Teks oleh DramaFever ==Terjemah Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd==
[Episode 18]
- Manajer di sini? - Yeah.
- Tidak ada yang terjadi? - Tidak, tak ada apa-apa.
Bagaimana Oh Yoo Shik?
Kami meningkatkan dosis Genofentanyl dan melakukan tes penyakit kuning.
Okay.
Kerja bagus.
Kau flu?
Tidak, hanya saja tiba-tiba aku batuk-batuk.
Apakah kau sedang tidak sehat?
Tidak, hanya mendadak begini...
Aku lupa instruksi Manajer untuk pasien Park Sun Kil.
Aku tidak memberinya obat-obatan sejak hari itu.
[Joo Hyun Woo dalam bahaya.]
Kebenaran itu adalah beban yang berat.
Bagaimana harusnya aku mengatasi ini?
Kalau begitu, mungkin lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Tidak, bukan begitu!
Gosh sungguhan... aku benar-benar tidak bisa memercayai ini.
Tapi, aku benar-benar ketakutan... bagaimana aku bisa bertatap muka dengan Manajer Park dan Direktur sekarang?
Bersikaplah seperti kau yang biasanya.
Apa kau benar-benar berpikir mereka akan menggigitmu atau semacamnya?
Benar! Mereka menggigit...
Omong-omong, di samping itu semua...
Manajer tidak melupakan perjanjian kita, kan?
Eung... apa... perjanjian apa?
Kalau Manajer Park ternyata adalah vampir...
Manajer bilang akan berlari mengelilingi bangsal hanya dengan menggunakan celana dalam.
Manajer harus memenuhi janji.
Hey, hey. Itu hanya lelucon.
Aku mengatakannya hanya untuk melucu. Kenapa kau menganggapnya serius?
Sebuah janji antara guru dan murid seharusnya tidak dianggap remeh seperti itu!
Hey! Kau!
Aku kecewa padamu, Manajer.
Astaga, apa yang kau lakukan!
- Kau bilang aku harus memenuhi janjiku. - Kau benar-benar hendak melakukannya?
Hanya membayangkannya saja terasa jorok.
Jorok... aku?
- Paman. - Oh, kau datang?
- Paman baik-baik saja? - Tentu.
- Paman merasa tidak sehat? - Tidak.
Kau seharusnya pergi bekerja sekarang. Ada banyak pekerjaan yang harus kukerjakan.
Besok, Paman sebaiknya pergi denganku dan mendapatkan pemeriksaan medis.
- Aku sudah mempersiapkan semuanya. - Okay, mari lakukan itu.
- Pergilah sekarang. - Okay.
Komisaris, Wakil Direktur datang untuk bertemu dengan Anda.
Suruh dia masuk.
- Aku akan pergi sekarang. - Okay.
Kenapa kemari pagi-pagi begini?
Sudah cukup lama jadi aku ingin melihat Paman.
Aku akan pergi sekarang.
Apakah ada yang hendak kau laporkan?
Kalau benar, maka cepat katakan.
Apakah ada pasien yang melakukan tindak kekerasan atau menunjukkan gejala-gejala aneh?
Tidak, belum ada.
Sejak semalam, mayoritas pasien berada di ruangan mereka.
Tapi, mereka belum memakan makanan mereka.
Juga tidak meminum air sama sekali.
Berapa banyak Atisan yang kau punya?
Ada banyak dalam bentuk cairan. Kenapa?
Bawa apa pun bentuknya dan datang ke rumah sakit sekarang juga.
Apa yang sudah kau lakukan pada Komisaris?
Aku memberikannya kemerdekaan dari rasa sakitnya.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan padanya!
Kau tidak tahu bahwa Komisaris divaksinasi tanpa ijinku, kan?
Aku yang menemukan dan membawanya kembali kemari.
Dan aku memberinya obat baru untuk memastikan dia tidak akan kesakitan.
Namun...
dalam waktu 72 jam... Komisaris akan mati.
Apa yang kau...
Aku memberimu waktu untuk menata situasi.
Lebih baik beraksi sekarang, dibandingkan setelah kematian Komisaris.
Dan, Komisaris akan mati tanpa pernah menyadari bahwa dia telah mati.
Tidakkah ini cukup untuk memberikanmu keyakinan?
Tidak... bukan ini yang kuinginkan.
Tidak, ini adalah cara agar kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Sekarang, kenapa kau tidak pergi dan merencanakan segala yang kau inginkan.
Akan sangat menyenangkan bagiku untuk duduk dan menonton.
Aku ingin memasukkan Paman ke rumah sakit.
Memasukkannya?
Kau melihatnya hari ini, jadi kau juga mengetahuinya.
Dia tidak seperti biasanya.
Mungkin, dia hanya lelah.
Aku tidak berpikir begitu. Ini adalah pendapatku sebagai seorang dokter.
Kenapa kita tidak mendiskusikan ini dengan Komisaris dulu?
Tidak, kita tidak akan melakukannya.
Aku akan mengurus ini, jadi Bibi hanya perlu melihat saja.
- Ri Ta... - Aku akan pergi sekarang.
Ri Ta.
Aku tahu kau masih kecewa padaku karena tidak terbuka padamu.
Tapi, tolong dengarkan aku.
Aku tidak memiliki siapapun lagi di hidupku, selain kau dan Komisaris.
Aku tidak punya niat atau pikiran lain.
Kenapa kau tidak meninggalkan...... Taemin?
Kudengar kau meminta sebuah pertemuan darurat dengan para direktur.
Sekarang, aku akhirnya tahu... apa yang terpenting bagimu.
Ya?
Komisaris?
Ambil alat suntik dan berikan 30ml cairan ini pada masing-masing pasien.
Apa ini?
Berikan pada mereka sekarang juga. Ini bukan sesuatu yang buruk.
Ayo pergi.
Manajer, apa yang terjadi?
- Kau harus membantu juga. - Okay.
Ini aneh.
Aku merasa lapar secara konstan, tapi tidak tahu apa yang ingin kumakan.
Bukan nasi atau pizza.
Dan aku merasa seperti aku dapat mendengar hatiku berteriak... benar-benar lantang.
Kau akan lekas membaik. Jangan kuatir.
Bagaimana dengannya?
Tanda-tanda vitalnya tidak stabil, tapi dia tidak berada dalam bahaya.
Dia membutuhkan pemeriksaan mendetail.
Dia akan berada di bawah tanggung jawabku, semua pemeriksaan... semuanya.
Kenapa kau tidak menyerahkannya pada dokter dari departemen yang sesuai dengan bidang ini saja?
Aku yakin kau juga sangat sibuk.
Harus aku yang menanganinya.
Aku bilang aku akan tetap berada di sisinya.
Dia adalah keluarga dan walinya, jadi tentu saja dia harus ada di sini.
Aku tidak berpandangan obyektif tentang itu, tapi bicara sebagai seorang dokter...
Bicara sebagai seorang dokter, akan lebih baik jika dia ditangani ahlinya.
Dan, terus di sini hanya akan membuatmu semakin terluka saja.
Ri Ta, kenapa kau tidak menuruti kata Direktur saja?
Kau harus membiarkannya.
Aku sudah memberitahumu dengan jelas, kan ?
Aku memberitahumu untuk tidak memvaksinasi Pamanku.
Bukan aku yang memvaksinasi Komisaris.
Pamanmu mendapatkannya tanpa ijinku.
Apa?
Siapa yang memvaksinasi dia tanpa ijinmu?
Manajer Joo In Ho.
Dia yang bertanggung jawab kemudian melarikan diri.
Sampai akhir, aku menentang pemberian vaksin pada Komisaris.
Jangan berbohong padaku.
Kau sedang depresi. Bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya...
Dia tidak akan sampai begini dengan vaksin itu saja.
Apa sebenarnya yang diberikan padanya?
Setiap orang...
Setiap orang memberi reaksi berbeda-beda...
Apa pun itu, aku akan membuatmu membayar ini semua.
Ri Ta, tenanglah...
Kau tahu segalanya, kan? Kau masih ingin menyembunyikannya lagi?
Kalian berdua... keluar!.
Hanya wali dari pasien yang diijinkan berada di sini.
Okay.
Kami akan menuruti kemauanmu, Dokter Yoo.
Kau juga pergi, Wakil Direktur.
Bagaimana orang-orang bersikap seperti itu?
Jika kau membiarkan mereka seperti itu... tidakkah mereka akan mengetahui segalanya?
Apakah pertanyaan itu berarti kau dan aku berada di kapal yang sama?
Terima kasih untuk memihakku.
Belakangan ini, sulit sekali menemukan seseorang yang benr-benar berada di pihakku.
Tolong jawab pertanyaanku.
Senyawa yang kusuntikkan padanya? Itu akan sangat sulit terungkap.
Sekalipun terungkap nanti, akan membutuhkan waktu yang sangat lama.
Dan bahkan jika mereka mengetahuinya, apa yang dapat mereka lakukan?
Yang harus kau lakukan hanyalah berlindung di belakangku.
Jadi, kau menginjeksi semua orang dengan Atisan?
Ya, semuanya.
Mereka akan baik-baik saja selama beberapa waktu, tapi kemudian mereka akan mulai resisten.
Efek samping vaksinasi berprogres sangat cepat.
Dalam situasi seperti ini, penelitian kita tidak akan bisa dilanjutkan.
Ini mungkin alasan mengapa Direktur terus menerus gagal.
Jadi, Pamanku akan mulai mendapatkan efek samping yang sama juga, kan?
Karena kita tidak yakin, lebih baik memberinya Atisan sejak semula.
Kenapa di dunia ini...
Dia tidak pernah tahu vaksin apa itu sebenarnya.
Kau hanya perlu fokus pada Komisaris sekarang.
Hyun Woo dan aku akan fokus pada bangsal 21A.
Paman, kau sudah sadar?
Di mana aku?
Kita ada di rumah sakit kita. Paman pingsan, karenanya kita di sini.
Aku pingsan?
Aku tidak mengingatnya.
Kalau Paman beristirahat, Paman akan lekas stabil dan membaik.
Chae Yeon...
Ya, Paman.
Kau tahu bahwa aku sangat menyayangimu, kan?
Hasil uji darah Komisaris sudah lengkap.
Oh yeah?
Mari lihat...
Komposisi vaksinnya tampak sama.
Ada dua komponen tambahan.
Aku awam soal biokimia, jadi sulit mengidentifikasinya.
Aku juga sama tidak mengertinya.
Joo Hyun Woo, kau pernah melihat ini sebelumnya?
Itu struktur molekular yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kelihatan kompleks.
Kau sudah mendapatkan hasil uji darahnya?
Oh, kelihatannya itu memakan waktu yang agak lama.
Bagaimana Komisaris?
Dia sadarkan diri sebentar tadi.
Sekalipun hanya sebentar...
Aku mengerti.
Dia mengatakan dia tetap memimpikan hal yang sama.
Mimpi bersama orang tuaku dan aku ketika masih kecil.
Tapi, itu terasa sedikit aneh.
Apanya?
Beberapa waktu belakangan, Paman sangat menjaga jarak dan asing padaku.
Tapi, saat dia bangun tadi...
dia tampak seperti saat aku masih berusia tujuh atau delapan tahun.
Paman di akhir ingatanku saat itu.
Kurasa aku harus ke rumahku.
Aku akan menginap di sini mulai sekarang, tapi aku tidak punya pakaian ganti.
Ayo pergi. Bersama.
[Vampire 100 Q&A]
[Q99. Kalau kau bisa terlahir kembali, apa kau ingin menjadi manusia?]
[Q100. Jika kau bisa mati, sebelum kau...]
Bukan aku yang memvaksinasinya.
Pamanmu divaksinasi tanpa ijinku.
Aku akan pulang ke rumah sekarang.
Kalau begitu, bawa beberapa peralatan sebagai perlindungan diri.
Aku akan bicara pada Hyun Woo soal itu.
Pergilah.
Sampai saat ini, kau selalu tersenyum dari waktu ke waktu.
Tapi, sekarang aku tidak pernah lagi melihatmu tersenyum.
Aku pikir pasti ada alasan kenapa tidak terukir senyuman itu di bibirmu.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Saya ingin bertanya tentang dua hal.
Pertama, Komisaris Yoo Suk Joo.
Ya, dia akan segera mati. Dia tidak lagi berada di sisi kita. Pertanyaan selanjutnya.
Pertanyaan selanjutnya.
Pasien di bangsal 21A memiliki gejala-gejala di luar efek samping vaksinasi yang seharusnya. Lebih seperti mereka terinfeksi.
Apa sebenarnya yang coba kau lakukan?
Kata-katamu tidak lagi terdengar bersahabat.
Aku merasa aku sudah ditikam.
Maafkan saya.
Park Ji Sang akan memberikan solusinya. Dia dan aku memiliki sebuah perjanjian.
Apakah maksud Anda Park Ji Sang sekarang akan melakukan pekerjaan Tim Pengembangan Obat Baru?
Yeah, seperti itu.
Dia sangat peduli pada para pasien.
Anda menggunakan para pasien sebagai pion untuk membuat Park Ji Sang mengambil alih pekerjaan itu?
- Min Ga Yeon. - Tak apa.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mendeskripsikan hal itu.
Tapi, kita tidak lagi bicara soal efek samping.
- Situasinya bisa memburuk... - Kalau semuanya gagal, maka kita hanya perlu keluar.
Seperti yang telah kita lakukan selama ini.
Tak ada yang istimewa juga kali ini. Kenapa harus ribut?
Aku juga ingin kali ini menjadi eksperimen terakhir kita. Dan aku sudah menentukan seperti itu.
Namun, saat-saat terakhir selalu dapat berubah.
Saya mengerti.
Seperti yang selalu saya lakukan, saya akan menerimanya tanpa protes.
Apa yang kau injeksikan?
Oh... itu analgesik.
Oh, benarkah? Setelah ini, kau harus pulang, Chae Yeon.
Kenapa Paman tidak memanggilku Ri Ta?
Ri Ta?
Ri Ta.
Oh, Ri Ta.
Benar.
Panggil aku semau Paman.
Dan mulai sekarang, aku akan menginap di sini.
Tidak perlu. Pulang lalu tidurlah.
Aku tidak mau.
Kurasa sudah lebih dari dua puluh tahun sejak terakhir aku tidur di samping Paman.
Apakah itu saat aku masih kelas satu SMP?
Aku benar-benar bermimpi buruk jadi aku tidur di samping Paman.
Benarkah? Ingatanku kabur.
Tapi, Paman...
Apakah Paman tahu bahwa Paman kembali menjadi orang yang hangat?
Seperti Paman yang dulu.
Seperti apa aku beberapa waktu belakangan?
Benar.
Karena penyakitku, aku marah padamu. Dan pada Wakil Direktur juga.
Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Dan J?
Aku mengkremasi tubuhnya.
Kurasa tidak akan ada abu yang tersisa saat kita mati nanti.
Tanpa seorang pun yang mengetahui siapa kita sebenarnya.
Saat pertama kali aku mengetahui bahwa Dokter Lee menyelamatkanku...
Aku begitu bahagia.
Apa kau tidak merasa begitu?
Aku juga bahagia saat itu.
Setelah setuju bertarung di sebuah perlombaan tinju ilegal agar mendapatkan uang untuk operasi otak...
kau dihajar sampai koma.
Soal J, yang hidup dengan wajah mengerikan akibat sebuah penyakit langka
berujung koma setelah berusaha mengakhiri hidupnya.
Kita adalah jiwa-jiwa tanpa uang atau harapan.
Dulu, aku sangat menyukai Dokter Lee.
Belakangan ini, dia tampak sedikit aneh.
Aku kadang ingin sedikit protes.
- Aku akan pergi sekarang. - Ga Yeon.
Kau bukan satu-satunya yang berada dalam masa sulit.
Asal kau tahu itu.
Manajer.
Kenapa Manajer di sini pada jam seperti ini?
Oh, aku mampir saat hendak pulang.
- Untuk melihat apakah ada orang atau tidak di sini. - Oh, okay.
Setelah Byung Soo meninggal, kau tidak terlalu sering kemari, kan?
Aku baik-baik saja soal itu, tapi sepertinya orang-orang memercayai rumor tersebut.
Omong-omong, kemana kau pergi selarut ini?
Oh, seorang teman mengunjungiku.
Aku mengerti. Bagus untuk bertemu teman beberapa kali.
Ya.
Apa kau... masih menyukai dan menghargaiku?
Tentu saja. Dan itu tidak akan berubah.
- Min Ga Yeon. - Ya?
Pastikan bahwa kau benar-benar tidak berubah.
Tidak hanya soal pemikiranmu tentangku...
Tapi, soal semua pikiran dan sikap positifmu pada orang lain dan dunia ini.
Ya, Manajer.
Kembalilah bekerja.
Wow, ini membuatku gila.
Setelah beberapa jam, aku bisa mengetahui hampir keseluruhannya.
Masih berusaha?
Bukannya kau bilang memberiku waktu dua hari?
Mungkin itu senyawa baru?
Kalau benar begitu, akan mudah dideteksi.
Begitu mereka dirilis, mereka tersimpan di dalam dataku.
Berdasarkan formula molekularnya,
aku yakin ini sebuah anastesi atau senyawa paralytic.
Dan yang lainnya terlihat seperti racun.
Mungkin saja senyawa anastetiknya untuk menutupi racunnya.
Begitulah hipotesaku, tapi kita membutuhkan hasilnya untuk mengonfirmasi.
Bagaimana dengan hasil scan CT atau MRI Komisaris?
Oh, kurasa tidak ada yang di luar kewajaran.
Kelihatannya, kekuatan ototnya sangat lemah sekarang.
Huh, itu aneh...
Oh, benar. Pastikan untuk menyemprotkan Sonein di setiap tempat besok.
Dan kemudian berjalan ke sekeliling rumah sakit. Lihat siapa yang batuk-batuk.
Kau bisa mulai hari ini.
- Oh, kenapa saya terpilih? - Kau tampak tidak butuh banyak waktu untuk tidur.
Min Ga Yeon... Pastikan bahwa kau benar-benar tidak akan berubah.
Bukan hanya soal penilaianmu terhadapku...
Tapi, soal penilaian serta sikap positifmu terhadap orang-orang dan dunia ini.
Jika hasil penelitiannya tidak cukup baik...
apa yang harus kita lakukan?
Apa kau juga agak gusar?
Bukan itu maksud saya.
Bukankah saya selalu bersiap untuk 'bagaimana jika'?
Kalau hasilnya tidak cukup baik...
Haruskah kita pergi setelah menyingkirkan semua subyek percobaan?
Yeah, bukankah ini sudah kita antisipasi?
Dokter Yoo Ri Ta masih terlalu muda.
Jadi pewaris grup tentu saja kau, Wakil Direktur Choi, benarkan?
Kau sudah menjadi tangan kanan Komisaris sekian lama.
Dan orang yang sangat gigih menjaga Taemin.
Anda terlalu baik. Tapi, terima kasih, Direktur Operasional.
Tapi, mendapatkan dukungan mayoritas dalam rapat pemegang saham mungkin menjadi masalah.
Aku yakin itulah masalahnya.
Namun jika Komisaris menunjuk sendiri pewarisnya
aku pikir para pemegang saham tidak akan bisa banyak bicara.
Karena yang paling mereka percayai adalah Komisaris.
- Komisaris. - Bicaralah.
- kenapa Anda tidak mengatakan apa-apa? - Soal apa?
Apakah Anda sungguh tidak tahu?
Saya akan meninggalkan Anda seperti ini.
Dan berencana mengadakan rapat direksi.
Memangnya kenapa dengan itu?
Apakah Anda memiliki tujuan tersembunyi bereaksi seperti ini?
Tidak.
Aku hanya berpikir apa arti hal-hal itu untukku.
'Aku menjalani hidup seperti ini untuk hal-hal itu?'
Hanya berpikir begitu.
Tolong bicara seperti Anda yang sebenarnya.
Seperti yang Anda lakukan 20 tahun terakhir, kasar dan dingin pada saya.
Komisaris.
Kau tahu kita bekerja sama dalam sebuah kejahatan, kan?
Anehnya, semua ingatanku terasa kabur...
kecuali ingatan tentang hal itu. Sangat jelas.
Kata-kata yang terucap hari itu.
Dan bahkan pakaian yang kita kenakan. Setiap detailnya.
Kenapa Anda membahasnya?
Kita berdua tidak boleh melupakannya.
Aku meminta kalian kemari hari ini untuk memberikanmu perkembangan terbaru dari penelitianku.
Dilihat dari pertemuan mendadak ini, aku rasa kau berhasil?
Yup! Eureka. Kita berpindah ke bus yang tepat.
Apa itu? Beritahu kami, cepatlah, tolong.
Untuk VTH-16, dan hasil analisa darah Manajer
kita sepenuhnya fokus pada virus di dalam sel darahnya.
Kemudian kami beralih pada sel induk, yang menjadi akar dari semua itu.
Dengan kata lain, kita harus menaklukkan modifikasi sel induk mereka?
- Apakah itu benar? - Ya, benar.
Tidak akan bisa menyelesaikannya hanya dengan menaklukkan plasma darah atau sel lain.
Jadi kita harus sepenuhnya mengubah sel induk Manajer Park, begitu?
Itu ide dasarnya, tapi tidaklah semudah kedengarannya.
Lawannya adalah VBT-01.
Kita bisa memulainya dengan melakukan kemoterapi pada sel induk.
Itu yang tidak pernah terpikir oleh Hyun Woo dan aku.
Omong-omong, dengan mencangkokkan obat anti kanker dan VTH-16...
menciptakan sebuah obat anti kanker mungkin adalah cara terbaik.
Jangan pikirkan resikonya, tapi aku rasa kemungkinan suksesnya sangat tipis, kan?
Ya, tapi setidaknya harus dicoba.
Tiniumbenubital dan Agent#5.
Apa ini?
Pertama, Tiniumbenubital.
Itu digunakan untuk mengobati kelesuan otot dan penyakit sulit tidur.
Tapi, juga digunakan untuk suntikan mati di beberapa wilayah Amerika.
Dan agen intelejen menggunakannya selama penyiksaan tersangka.
Jadi sama dengan Pentobarbital?
Ya, tapi obat itu memiliki terlalu banyak efek samping jadi penggunaannya dilarang.
Efek samping seperti apa?
Halusinasi ekstrim dan kelesuan otot.
Dan dampak serius pada neuron.
Sakit kepalanya disebabkan oleh dampak terhadap neuron tersebut.
Lalu apa itu Agent#5?
Itu obat paralytic yang hanya digunakan oleh mata-mata Rusia selama perang dingin.
Ini, kau bisa mengontrol durasinya berdasarkan dosis. Satu sampai lima hari.
Lalu kenapa dua senyawa itu diinjeksikan pada Komisaris?
Kau pikir untuk apa lagi? Itu untuk membunuhnya perlahan-lahan.
Tapi, Ji Sang, dilihat dari dosis dan progresnya...
waktu Komisaris tidak lebih dari dua hari.
Apa kau bilang?
Sekarang, tidak ada harapan.
- Tidak ada jalan untuk menghilangkan efek tersebut? - Tidak, sudah terlambat.
Tidak hanya dua senyawa itu...
namun terdapat juga stimulan dengan level tinggi jadi mungkin menyebar ke arteri cerebral.
Tapi, hal gila yang sebenarnya?
Agent#5 menyebabkan rasa sakit yang akut.
Untuk mengebaskan rasa sakit itulah, Tiniumbenubital diinjeksikan.
Jika ini benar-benar tindakan Direktur, dia benar-benar Iblis.
Apa alasanmu mealkukan ini pada Komisaris?
Aku tahu hasil analisamu pasti sudah lengkap sekarang.
Dia adalah orang yang membantumu dengan rencana mengerikanmu.
Ya, benar.
Jika benar, lalu kenapa!
Yeah, ada satu alasan pasti. Dia mengkhianati kepercayaanku.
Kepercayaan?
Sejak kapan kau begitu peduli pada kepercayaan?
Bukan sebuah kepercayaan komprehensif yang penting, tapi sebuah kepercayaan spesifik di sekitarku.
Jadi kalau mereka tidak memercayaimu, kau akan membunuh mereka semua?
Tentu saja aku harus melakukannya.
Siapa pun yang mengkhianati kepercayaanku akan segera menjadi musuhku.
Sebenarnya, aku justru lebih memercayai orang-orang yang membenciku.
Setidaknya, orang-orang seperti itu tidak penuh kepura-puraan.
Jadi, itu membuatku senang berhubungan dengan mereka=.
Jangan senang saat bertemu denganku.
Apa yang bisa kulakukan?
terhubung denganmu adalah hal yang membuatku paling senang, Manajer.
Omong-omong, kau...
Bukankah aku memberitahumu untuk melakukan penelitian demi menyelamatkan pasien? Apa yang sedang kau lakukan?
Jika aku melihatmu malas sekali lagi, semuanya akan berakhir.
Segalanya...
Apa itu benar?
Kenapa dia menginjeksikan sesuatu seperti itu? Kenapa?
Apakah tidak ada jalan menyelamatkan dia?
Maaf, Dokter Yoo.
Hyun Woo dan aku memikirkannya bersama.
Tapi dalam kondisi Komisaris sekarang ini, tidak ada solusi.
Direktur Lee Jae Wook...
Aku tahu kau sangat marah hingga tidak dapat menahannya.
Aku sangat memahami itu.
Tapi, ingat yang berkali-kali kau katakan padaku.
Di saat seperti ini, kau harus tetap tetap berkepala dingin.
Lalu, kita harus membiarkan saja Direktur seperti itu?
Untuk sekarang, kita harus memastikan bahwa dia tidak akan melarikan diri dan tetap membuatnya berada di jangkauan kita.
Sekarang ini, kita harus mengalah karena para pasien di bangsal 21A.
Tapi, saat kita menyelesaikan ini...
Aku akan menyingkirkan Direktur dengan tanganku sendiri.
Bersama dengan semua rasa sakit yang kita tahan selama ini.
Tahanlah sedikit lagi.
Aku akan mengurus semuanya... situasi ini dan juga Direktur.
Kau memercayaiku, kan?
Manajer.
Saat kau mengetahui bahwa Direktur yang membunuh orang tuamu...
Kurasa beginilah perasaanmu.
Oh, Lee Sung Kyun. Apakah Direktur ada di ruang operasi?
Oh, okay.
Saat kau mengetahui bahwa Direktur yang membunuh orang tuamu...
Kurasa beginilah perasaanmu.
Kau lebih liar dari yang kuduga.
Aku akan membunuhmu!
Kalau semudah itu membunuhku, aku pasti sudah mati sejak dulu.
Lepaskan tangannya.
- Hentikan. - Lepaskan aku.
- Dia tidak boleh hidup! - Tolong tenanglah!
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan memberi waktu agar kalian berdua tenang.
Apa yang akan kau dapatkan jika sesuatu yang salah terjadi?
Berapa kali aku sudah memberitahumu? Musuhmu bukan manusia.
Dan jika dia benar-benar mati, bagaimana kau akan menjelaskan situasinya?
Kau membunuhnya karena dia terinfeksi? Karena dia senang membunuh orang?
Kau tidak punya bukti.
Bagaimana aku bisa membiarkannya begitu saja?
Kalau tanganmu bersimbah darahnya, kau akan menjadi monster seperti dia.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau bilang bahwa suatu hari nanti kau juga akan membunuhnya.
Itu benar, tapi tidak seperti ini.
Lalu, bagaimana kau akan membunuhnya?
Aku akan membuatnya benar-benar menyesali...
Semua yang telah dia lakukan...
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak.
Aku tidak meneleponmu karena aku sakit.
- Lalu, kenapa? - Hanya karena.
Kau melakukannya dengan baik.
Sudah lama sejak terakhir kali Paman menggunakan rosario Paman.
Ya. Aku memikirkan tentang Suster Sylvia.
Sekarang dia sudah pergi...
Aku merasa semua perkataannya tidak salah.
Tentu saja.
Dia adalah tempatku bersandar dan membantuku kembali bernapas.
Ya, benar.
Aku tidak bisa menjadi sandaran yang tepat untukmu.
Harus menjadi apa aku bagimu?
Yang perlu Paman lakukan adalah di sini.. di sisiku.
Chae Yeon.
Apa kau mungkin...
memiliki waktu luang sekarang?
Waktu luang?
Bisakah kau pergi ke suatu tempat?
Pintu terbuka.
Dengarkan baik-baik yang hendak kukatakan Manajer Choi...
Ya, Pak.
Tidak ada orang yang tinggal di hutan itu, jadi pasti berhasil.
Apakah kita hanya perlu menakut-nakuti mereka?
Tidak, singkirkan mereka.
Dan jangan sampai meninggalkan jejak.
Ya, saya akan mencari orang yang dapat dipercaya untuk melakukan pekerjaan tersebut.
Tapi, bagaimana dengan Chae Yeon?
Pak?
Biarkan aku bertanya sesuatu pada Paman.
Bibi bertanya pada Paman, kan? Apa yang ingin Paman lakukan padaku...
Apa jawabanmu, Paman?
Jawab aku... sekarang.
Jika aku di sana saat itu...
apakah aku akan dibunuh juga?
Kubilang, jawab aku sekarang!
Maafkan aku, Chae Yeon.
Maafkan aku.
Aku pantas mati atas dosa-dosaku.
Bagaimana bisa kau, Paman...
melakukan ini pada Ibu, Ayah... dan padaku?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
kenapa Paman melakukannya?
Paman adalah kakak yang sangat baik bagi Ayahku.
Kau Paman terbaik bagiku.
Kakekmu memilihku sebagai pewarisnya.
Tapi, saat dia tahu aku sakit... dia berubah pikiran.
Dan dia memilih Ayahmu sebagai gantinya.
Aku bisa melakukan lebih baik... dari orang lain.
Tapi karena itu...
Kakekmu menolak memberikan pengakuan apa pun padaku.
Itu adalah kesalahannya karena telah meremehkanku.
Sampai akhir, dia meremehkanku...
dan mengasingkan aku.
Saat itu, aku memikirkan ini.
Bahwa posisiku telah dicuri.
Itukah alasanmu membunuh Ibu dan Ayahku?
Untuk mendapatkan hakmu kembali?
Aku ingin bertanya lagi padamu.
Tolong jangan berbohong padaku.
Apakah kau sungguh ingin membunuhku juga?
Sungguh?
Chae Yeon...
Kau harus memercayai satu hal.
Saat mengasuh dan melihatmu tumbuh dewasa...
Aku benar-benar bahagia.
Aku benar-benar menyayangimu.
Sangat...
Kenapa Anda memanggilku kemari?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Bunuh... Dokter Yoo Ri Ta.
Apa?
Sederhana saja.
pergilah ke rumahnya saat petang dan bunuh dia.
kenapa tiba-tiba harus membunuh Dokter Yoo Ri Ta?
Aku sudah menahan diri selama ini.
Komisaris akan pergi secepatnya, jadi akan baik jika keduanya pergi bersama.
Kenapa harus saya yang membunuhnya?
Jika kau pergi ke rumahnya, dia akan membuka pintu tanpa bertanya.
Setidaknya dia akan mati tanpa ketakutan atau kegelisahan.
Itu kebijaksanaanku untuknya.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Apa yang sebaiknya kulakukan?
Aku rasa aku tidak punya harapan lagi di hidupku.
Bahkan jika sesuatu yang baik terjadi dalam hidupku...
Bagaimana aku harus menatap wajah Paman atau Bibi sekarang?
Dia harusnya menyangkalnya sampai akhir.
Paman bilang dia menyayangiku... sangat.
Mungkin...
Karena rasa bersalahnya, menjadikan dia seperti it.
Membuatnya mengasuhmu lebih baik dan lebih menyayangimu.
Aku harus kembali dan menyelesaikan ini dengannya.
Tanpa air mata yang menetes seperti sebelumnya...
Saat ini, aku akan membuatnya berlutut dan memohon pengampunan.
Dokter Yoo.
Teks oleh DramaFever == Terjemah Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd ==