Teks oleh DramaFever == Terjemah Indonesia oleh Writer Ayra @Ayyucperawatd ==
[Last Episode]
Hyun Woo.
Hey, berhenti main-main.
Bangunlah, Hyun Woo...
Hyun Woo? Hey...
Hyun Woo. Maafkan aku karena datang terlambat.
Hyun Woo.
Hyun Woo... Hyun Woo!
Bisakah kau...
menunggui Hyun Woo sebentar?
- Manajer... - Hanya sebentar.
Tidak, Manajer.
Mereka mencoba memprovokasi dan menjebakmu.
Kau tidak boleh terperangkap.
Jangan kuatir, tidak akan.
Manajer, tolonglah.
Manajer.
Manajer!
Joo In Ho!
Kau benar-benar istimewa.
Individu terinfeksi normalnya akan mati hanya dengan sekali tembak.
Jadi, kau kemari karena Dokter Joo Hyun Woo, kan?
Kau seharusnya mendengarkan aku.
Kau seharusnya bertanggung jawab atas penelitiannya maka dia tidak akan mati seperti ini.
Kalian semua memiliki data penelitian yang tidak dapat dibayangkan.
Sebelumnya, kau melakukan kesalahan dengan menyimpan data ini untuk kalian saja.
Hari ini adalah hukumanmu.
Aku akan membunuh kalian... kalian semua.
Kau masih belum mengerti rupanya.
Bagaimana situasinya sekarang?
Dia duduk di samping mayat Joo Hyun Woo.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Dia sejak tadi menangis. Apakah saya harus membereskannya?
Tunggu dulu.
Apa yang harus kulakukan?
Saat kau kembali ke rumah, kemungkinan ada dua mayat di sana.
Lepaskan Dokter Yoo. Jangan melakukan apa pun padanya!
Sekarang jika kau menyesali kematian Joo Hyun Woo, apakah kau akan mematuhi perintahku?
Atau, Dokter Yoo juga akan mati?
Cepatlah.
Biarkan dia menangis sendirian.
Aku minta padamu.
Tolong mengerti dan menerima keterbatasanmu.
Kau hanya bisa melindungi dirimu sendiri.
Maksudku adalah...
Hidup Dokter Yoo sepenuhnya berada di tanganku.
Kau tidak menjawab ponselmu. Kenapa kau lama sekali?
Aku hanya sedang kacau.
Kenapa wajahmu seperti itu? Apakah terjadi sesuatu?
- Apakah kau pergi menemui Direktur? - Ya.
Maafkan aku... Hyun Woo.
Semua ini kesalahanku.
Aku juga minta maaf... ini semua karenaku.
Di kehidupanmu yang selanjutnya...
pastikan kau terlahir jauh dariku.
Di suatu tempat yang sangat jauh sehingga kita tidak akan pernah berjumpa meski karena sebuah kebetulan.
Okay?
Sayang sekali. Dia adalah individu yang luar biasa.
Aku pikir Joo In Ho bertindak sekehendak hatinya.
Tapi, saya dengar dia bertindak di bawah perintah Anda.
Apakah yang kau maksud membunuh Joo Hyun Woo?
Aku merasa bahwa mereka menjadi pemalas, jadi aku ingin memotivasi mereka.
Kali ini, urus Yoo Ri Ta dengan benar.
Aku tidak ingin membebanimu.
Tapi, aku ingin meminta kau mengambil alih penelitian soal bangsal 21A.
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Kita harus menghentikan perkembangan efek sampingnya untuk menyelamatkan semua orang.
Harga dari penelitian ini adalah hidup kita.
Sama halnya bagi para pasien.
Aku merasa bersalah atas kematian Hyun Woo...
Namun, aku tidak bisa melakukan apa-apa pada Direktur sekarang.
Aku minta maaf.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Karenamu kita bisa melawan semuanya selama ini.
Tidak peduli bagaimanapun, jangan menyerah, dan ayo lakukan ini.
Selamat ulang tahun Ji Sang!
Aku tetap satu-satunya yang mengingat ini, kan?
Tunggu, Dokter Yoo Ri Ta juga pasti ingat.
Akhirnya, aku bisa menyingkir darimu.
Tahukah kau berapa lama aku menunggu hari ini?
Kau tidak lagi sendirian, Park Ji Sang!
Kau tahu, Ji Sang...
Aku harap kau tidak berpikir segala hal di hidupmu begitu buruk.
Kau memiliki banyak sekali orang baik di hidupmu.
Orang-orang yang kau sayangi, rekan-rekan, dan teman-temanmu.
Kau tidak akan pernah sendirian lagi, okay?
Aku salah satu yang bersyukur atas kelahiranmu.
Jika kau tidak terlahir ke dunia, aku akan kebosanan. Bagaimana aku bisa bertahan hidup?
Aku berjanji untuk membuat VTH-17 agar kau dapat menjadi manusia.
Terlebih, kau tahu siapa aku, 'kan?
Gosh, ini sungguh murahan sekali. Tapi, tahun ini aku akan mencobanya.
Aku... gosh...
Aku menyayangimu, Ji Sang.
Sampai jumpa malam ini.
Bye bye.
Ri Ta.
Rapat pemegang saham tiga hari lagi, kan?
Aku akan turut hadir.
Tapi aku berencana hadir sendirian, tanpa kau.
Kau harus mematuhinya.
Aku mulai kehilangan kesabaranku.
Ri Ta...
Kalau kau sampai menunjukkan diri di rapat pemegang saham...
rekaman antara kau dan Paman akan diputar keras-keras.
Aku memberi peringatan padamu.
Aku sudah mendengar semuanya dari Manajer. Terima kasih.(formal)
Dokter, kenapa bicara formal padaku?
Sebenarnya kau jauh lebih tua dariku.
Tidak apa-apa, lebih baik kita bicara seperti biasa.
Aku tidak nyaman jika melakukannya.
Aku ingin menghormatimu,, Ga Yeon.
Aku setuju dengan Manajer.
Dengan semua yang telah terjadi hingga kacau balau...
apa tetap ada artinya kau memihak Direktur?
Soal itu, aku sudah memberitahu Manajer perasaanku.
Dan Dokter...
Aku harap kau mengerti bahwa ini adalah saat terakhir kita dapat bertemu berdua saja seperti ini.
Lain kali, aku bisa saja melukaimu.
Kalau kau memang ingin melakukannya, kau pasti sudah melakukannya.
Aku tidak memercayai bahwa segala hal yang kuketahui tentangmu hanyalah kebohongan belaka.
Terlebih melihat kau bersama Na Jung, jelas-jelas kau tulus menyayanginya.
Aku berbohong tentang kematian Ibuku saat interview.
Aku juga melakukan banyak kesalahan pada Manajer.
Tidak satupun dari hal itu yang penting.
Yang kurasakan terpancar darimu... itulah yang terpenting.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Dokter.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, tetaplah berada di sisi Manajer.
Kali ini, aku benar-benar menerima perintah untuk membunuhmu.
Perintah ini...
adalah permintaan dari Wakil Direktur.
Aku sudah menduganya, jadi aku tidak terkejut.
Bahkan jika itu benar, kau pasti syok.
Aku tidak merasakan apa pun lagi sekarang.
Aku senang bisa mendengar informasi penting ini.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Bagaimanapun juga, aku benar-benar berterima kasih pada Ga Yeon.
Manajer Park?
Ini sudah terlambat. Apakah kau punya jadwal operasi?
Jika kau bisa mati, apa yang ingin kau lakukan sebelum kau mati?
Melihat matahari terbit dengan seseorang yang kucintai.
Kerja bagus. Sudah dibereskan semua?
Kami melemparkan tubuhnya ke waduk.
- Dan Ga Yeon? - Dia masih mencoba menenangkan diri.
Karena ini adalah kali pertama baginya.
Okay. Dia akan melewatinya.
Kau bisa istirahat.
Baik, Pak.
- Minggir. - Biarkan dia masuk.
Kelihatannya kali ini kunjungan yang tenang.
Di mana Dokter Yoo?
- Dia baik-baik saja. - Di mana dia?
Sepertinya peraturanku bekerja dengan baik.
Selagi kau tahu aku memiliki Dokter Yoo, kau tidak akan bertindak gegabah.
Keputusanku untuk membunuhmu tidak pernah berubah.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Di mana Dokter Yoo?
Kau akan tahu jawabannya saat kau sudah memenuhi kewajibanmu.
Sekarang setelah aku memikirkannya, aku bosan setelah melakukan hal itu pada Joo Hyun Woo.
Kau harus merasakan tekanan lagi agar bergerak lebih cekatan.
Jadi cepatlah dan atasi perkembangan efek sampingnya.
Jika kau mematuhiku sejak awal, Joo Hyun Woo tidak mungkin tewas.
Dan keselamatan Dokter Yoo pun akan terjamin.
Semua bergantung pada dirimu sendiri. Okay?
Dia masih hidup, jadi kerjakan tugasmu.
Jika kau ingin lekas melihatnya, jangan menguji kesabaranku.
Kenapa kau gemetaran... seakan kau benar-benar membunuhku?
Oh, pria itu. Bagaimana kau bisa meyakinkannya...
Kami bicara tentang perasaan kami.
Kami terlalu memercayai Direktur.
Terlalu memercayai sama dengan terlalu menyayangi...
dan hal itu dapat membutakan.
Memercayai dan menyayangi adalah sebuah hal yang bagus.
Tapi, maksudku adalah kita tidak seharusnya dibutakan oleh hal tersebut.
Tapi, apa yang akan terjadi jika Direktur sampai mengetahuinya?
Apa yang akan terjadi padamu dan pria itu?
Jangan cemas. Kami akan mengurusnya.
Aku pamit.
Jangan pergi ke luar. Kau harus tetap di sini.
Terima kasih.
Ada apa?
Sebelum Dokter Joo Hyun Woo meninggal, dia memberikan sesuatu padaku.
Aku yakin dia hendak memberitahumu juga.
Sayangnya, malam itu...
Apa yang membuatmu berkata seperti ini?
Dokter Joo meneliti darahmu yang membusuk.
Ya, aku juga mengetahuinya.
Dia meneliti sample yang sepenuhnya sudah berubah warna itu.
Dan menemukan hal yang sangat aneh.
Tidak, dibandingkan aneh, lebih tepat disebut unik.
Unik?
Aku memeriksa sample itu...
Sebuah komponen asing menyertai sel-selnya.
Seperti sebuah kapsul.
- Sebuah kapsul? - Ya.
Kalau begitu, subtansi baru yang terbentuk dapat digunakan untuk VTH-16?
Itu benar.
Tapi, ada sebuah masalah.
Tidak peduli bagaimana kuat kapsulnya...
Konsistensi antibodi dari VTH-16 begitu lemah.
Maka saat mereka mendekati sel di dalam kapsul...
bersamaan dengan virusnya, semua sel akan mati.
Namun, kami menemukan sebuah subtansi yang dapat menguatkan kapsulnya.
Apa subtansi itu?
Itu adalah enzyme-type, dan Dokter Joo menamainya....
- Julino-01 - Ya.
Itu adalah sebuah subtansi yang akan muncul 20-30 menit setelah individu terinfeksi mati.
Jika sample darah yang membusuk digabungkan dengan subtansi tersebut, maka akan tercipta kapsul yang sangat kuat.
Saat itu terjadi, VTH akan sepenuhnya berhasil.
bagaimana proses mencampurkannya?
Setelah sample darah yang membusuk diinjeksikan pada individu terinfeksi yang sudah mati,
ambil kembali sample darah setelah 20-30 menit setelah kematian.
Tapi, ada pra syaratnya.
Tidak sembarang individu terinfeksi dapat menerima ini dalam tubuh mereka.
Struktur serum darah dalam mayoritas individu terinfeksi...
tidak dapat bertahan selama proses pencampurannya.
Hanya struktur yang kuat dapat memungkinkan terjadinya pencampuran ini.
Seperti darah murnimu, begitu kuat.
Kalau begitu aku...
harus mati dulu agar proses pencampuran itu dapat terjadi?
Kalau begitu hanya tubuh Park Ji Sang yang memungkinkan?
Ya.
Dan jika virus ini sukses?
Maka akan menjadi antivirus bagi VBT-01.
Jika itu terjadi, maka tidak akan ada lagi individu terinfeksi di tanah ini.
Maka rencana kita akan berakhir?
Itu benar.
Semua ini hanyalah teori.
Sebuah teori yang belum dibuktikan.
kalau begitu kau bisa membuktikannya.
Itu tidak bisa dilakukan.
Kita tidak bisa mengorbankan siapa pun lagi untuk mendapatkan hasilnya.
Itu benar jika pengorbanannya dipaksakan.
Aku berkorban karena aku menginginkannya.
Tetap saja, kita tidak seharusnya melakukan itu.
Manajer, penelitian yang kukerjakan dengan sel induk dan kemoterapi...
Manajer.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat kematian Joo Hyun Woo tidak sia-sia.
- Kerja bagus. - Itu bukan apa-apa.
Memang sudah tugas saya.
Jika kita tidak mengetahuinya, masa depan penelitian kita akan buntu.
Jika tidak ada hal lain lagi, saya pamit.
- Tunggu. - Ya.
Bunuh dia.
- Kau di sini? - Ya.
Apa yang diinginkan Manajer Jung?
Ada hal penting yang harus diberitahukannya padaku tentang hasil penelitian itu.
Apakah yang kau maksud sel induk yang ditargetkan mendapatkan perawatan antibodi?
- Tidak. - Lalu apa?
Dokter Yoo...
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.
Kau tahu aku menentang ini, kan?
Tapi... ini adalah satu-satunya cara.
Bahkan meski kau adalah satu-satunya orang yang kumiliki?
Setidaknya, harus ada satu orang...
Satu orang tersisa yang memberikanku kebahagiaan.
Dokter Yoo.
Tolong mengertilah...
dan maafkan aku.
Tidak, aku tidak mau memahami dan memaafkanmu.
Tetaplah di sisiku.
Lakukan ini untukku... tolonglah.
Ya?
Aku tidak merasa kau akan senang melihatku, jadi aku sengaja datang terlambat.
Ri Ta...
Aku memberimu sebuah kesempatan, tapi bagaimana bisa kau membuangnya?
- Bagaimana? - Apanya?
Kau mengira tubuhku sudah dilemparkan ke waduk sekarang ini?
Bagaimana bisa kau tetap tidak berubah?
Jika kau ada di posisiku, kau juga akan melakukan hal yang sama.
Semua yang kumiliki adalah berkat usahaku sendiri.
Aku menempuh segala cara untuk sampai ke posisiku ini.
Tidak.
Sekalipun aku berada di posisimu, aku tetap tidak akan memahamimu.
Itu bukanlah kehidupan manusia, tapi kehidupan monster.
Aku akan membantumu berhenti dari kehidupan semacam itu sekarang.
Demi kebaikanmu.
Tidak, tidak!
lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Semua sudah berakhir sekarang.
Apakah Wakil Direktur ditahan?
Lalu Dokter Yoo?
Okay.
Ada yang bisa saya bantu?
Lee Jae Wook, Anda ditangkap atas upaya pembunuhan terhadap Yoo Ri Ta.
Apakah itu darah Manajer Park Ji Sang yang telah membusuk dan sudah dioptimalkan?
Benar.
Proses enkapsulasinya berlangsung baik.
Kalau begitu, yang perlu kita lakukan adalah menginjeksikannya pada Manajer Park dan biarkan mulai diolah dalam tubuhnya.
Darah Manajer Park memiliki kemampuan auto genesis yang tidak dapat dipercaya.
Dia bahkan mungkin bisa hidup tanpa organ hati.
Organ hati tidak membuat darahnya bersirkulasi.
Darahnya yang membuat organ hati itu bereaksi.
Oh!
Lihat ini, Manajer!
Telomerasenya mulai terpisah!
Reagen mana yang kau pakai?
Aku hanya mencampurkan lebih banyak darah yang sudah busuk.
Jadi jika kau mencampurkan itu lebih banyak...
pada individu terinfeksi, ini yang akan terjadi?
Detektif Jung!
Oh!
Karena Direktur sedang dalam pelarian, akan lebih berbahaya berada di luar.
Dia tahu bahwa kita menentangnya.
Cepat pergi ke tempat yang aman.
Okay.
Manajer!
Dokter Yoo!
Dokter Yoo! Dokter Yoo!
Kemana Ga Yeon pergi?
Tolong, saya mohon... biarkan Ga Yeon pergi.
Di mana dia?
Saya tidak tahu.
Kenapa kalian berdua mencoba melarikan diri dariku? Kenapa?
Saya akan membunuh Park Ji Sang.
Sebagai gantinya, tolong biarkan Ga Yeon pergi.
Saya hanya memiliki satu tujuan.
Dan itu adalah membantu Anda sukses dengan penelitan Anda.
Aku minta maaf karena mendadak membawamu ke tempat seperti ini.
Ini tidak akan memakan waktu lama. Tolong tunggu sebentar.
Tidakkah sebaiknya kita melapor lagi pada polisi?
Tidak akan ada gunanya.
Kemana Direktur membawanya?
Direktur tidak menjawab ponselnya.
Direktur kemungkinan membawanya ke suatu tempat yang tidak bisa kita prediksi.
- Berikan teleponnya pada Dokter Yoo. - Kenapa tidak kau saja yang datang kemari?
Dokter Yoo aman.
Bagaimana aku bisa tahu dia aman atau tidak!
Kau tidak boleh kemari, Manajer! Mereka akan membunuhmu...
Dokter Yoo... Dokter Yoo!
Itu benar. Aku akan membunuhmu.
Kemarilah untuk mati.
Kau juga mengetahui tempat ini.
Tempat pertama kali aku menyelamatkanmu.
Sebuah tempat dengan kenangan mendalam.
Aku akan menunggu.
Manajer!
Aku harus pergi.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, aku harus menyelamatkan Dokter Yoo.
Dan aku akan memastikan penelitian kita sukses.
Okay. Kalau begitu, aku berdoa semoga kau beruntung.
Aku tidak membutuhkan keberuntungan karena aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberikan sesuatu, bawalah bersamamu.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat ini.
Ini adalah metode lama yang digunakan untuk melawan individu terinfeksi.
Aku sudah di sini sekarang.
Jadi, bunuh aku dan biarkan Dokter Yoo pergi.
Kenapa kau datang kemari?
Tak apa. Jangan kuatir.
Manajer!
Lepaskan dia sekarang.
Atau aku akan menusukkannya padamu.
Sayang sekali.
Kita bisa saja menjadi rekan.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Sekalipun kami mati, orang lain akan menggantikan dan melanjutkan pekerjaan kami.
Kau tidak akan pernah berhasil.
Aku juga bisa menyingkirkan orang-orang itu.
Dan tentu Manajer yang ada di sini.
Mari akhiri semuanya sekarang.
Jangan melakukan ini, Dokter!
Kau seharusnya menghilang saja. Kenapa datang kemari?
Dokter... jangan melakukan ini.
Jangan sok peduli padaku lagi. Sekarang kau adalah musuhku.
Bagi saya, Anda tetap merupakan Ayah saya.
Dokter!
Aku memberikanmu kehidupan, sekarang aku mengambilnya kembali.
Kau tidak lagi punya hak untuk bernapas.
Chul Hoon...
Dokter, saya tidak akan pernah membenci Anda.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
Chul Hoon!
Semua orang begitu menyedihkan.
Menerima sebuah belas kasih di dunia ini tidaklah gratis.
Untuk sesaat aku lupa...
Kau.
Lepaskan Dokter Yoo.
Aku mohon padamu.
Aku akan mempertimbangkannya nanti.
Tidak ada jaminan apa pun dalam hidup ini.
Tapi, Anda mulai mengharapkan banyak jaminan bagi diri sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus hidup.
Ga Yeon.
Manajer!
Jangan mendekat. Kau tidak boleh terkena darahku.
Tak apa. Tak apa!
Kau tidak mewarisi seluruh kepandaian kedua orang tuamu.
Tapi, kau mewarisi kebebalan mereka.
Karena itu, kita semua harus melangkah mundur.
Dibandingkan meninggalkan luka pada para manusia, lebih baik seperti ini.
Orang-orang bebal selalu memakai alasan yang sama.
Akan selalu sama karena begitulah kebenarannya.
Manajer...
Aku ingin berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Ga Yeon...
Ga Yeon.
Manajer!
Kau seharusnya di UGD. Kenapa justru kemari?
Apa kau baik-baik saja, Manajer?
Tidak ada harapan lagi bagiku sekarang.
Berikan padaku... darahku.
Kita harus mencobanya hari ini.
Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
Dokter Yoo, katakan sesuatu!
Ikuti saja kemauannya.
Kita ikuti kemauan Manajer.
Manajer.
Manajer...
tolong lakukan ini untukku.
Para malaikat membuat dunia menjadi tempat yang indah.
Tapi, merubah dunia adalah pekerjaan para Iblis.
Orang-orang mengatakan tentang mengubah dunia.
Aku tidak ingin menjadi seorang hipokrit yang membicarakan perubahan, tapi berakhir dengan mengubah diri sendiri.
Jadi, aku menyerah menjadi seorang manusia.
Kemudian aku menjadi Iblis.
Ini adalah titik terbaikku.
Aku tidak memiliki penyesalan ataupun pertimbangan lain.
Jika menjadi tua adalah hukumanku...
maka Kau memberiku hukuman yang salah.
Aku akan senang menerima hukuman ini dan tidak akan pernah menyerah.
Dengan tujuan menyingkirkan rasa sakit dari dunia ini, aku akan datang lagi.
Ketika waktunya tiba...
seperti Kau biasanya...
Kau harus tetap diam dan menanti.
Menunggu...
Itu warna langit sebelum matahari terbit.
Ayo masuk ke dalam.
Ini adalah keinginan terakhirku.
Aku pikir kematian akan terasa seperti...
Aku bepergian ke suatu tempat yang jauh.
Seperti itulah rasanya beberapa saat lalu.
Tapi, sekarang aku takut.
Kematian selalu menjadi sesuatu yang menakutkan.
Semua orang berpura-pura kematian tidak menakutkan.
Bukan itu yang kumaksud...
Meninggalkan seseorang... itu menakutkan.
Aku tidak bisa melindungi orang itu.
Aku akan merindukan orang itu... selamanya.
Aku akan mengikuti jejakmu suatu hari nanti.
Tak apa, biarkan saja.
Kalau aku tahu kau menyukai ini...
aku seharusnya bertemu denganmu lebih awal.
Waktu yang kuhabiskan tanpa mengetahui apa pun...
Semuanya sia-sia.
Tetap saja, lebih baik begitu daripada tidak sama sekali.
Kita bersama di sini sekarang.
Seperti saat kita bertemu kembali saat itu...
kita akan bertemu lagi nanti di suatu tempat.
Ya.
Saat ini, aku akan menjadi orang yang lebih merindukanmu.
KIta harus berjumpa. Tidak peduli apa pun yang terjadi.
Kita tidak memiliki cukup banyak waktu bersama.
Tapi, aku hidup sebagai manusia karenamu.
Manusia paling ceria dan hangat di dunia ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan... terima kasih.
Ini sungguh...
indah.
[Kochenia]
Aku menyayangimu, Tuan.
Teks oleh DramaFever == Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd == Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya ^_^ Sampai jumpa di proyek yang lainnya :)