Subtitle Indonesia by ♥ La_Iyagi ♥ Instagram @nuna_iyagi
Kau benar-benar...
...menjadi monster
Seharusnya kau meninggalkanku hidup sebagai anak pengemis.
Baik.
Bunuh saja aku
Bunuh aku dan lampiaskan dendammu.
Sonsaengnim
Aku akan membunuhmu.
Kau gila!
Kau baik-baik saja?
Sonsaengnim...
Sonsaengnim
Semuanya...
...sudah berakhir
Soo Ho.
Ya, Sonsaengnim
Aku ingin...
...kalian berdua...
... bahagia selamanya...
...tak peduli apa pun yang terjadi.
Sonsaengnim
(Episode terakhir)
(R.I.P. Jang Baek Hee)
Aku ingin...
...kalian berdua...
...bahagia selamanya...
...tak peduli apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Berharap...
Soo Ho dan Hae Ra akan membaca ini.
Soo Ho Oppa
Oh
Aku punya firasat...
...kalau aku akan pergi...
...sebelum musim dingin usai.
Aku tidak tahu akan terjadi di musim dingin yang mana.
Aku akan mulai menulis...
...apa yang ingin aku katakan padamu dalam buku harianku.
Ngomong-ngomong,
Aku ingin memberi kalian dua hadiah kecil.
Ku harap kalian menyukainya.
Aku akan memberikan rumahku dan hanok di Bukchon...
untuk Jung Hae Ra.
Properti dan bangunan di Geumseong-dong,
dan tanah di Daejeon dan Yeosu...
akan diberikan untuk Moon Soo Ho.
(Jung Hae Ra)
Hae Ra, kau bisa ambil...
...semua pakaian dan perhiasanku
Itu bukan gayamu,
tapi akan ada sesuatu yang kau suka.
Tempat ini...
...layak dilestarikan sebagai bangunan warisan.
Tolong bicaralah dengan balai kota tentang hal itu.
Sungguh, kau mau menyumbangkannya?
Iya.
Baik. Aku akan menghubungi balai kota.
Aku ingin mereka membuka toko buku kecil.
Kau siapa?
Sharon?
Apa yang terjadi?
Seung Goo.
Tinggalkan tempat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak mau.
Lakukan saja seperti yang ku bilang. Lakukan!
Nomor yang telah Anda hubungi...
tidak dapat dihubungi.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Para investor tidak berubah pikiran.
Kurasa dia duduk kembali dan tidak melakukan apapun.
Dia seharusnya tidak memikirkanku...
...sebagai anak laki-laki pengiriman koran yang malang.
Kim unjeonsa.
Ya, seonsaengnim.
Ayo datangi tokonya dengan juru kamera nanti.
Kita rekam sesuatu untuk mengancamnya.
Aku akan menyiapkannya.
Siapa yang akan kau ancam hari ini?
Kenapa kau sangat santai? Kau bodoh!
Orang yang paling bodoh jauh lebih baik darimu.
Pergi kunjungi para investor,
dan berlututlah atau semacamnya.
Kau si brengsek pemalu.
Apa yang salah denganmu, huh?
Ayo pergi, Kim unjeonsa.
Aku akan melindungimu,
sehingga kau tidak akan menjadi lebih jahat.
Kita berhenti disini sekarang.
Aku akan menyimpannya jauh di dalam laci.
Ku harap aku tak kan perlu mengeluarkannya lagi.
Tidak akan. Jangan khawatir
Kudengar kau memutuskan untuk menyumbangkan rumah itu.
Hmm
Kukatakan aku ingin membuatnya jadi toko buku kecil.
Mereka bilang, mereka akan menganggapnya positif.
Kau tidak menyesal?
Tidak.
- benarkah - benar
Apa kau membeli baju ini?
Tidak, aku tidak pernah membeli baju untukmu.
Kupikir imo tidak mungkin membeli ini.
Imo tidak tahu pakaian pria.
Aku akan membuang pakaian yang tidak ku kenal.
Tapi itu dibuat dengan kain yang bagus.
Tunggu.
Rasanya seperti salah satu pakaian yang dibuat oleh Sharon.
Oppa, berikan padaku. Aku akan membuangnya.
Hae Ra-ya, kita sudah menikah,
jadi bisa tidak cara kita memanggil berbeda?
Memanggil suamimu dengan namanya itu aneh.
Apa yang salah dengan itu? Itulah yang dilakukan semua orang.
Aku ingin kau memanggilku dengan sesuatu yang lain.
Kau ingin aku memanggilmu apa?
"Chagiya". (Sayang)
Ayo kita tidur, Chagiya
Ya?
Aku minta maaf kalau aku memintamu untuk keluar selarut ini.
Silahkan duduk.
Bicaralah
Katakan padaku...
...lebih banyak tentang...
apa yang kau ketahui tentang ayahku
Aku yakin kau tahu lebih baik dariku.
Aku akan menghentikannya...
...sehingga dia tidak akan merusak dirinya sendiri lagi.
Kau akan menghentikannya?
Kau akan membuat dia mengaku atau bagaimana?
Dia bukan tipe yang akan mengakuinya.
Nuna
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Dimana kau belajar untuk mengabaikan orang?
Nuna
Choi Seo Rin kau dimana?
Nuna.
Seo Rin Nuna!
Choi Seo Rin kau dimana?
Kita...
...pergi kemana sekarang?
Han seonsaeng,..
Kupikir Park Gon orang yang baik.
Jaksa Penyidik Jung Jin Woo...
...sudah menunggumu
Pergilah beritahu dia apa yang kau lihat
Katakan padanya semuanya...
...yang ayahku lakukan.
Aku tidak bisa
Kenapa harus aku?
Apa yang akan terjadi denganmu?
Kita harus menghentikannya, Young Mi.
Lakukanlah demi aku.
Park Chul Min-Ssi
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul Barat.
Tolong ikut kami
Kau ingin rute perjalanan...
...untuk 15 malam dan 16 hari ke eropa kan?
Ku pikir itu yang terbaik...
...untuk memulai perjalananmu dari Paris dan berakhir di Milano.
Iya
Aku akan mengatur sisanya dan mengirim e-mail sampai jam 3 sore.
Ya... terima kasih.
Aigoo
Alangkah baiknya menempuh perjalanan 16 hari di Eropa.
Kau juga bisa tinggal di Roma.
Begitulah besarnya kekuatan cinta.
Kau membuat pilihan yang tepat untuk putus dengannya.
Fokus pada pekerjaanmu mulai sekarang.
Kubilang itu rahasia.
Polisi sudah menangkap dan menggeledah...
...rumah Park Chul Min
Mereka akan segera memulai penyelidikan pajak.
Penduduk kota Geumseong-dong...
juga positif terhadap bisnis kita.
Kau tidak menuntut dia...
...bahkan setelah diserang.
Warga baru tahu tentang hal itu.
Dan itu menggerakkan hati mereka.
Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Apa rahasia dibalik keberuntunganmu?
(Kontrak Hadiah Properti Real Estat)
Kau ingin tinggal di hanok.
Tapi bagaimana aku bisa menerima ini?
Aku tidak bisa mengambil ini
Ini tercantum di bawah namaku. Jangan khawatir
Aku tidak memberikannya secara cuma-cuma.
Hae Ra-ya
Aku punya sesuatu untuk ku akui.
Sejujurnya, aku bukan bibi aslimu.
Aku tahu. Kau saudara tiri ibuku.
Sejujurnya, itu juga tidak benar.
Dia menyelamatkanku saat aku melompat ke Sungai Han,
membawa ku ke rumah sakit,
dan melunasi hutangku.
Lalu dia memintaku untuk mengurus seorang anak.
Jang Baek Hee Sonsaengnim, maksudku.
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya sampai kau menikah.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia...
menghubungkan kita?
Dalam kehidupan kita sebelumnya, dia berkata...
Dia mengambil anakku dan menukarnya...
dengan anak lain (gak nyangka ternyata dia ibunya sharon)
Apa?
Jadi dia mengatakan sesuatu yang aneh tentang bagaimana kami harus...
mengambil anak dan merawatnya.
Lalu siapa anak...
yang dia merawat itu?
Aku hanya akan...
anggap ini sebagai liburan panjang.
Sharon Tailor adalah...
tempat aku bekerja untuk seluruh hidupku.
Dan Sharon, kau mungkin memiliki masalah dengan emosimu,
tapi aku suka desainmu
Dan aku akan pergi untuk memberikan Baek Hee beberapa bunga.
Mereka berdua...
menguburnya di tempat yang bagus dan banyak sinar mataharinya.
Lalu aku akan pergi berlibur.
Aku minta tolong.
Sharon mengatakan ini hadiah terakhirnya.
Dia ingin aku memberikannya padamu.
Ini pakaian Hae Ra-Ssi
Itu tidak akan terjadi.
Mereka mungkin keliru tentang sesuatu.
Ini...
gambar yang kau ambil di kantor lamamu?
Karyawanku saat membeli selalu mengambil gambarnya.
Ini hanya salah satu...
foto itu
(Do Eun Pharmaceutics)
Jaket navy ini di pojoknya.
Itu seragam sekolah, bukan?
Kenapa ini di kantormu?
Kami sudah mengeceknya...
Seragam Park Gon bukan warna ini.
Kami memeriksanya, dan ada...
Kemungkinan besar jaket ini sama.
Kau melepas label nama Moon Soo Ho dari jaket,
dan kau membuangnya...
...didekat tempat kau menguburkan Pak Jung.
Itu tidak terjadi.
Park Chul Min-Ssi
Dia datang dan membantu kami pindah.
Aku tidak menyadarinya karena kami sibuk,
Tapi kemudian, aku sadar...
seragam Soo Ho Oppa dan ranselnya hilang.
Iya
Apa yang telah aku saksikan terakhir kali...
itu benar.
Kami mengira kami kehilangannya saat pindah.
Park Gon mengambil jalan itu demi ayahnya.
Dan aku mengatakan yang sebenarnya demi Park Gon.
Park Chul Min Sajangnim, si jenius...
perdagangan properti spekulatif, ditangkap.
Dia telah diselidiki atas pembunuhan, percobaan pembunuhan,
penghindaran pajak, penggelapan, dan banyak lainnya.
Surat perintah penahanannya pun telah dikeluarkan...
karena adanya seorang saksi baru.
Dilaporkan dari Kejaksaan Barat,
Kim Yoo Ri, CBM News.
Sudah banyak yang kau lewati, Soo Ho Oppa
Maksudku, Chagi
Semuanya sudah berakhir.
Mari hidup bahagia selamanya.
Ini hari yang baik. Mari kita minum sampanye.
Baik.
- Hae Ra-ya - Iya
Haruskah kita...
hidup bahagia bersama, hanya kita berdua?
Kita sudah hidup bahagia bersama.
Maksudku, hanya kita berdua saja.
Maksudmu, tanpa punya anak,
hanya kita berdua?
Banyak pasangan hidup tanpa punya anak.
Apa pun yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Aku punya firasat
Kemudian...
kita harus hidup tanpa ada kekhawatiran...
dan rencana?
Baik. Jangan lakukan hal-hal itu.
Aku berjanji satu hal.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
tetaplah bersamaku.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan bersamamu.
Haruskah kita mengunjungi kastil tua...
di Slovenia pada ulang tahun kita yang ke 10?
Tidak.
Mari kita pergi pada ulang tahun kita yang ke 50.
Setelah 50 tahun?
Iya. Kastil kita akan tetap berada di sana setelah 50 tahun.
Kau ingin taruhan?
Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan?
10 juta dolar
Apa kau punyai 10 juta dolar?
Aku akan mulai menghasilkan uang besok.
[Kocowa Ver] E20 Black Knight "Episode Akhir" - = Ruo Xi = -
Subtitle Indonesia by ♥ La_Iyagi ♥ Instagram @nuna_iyagi
(Departemen Bisnis Umum, Jung Hae Ra)
Apa yang terjadi dengan penerbangan langsung...
dari Incheon ke Stockholm?
Mereka akan menjalankannya untuk sementara selama musim semi.
Mereka akan menyimpannya jika berjalan dengan baik.
Kita akan membuat penerbangan langsung itu jadi mungkin,
jadi mari kita mengusahakannya.
Jangan khawatir
Aku bekerja keras
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
- Halo - Bugugjang
Apa aku terlihat seperti bugugjang?
Kau melakukannya.
Tapi aku sangat kesepian.
Kantorku sangat besar, dan aku kesepian,
jadi setiap pertemuan kita di kantorku.
Jung Timjang,
Apa kau mendengar tentang...
Shinbang Pharmaceutics ' perjalanan bisnis?
Ya, mereka akan terus berbisnis dengan kita.
Kau jangan kehilangan mereka.
Obat baru mereka memukul jackpot.
Jangan khawatir, bugugjang.
Jung Timjang kami yang terbaik.
Aku sudah tahu itu.
Semua orang, berhenti bekerja.
Ayo pergi makan siang.
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar dan lelah.
Itu untuk menjadi bugugjang
- Ayo pergi. - Cepat.
- Ayo pergi. - Ayolah.
Pergi.
Selamat makan.
- Bugugjang - Bugugjang
- Hei
Aku sekarang sebagai Sajang (CEO/Dirut) Panggil aku Pak Ketua
Aigoo, Sajangnim kami...
Itu benar.
Aku sudah lama berhenti. Kenapa kalian kesini?
Kami kesini untuk pesta pembukaan.
Aku di sini untuk pekerjaan paruh waktu.
Kau tidak dipekerjakan.
Duduk di manapun yang kau inginkan.
- ini? - tidak, duduk disini
- Duduk di sini. - ada?
(Acara pembukaan)
Makanlah
Ya, Jung Hae Ra. kau dipromosikan...
menjadi Timja ya.
Itu sudah lama
Jujur, semua paket perjalanan terbaik...
ide Hae Ra eoni.
Itu karena...
aku mengajarinya dengan baik saat aku menjadi Bugugjang.
- Kau benar. - Yakin.
- Jung Timjang - Iya
- apa kau menyediakan makanannya? - maaf
Soo Ho Oppa memesan pengiriman kemarin.
Dia memesan 30 ekor ayam.
Aigoo. Moon Depyonim sangat baik.
Dia bahkan peduli dengan penjualan di sini.
Ngomong-ngomong,
Moon Depyo belum berusia sama sekali.
Sebenarnya dia jadi lebih muda lagi.
Jadi kau harus...
jaga dirimu juga
Aku tidak bercanda.
Dia tidak terlihat selayaknya umurnya.
Itu karena aku memberinya makan dengan baik.
Aku akan membuatnya kelaparan.
Tidak. Beri dia ayam saja.
Aahh. Dia akan memintamu untuk memberinya makan ayam saja.
- Makanlah. - Ini sangat bagus
Ada di rumah kan?
- Iya - Ini gratis?
Hae Ra-ya. Ayo makan buahnya
Baik.
Kau tidak perlu melakukan itu. Kau masih cantik
Tidak.
Wajahku sangat kering akhir-akhir ini.
Ku pikir, aku mulai keriput.
Aku sudah lama seperti itu.
Pakaikan padaku juga.
Apa kau ingin ku pakaikan?
Aku akan mengikuti ujian lisensi medis.
Aku perlu mengikuti ujian lagi...
jika aku ingin...
membuka praktek dokter di Korea.
Kau mau bekerja di rumah sakit?
Di sebuah rumah sakit kecil di pedesaan.
Bagaimana dengan Blacksmith's?
Kau di sini.
Aku menjual banyak hari ini.
Aku tidak perlu khawatir tentang sewa bulan ini.
Semua pengiriman sudah siap.
Itu...
aku ingin kau ikut ke suatu tempat.
Dimana?
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia ada di rumah sakit.
Dia tidak bisa...
hidup normal
Aku ingin Han seonsaengnim dan kau...
untuk mengambil alih perusahaan ini.
Tolong bantu dia
Tentu saja. Jangan khawatir
Dulu aku...
di sisi yang ingin...
membangun kembali daerah ini
Itu ayahmu, bukan kau.
Kau tahu bagaimana lingkungan ini...
menjadi sangat baik
Dia sudah lama memikirkan hal ini.
Aku akan memikirkan hal ini.
Ngomong-ngomong,
kau terlihat sama.
Kau tidak berubah sama sekali
Ini babak kedua.
Kita akan bersulang.
Aku akan berteriak, "Jung Hae Ra".
Dan kau akan berkata, "Selamat tinggal!"
- Baiklah. - Jung Hae Ra!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Aigoo..Hae Ra. Selamat tinggal.
Jung Hae Ra. Minum!
- Minum! - Minum!
- Chug! Bunyi letusan kecil!
- Ayolah. - Chug itu
Jika tidak,
Kau harus melihatku menari.
Ngomong-ngomong, Hae Ra-ya
ini sangat mendadak.
Ku pikir kau akan terus bekerja di sini.
Kenapa kau berhenti sangat mendadak?
Aku mau membuka agen perjalanan ku sendiri.
Sebaiknya hati-hati.
Kurasa kita harus ada yang menjaga.
Bawa aku ke perusahaanmu, Jung Timjangnim.
Aku akan memikirkannya.
Aigoo, apa yang kau katakan, kau berkhianat.
Tolong pekerjakan aku dulu ya. Terima kasih.
(Kami mencintaimu, Jung Timjangnim!)
Ju Hee harus tinggal sampai dia menjadi manajer.
Dan sampai aku jadi presiden.
Terima kasih. Minumlah tehnya.
Terima kasih.
Rumahmu sangat cantik
Tapi bukankah itu terlalu besar untuk kakak beradik?
Apa nuna-mu tidak nyaman?
Dia istriku.
Yeobo.
Aku akan mengambil itu
Apa kau menurunkannya?
Iya
Tolong bungkus itu
Baik.
Apa dia...
tahu jalannya?
Permisi.
Kau tahu jalannya, bukan?
Hae Ra-Ssi?
Malam itu,
Aku datang ke sini, tapi dia tidak ada
Dia menghilang.
Dia belum pernah muncul lagi selama 10 tahun.
Kurasa dia benar-benar pergi.
Ayo lihat.
Masuk ke sini.
Dan ini.
Seharusnya ini sudah dibersihkan.
Yang ini pergi ke binatu.
Doa Boon Yi terukir di cincinnya,
dan itu menjadi pisau.
Simpanlah Soo Ho.
Mungkin, itu akan membiarkannya hidup selamanya.
Dia mungkin kembali normal...
jika dia berpisah dengan pemilik doanya.
Ini
Aku akan memberimu beberapa obat.
Disinfeksi luka dengan ini sekali sehari.
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
Sampai jumpa
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana hasilnya.
Pilihannya...
hanya dua.
Hae Ra-ya
Barang apa ini
Kenapa kau menyembunyikan ini dariku?
Karena kau akan seperti ini.
Aku akan terlihat seperti kakak perempuanmu, bibi,
dan ibumu nanti.
Kau suka hidup seperti ini?
Aku harus menghilang darimu...
sehingga kau bisa kembali normal.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi tak peduli apapun yang terjadi.
Aku tidak suka hidup dengan cara ini.
Itu lebih baik daripada hidup tanpamu.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh di lereng.
Aku merawatnya dan membawanya pulang.
Jika hal-hal yang tidak kita sukai terjadi...
- Ayo pergi. - Baik.
Jangan berteman dengan orang banyak.
Tinggalah jauh dari...
siapapun yang tertarik pada kehidupan pribadi orang lain.
Akan lebih baik tinggal di kota besar...
daripada di sebuah kota kecil.
Kita pergi?
Jangan menambah barang-barangmu...
sehingga kau mudah bergerak.
Jangan lepaskan tangannya...
sampai akhir.
Bagaimanapun,
jika aku yang mati duluan,
Pastikan kau menemukan wanita yang baik.
Tapi jangan menemukan seseorang yang lebih cantik,
lebih lucu, atau lebih pintar dariku.
Temukan saja wanita baik dan baik.
Menualah menjadi pria tua yang baik, oke?
Jadi aku tidak bisa bertemu dengan wanita yang lebih cantik, lebih lucu, atau lebih pintar?
Kau jangan berani-berani ya.
Aku akan memikirkannya.
Dan jika aku kebetulan lebih dulu mati,
Aku akan meminta bantuan jika kau bisa kembali normal.
Pada siapa?
Siapapun.
Bantuan seperti itu akan ada kondisinya.
Kondisi bagimu untuk...
rindu padaku sampai saat itu.
Kemudian kau bisa kembali normal.
Kalian berdua...
akan bertemu lagi
Kalian akan menemukan jawabannya saat itu.
Hae Ra-ya
Cuaca hari ini sangat indah.
Haruskah kita jalan-jalan?
Jung Hae Ra
Aku...
bermimpi pergi ke kastil itu.
Aku tau
Sama sepertiku...
memasuki waktu setelah bertemu Soo Ho,
Aku berdoa agar kau akan mengenali...
satu sama lain.
Apa kau ingin pergi ke toko es krim yang lama itu?
Kedengarannya bagus.
Tepat di tikungan,
Ada tempat es krim yang terkenal.
Ini dimulai 300 tahun yang lalu...
Saat mereka membekukan beberapa susu sisa.
Apa kau tahu apa yang terjadi...
Jika kau menangis sambil makan es krim?
Hentikan.
Apa kau...
ingat legenda danau ini?
Di Korea, orang mengatakan beberapa pekerjaan...
diciptakan dan disembunyikan oleh para dewa.
Apa kau tau ungkapan ini?
Aku punya...
beberapa teman yang mengerjakan pekerjaan itu.
Kenapa?
Danau yang kau lihat, Danau Bohinj adalah...
Ternyata dimana dewa menyebutkan sebagai pilihan pertama
Sangat polos.
Dewa itu tidak menyebut pilihan pertamanya di Gangnam.
Setelah dewa menciptakan dunia,
Dia mulai memberikan tanah bagi orang-orang untuk menetap.
Aku punya pertanyaan.
Berapa per m²-nya?
Tapi dewa itu membuat kesalahan.
Dia lupa meninggalkan beberapa tanah...
Bagi mereka yang rajin berlatih tanpa sepatah kata pun.
Jadi dewa itu keluar dari tanah...
yang dia simpan untuk dirinya sendiri.
Lalu apa kau mendapatkannya kembali saat itu?
Apa?
Apa kau senang?
Aku ingat semuanya.
Bahkan ekspresi wajahmu.
Hae Ra.
Hae Ra-ya
Harap ingat ini
Tidak peduli kapan atau bagaimana kita bertemu lagi,
Bahkan jika kita tidak bisa saling bertemu lagi,
ingatlah bahwa ada seorang Heug gisa...
yang ingin melindungimu sampai akhir.
Dan bahwa hidupnya mungkin...
ada karena kau disana
Aku cintamu.
(Terima kasih telah menonton Black Knight.)
Terima kasih telah menggunakan subtitle La_Iyagi. Sampai jumpa di projek drama selanjutnya.