Blood Engsub by DramaFever ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd
[Episode 11]
Apa-apaan ini, Manajer?
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku yang sebenarnya... tentang semua yang kau lakukan di bangsal 21A.
Itu berhubungan dengan virus yang kita idap, 'kan?
Beritahu aku sekarang!
Ya, kau benar.
- Bagaimana bisa kau melakukan ini pada para pasien? - Aku tidak mencoba untuk menginfeksi para pasien.
Aku...
sedang membuat persiapan untuk sesuatu yang kita berdua butuhkan.
Apakah kau mau mendengar penjelasanku?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan Anda...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan Anda. Silahkan tinggalkan pesan.
Kemana kau hendak pergi, Manajer?
Lepaskan.
Aku tidak mencoba untuk menginfeksi para pasien.
Aku mencoba memanipulasi sebuah faktor dari virus itu dan menggunakan antigen serta antibodinya.
Di samping tujuanmu, kau harusnya tahu betapa bahayanya ini.
Tentu saja, ini sangat berbahaya.
Itulah kenapa aku bekerja sangat lama untuk meminimalisasi resikonya.
Meminimalisasi resikonya?
Dua pasien meninggal atau berada di ambang kematian akibat wabah atau gejala yang tidak terduga.
Banyak pasien mengalami tinnitus atau sensitivitas pada cahaya.
Kau harusnya mengetahui lebih baik dari aku bahwa itu adalah gejala infesksi virus yang kita idap.
Gejala-gejala tersebut muncul hanya pada tahap awal.
Setelah seminggu, gejalanya menghilang dan pasien kembali normal.
Periksalah mereka beberapa hari mendatang.
Tesnya hampir selesai.
Jika kita berhasil, manusia akan bebas dari semua penyakit...
Dan mereka akan hidup hampir selama 150 tahun.
Kesimpulan akhirnya, aku yakin akan satu hal.
Apa yang kau lakukan di bangsal 21A sepenuhnya tidak waras.
Terlebih, kau menggunakan orang-orang tanpa keluarga, orang lanjut usia, tunawisma, dan yatim piatu.
Aku tidak mencoba untuk menggunakan mereka demi kepentingan pribadiku.
Aku mencoba memberi mereka harapan dan kita mendapat hasil sebagai imbal baliknya.
Tidak. Yang kulihat hanyalah arogansimu, Direktur.
Ini bukan arogansi.
Ini adalah keyakinan yang lahir dari penderitaanku.
Ya, masuklah. Tapi, Ji sang sedang tidak di rumah sekarang.
Oh, hello. Selamat datang.
Kau mengingatku?
34-24-35.
Lemak tubuh 32%.
Oh ya. Apa yang membawamu kemari di jam seperti ini?
- Apa kau sudah dengar dari Manajer? - Tidak, aku belum mendengar apa-apa.
- Apakah terjadi sesuatu? - Yeah, masalahnya adalah...
Oh tunggu. Siapa namamu?
Aku Hyun Woo. Joo Hyun Woo.
Hyun Woo. Kau tahu, 'kan? Bahwa aku sudah mengetahui jati diri Manajer.
Ya, tentu saja.
Aku bahkan tahu bahwa kau adalah gadis kecil dengan kaos pink dan rok bunga dari Pulau Jeju.
Oh?
Kalau begitu bisakah kau terbuka padaku?
Tentang gejala-gejala dari infeksi virus yang diidap Manajer.
Aku sangat penasaran.
Yeah... aku tidak merasa Ji Sang akan menyukainya.
Dia sangat emosional.
Tolong, aku mohon padamu, Hyun Woo. Aku ada di pihak Manajer.
Omong-omong, apa pekerjaanmu, Hyun Woo?
Kau terlihat tampan dan keren.
Apa mungkin kau seorang... model atau seorang aktor?
Model?
Dia harus memeriksakan penglihatannya.
Ya, kadang-kadang orang...
Luuvy! Siapa aku?
Dia adalah seorang sarjana dari Penn Medical School dan jenius di bidang penyakit menular.
Menolak untuk menetap di suatu tempat...
dia berkeliling dunia untuk mencari ilmu pengetahuan yang inovatif.
Dia seorang sarjana yang merupakan pengikut sejati dari ilmu pengetahuan.
Kau benar-benar keren!
Juga, dia dikenal dengan koleksi video pornonya.
- Koleksi berdasarkan negara, tema, dan rating... - Hey!
Dia cenderung menyukai video... Video baseball. Video baseball!
- Oh... baseball ini? - Ya, baseball.
- Oh, baseball! - Ya!
Baseball...
Kalau begitu, bisakah kita membahas pertanyaanku tadi?
Uh... ya.
Dulu sekali, anak ini merupakan pasienku.
Dia diadopsi.
Awalnya diketahui kantong empedunya bermasalah, tapi kemudian berkembang menjadi leukimia.
Periode perawatannya menjadi lebih lama dan biayanya pun membengkak.
Orang tua asuhnya melepasnya. Mereka memutuskan berhenti mengadopsinya.
Beberapa hari setelahnya...
anak ini yang ditinggalkan sendirian, meloncat dari atap gedung rumah sakit.
Dia masih berusia 12 tahun saat itu.
Dia adalah seorang anak yang sangat manis dengan mimpi dapat menjadi seorang perawat suatu saat nanti.
Dia harusnya hidup lebih lama dan berbahagia.
Itu adalah kisah yang menyedihkan, tapi kebenarannya merupakan takdir.
Bukan sesuatu yang obat-obatan serta ilmu pengetahuan dapat perbaiki.
Tidak.
Jika ada sebuah vaksin ampuh untuknya saat itu...
yang tidak memandang kekayaan, status sosial, atau usia...
dia tidak akan sampai mengidap leukimia.
Dan juga... orang tua asuhnya tidak akan membuangnya.
Pada akhirnya, bukan karena uang.
Apa yang aku coba raih bukan sekedar pengobatan.
Itu juga sebuah alat untuk mengubah takdir seseorang.
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang layak mati.
Meskipun begitu, ada banyak dari mereka yang tidak seharusnya mati sia-sia... demi kebaikan dari dunia ini sendiri.
Dan siapa yang menentukannya?
Apakah obat barumu itu?
Suatu hari, aku akan membuat sistem yang menentukan hal itu.
Tolong... mengertilah rencana dan keyakinanku.
Aku menjanjikan ini padamu...
Ini tidak ada hubungannya dengan keserakahan atau kegilaan pribadi.
Kurasa dia tidak akan bisa melakukan operasi sekarang, karena reaksi yang ditunjukkannya pada darah.
Terlihat jelas bahwa obatnya tidak lagi berfungsi.
Seperti yang selalu dikatakan orang-orang
kehausan dan reaksi mereka akan darah benar-benar nyata.
Ya.
Tapi, Ji Sang memiliki kontrol pribadi yang sangat kuat.
Obat itu tidak berguna tanpa pengendalian pribadi.
Sekarang karena kau menyinggungnya, Manajer sepertinya memang begitu.
Siapa yang pertama kali membuat Atisan?
Ibu Ji Sang.
Orang tua Ji Sang keduanya merupakan ilmuwan.
Apakah mereka berdua sudah meninggal?
- Ya. - Dan keduanya terinfeksi?
Ya.
Kalau begitu pasti bukan kematian alami.
Bagaimana mereka bisa meninggal?
Itu agak rumit.
Ji Sang sudah pulang.
Kau tiba-tiba pergi seperti itu dan aku tidak bisa menahanmu.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi... makanya aku datang kemari.
Kau benar-benar ingin tahu tentang segala hal.
Aku sedang marah saat itu. Karena itu aku bersikap begitu.
Apakah ada alasan lain sampai menepisku seperti itu?
Kemana kau pergi?
Mencari udara segar.
Pasien Choi Woo Sik dipindahkan ke bangsal 21A.
Tanpa ijinku, tentu saja aku marah.
Kenapa Choi Woo Sik dibawa ke sana?
Kupikir mereka membawanya karena kita tidak bisa melakukan apa pun lagi untuknya.
Mereka harusnya membiarkan dia meninggal dalam kedamaian.
Mereka ingin menggunakan seseorang sepertinya sebagai subyek percobaan?
Direktur dan Manajer itu, mereka benar-benar keterlaluan!
Jangan emosional.
Kau selalu saja bersikap gegabah.
Jangan mencemaskanku. Kaulah yang seharusnya tidak boleh emosional.
Tetap tenang dan stabil... Ingat, stabil.
Kalau kau merasa kau akan sangat marah, panggil aku saat itu juga.
- Kenapa aku harus memanggilmu? - lakukan saja seperti yang kukatakan.
kenapa kau terus saja membalik perkataanku?
Yeah, itu karena...
- Tunggu, memangnya kenapa aku tidak boleh membalik perkataanmu? - Cukup.
Aku mau pulang sekarang. Kau hendak mengantarku, kan?
Tidak, aku tidak mau. Jangan mengikutiku. Jangan kemana-mana!
Sayang.
- Sayang! Apa kau sudah sadar? - Ya...
- Di mana Soo Yun? - Bibinya tadi datang menjemput.
Aku sangat... haus.
Air... berikan aku air.
Okay, okay.
Sesuatu yang sangat kita takutkan terjadi.
Seseorang mencoba menggunakan VBT-01...
Direktur berkata dia tidak mencoba menginfeksi mereka.
Infeksi bukanlah masalahnya.
Siapa yang tahu sejauh mana komponen itu bermutasi mendadak.
Bahkan kalau mereka tidak terinfeksi
Catatan Dokter Jung Han Su menyebutkan sesuatu semacam itu juga.
Bagaimana kalau kita yang salah?
Kau tidak mendukung Direktur kan, Ji Sang?
Tidak. Aku hanya mencoba membuat keputusan yang rasional.
Ini bukan masalah keputusan yang rasional.
Entah untuk hal baik atau buruk...
VBT-01 tidak boleh terungkap pada dunia.
Ji Sang, kau mengetahuinya dengan baik...
semua kesulitan yang kau alami hingga saat ini.
Ya, kau benar.
Ji Sang, ayo hentikan hal ini semampu kita.
Kita akan menggunakan metode apa pun yang memungkinkan.
Sebelum itu, kita harus mengetahui siapa sebenarnya Direktur.
Hyun Woo?
Bisakah kau memberikanku data mengenai komponen dari Atisan?
Aku tahu kau mungkin akan mendapat masalah karena memberikanku data ini.
Tapi, tolong percaya padaku.
Seperti yang selalu dikatakan orang-orang
kehausan dan reaksi mereka pada darah benar-benar nyata.
Ya.
Tapi, Ji Sang memiliki kontrol pribadi yang baik.
Obat itu tidak akan berguna tanpa pengendalian diri.
Selamat bersenang-senang, Ji Sang.
- omong-omong... - Apa?
Kau tidak memberitahu Dokter Yoo hal-hal tidak penting tentangku, kan?
Apa? Kau pikir aku ini orang macam apa?
Aku sangat pandai menyimpan rahasia!
Okay. Silahkan tanya padaku apa pun yang ingin kau ketahui tentang Ji Sang.
- Benarkah? - Tentu saja!
- Tanyalah apa saja yang kau mau. - Hyun Woo, kau yang terbaik. Kau pria sejati.
Hey Luuvy! Stop, stop.
Oh ya, kau ingin tahu apakah dia pernah melakukan kekerasan?
Ini cerita lama.
Pada dasarnya, setelah bertemu denganku, akulah yang mengubahkany menjadi manusia.
Awalnya, dia memecah jendela di jalanan dan menghancurkan mobil-mobil yang sedang parkir.
Jangan membuatku memulainya... ah... setelah dia bertemu denganku...
- Hey, kemari. - Dengarkan aku. Tidak, dengarkan aku dulu!
- Cepat kemari. - Tunggu, Ji Sang! Aku tidak bermaksud begitu.
Kemari sekarang juga!
Ya.
Apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Saya ingin membicarakan tentang bangsal 21A.
Katakan.
Kebanyakan, pasien terlihat membaik.
Namun ada gejala-gejala aneh yang menyertainya.
Tinnitus, hipersensitif terhadap cahaya, dan perluasan pembuluh kapiler.
Meski, juga sudah mulai berkurang.
Juga...
berdasarkan rumor, orang-orang mengatakan itu disebabkan oleh obat-obatan dari Tim Pengembangan Obat Baru.
Rumor itu harus secepatnya dihentikan.
Tentu saja. Kata-katamu cukup menenangkan.
Saya memercayai Anda dan Tim Pengembangan Obat Baru yang sangat bertalenta.
Saya akan membantu dengan kemampuan medis yang saya miliki.
Saya akan tetap menangani bangsal 21A.
Aku pastikan akan membayar kembali semua bantuanmu.
Ada apa? Kau tidak mengetuk pintu dahulu.
Mengetuk pintu hanya dilakukan antara mereka yang saling menghormati.
Bibirmu selalu begitu setiap kali melihatku.
Apa kau kram bibir?
- Apa kau mencoba menghancurkan mood-ku di pagi hari? - Ya.
Karena kau yang duluan menghancurkan mood-ku.
Apa kau pikir para pasien adalah bidak di papan catur?
Kau pikir kau bisa memindahkan mereka kemanapun kau inginkan?
Kau pikir rumah sakit adalah taman bermainmu karena didukung oleh Direktur dan Komisaris?
Dan para pasien terlihat seperti mainan bagimu, begitukah?
Aku tidak pernah menganggap mereka seperti itu.
Yang kau lakukan sekarang adalah merawat mereka seperti sebuah permainan.
Kau mempermainkan hidup manusia.
Lihatlah saja.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, kau adalah orang pertama yang akan kuhancurkan sampai berkeping-keping.
Seperti seorang nenek yang membelah-belah ikan untuk cucunya.
Rasanya sudah lebih lega saat bernapas.
Terima kasih.
Kau merasakan sakit yang lain?
Tentu saja masih sangat menyakitkan.
Tapi, rasanya rasa sakit itu sudah menghilang sebagian.
Penghilang rasa sakitnya pasti lebih berkualitas.
Oh, benar, dia mendengar dengungan di telinganya.
Apakah tak apa-apa?
Itu hanya gejala sementara.
Mulai hari ini, aku adalah dokter penanggung jawab dari Choi Woo Shik.
Oh, okay. Hello.
Senang bertemu Anda.
Ah, sebelumnya dia adalah pasienmu, kan?
Tak perlu cemas, aku akan mengurusnya dengan baik.
Manajer!
Aku kemari untuk bertemu denganmu. Senang melihatmu di sini.
Penelitian kolaborasi kita... mari lakukan.
Terima kasih.
Aku memikirkannya, dan bodoh seklai jika menolak bantuan dari seorang jenius sepertimu.
Kau memuji terlalu berlebihan.
Tapi, aku punya satu syarat.
Kita berbagi semua yang kita miliki dalam penelitan ini.
kalau sampai aku tahu kau menyembunyikan sesuatu
kolaborasi kita berakhir saat itu juga.
Aku mengerti. Akan kulakukan seperti keinginanmu.
Sebagai langkah pertama, aku akan memberimu hadiah besok.
Okay.
Maafkan saya, tapi saya pikir saya tidak bisa melakukannya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengambil darah, dan aku akan menyuruh orang lain membawanya keluar.
Kau yakin tidak bisa melakukannya?
Maafkan saya, Wakil Direktur.
Saya benar-benar gugup. Saya pikir saya tidak bisa melakukannya.
Tak apa. Maaf karena menekanmu seperti ini.
Tidak, Anda tidak menekan saya.
Kalau ada hal lain yang dapat saya lakukan, saya pasti akan melakukannya.
Omong-omong, apakah ada orang lain yang terpikir olehmu?
Orang lain?
Kau mungkin tahu lebih baik daripadaku.
Seseorang yang pintar, yang dapat menyimpan rahasia, dan tentu saja pasti berada di pihak kita.
Sekarang, kau makan dengan sangat baik.
Siapa tahu...
Ini bukan karena aku ingin makan!
Tapi karena obat-obatan membuat perutku terasa kosong.
Sekarang, kau juga meminum obat dengan baik.
Aku juga tidak menginginkannya, tapi aku hanya tidak ingin orang-orang mengomeliku.
Katakan padaku yang sebenarnya. Kau menyukainya, kan?
Bersamaku dan dokter yang lainnya di sini, setiap hari.
Aku menyukainya? Yeah benar, kalian semua hanya berpura-pura tertarik padaku, kan?
Karena aku seorang pembuat onar!
Kau tahu, kau tetap harus bertahan dan menjadi lebih baik meski telah ditinggalkan.
Aku juga akan tetap datang kemari di hari liburku.
Kita bisa menonton film dan memakan makanan lezat, okay?
Wow, bagus sekali tempat ini.
Mulai hari ini, kau akan dirawat di sini.
Kalau kau merasa sakit, panggil aku, okay?
Okay, terima kasih.
Dia agak aneh.
Hi.
Oh, hi!
Jang Yoo Jin.
Ini Dokter yang akan merawatmu.
Wow, dokter...
Hello.
Panggil tim kebersihan sekarang juga. dan pastikan CDC tidak mengetahuinya.
Tidak boleh terjadi kesalahan.
Benar-benar, menyusahkan sekali.
Aku sudah bilang saat melihatnya dua hari lalu. Aku mendapat ijin Direktur!
- Jadi minggir. - Maafkan saya, tidak bisa.
Sekarang, tidak seorangpun diijinkan masuk kecuali Manajer Suh Hye Ri.
Hey, tunggu.
Berhenti di sana.
Lepaskan.
Jadi kau tidak bisa memeriksa mayatnya?
Tidak, aku tidak bisa. Penjaga memindahkannya dengan cepat.
Berarti tubuhnya ada di kamar mayat?
Yup, dan penjaga terus mengawasinya.
Mereka melakukan banyak kesalahan.
Dengan virus patogen berbahaya yang dapat menyebabkan kematian, mereka seharusnya membiarkan tubuhnya tetap dikarantina.
Apa yang mereka pikirkan dengan membawa tubuhnya ke kamar mayat biasa?
- Hey. - Huh?
Ya...
Kalau kita membiarkan ini, kasusnya akan berakhir seperti Nam Dong Pal.
Nam Dong Pal?
pasien yang diusir karena membuat kekacauan?
Dia meninggal pada malam hari setelah diusir dari sini. Dia ditabrak sebuah mobil.
Dan keesokan harinya, tubuhnya dikremasi meski dia tidak memiliki keluarga.
Jenazah yang tidak diklaim hanya dapat dikremasi setelah beberapa waktu berlalu dan keluarga tidak kunjung datang.
Bagaimana bisa? Dalam sehari?
Itu aneh, karenanya aku mencari tahu.
pasien di bangsal 21A menandatangani kontrak bahwa anggota keluarga tidak memiliki hak atas jenazah mereka.
Wow, mereka benar-benar mendetail.
Kalau begitu Gong Ja Bok akan dikremasi seperti itu juga?
Kita harus melapor ke polisi.
Maka mereka akan melakukan otopsi.
Bahkan jika kita melaporkannya, siapa yang akan melakukan investigasi?
Seorang pasien tanpa keluarga, meninggal karena penyakit.
Tapi bukan berarti kita hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.
Kita harus menemukan penyebab pasti dari kematiannya.
Baru kita bisa mengetahui apa yang sebenarnya coba mereka sembunyikan.
Kenapa kita tidak mengundang seorang ahli dari luar?
Seorang ahli dengan pekerjaan semacam ini...
- Jangan dibuka. - Kami harus melakukannya untuk alasan keamanan.
Kubilang jangan dilihat karena itu luka sabetan pedang.
pergilah.
Kami datang untuk mengurus jenazah yang tidak diklaim.
Tolong tunjukkan tanda pengenal dan formulir permintaannya.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu.
Aku diberi begitu banyak oleh Komisaris selama ini.
Senang bertemu denganmu.
Dokter Jung Han Su adalah ilmuwan yang sangat kuhormati.
Terima kasih.
- Apa kau mengambil sample darahnya? - Eung, itu...
Maafkan aku. Saat aku hendak melakukannya, layanan jenazah datang.
Tanpa darahnya, akan sulit mengetahui penyebab pasti kematiannya.
Tapi, ada beberapa gejala yang tampak jelas.
Apakah pasien mengidap gagal ginjal?
Tidak. Setidaknya sampai dia meninggalkan bangsal.
Berarti gagal ginjal terjadi akibat sebuah virus.
Tapi tidak ada virus yang menyerang ginjalnya.
Gagal ginjal bisa terjadi akibat efek samping dari obat-obatan.
Ya, mungkin saja.
Tapi, pasien mengalami gagal ginjal dan penyakit kuning di sekujur tubuh.
Dan erythema yang meluas juga.
Apa sebenarnya yang coba kau katakan?
Ini bukan serangan virus, tapi infeksi bakteri yang potensial.
- Bakteria? - Ya.
Ada mayat dengan gejala yang sama. Malaria. Malaria.
Kenapa justru Malaria?
Saat aku bekerja di Asia Selatan, aku melihat beberapa jenazah dari pasien yang mengidap Malaria.
Khususnya Falciparum Malaria.
Justru lebih aneh kalau itu merupakan Falciparum Malaria. Tidak ada kasus penyakit tersebut di negara kita.
Kalau hipotesa Hyun woo benar, berarti mereka menginjeksikan bakteri tersebut pada pasien.
Kemungkinan besar begitu.
Dan kesempatan besar pun tersedia pada mereka.
Bahkan meski hipotesis itu terdengar rasional, kita tetap membutuhkan darahnya untuk memastikan.
Aku tahu semuanya memerlukan gula, jadi aku membeli kopi moka untuk semuanya.
Hello, Aku Woo, Joo Hyun Woo.
Hello, Aku Eun, Choi Soo Eun.
Kau ahli dari luar itu?
Ya, itu benar.
Wow, kopi mocha... Bagaimana kau bisa tahu kalau aku tidak suka ada kopi dengan krim di atasnya?
Oh, aku hanya berpikir kau tidak menyukainya. Itu firasat.
Semoga kau menyukainya.
Dokter Min Ga Yeon.
Kenapa tidak memberitahu kami kalau kau mengambil sample darahnya?
Tentu saja aku tidak boleh mengatakannya. Mereka akan melakukan tes ini dan itu.
Lalu kebenaran soal VTB-01 akan muncul.
Artinya segalanya akan terungkap.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun curiga bahwa kau terinfeksi.
Apakah malaria itu mungkin?
Hey, siapa aku? Aku bisa mengetahuinya hanya dengan sekali lihat.
Sekarang, analisa mendetail di rumah.
Tapi, Ji Sang. Yeah...
Kau tahu perempuan dari lab penelitian?
- Apa dia berkencan dengan seseorang? - Kau bisa pergi sekarang.
Setidaknya jawab aku sebelum kau pergi!
Apakah terlalu sulit untukmu?
Eung, bagaimana bisa saya...
Kau seorang karyawan yang ditunjuk menangani bangsal 21A. Kau pasti tahu...
bagaimana situasi di sana dan apa yang terjadi beberapa hari belakangan.
Ini lebih serius dari yang kita pikirkanA.
Aku merasa malu sebagai Wakil Direktur, tapi aku sangat peduli tentang apa yang akan terjadi.
Ini untuk mengungkap kebenaran.
lebih dari itu, ini juga sangat dibutuhkan oleh Manajer Park Ji Sang.
Aku meminta bantuanmu, dan jika kau berhasil, aku dapat menjamin ini.
Sampai kau lulus sepenuhnya, kau bisa tetap berada di rumah sakit kami.
Maafkan saya, tapi saya pikir saya tidak bisa.
Apa yang Anda katakan hari ini, saya akan menyimpannya sendiri
Saya akan berpura-pura perbincangan ini tidak pernah terjadi.
Mulai hari ini, tidak perlu memeriksa pendarahan leher.
Hentikan pemberian Enaprin juga.
Okay, akan dilakukan.
Um, Manajer.
Ya?
- Ada yang ingin kuberitahukan padamu. - Apa?
Ini untuk mengungkap kebenaran.
Lebih daripada itu, ini yang diinginkan oleh Manajer Park Ji Sang.
Ada apa?
Kapan Manajer akan mentraktriku makan malam? Manajer berjanji padaku waktu itu...
Itu saja? Itu yang ingin kau katakan?
Ya, kupikir mungkin Manajer sudah lupa.
kalau begitu ayo makan malam hari ini. Pilihlah tempatnya.
Okay.
Sungguh?
Ya, Manajer Jung dan Manajer Park akan berkolaborasi.
Menurutmu, sudah sejauh mana penelitian mereka?
Aku tidak yakin. Terlihat palsu dan nyata di saat bersamaan.
Yeah, kau hanya akan memercayainya jika mereka benar-benar ada di dunia ini.
Tetap saja, Ayah Manajer Jung adalah seorang ilmuwan terkenal.
Aku akan memercayai yang dia tinggalkan untuk kita.
Itu adalah penelitian yang diwariskan oleh Ayah Manajer Jung?
Ya.
Omong-omong, Ri Ta, tidak peduli berapa kalipun aku memikirkannya, aku pikir aku mulai tidak waras.
Kenapa?
Jahitan Manajer Park... Aku tidak bisa...
Aku semakin frustasi sejak mulai meneliti tentang vampir.
Akhirnya kau mengerti bagaimana perasaanku, kan?
Ya, sepenuhnya.
Tapi sungguh, itu pasti hanya imajinasiku, kan?
Apa yang terjadi padamu belakangan ini?
Hey, Choi Soo Eun, haruskah kita ke suatu tempat yang jauh?
Argh, mengganggu sekali!
Apa ini? Aku merasa seolah aku sepenuhnya wanita gila.
- Nikmati makananmu. - Terima kasih.
Tempat ini yang akhirnya kau pilih?
Setelah mengeliminasi makanan dengan rasa pedas, asin...
terlalu banyak minyak dan segala yang bersumber dari hewan berkaki empat, hanya inilah tempat yang tersisa.
Aku pelanggan di sini, jadi aku sudah memesankan makanan lezat=.
ini bubur cumi dengan kimchi dan bubur daging kepiting.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Tunggu, Cumi dan Kepiting...
Bukankah mereka memiliki lebih dari empat kaki?
Oh benar... aku akan memesan makanan yang lain.
Biarkan saja.
Apakah tidak enak?
Tidak, hanya panas.
- Makanlah. - Okay.
Apakah kau menganggapku lucu?
Apa?
Kenapa kau selalu tersenyum setiap kali melihatku?
Itu karena aku merasa senang. Merasa seperti bermimpi.
Seseorang yang harusnya hanya ada dalam fantasiku sekarang ada di hadapanku.
Jangan memiliki fantasi kekanakan yang harusnya hanya dimiliki remaja.
Kau sudah dewasa.
Itu tidak benar. Setidaknya, biarkan aku berimajinasi seperti itu.
Baik, lakukan semaumu.
Terima kasih.
manajer, aku benar-benar ingin menjadi seseorang yang kau butuhkan.
Itu sama dengan menjadi seorang dokter yang sebenarnya.
- Apa yang disebut dengan dokter yang sebenarnya? - Seorang dokter sepertimu.
Tidak, kau salah. Kau harus menjadi seorang dokter seperti dirimu apa adanya, bukan sepertiku.
Tidak peduli bagaimanapun dunia ini berjalan, kau harus mempertahankan hatimu...
saat berhadapan dengan pasien. Kau adalah seorang dokter yang langka.
- Seperti... - Seorang dokter seperti Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Benar, seperti itu. Aku menginginkan seorang murid dan dokter seperti itu.
Aku mengerti.
Oops, maaf untuk silau cahayanya.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kau pasti sangat menikmati hidup sampai memiliki waktu untuk jalan-jalan seperti ini.
- Aku berjanji mentraktirnya makan malam. - Aku mengerti.
Apa kau pergi ke Kimbab Heaven?
Tidak, kami pergi ke kedai bubur.
Oh, kalian pergi ke kedai bubur. Setidaknya itu makanan sehat.
Pulanglah.
Ya, aku akan pergi.
Kau juga harus pulang.
Jangan bersantai hanya karena kau sedang libur.
Sampai jumpa!
Dia diam-diam sangat licik.
Tersenyum dengan matanya seperti itu.
Yeah, pria yang terperangkap karena itu adalah mereka yang tidak tahu bagaimana memilih wanita.
Astaga... mengagetkan sekali.
Apa-apaan ini?
Kupikir kau hendak mengajukan satu dari 100 pertanyaan yang kau buat waktu itu.
Apa?
Apakah vampir berubah menjadi kelelawar? Adakah dalam daftar pertanyaanmu?
Pertanyaan kekanakan seperti itu pasti ada dalam daftar itu.
Jawabannya adalah...
apakah itu masuk akal? Kami bukannya transformers.
Okay, pulang ke rumah dengan senyum seperti itu dibandingkan cemberut seperti tadi.
Aku pergi.
Dia itu psiko. Bagaimana dia bisa tahu pertanyaan itu ada dalam daftar?
Seperti yang kuduga, falciparum malaria.
Kalau begitu bakteri itu sungguh diinjeksikan dalam tubuh mereka.
Kemungkinan mereka bukanlah subyek yang tepat, maka itu mereka membunuh pasien tersebut.
Kalau Direktur Lee membunuh orang-orang seperti ini
dia tidak dapat dipercaya. Begitu pula dengan Tim Pengembangan Obat Baru.
Jangan lupa, Ji Sang. Seseorang yang terus menerus berbohong
pasti berbohong untuk menyembunyikan sesuatu.
Apa itu benar, Bibi?
Itu semua karena aku tidak memiliki kekuatan. Aku mencoba meminta bantuan media...
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Tidak begitu, bibi. Kau orang yang sangat rasional.
Kau melakukannya karena kau menyadari ada sesuatu yang salah dengan semua ini.
Terima kasih sudah berpikir begitu.
Tapi, Paman benar-benar menakutkan. Menahan media seperti itu...
Kupikir aku bisa memercayai Editor Suh.
Bibi, mulai sekarang aku akan membantu.
Aku tidak bisa membiarkan rumah sakit kita semakin aneh. .
Terima kasih.
Kenapa Paman sangat gigih membela Direktur?
Aku tidak bisa memahaminya.
Oh yeah, Bibi, kau sudah dengar soal kematian pasien Gong Ja Bok dari bangsal 21A, kan?
- Ya. - Itu...
Kami tidak memiliki bukti apa pun, tapi ada beberapa masalah menyangkut kematiannya.
- Apa ini? - Bukalah.
Kau sudah melihat beberapa halaman.
Ini adalah jurnal asli yang ditinggalkan Ayahku.
Ini lebih seperti sebuah jurnal dibandingkan sebuah catatan penelitian, jadi ada banyak catatan pribadi.
Ingatlah saat membacanya.
Dan karena ini asli, tolong jagalah.
Kapan dia meninggalkan ini?
Sebulan sebelum meninggal. Dia memberikannya pada Ibuku
saat hari sedang hujan. Dia basah kuyup.
Jadi karena hujan, agak sedikit rusak.
Aku baru sadar aku tidak pernah bertanya bagaimana Ayahmu sampai meninggal.
Ada kebakaran di laboratorium penelitiannya. Ada banyak material yang mudah terbakar...
Keluarga kami hampir saja mendapatkan tubuhnya.
Aku masih berusia lima tahun saat itu.
Aku memercayakan jurnal ini padamu jadi bacalah. Dan mari mulai secara resmi.
Terima kasih sudah membagi data penelitian ini.
Okay permisi.
Sakit, bisakah kau pelan-pelan saja?
Aku minta maaf.
Wow, warna rambutmu cantik sekali.
Rambutmu sangat sangat... Ouch. Sakit!
Tanganku sakit!
Sakit, dan suntikannya juga sakit. Semuanya terasa sakit.
Duduklah.
Apa yang membawamu ke kantorku?
Aku ingin mengucapkan selamat.
Kau mendapatkan kepercayaan penuh dari Komisaris yang sebelumnya sangat relijius.
Dan kau mengambil alih kendali Rumah Sakit Taemin sepenuhnya.
Itu tidak benar.
Aku akan sangat kecewa jika kau memperlakukanku seperti orang bodoh.
Kau sangat sempurna dalam segala hal, Direktur.
Saat ini kau menyingkirkan mayat itu dengan cepat dan aku tidak memiliki kesempatan memeriksa, tapi...
Lain kali, aku tidak akan kehilangan kesempatanku.
Apa maksudmu?
- Kupikir kau tahu dengan baik. - Aku benar-benar tidak tahu.
Omong-omong, Direktur...
apa kau lahir dengan wajah wajah datar?
Atau, terjadi karena terbiasa?
Baik kau dan juga Wakil Direktur...
memiliki banyak kesalahpahaman dan menentangku.
Oh, karena kau menyinggungnya...
Jangan merasa aman dengan fakta bahwa kau memotong sayap Wakil Direktur.
Aku bisa menjadi sayapnya.
Apa hasil dari keingintahuanku yang ambigu dan sederhana ini?
Aku belum memberikan nama resmi.
Vampire virus, basic type.
VBT... VBT-01.
Mulai sekarang, kau akan disebut VBT-01.
Bagaimanapun, harapan dan rasa takut tidak dapat saling mendukung.
Tak ada harapan tanpa rasa takut, tapi ada rasa takut tanpa harapan.
Ini adalah rasa takut yang harus kita hadapai untuk memperoleh harapan.
Kita harus menghadapinya.
Untuk hidup atau mati, apakah itu pertanyaannya?
Untuk hidup atau hidup lebih lama, itulah pertanyaan yang sebenarnya.
- Ini Choi Kyung In. - Ini saya, Dokter Min Ga Yeon.
Ya, Dokter Min.
Saya berubah pikiran. Apa yang Anda minta untuk saya lakukan...
Saya akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Kita harus melakukannya dengan baik agar kau tidak tertangkap oleh tim keamanan.
Ya, saya paham.
Juga, tolong rahasiakan ini dari Manajer Park Ji Sang.
Kalau dia tahu, dia akan melarangmu demi keamananmu.
Maka tidak boleh ada seorangpun yang tahu soal ini.
Kau mengerti maksudku?
Ya, Wakil Direktur.
Kalau begitu, apakah Manajer Park Ji Sang tahu tentang ini?
Tidak, belum.
Jika memungkinkan, aku akan tetap merahasiakan ini darinya.
Masalahnya semuanya selalu tertangkap.
Apa pun itu, dia akan langsung kemari saat berhasil mendapatkan sample darahnya.
Kau bisa mulai menganalisa segera setelah menerimanya.
Oh benar, kemarin...
Aku mendengar soal kecurigaanmu atas kematian Gong Ja Bok dari Ri Ta.
Anda mendengarnya.
Apa kau setuju dengan kecurigaan itu, Manajer?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, aku bisa melihatnya.
- Aku merasa lebih baik.. - Ya, kau?
Apa yang coba kuraih bukan sekedar obat-obatan.
Itu hanya sebuah alat untuk mengubah takdir seseorang.
Jangan terlalu cemas dan istirahatlah.
Jangan takut.
- Hello. - Oh, hello.
- Perawat Lee? - Ya.
Untuk pasien yang mana itu?
Oh ini untuk Cha Kang Woo.
Di sini sangat sibuk. Biar aku yang ke sana sekarang. Aku akan melakukannya.
Aku sangat bersyukur jika kau melakukannya.
Anda bisa pergi sekarang.
Tunggu... tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir apa yang kau lakukan!
- Professor! - Singkirkan tanganmu sekarang!
- Anda tidak bisa melakukan ini, Pak. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Dokter Min!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Empat dari kalian terlibat dengan kekacauan di bangsal 21A beberapa waktu lalu...
Dan kau, wakil Direktur...
kau menggantikan posisi Komisaris untuk mengawasi hal ini.
Dokter Min Ga Yeon...
mengambil sample darah dari bangsal 21A tanpa ijin.
Dan sample tersebut...
dibawa pada Manajer Jung Ji Tae.
Sekarang, apakah hal ini direncanakan oleh kalian berdua saja?
Aku menyuruhnya melakukan itu.
jadi hukumlah aku.
Tidak, aku adalah pembimbingnya dan aku yang menyuruhnya melakukan itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku tidak meminta kalian semua kemari untuk melihat tontonan seperti ini.
tujuanku adalah untuk memulihkan ketertiban rumah sakit.
Itulah kenapa aku mengatakan akulah yang harus bertanggung jawab.
Itu tidak benar.
Mereka semua berbohong.
Aku melakukannya atas keinginan sendiri karena ingin terlihat baik.
Sejak awal, aku cemas karena ilmu pengetahuanku sangat kurang.
Kupikir kalau aku memberikan sample darah pada mereka, akan dapat membantu dua Manajer tersebut.
Itulah alasan aku melakukannya.
Apakah itu kebenarannya?
Ya, itulah kebenarannya. Begitulah.
Jadi, itu merupakan ambisi pribadi.
Sebuah ambisi untuk meraih kesuksesan...
Sebagai hukumannya...
Aku akan menyerahkan pada penanggung jawabmu, Manajer Park Ji Sang.
Tolong pastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Keluar... sekarang juga!
- Manajer. - Siapa yang menyuruhmu melakukan hal itu?
Baru kemarin aku mengatakan padamu untuk menjadi diri sendiri.
Kau sudah lupa?
Bahkan tanpa melakukan ini
aku tahu kau sudah bekerja lebih keras dibanding yang lainnya.
Tapi, jika ini caramu bekerja keras, pergilah!
Aku bilang padamu untuk pergi!
Stop, cukup.
Min Ga Yeon. Pergilah.
Sekarang!
Apa yang dilakukannya hari ini... wakil direkturlah yang menyuruhnya=.
Apa?
Dia mencari seorang kandidat untuk membantu kita dan dia memilih Dokter Min.
Kenapa harus dia?
Jadi, maafkan dia.
Dari yang kulihat, itu bukan demi Wakil Direktur atau Manajer Jung.
Kupikir dia melakukannya untuk membantumu.
Aku berterima kasih untuk hari ini, juga semuanya.
Maksudku.
Kau sudah mengalami banyak hal sejak sampai di sini.
Kuharap kau mengerti.
Tolong jangan begini. Tak ada hal sulit yang sudah kulakukan.
Masukkan pin.
Bagaimanapun juga...
lebih dari pada itu, aku bersyukur atas hal lain.
Dulu... kalau kau tidak memberiku rasa sakit itu...
Aku mungkin tidak akan pernah menyelesaikan pekerjaan penting yang kulakukan sekarang.
Terima kasih.
Jangan pernah lupa...
alasan aku membiarkanmu tetap hidup.
dan alasan kenapa kau hidup.
Aku akan tetap mengingatnya.
Dan yang terpenting...
Kau harus membaca karakter Park Ji Sang.
Secara mendetail.
Ya... Dokter.
English Subtitles by DramaFever ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd
Kalau kau menghalangi jalanku lagi, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti ini lagi?
Kau membuatku bertindak kasar.
Semua orang tidak bisa melihatnya dengan benar. Ini semua tidak masuk akal.
Tidakkah Ayahmu memiliki kehidupan yang sulit?
Manajer memperhatikan Manajer Park Ji Sang? Tidakkah dia terlihat seperti seorang vampire?
tapi janji yang kubuat? Kupikir itu berakhir hari ini.
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu...
Tapi, kenapa tak ada apa pun yang bisa kulakukan?