(Episode 5)
Ayo masuk.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku ingin kau mengenaliku
Apa kau mendengar apa yang ayahku katakan hari itu?
Itu sebabnya kau menghilang tanpa mengatakan apapun?
Benar. Aku mengutukmu
Saat aku melihatmu berdiri tanpa mengatakan apapun,
Aku ingin kau menjadi seperti aku.
Aku berharap kau akan menjadi seperti aku...
dan kau akan...
kehilangan segalanya
Apa kau senang?
Apa kau puas melihatku...
miskin dan tak berharga?
- Aku sedih - Tutup mulutmu, brengsek.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku bahkan merindukanmu
Aku menunggumu di sana setiap tahun.
Dari November hingga Natal.
Di kastil itu selama lebih dari 10 tahun.
Baiklah.
Selamat atas kesuksesanmu
Selamat kutukanmu menjadi kenyataan.
Aku disini untuk memberimu 3 hadiah.
Salah satunya adalah rumah lamamu.
Aku akan menemukannya dan mengembalikannya padamu.
Lainnya...
kehidupan di mana kau bisa...
percaya diri dan melakukan semua yang kau mau.
Akan kuberikan padamu hal itu.
Ada seseorang yang kucintai.
Seseorang yang belum aku lupakan.
Kau masih saja tidak bisa berbohong.
Jangan bicara tentang masa lalu.
Aku bukan Ha Ha Ra yang dulu.
Aku akan mencari tempat tinggal dan pindah dalam sebulan.
Aku harap tak melihatmu sampai saat itu.
Kau kaya, tinggallah di hotel.
Hae Ra.
Kau membawaku yang sangat miskin...
kei rumah besar ini
Kau pasti merasa sangat puas dan bangga.
Kau benar.
Bohong kalau kubilang tidak.
Si anak malang menjadi sangat sukses.
Ayo dan banggakan lagi.
Rumah, kehidupan yang kaya,
dan apa yang lain?
Hutangku padamu hari itu.
Aku belum selesai.
Apa yang kau lakukan?
Ada mobil di sana. Ini berbahaya.
Bisakah kau memainkan ini dengan baik sekarang?
Dulu kau sangat ketakutan saat bermain "Fur Elise".
Hei, apa kau baru belajar menyetir?
Bisakah kau lebih cepat dan naik ke mobil?
Kau benar-benar membuat frustasi.
Pak.
Kau bisa lebih kekiri sedikit.
- Baik. - kembali sedikit lagi
Ya, sedikit lagi. Oke, berhenti.
Sekarang kau bisa maju ke depan.
Sedikit lagi. Kau bisa maju sedikit lagi.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Ingatlah ini
Aku ingin menjadi sukses karenamu
Dan kulakukan hingga kini
Kau tahu, kan?
Apa yang harus kutahu?
Aku menikmati makan malamnya,
dan sangat terkejut.
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Kenapa? Mereka adalah tamuku.
Dimana Hae Ra?
Jangan khawatir
Aku minta maaf atas kejadian hari i ni
Ini adalah...
makan malam yang tak terlupakan
Terima kasih telah mengatakan itu. Aku akan menemuimu lagi.
Kau mencintai Hae Ra, kan?
Senyummu menjawab pertanyaanku.
Benar, Bibi?
Apa? Aku rasa begitu.
Ayo pergi.
Apa kau akan pergi?
Tolong buatkan pakaian untuk Hae Ra...
dengan bahan terbaik
Semua sudah dikemas?
Ayo masuk mobilku.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi.
Aku tidak akan pergi.
Bukankah kau siap untuk pergi?
Dia ada di sini...
memesan pakaian untuk wanita lain.
Kau mungkin salah.
Bagaimana aku bisa salah mengenalinya?
Jangan pedulikan dia.
Dia bahkan bukan pria yang kau maksud.
Dia memintaku membuat pakaian untuk Hae Ra.
Benarkah?
Orang-orang yang seharusnya bertemu satu sama lain.
Jangan ganggu mereka.
Ayo ke bandara sekarang.
Kau pergilah.
Segera pergi.
Pergi dan makan pangsit sendirian di Beijing.
Kau akan...
berakhir sebagai roh jahat.
Aku tak peduli akan jadi malaikat atau setan.
Aku harus membalas dendamku.
Aku adalah korbannya, Aku!
Aku datang lagi tanpa menelepon dulu.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Siapa disini?
Apa ada yang terjadi?
Maafkan aku, tapi kau bisa kembali lain waktu.
- Kami sedang mengalami... - Tidak.
Aku senang kau kemari.
Mari minum.
Kau akan terlambat untuk penerbanganmu.
Aku dengar...
Kau kemari bersama seorang pria saat aku tertidur.
Siapa pria itu?
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Kenapa kau tak mau membicarakannya?
Karena dia membuatku kesal.
Membuatmu kesal
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Itu semua karena kompleks inferioritasku.
Kurasa kau tak pantas mendapatkannya.
Memiliki apa yang bukan milikmu akan membuatmu sakit.
Bagaimana jika dia kekasihku?
Pria yang tidak pantas kudapatkan.
Bagaimana jika dia milikku?
Maka kau tak akan merasa kesal.
Kau bertindak seperti ahli cinta, tapi sebenarnya tidak.
Apa?
Ini seperti tertarik pada seseorang.
Kau mencoba untuk tidak menyukainya,
dan kau membencinya, tapi kau masih tertarik padanya.
Tidakkah kau tahu perasaan seperti itu?
Apa kau menyukainya?
Aku tidak akan menyukainya.
Itu berarti...
Aku memang menyukainya.
Apakah dia juga menyukaimu?
Kami berciuman hari ini.
Apa itu?
Menakutkan.
Apa kau baik-baik saja?
Gelap sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Apa mereka melakukan kesalahan selama konstruksi?
Kurasa bukan anak-anak yang memecahkannya saat bermain bola.
Tidak ada apa-apa.
Anginnya kencang sekali.
Bisakah kita menutup jendela dengan sesuatu?
Boon Yi
ya?
Boon Yi?
Iya.
Kamu!
Astaga.
Aku akan buatkan sarapan untukmu.
Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya sendiri.
Hae Ra belum pulang, kan?
Dia pasti sudah tidur di sauna.
Sejak kapan bibi tinggal dengan Hae Ra?
Sejak keluarganya bangkrut.
Aku tidak pernah bertemu denganmu...
saat tinggal dengan keluarga Hae Ra.
Yaah...
Saat mereka kaya,
mereka tidak menganggapku sebagai keluarga.
Kau benar-benar bibinya kan?
Apakah ada bibi palsu?
Aku hanya bercanda.
Ngomong-ngomong,
Aku rasa Hae Ra kaget kemarin.
Mengapa kau mengatakannya...
di depan orang-orang bukannya memberitahu dia secara pribadi?
Aku mencintai Hae Ra.
Apa?
Astaga.
Dingin sekali.
Apa yang dia katakan padaku...
dalam mimpiku?
Kurasa minuman keras deodeok itu kuat.
Aku tak banyak minum, tapi aku tidak ingat apa-apa.
Permisi.
Kau harus tidur di tempat lain.
Kau akan terserang flu.
Di sini dingin.
Apa kau tidur disini?
Kami sedang berbicara, dan kami tertidur.
Dia masih tidur.
Dari mana angin dingin ini berasal?
Yah... Salah satu jendela pecah tiba-tiba tadi malam.
Jendela pecah?
Iya.
Tiba-tiba pecah seperti ini.
Apa kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Dia tidak akan mati.
Jangan khawatir
Ayo keluar. Akan kuantar kau pulang.
Tidak perlu.
Aku bisa naik bus.
Ayolah. Aku akan memberimu tumpangan.
Kau bisa menurunkanku disana.
Kau datang tanpa dompet tadi malam.
Apa kau punya ongkos transportasi?
Hanya ini yang ku punya.
Bayar kembali padaku nanti.
(Kisah Becky tentang Seoul Tua)
Kau bekerja di agen perjalanan, bukan?
- Iya. - Datang dan dapatkan tips yg bermanfaat
Ini diadakan di dekat gedung perusahaan kami.
Pastikan kau datang
Aku tak bisa pulang jika kau tidak membayar kembali.
Akan kubayar.
Terima kasih.
Astaga, dingin sekali.
Astaga!
Hanya pria setengah baya yang berangkat kerja dari sauna.
Setidaknya keringkan rambutmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau berlari keluar sambil makan.
Ponsel, dompet, dan pakaianmu ada di sana.
Bibimu datang membawakannya untukmu.
Pakaian dalammu di sana juga. Aku tahu ukuranmu sekarang.
Bercanda.
Aku akan datang lagi saat makan siang. Kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu kubicarakan.
Berikan pembayaran untuk hanok. Kami akan pindah.
Kau belum pernah mencium seseorang sebelumnya,kan?
Tentu saja tidak.
Apa kau menghindar seperti kemarin juga?
Tentu saja, aku menyukainya...
karena aku melakukannya dengan seseorang yang kusukai.
- Siapa itu? - Jangan tanya, dan pergilah.
Kau kasar kemarin
Haruskah aku bertanya padamu?
Apakah itu kepercayaan seorang pemula?
Apa kau tak penasaran tentang aku sama sekali?
Tidak, aku tidak penasaran, dan aku sama sekali tidak merindukanmu.
Aku tak bertanya apakah kau merindukanku.
Apa kau menyukaiku?
Sangat.
Kenapa tak kau beritahu aku saat di Slovenia?
Kalau kau adalah Moon Soo Ho.
Aku belum siap saat itu.
Aku ingin kau mengenaliku.
Aku sudah tercemar karena semua penderitaan.
Aku tidak mempercayai kata-kata manis.
Apa ini sangat manis untukmu?
Apa kau ingin melihat sesuatu yang benar-benar manis?
Aku tahu kau akan merayuku duluan...
dan menusukku dari belakang pada titik tertentu.
Aku tahu itu.
Kenapa kau berpikir begitu
Aku cukup tau diri.
Apakah bajingan itu membuatmu bermimpi...
dan membuangmu
Kau membuang-buang waktumu...
jika ingin bermain-main denganku.
Kau pikir aku akan merayumu dan membuangmu juga?
Aku tidak cukup naif untuk tergoda seperti itu.
Aku akan berada di sisimu, Hae Ra.
Moon Soo Ho Ssi.
- Iya? - Mimpiku adalah...
bukan menjadi Cinderella, tapi berhasil dengan caraku sendiri.
Tolong jangan ganggu aku.
Aku mencari-cari impianmu
Suatu hari,
mari kita bergandengan tangan sebagai pasangan manis...
dan menunjukkan diri kita kepadanya.
Tidak, jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Abaikan dia.
Abaikan saja dia
Ini adalah voucher gratis untuk latihan pribadi.
Halo. Mari Berlatih.
- Coba sentuh disini - Tidak, terima kasih.
- Silahkan. - Tidak, tidak apa-apa
Kami melakukan latihan latihan pribadi.
(Voucher gratis)
Bukannya kau jaksa penuntut umum?
Astaga, aku lapar
Aku harus pergi minum sup sundae.
Kapan persidanganmu?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Siapkan data. - Ya pak.
Halo, Pak.
Kau disini lebih awal
Aku mencium bau rasa sakit.
Kurasa pundakku terkilir...
saat berolahraga semalam.
Haruskah aku mencari pelatih pribadi?
Senang bertemu denganmu, pak.
- Terima kasih sebelumnya. - Dengan senang hati.
kau selalu cepat menyelesaikan sesuatu.
Mereka mengatakan mereka hanya memiliki satu pelatih...
tanpa ada jadwal latihan
Mengapa? Apa kau bukan pelatih yang ahli?
Tentu saja tidak.
Aku baru.
Pelatih lainnya ada dipendampingan mereka agar tidak...
-dibawa pelanggannya. - Aku hanya bercanda.
Semoga kita bisa akur
Jangan khawatir
Katakan padanya alamat rumahku.
Baik.
Minumlah teh.
Baik.
Terima kasih. Aku khawatir kau mungkin lupa...
karena kau sedang sibuk
Aku tidak akan lupa.
Aku mengatur jadwal hari ini untuk itu.
Baik.
Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa.
Laporan selanjutnya
Puluhan dokumen kuno berharga...
ditemukan...
di sebuah kuil di Jangseong, Provinsi Jeolla Selatan.
Menurut Laboratorium Koreaologi,
mereka menemukan banyak dokumen kuno...
saat membersihkan perpustakaan di pura.
Mereka menunjukkan perubahan dalam bahasa Korea...
yang digunakan pada pertengahan Joseon.
Dikatakan sangat berharga dalam pengertian itu.
Tolong lakukan untukku.
Silakan tinggalkan rekaman...
apa yang kau lihat dan dengar...
di suatu tempat tertentu.
Gambarkan dua orang dengan kemampuan luar biasamu.
Tinggalkan tulisan...
dari cerita yang luar biasa ini juga.
Jeom Bok.
Dimana kau bersembunyi?
- Cheers. - Cheers.
Tepuk tangan.
Ada begitu banyak menu.
Semua pasti sudah ditentukan.
Aku tahu, banyak orang tidak memilih maskapai ini...
karena menyajikan hidangan malang seperti itu.
Mereka memang miskin.
Mereka mengerikan.
- Ini enak. - Benarkah?
- Benarkah? - Sosis ini sangat besar.
Astaga.
Bagaimana kau menyukai makanannya?
Sungguh menakjubkan.
Saya belum pernah mencobanya, tapi iya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Aku harap bisa datang dengan pacar yang keren...
bukan untuk acara sampling.
- Astaga - Iya kan?
Ini enak.
Undang-undang sipil aeronautika ...
lebih rumit dari yang diharapkan.
Tapi yang penting adalah...
kurasa aku mencintaimu
Astaga, aku pasti gila.
Apa yang salah?
- Apa yang salah? - kau makan sesuatu yang asam?
Tidak, bukan apa-apa.
- Ini enak. - Ini enak.
Aku tak tahu makanan maskapai penerbangan akan selezat ini.
Apa dia juga menyukaimu?
Kami berciuman hari ini.
Tidak.
Sial. Ya ampun.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
- apakah dia pergi - Siapa?
Astaga, kenapa jendelanya rusak?
Aku yang merusaknya.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan...
Apa kau terluka?
Tidak.
Seseorang akan segera datang untuk memperbaiki jendela.
Jendela hancur berantakan.
Aku mengenakan beberapa pakaian dari masa lalu.
Aku mengenakan rok merah muda.
Apa kau punya ide? Beritahu aku.
Aku akan menggambarnya.
Mengapa kita tidak menempatkan...
lebih banyak usaha pada pemasaran dan promosi?
Sia-sia saja menyembunyikan bakatmu.
Seung Goo.
Iya?
Aku ingin menjadi lebih cantik.
Kenapa kau tak pernah bertanya apapun?
Kau juga mungkin berpikir aku benar-benar aneh.
Kau mulai bekerja untukku 15 tahun yang lalu diusia 17.
Tidakkah kau memperhatikan kalau aku masih terlihat sama?
Tidak juga.
Apa aku lebih cantik,
atau apakah Jung Hae Ra lebih cantik?
Jawab aku.
Apakah aku atau Jung Hae Ra?
Jung Hae Ra, tentu saja.
Berhenti bercanda.
- Jung Hae Ra. - Berhenti berbohong.
Astaga.
Tanpa makeup...
atau dengan makeup?
Keduanya.
Jung Hae Ra.
Hei!
Bisakah kau berhenti main-main?
Aku sangat kesepian. Aku ingin menjadi lebih cantik.
Oke, baiklah.
Aku akan jujur
Apa kau tahu siapa yang lebih cantik?
Sharon, kau jauh lebih cantik dari dia.
Aku benar-benar akan berhenti berbohong mulai sekarang.
Aku punya ide bagus.
Ya tentu saja. Aku jauh lebih cantik.
Astaga, ini luar biasa.
Jadi kau tak ingin menjual rumah tua ini...
ataupun membangunnya kembali?
Itu adalah lelucon yang buruk untuk diceritakan dalam cuaca dingin ini.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Kami suka tinggal di sini seperti yang kami lakukan sekarang.
Apa kau tak ingin menghasilkan uang?
Beberapa orang akan menghasilkan uang dari itu.
Tapi kami percaya meninggalkan kota seperti ini...
akan menjadi investasi yang jauh lebih baik...
dibandingkan dengan membangun mal superfisial.
Lalu...
bagaimana dengan bangunan toko bukumu?
Kami sudah meninggalkan gedung itu...
di tangan orang yang bisa dipercaya.
(Presiden Moon Soo Ho)
Panggilan Anda telah diteruskan ke...
Aku sudah bilang.
Dia adalah Moon Soo Ho.
Apakah itu yang membuatmu marah padaku?
Apa?
Aku juga tidak merasa senang dengan hal ini.
Tapi kenapa kau marah padaku?
Apa kau kecewa karena aku tidak...
mengenalinya tanpa bekas lukanya?
Kenapa kau mudah sekali tersulut?
Kau selalu marah padaku lebih dari seharusnya.
Apa kau tahu kenapa?
Itu karena harga dirimu yang rendah,
dan kau memiliki rasa inferioritas.
Kompleks inferioritasku adalah bahwa kau adalah anakku.
Kau seperti ini sekarang berkat uang.
Kau adalah anak orang kaya.
Itulah satu-satunya hal yang bisa kau pamerkan.
Apa setidaknya bisa kau jaga bagian itu darimu?
Akan kucoba.
Cobalah untuk mengambil rumah tua di alamat 37 itu darinya.
Dan bangunan komersial...
dimana mereka biasa menjalankan toko buku itu.
Rebut rumah itu,
yang tak akan pernah mereka berikan padaku,
sebelum Moon Soo Ho datang dan mengambil alih.
- Kenapa harus aku? - Apa?
Kau bilang aku tak bisa melawan Soo Ho.
Ayah bisa melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menikah lagi...
dan meninggalkan warisanku pada orang lain?
Ayah terlalu murah untuk menikah lagi.
[VIU Ver] E05 Ksatria Hitam "Dia adalah Kekasihku"
Ketua Park.
Apa ada sesuatu?
Anda mendengarkan lagu ini setiap kali Anda merasa kesepian.
Semua orang merasa kesepian.
Dan aku merasa kesepian 24 jam sehari.
(1975)
- Hei - Kau.
Seorang siswa sepertimu tidak diijinkan masuk ke sini.
Apa yang harus aku lakukan agar kau menyukaiku?
Bisakah kau menungguku sampai aku berumur 25 tahun?
Aku akan melamarmu
Aku sedang menunggu seseorang.
Siapa?
Jika dia ada di tentara, jangan menunggunya.
Kau punya mata yang cerah, pengantar surat kabar.
Kau tidak menyukaiku karena aku muda dan miskin.
Jadilah orang kaya, Chul Min.
Untuk dirimu sendiri.
Dapatkan uang sebanyak mungkin.
Dunia akan segera diliputi oleh uang.
Akankah kau menyukaiku jika aku kaya?
KUrasa kau imut bahkan tanpa uang.
Kau tampak seperti seseorang yang memiliki rahasia.
Kau tahu?
Aku tidak menjadi tua, dan aku juga tidak mati.
Itulah rahasiaku.
Ayolah.
Dulu ada seorang wanita yang aku rela mati untukknya.
Dia lebih tua dariku.
Halo?
Bu.
- Bu, tolong - Iya?
Halo?
Ada wanita yang terjatuh ini.
Sepertinya dia sakit.
Ini adalah kartu nama yang kutemukan di dompetnya.
Seorang wanita?
Penjahit Sharon. Katakan padanya, Penjahit Sharon.
Oh, label pada pakaiannya bilang...
itu dari Sharon Tailor.
Dia memiliki rambut panjang,
dan dia adalah wanita muda yang cantik.
Dimana kau?
Bisakah kau segera datang?
Apa yang terjadi?
Mari kita ke rumah sakit.
Permisi, apa kau yang menghubungi?
Kau siapa?
Saya sekretaris Mr. Moon.
Dia menyuruh saya datang kesini.
Biarkan saya membawa Anda ke rumah sakit.
Tidak.
Aku duduk di sini karena aku merasa pusing.
Aku kira wanita daur ulang tua itu yang menelepon.
Aku baik-baik saja.
Aku akan memeriksa tekanan darah anda.
Aku baik-baik saja
Aku baik-baik saja.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Pak Moon.
Dia hanya mencintai...
satu wanita
Meskipun dia tidak bisa menunjukkannya.
Pengantin yang membakar wajah budaknya...
membawa gadis itu bersamanya sebagai pelayan.
Tidak ada yang memiliki jari gesit...
seperti Boon Yi, dan dia cerdas.
Jadi pengantin laki-laki...
tinggal bersama wanita yang dicintainya...
dibawah satu atap.
Dingin. Musim gugur ini seperti musim dingin.
Makanlah patjuk dan kembali.
Gadis yang datang bersama Nyonya baru itu.
Siapa namanya
Boon Yi?
Ngomong-ngomong, patjuk buatannya...
rasanya menakjubkan.
Tidak ada yang...
tidak bisa dilakukan oleh gadis itu.
Dia bisa membuat baju bagus,
masak dengan sangat baik, dan...
dia bisa membaca dan menulis
Apa menurutmu dia melakukan itu karena cemburu?
Aku mendengar Nyonya baru...
membakar wajah gadis itu...
dengan setrika sebelum pernikahan.
Mengapa?
Gadis itu tertangkap...
mencoba...
Gaun wanita itu.
Malam itu pastilah...
terakhir kalinya untuk wajah cantikmu
Dia seharusnya tidak dilahirkan sebagai budak.
Tidak ada yang bisa kau lakukan mengenai itu.
Semua orang diciptakan sama.
Mengenakan pakaian bagus,
Boon Yi akan terlihat jauh lebih mulia.
Apakah tidak menyakitkan?
ya?
Luka bakar di wajahmu
Iya.
Kulihat itu terik.
Pasti menyengat dan menyakitkan.
Aku tahu karena...
Aku pernah membakar kakiku di atas api unggun.
Pergilah ke apotek di pasar.
Aku akan meminta mereka menyiapkan sesuatu untukmu.
Mereka memiliki obat untuk luka bakar.
Tidak, tidak apa-apa.
Pergilah ke apotek.
Mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan pedulikan kita.
Kau mencambuk seseorang. Bagaimana aku tidak peduli?
Gadis itu menjadi tidak sopan.
Dia telah menyentuh barang-barangku.
Aku menangkapnya sambil meletakkan riasan di wajah jelek itu.
Dia mencuri bedak-ku...
dan memakainya di wajahnya.
Kemarikan bedaknya.
Ambil lagi.
Ini milikmu.
- Myung So. - Aku mengatakan kepada apoteker...
untuk memberikan ini padanya.
Kau seharusnya sudah membukanya dan memeriksa.
Bagaimana kau bisa mencambuk seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau memberikan obat untuknya?
Karena aku merasa kasihan...
pada seseorang yang tinggal di rumahku...
dan sedang sakit.
- Dia adalah seorang budak. - Dia adalah manusia seperti kita.
Dia kedinginan dimusim dingin dan kepanasan di musim panas.
Dia merasa lapar saat dia kelaparan.
Dia juga manusia.
Setiap manusia diciptakan sama.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Seorang budak sama dengan kita?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Kau tidak...
tertarik untuk...
mempelajari budaya barat yang berbahaya
itu bukan?
Jangan pernah melakukan ini lagi...
pada Boon Yi atau orang lain.
Boon Yi. Kemari.
Kemarilah, dan makan jeon ini.
Baik. Aku kesana.
Boon Yi. Kemari.
Boon Yi. Cepat kemari.
- Kemari. - Cepat.
- Astaga - ini
- Ambil ini. - Minumlah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Lanjutkan.
- Astaga - Tuan.
Kau bisa pergi.
Semua orang, duduklah.
Kataku duduk.
Ya tuan.
Buchu jeon dan makgeolli.
Kelihatannya lezat.
Berikan aku juga.
Tuan. Aku akan membawakan makanan baru untukmu.
Anda tidak bisa makan apa yang telah kami makan.
Tidak apa-apa. Kita semua keluarga.
Siapa saja, beri aku secangkir.
Boon Yi. Berikan cangkirmu
Berikan padaku.
Aku akan menuangkan cangkirmu.
Nikmati makananmu.
Dia adalah orang yang hebat.
Menjadi terlalu hebat pun bisa jadi masalah.
Dia menghormati istrinya.
Untuk beberapa alasan,
mereka tidak bisa...
punya bayi...
selama lebih dari lima tahun
Aku mendambakan makanan asam.
Aku yakin aku hamil saat ini.
Mulai sekarang, pikirkan saja hal-hal baik...
dan berbicara tentang hal-hal yang baik.
Sayang.
Aku ingin makan berri liar.
Di musim ini?
Aku merasa seperti bisa memiliki anak kembar...
jika aku makan buah liar
Boon Yi!
Hentikan saja
Tidak ada buah beri di musim ini.
Boon Yi. Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti.
Boon Yi!
Boon Yi
Apa kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Boon Yi Larilah
Nyonya itu tidak bodoh.
Apa dia pikir ada berri liar sekarang?
Jadi kaburlah.
Aku akan memberitahunya bahwa kau jatuh dari tebing...
sambil mencari buah liar.
Jadi larilah, Boon Yi.
Larilah..
Apa yang kau bicarakan?
Dia memerintahkanku untuk membunuhmu.
Mengapa?
Maafkan aku.
Aku mengambil nasi dan 10 koin perak darinya.
Jadi aku datang jauh-jauh kemari.
Tapi aku tidak bermaksud membunuhmu sejak awal.
Wanita itu tidak hamil.
Ha Dong melihatnya...
diam-diam mencuci dalamannya empat hari yang lalu.
Dia melakukan ini untuk mendapatkan perhatian.
Dia mungkin akan menangis, dan bilang bahwa dia mengalami keguguran.
Dia mungkin memintanya untuk hanya merawatnya.
Nyonyaku yang malang.
Kaulah yang patut dikasihani.
Kita semua tahu dia melakukan itu...
ke wajahmu
Dia tidak akan bisa punya bayi.
Pada hari ketika dia melakukan ini padaku,
Aku berdoa kepada para dewa.
Aku berdoa agar dia tidak pernah memiliki bayi.
Aku berdoa untuk memotong garis keluarganya...
kemanapun dia pergi
Aku akan bunuh diri.
Kau bisa kembali.
Kenapa kau mati
Kau tidak bersalah
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya.
Boon Yi
Dia melompat turun begitu tiba-tiba.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku mencari di mana-mana...
Temukan dia!
Kita harus menemukannya.
Ya tuan.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.
Kita harus menemukannya.
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
Cari dimanapun
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
Boon Yi, kau dimana
Apa keributan di luar?
Boon Yi jatuh dari tebing...
saat mencari berri liar.
Benarkah?
Tapi gunung itu terlalu kasar jika mencarinya disana.
Mereka bilang dia mungkin sudah mati...
atau akan mati jika mereka tidak dapat menemukannya di malam ini.
Itu buruk.
Aku sedang berpikir untuk menikahkannya...
dengan Gae Ddong pada bulan Maret mendatang.
Gae Ddong?
Apa maksudmu...
orang bodoh di kota ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya harus menguburnya...
di tempat yang cerah
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
- Kembali! - Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
Apa kau benar-benar mati?
- Boon Yi - Boon Yi
Tidak bisakah aku melihatmu lagi, Boon Yi?
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
- Boon Yi - Boon Yi
Boon Yi
(Delapan bulan kemudian)
Apa? Boon Yi?
Boon Yi
Keluar dan lihat. Boon Yi hidup dan kembali.
Boon Yi hidup dan kembali.
Nyonya.
Aku membawakan buah berri.
Beberapa penggali ginseng dermawan mengambilkannya untukku.
Aku menunggu musimnya...
sambil bekerja di rumah mereka.
Lahirkanlah bayi yang sehat setelah makan...
Maafkan aku.
Tidak akan ada anak di antara kalian berdua.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab seperti itu?
Cari sebuah cara.
Haruskah kita mencari ibu pengganti?
Atau haruskah kita membawa istri kedua?
Ini tak bisa diperkirakan
Keberuntungan keluarga...
mengatakan bahwa akan ada tiga putra sehat.
Aku merasakan energi.
Tunggu sebentar.
Iya?
Apakah mungkin, kau..
lahir pada bulan keempat kalender lunar?
Atau apakah kau lahir sekitar jam 10 pagi?
Ya..
Aku tahu itu.
Ada seseorang di rumah ini.
Dia akan melahirkan tiga anak laki-laki, nyonya.
Apakah kau ingin aku menuangkan minuman untukmu?
Tidak, tuan.
Kau pasti merasa tak nyaman.
Kudengar kau bisa membaca dan menulis.
Aku tidak cukup baik.
Boon Yi
Aku senang kau kembali dengan selamat.
Aku...
tidak akan tidur denganmu malam ini
Bahkan jika aku memiliki anak laki-laki denganmu,
Kau tidak bisa menjadi ibunya.
Begitu kau menyapih bayi itu,
kau akan diasingkan ke tempat lain.
Itulah yang dilakukan...
ibu pengganti.
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
Mengapa...
begitu?
Kenapa kau berpikir begitu
Kau sudah tahu.
Aku telah melakukan dosa...
dengan hatiku sejak lama.
Aku ingin memelukmu.
Bisakah aku...
melahirkan bayi kemudian mati saja?
Aku ingin bahagia selama 10 bulan.
Aku...
tidak takut mati
Aku takut...
untuk menjalani hidup tanpamu.
Apa menurut kalian...
yang terjadi pada mereka pada malam itu?
Apakah dia punya anak laki-laki,
dan apakah nyonya rumah berubah?
Atau apakah mereka benar-benar tidur bersama...
atau hanya berpegangan tangan?
Ayolah, mereka pasti tidur bersama.
Tentu saja.
- Tentu saja. - benar?
"Mereka sudah tahu bagaimana perasaan mereka."
"Bagaimana mereka bisa tidur hanya berpegangan tangan?"
"Mereka pasti tidur bersama."
Jika kau setuju, angkat tanganmu.
Tentu saja.
"Tidak mungkin!"
"Mereka hanya tidur bersama hanya berpegangan tangan."
Ayolah.
Kalian berdua.
Kenapa kalian saling menatap?
Apakah kau menyukainya?
- Astaga. - Ya ampun.
Mari kita cari tahu apa yang terjadi pada mereka...
dalam 10 menit.
Ayo pergi dan minum secangkir kopi.
Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kamu mengikutiku?
Astaga.
Ibu Jang mengundangku.
Aku juga diundang.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Kebetulan saja.
Apakah kau ingat jus sayuran?
Yang diantarkan setiap hari Sabtu.
Aku tak ingat
Aku tak pernah meminumnya karena rasanya mengerikan.
Aku hanya minum jus berri liar.
benar, mereka kadang-kadang punya jus berri liar...
Pada musimnya.
Kenapa kau membahasnya?
Berhentilah mencoba bersikap ramah denganku...
dengan membicarakan masa lalu
Halo.
(Ksatria Hitam - Manusia yang Mengawal Saya)
Boon Yi, kau perlu istirahat.
Kupikir aku baru saja mendapatkan bayi yang kau impikan.
Apakah kau istri Lee Myung So?
Ya, benar.
Kau menjadi sesuatu yang bukan manusia atau hantu.
- Sayang. - Tinggalkan dia di kamar.
Pria lain?
Dia adalah suamiku yang dicuri budakku.
Kau cemburu?
Aku pasti terlihat seperti lelucon karena aku sangat menyukaimu.
Kurasa kaulah yang cemburu
Hanya selama sebulan.
Aku tidak ingin terluka.
Aku akan mencampakkanmu dalam sebulan. Aku bersumpah.