mereka pikir itu serangan teroris dan tim SWAT serta FBI sampai datang.
Okay, okay cukup! Maaf.
Aku menyesal sekali. AKu akan memastikan hal itu tidak akan terjadi lagi.
Sekarang kita harus menikmati suasanya.
Bagaimana kalau kita memainkan game dan selanjutnya berpesta?
- Bagaimana kita akan melakukannya? - Ya, game!
- Game! - Haruskah kita melakukan seperti tahun lalu?
- Apa itu? - Yang itu.
Ah! Itu!
- Aku menyukai itu. Aku menyukainya=. - Aku pergi duluan.
Semua orang akan kecewa jika kau pergi.
Ya, Dokter. Kita hanya bertemu setahun sekali. Tetaplah di sini. Tolonglah?
AKu buruk sekali dalam permainan ini.
Aku akan mengajarimu, Manajer Park.
Mudah sekali.
- Aku datang sendirian. - Dua sampai bersamaan.
- Dua sampai bersamaan.. - Tiga sampai bersamaan.
- Empat sampai bersamaan. - Aku datang sendirian.
- Dua sampai bersamaan. - Tiga sampai bersamaan
- Tiga sampai bersamaan. - Dua sampai bersamaan.
- Tiga sampai bersamaan. - empat sampai bersamaan.
Minum, minum, minum, minum!
Kau terlalu banyak minum.
Dokter Park, kenapa tidak minum dan menjadi ksatria baja hitamnya.
Ksatria baja hitam, ksatria baja hitam,. ksatria baja hitam!
Ksatria baja hitam, ksatria...
Aku takut aku tidak bisa minum dengan baik.
Oh ayolah. Kau seorang pria. Kau bisa menjadi seorang ksatria baja hitam dengan sekali minum saja.
Tidak, bahkan meski hanya sekali aku tidak bisa.
Aku alergi alkohol.
Lupakan. Memangnya siapa yang butuh ksatria baja hitam.
Ayo mulai lagi!
Kau benar-benar memiliki kepribadian buruk, tahu?
Bagaimana bisa kau tidak minum meski sekali?
Kau kalah dalam permainan jadi kau harus minum.
Ya. Ya. Aku mengerti, Manajer Park Ji Sang.
Park Ji Sang
Park Ji Sang? Park Ji Sang?
Berhenti membuat lelucon dengan namaku.
Kau bukan anak-anak.
Jika anak yang menyelamatkanku itu di sini...
dia akan minum semua alkohol itu untukku.
Memikirkan dia melihatku hari itu...
dia menyelamatkanku, tanpa pertimbangan apa pun.
Dia bisa saja mati hari itu.
Sejujurnya... Aku sangat cantik dulu.
Kenapa kau terbahak? Memangnya aku sedang menghiburmu?
Aku pikir kau sudah jinak.
Apa kau bilang?
Apa kau bersungut pada dirimu sendiri?
Pemuda itu...
Dia ada di dunia ini di suatu tempat. Dia benar-benar ada.
Aku harap aku bisa melihatnya. Meski hanya sekali.
Anak laki-laki itu...
Ayo pergi!
Kau bilang aku harus menjaga jarak aman 30cm darimu.
Hari ini pengecualian.
Rasanya seperti sebongkah es mencemaskan aku.
Wajahku akan membeku.
Diamlah.
Oh yeah.
saat aku berbohong tentangmu yang mabuk pada direktur...
Kubilang itu karena aku merasa kasihan padamu.
Apa kau tahu kenapa aku merasa seperti itu?
Kenapa?
Ibumu.
Karena Ibumu.
Manajer, kau bicara dalam tidurmu.
Ibu... tidak, Bu.
Kau bisa hidup.
Kau harus hidup.
Kau memberitahu Ibumu untuk tidak pergi dan dia bisa hidup.
Aku tahu bahwa dia tidak ada lagi di dunia ini.
Seperti Ibuku.
Melepaskan saat kau tidak ingin melakukannya adahal hal yang menyedihkan...
Tapi kau tahu apa yang lebih menyedihkan?
Tidak siap untuk melepaskan dan tidak mampu menerimanya...
Tapi, bagaimanapun juga tetap harus melepaskan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian berdua berusaha keras menjalankan tugas membosankan belakangan ini..
- Itu bukan masalah. - Ya, benar.
Dokter memberi perintah.
Park Ji Sang.
Lakukan apa pun yang kalian mau padanya.
- Kau sungguh-sungguh mengatakannya? - Tentu saja.
Bunuh dia atau tidak, lakukan semau kalian.
Tapi, adakah cara untuk mengatasi kekuatan Park Ji Sang?
Cara?
Jangan mencemaskan itu. Aku akan mengajari kalian.
Apakah Anda sungguh akan menjalankan rencana itu?
Apakah ada masalah?
Maksudmu penyesalan yang akan tersisa?
Sejujurnya, itu agak berlebihan.
- Hanya demi Park Ji Sang... - Itu bukan hanya untuknya.
Kau dan aku... Itu untuk kita semua.
Itulah kenapa kita harus menyelamatkan Park Ji Sang.
Kebakaran! Kebakaran! Apa itu? kebakaran!
- Dokter, apa yang kau lakukan - Apa yang terjadi?
Buka pintunya, Sayang. Bukalah.
- Bangunlah, Dokter. - Ayo.
Ayo masuk ke dalam, Dokter.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau minum sangat banyak?
Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku mau tidur.
Apa... tidurmu nyenyak?
Apa?
Oh, ya.
Sesampainya di Seoul, kau akan pulang ke rumah kan?
Yeah, memang harus begitukan.
Kau bilang kau ingin tahu siapa yang membunuh Ibumu?
Jika kau ingin tahu, datanglah ke sini nanti malam. Bersiaplah mati.
Dok...
Engsub by DramaFever ; IndoSub by Ayra @ayyucperawatd
Manajer Park, aku bukanlah musuhmu.
Jika dia terinfeksi, bagaimana dia bisa memiliki temperatur tubuh seperti manusia?
Mulai hari ini, aku akan mulai proyek penelitian yang sangat kuyakini.
Kau menghindariku karena suatu alasan, kan?
Sejujurnya, aku berubah menjadi orang yang aneh karenamu, Manajer.
Bukan hanya aneh, tapi orang gila.
Ini berarti tubuhmu tidak bisa lagi bertahan akan kehausan atas darah.