Subtitle by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
Diterjemahkan oleh Topnine @nineukarr
Kau di rumah.
Apa kucing itu?
Apa maksudmu? Ini hanya seekor kucing.
Bukankah ini lucu?
Siapa bilang kau bisa memelihara kucing disini?
Tuan Ahn membelikannya untukku.
Aku tidak membelinya.
Kenapa ada kucing di sini?
Kenapa?
Aku bertanya kenapa ada kucing di sini?
Tuan Ahn membelinya dan memberikannya padaku.
Aku tidak bisa menolaknya.
Ayah mertuaku?
Iya.
Ayah pasti tahu bahwa Joo Mi alergi terhadap bulu kucing.
Kau berbohong.
Apa yang anda bicarakan, nyonya?
Aku tidak akan berbohong tentang kucing ini.
Kau perlu mendiskusikannya terlebih dahulu sebelum memelihara binatang.
Binatang peliharaan juga keluarga.
Bagaimana bisa kau membuat keputusan sepihak seperti ini?
Aku tidak punya kesempatan untuk mendiskusikannya dulu.
Tuan Ahn baru saja membelinya dan memberikannya padaku.
Bagaimana bisa aku menolaknya?
Apa kau akan membawa kucing itu saat kau pergi dari sini?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Pastikan kucing ini tidak turun kemari.
Baiklah.
Kau bisa bangun sekarang, Jo Mi.
(Episode 4: Pilihan dan rahasia)
Aku benci kucing.
Tapi aku sangat membenci kucing itu!
Hanya beberapa hari lagi.
Dia bilang dia akan pergi dengan kucingnya.
Apa maksudmu?
Dia akan pergi dengan kucingnya?
Aku membiarkannya pergi.
Aku akan memberitahumu dari awal tapi
kurasa semuanya terlambat.
Dia bilang dia akan pergi?
Apa dia baru saja menyetujuinya?
Ada alasan lain jadi dia tidak punya pilihan lain selain melakukannya.
Apa itu?
Lupakan.
Itu hanya akan membuatmu sakit kepala, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurusnya.
Dan aku mendapatkan beberapa obat herbal untuk Woon Kyu, anakmu.
Temanku mengenalkanku kepada seorang ahli akupunktur.
Dia bilang nilai matematikanya akan naik 20 poin dengan obat ini!
Kau benar-benar tidak akan memberitahuku?
Obatnya bekerja untuk siapa saja.
Fokuslah pada Woon Kyu.
Aku sudah bilang.
Yang penting dia sekolah ke perguruan tinggi yang baik.
Dia benar-benar akan pergi dari sini kan? Kau yakin?
Ya, aku yakin!
Dia bilang dia akan pergi setelah dia menyiapkan makan untuk ulang tahun Ayah sendiri.
Oh, itu benar.
Ayah akan berulang tahun sebentar lagi.
Jadi tunggu saja beberapa hari lagi.
Aku bahkan tidak ingin pulang ke rumah sekarang!
Itu semua karena dia!
Ayah...
melunasi hutangnya.
Apa?
Aku pulang dulu.
Baiklah, hati-hati.
Ahjumma.
Pastikan kucing itu tidak ada di sini, bahkan hanya untuk beberapa hari.
Apa ayah melunasi hutangmu?
Aku diberi tahu bahwa kau akan pergi begitu hari ulang tahunnya berakhir.
Jadi aku tidak akan mengatakan apapun lagi.
Tidak lagi...
Jangan menjadi lebih menyedihkan dari pada dirimu sendiri.
Maaf aku telat, kau bisa pulang sekarang.
Kurasa tidak ada yang membersihkan rumahmu saat aku pergi.
Masih banyak tempat yang harus dibersihkan.
Kau bisa melakukannya besok.
Seharusnya aku tinggal di sini karena aku sudah merawat putriku yang baru melahirkan.
Kurasa aku merindukan pemandangan di sini!
Bibi Cho menceritakan semuanya padaku.
Apa perawat baru itu gila?
Aku ingin melihat seperti apa dia.
Apa dia sudah pulang sekarang?
Lupakan.
Ini bukan waktunya untuk membicarakannya.
Pulanglah.
Baiklah.
Aku akan membersihkan kamar mandi besok.
Baiklah.
Oh tunggu.
Apa ini?
Beberapa baju untuk cucumu.
Masing-masing dua baju karena mereka kembar.
Anda sangat baik!
Bagaimana anda bisa begitu baik sepanjang waktu?
Bajunya tidak mahal, jadi katakan pada ibunya agar tidak mengkhawatirkannya.
Terima kasih banyak. Aku akan datang lebih awal besok.
Aku akan menemuimu besok.
Kenapa tiba-tiba saja ada kucing?
Kau memang berbakat.
Haruskah kita menghentikan kelasnya untuk hari ini?
Baik.
Ayahmu menunggumu di luar, aku akan memberitahunya.
Gambar saja bayangannya di sini.
- Selesaikan dengan baik. - Baik.
Ada sesuatu di matamu!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mengedipkan mata padamu.
Ada sesuatu di mataku.
Hentikan.
Ji Hoo, ayo kita pulang!
Aku ingin ke toilet dulu.
Baiklah.
Ji Hoo?
Kau sedang mendengarkan musik?
Mari kita dengarkan bersama-sama.
Lagu apa ini?
"Bila kau merasa sedih dan kau tidak yakin harus pergi ke mana..."
"Bagaimana kalau memakai baju mewah dan pergi ke tempat terpanas di kota?"
Apa kau mengatakan itu padaku?
Tidak, itulah yang dikatakan lagu ini.
Kau memang selalu begitu setiap waktu.
"Orang kaya berjalan-jalan di jalanan untuk pamer bahwa mereka memiliki banyak uang."
"Topi dan kemeja putih."
"Mereka menghabiskan semua uangnya sambil memamerkannya."
"Apa itu terlihat baik bagimu jika mereka menjalani kehidupan yang mewah?"
Kau yang mengatakannya untukku kan?
Tidak, itu hanya liriknya.
Lupakan! Aku tidak suka lagu itu.
Kenapa kau mendengarkan lagu seperti itu?
Dengarkan lagu yang sederhana dan ringan sehingga tidak membuatmu merasa sedih.
Dengarkan musik yang ayah sukai, aku akan mendengarkan musik yang ku suka.
Tidak perlu membangun batasan di antara kita karena hal yang sepele.
Dia memang tidak seperti biasanya.
Dia adalah anak perempuanku tapi aku merasa tidak nyaman dengannya.
Ibu, aku benar-benar lelah hari ini.
Aku melakukan hal yang tidak bisa aku tangani sebelumnya.
Aku ingin tidur tanpa menulis buku harian dengan bahasa Inggris.
Baiklah!
Tulis saja, "Hari ini adalah hari esok," lalu tidurlah.
Selamat malam, Ibu.
Aku melakukan hal yang tidak bisa aku tangani sebelumnya.
Aku mau tidur.
Mandi dulu!
Mungkin bahaya yang tak ada henti-hentinya menanti seseorang yang menyimpan rahasianya.
Siapa?
Ini aku.
Apa yang membawamu kemari?
Bisakah kita berbicara di dalam?
Silahkan duduk.
Aku tidak bisa tidur semalam, jadi aku datang kesini untuk tidur siang.
Ada apa?
Direktur mempekerjakanku sebagai pegawai tetap.
Terima kasih.
Itu berita bagus.
Jadi karena itulah kau datang kemari?
Aku akan membalas kebaikannmu.
Anda bisa membawa pacar anda kemari.
Tidak akan ada yang mengetahuinya.
Kau orang yang lucu.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Hal itu tidak sesuai denganku.
Aku merasa tidak enak dengan apa yang aku lakukan sebelumnya, itu karena keluargaku sedang mengalami kesulitan.
Aku ingin membantumu sebagai balasannya.
Aku akan membantumu lebih banyak dari yang aku terima sebelumnya.
Kau sangat lucu!
Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi!
Kami sudah punya catatannya di hotel.
Kami juga punya nomor teleponnya.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau ingin aku membunuhmu?
Jangan salah paham.
Maksudku tidak apa-apa jika kau ingin menemuinya atau tidak.
Kau masih muda, kau pikir dunia ini begitu mudah untukmu?
Kau seharusnya tidak terbiasa menghasilkan uang dengan mudah.
Bukan seperti itu, nyonya.
Aku tidak akan meminta apapun darimu, dalam situasi apapun.
Aku akan bekerja keras dan hidup dengan baik.
Menjadi pegawai yang tekun.
Kau sudah menjadi penipu, tapi kau ingin menjalani kehidupan yang baik?
Terserah.
Lebih baik...
Kau tidak menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Keluar!
(Suamimu berkencan dengan wanita lain)
Lihat ini.
Orang seperti apa yang berani mengirim pesan seperti ini?
Apa ini penipuan?
Apa ini?
Entahlah.
Apa ini hanya dicuci menggunakan tangan?
Coba lihat...
Oh, ternyata bisa dicuci dengan mesin.
Baunya enak, tidak berbau keringat.
Bahkan rahasia yang sepertinya tidak pernah terkuak, tertutupi gelembung...
Akhirnya mereka akan mengungkapkan kebenarannya di saat yang bersamaan.
Baru satu hari tapi dia sangat ramah.
Aku tidak percaya aku harus membuang Cat.
Hatiku hancur.
Mengapa kau membuangnya?
Joo Mi bilang dia tidak menyukai kucing.
Dia menyuruhku untuk menyingkirkannya.
Memangnya siapa dia harus menyuruhmu seperti itu?
Seekor kucing bukan hanya sebuah barang.
"Singkirkan"?
Selamat siang.
Apa kalian melihat pesan yang aku kirim ke obrolan grup minggu lalu?
Topik hari ini adalah "Kenangan".
Kita akan berbagi kenangan yang paling berharga dalam hidup kita.
Dan setiap orang juga harus menghargai dan menghormatinya.
Kita akan saling membantu menyimpan ingatan itu.
Apa kalian semua membawa benda yang berhubungan dengan temanya?
Siapa yang akan mulai duluan?
Bagaimana dengan anggota baru?
Boleh juga.
Aku mencintaimu.
Aku...
memiliki istri.
Kami bertemu pada saat tahun baru di perguruan tinggi.
Cinta kami seperti api.
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya...
dia menggunakan sepasang sarung tangan.
Dan dia melepaskan sarung tangannya, dan tangannya sangat kecil.
Aku bertanya, "Mengapa tanganmu begitu kecil?"
"Bukan urusanmu!"
Itulah yang dia katakan.
Sekarangpun...
aku selalu mengingat istriku setiap kali melihat sepasang sarung tangan.
Aku mencintaimu.
Ok, bagaimana dengan Ah Jin untuk kenangan berikutnya?
Aku mencintaimu, semuanya.
Aku mencintaimu.
Ayahku meninggal saat aku berusia 8 tahun.
Ada dua momen spesial yang kuingat dengannya.
Ketika aku berusia 4 tahun...
kami pergi ke pemandian khusus laki-laki.
Kenangan lainnya yaitu bangau kertas.
Dia mengajariku cara melipat bangau kertas.
Saat itu aku berumur 7 tahun, dan itu agak sulit.
Berulang-ulang aku salah melipatnya.
Ini tidak akan berubah menjadi burung bangau!
Lalu akhirnya aku membuat satu dengan benar.
Lalu ayahku berkata,
"Apa kau ingin ayah mengubah bangau kertasmu menjadi bangau yang asli?"
Itulah yang dia katakan.
Tapi...
Aku masih ingat.
Bagaimana perasaanku pada saat itu.
Apa yang ada dalam hatiku.
Aku merasa seperti
Ayahku benar-benar bisa...
membuatnya menjadi nyata.
Begitulah perasaan ayahku padaku.
Aku selalu mengingat ayahku setiap kali melihat bangau kertas.
Aku merasa bahwa bangau kertas bisa berubah menjadi seekor bangau asli dan terbang jauh.
Begitulah perasaanku.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Gimnasium?
Aku tidak tahan jika kau mengubah janjimu sekarang.
Diam kau, bajingan!
Kau mengubahku menjadi penipu.
Kau itu sampah!
Aku menyelamatkanmu dari kehidupan yang menyedihkan.
Itu sudah lama sekali!
Kau mengakui semua kesalahanku dan masuk penjara...
Kau melakukan itu untukku, itulah sebabnya aku membantumu sekarang.
Jadi...
Hanya membantu?
Jangan mengharapkan apapun sebagai balasannya.
Tidak perlu biaya sebanyak itu untuk membuka gym.
Menantu keduanya tahu bahwa aku pernah dipenjara sebelumnya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimanapun juga...
Kenali posisimu dan diam saja.
Kelihatannya enak!
Kau cantik dan kau juga bisa memasak.
Cukup bagus, kan?
- Kau tidak makan? - Aku tidak bisa makan gimbap, aku mengalami trauma.
Kau harus bisa mengatasinya.
Kau lebih cantik tanpa memakai make up.
Hei.
Sebaiknya kau tidak menyukaiku atau apapun itu.
Aku akan mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku suka pohon.
Mereka tidak bergerak, bahkan ketika ada badai atau topan.
Kau menyukai kenyataan bahwa mereka tidak bergeming?
Tentu saja.
Aku tidak suka perubahan.
Itu sebabnya aku menyukai pohon.
Mereka selalu ada di tempat yang sama.
Aku suka bunga.
- Mengapa? - Karena mereka cantik.
Mereka juga harum.
Dan mereka terlihat indah.
Aku hanya suka menatap mereka.
Orang benar-benar tidak mengatakan "bau" saat menjelaskan bunga.
Mereka bilang, "harum," sebagai gantinya.
Tentu saja.
Aku suka fakta bahwa bunga selalu berubah.
Mereka berasal dari benih, lalu berbuah.
Mereka menjadi daun.
Kemudian mereka mekar...
dan menjadi bibit lagi.
Tapi mereka tetap bertahan.
Lihat ke langit.
Rasanya bahkan lebih tinggi dari biasanya, kan?
Kau bisa menyimpannya.
Dari sana ke...
Sana.
Aku akan menjual sebanyak itu.
Kau tahu, itu semua milikku.
Aku menjualnya dengan gratis!
Itu sangat konyol.
Maaf...
Apa kau membayarnya untukku?
Membayar apa?
Yang tadi ku katakan.
Aku memberimu banyak ruang.
Gimbap. Katakan, "ah!"
Astaga.
Apa kau serius?
Berpura-puralah bahwa kau tidak mengetahuinya.
Kau seharusnya tidak terlibat dalam hal-hal seperti itu.
Aku tidak akan terlibat.
Istrinya memperlakukanku dengan sangat baik!
Dia orang yang lucu.
Anak-anak kita berteman, dan dia memintaku untuk hal-hal seperti itu.
Dia tidak bisa menjaganya terhadap orang lain.
Suaminya berselingkuh, bahkan saat istrinya secantik itu.
Aku sudah memesan tempat untuk kita, untuk beberapa hari dari sekarang.
Kita akan bertemu saat makan siang?
Baiklah.
Jika suamimu menamparmu lagi aku tidak tahan akan hal itu!
Oppa.
Terima kasih.
Anaknya.
Paling tidak dia harus memberinya banyak uang.
Direktur?
Oh ya.
Anda sudah bekerja terlalu banyak.
Anda harus tidur di rumah sebagai gantinya.
Rumah yang mana?
Sayang.
Bangunlah, sekarang saatnya olahraga pagimu.
Berhenti merengek dan bangun!
Bangunlah, ayo!
Aku mohon, biarkan aku melewatkannya satu hari saja!
Besok aku akan melakukannya dua kali lebih banyak.
Cepat dan minumlah.
Kau harus lebih rajin.
Tunggu.
Lucunya!
Kau bisa melakukannya!
Tuan Ahn tidak makan abalone.
Dia tidak suka baunya.
Mulai sekarang dia akan memakannya.
Tuan Ahn.
Aku akan mewarnai rambutmu dengan henna.
Untuk apa?
Itu akan menjadi putih lagi.
Anda perlu terlihat muda!
Kau itu seorang pria!
Baiklah.
Bibi Cho?
Hal yang paling menakutkan dan paling aneh adalah...
Dia berbicara dengan aksen Seoul saat dia berbicara denganku.
Tapi dia berbicara dengan aksen daerahnya saat dia berbicara Tuan Ahn.
Sepertinya dia sedang berakting.
Dan... Nyonya...
Ada sesuatu yang kulihat di kamarnya saat membersihkannya.
Dia bilang padaku untuk tidak membicarakannya, dia tidak akan membiarkanku jika aku melakukannya.
Ada catatan tentang Tuan Ahn dan anggota keluarganya.
Tolong jelaskan secara detail.
Sebuah catatan?
Aku tidak bisa membacanya secara detail.
Tapi umumnya, ini tentang kepemilikan Tuan Ahn.
Hal-hal yang di miliki Tuan Ahn atas namanya.
Aku tahu ini tidak sopan tapi aku hanya memberitahumu satu hal...
Aku pikir dia datang ke sini dengan sengaja.
Baiklah.
Kau bisa pergi sekarang.
Tolong bawa ini ke Pungsook Jeong.
Ini adalah daftar makanan untuk ulang tahun Ayah.
Dan...
Jangan beritahu siapa pun tentang apa yang baru saja kau ceritakan padaku.
Tentu saja.
Saya mengerti.
Jadi dia membuat rencana agar bisa bekerja di sana.
Tentu saja!
Dia tidak akan melakukan penyelidikan sebelumnya.
Menantu perempuan itu pasti akan sakit kepala karenanya.
Tapi perawat itu tidak tahan dengan nyonya Ah Jin.
Mengapa?
Nyonya Ah Jin bukan orang biasa.
Ya, dia terkenal karena baik hati dan memiliki karakter yang baik.
Tentu saja!
Tapi...
Nyonya Ah Jin yang memiliki kendali penuh atas ayah mertuanya.
Tapi dia masih menantunya.
Aku yakin Tuan Ahn sudah melihat dada Park Bok Ja!
Ayolah.
Karena itulah nyonya Ah Jin menyukaiku.
Benarkah?
Ya, ayah.
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.
Aku yang salah.
Aku tidak percaya.
Dia akan pergi tepat setelah ulang tahunmu besok.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Mengapa ayah membayar hutangnya?
Apa ayah...
menganggapnya lebih dari sekedar perawat?
Ini uangku, apa masalahnya?
Ayah, kau mengerti apa yang aku maksud.
Keluar.
Keluar, aku tidak membicarakannya.
Silakan beristirahat.
Jangan masuk.
Apa kau memberitahu Jae Hee?
Apa dia tahu?
Sepertinya.
Aku tidak mengatakan padanya bahwa aku telah mengusirnya.
Aku yakin dia akan menjadi orang pertama yang ingin mengusirnya, dia adalah putrinya.
Mungkin saja.
Dia tinggal di Jeju?
- Bibinya Woon Kyu? - Iya.
Bagaimana dengan putra sulung, ayah Woon Kyu? Apa kau tahu sesuatu tentangnya?
Mereka tidak suka membicarakannya.
Dia diusir, dan tinggal di Amerika.
Kenapa?
Entahlah.
Aku pikir kau tahu lebih banyak daripada aku.
Kau sudah melakukan penyelidikan sebelumnya, kan?
Apa kau akan pergi?
Kudengar kau akan pergi tepat setelah ulang tahun Tuan Ahn.
Jadi... Karena aku sudah pergi...
Aku tidak berguna. Apa itu maksudmu?
Oh, bukan seperti itu!
Bukan itu maksudku.
Kita berada di posisi yang sama, bekerja untuk keluarga lain.
Tutup mulutmu.
Karena itulah kau tidak akan pernah bisa keluar dari statusmu yang rendah itu.
Maaf...
Kurasa kau terlalu berlebihan!
Kau sudah pergi kesana kemari untuk menempatkan posisimu.
Kau hanya parasit.
Apa katamu?
Aku sudah bersabar selama ini.
Tetaplah bersabar!
Jika tidak, kau akan diusir dari tempat ini.
Putramu satu-satunya mendapat masalah, dan kau memiliki banyak hutang karenanya.
Dan kau memerlukan lebih banyak uang karena anakmu memerlukan donor ginjal.
Kau tahukan seberapa jauh aku menyelidikinya?
Aku...
Aku tidak akan pernah meninggalkan rumah ini.
Jadi sebaiknya kau bertindak biasa saja!
Kau bahkan lebih cantik!
Kau pasti mengalami masa-masa sulit.
Selamat datang, Jae Hee.
Kami akan pergi ke bandara, mengapa kau menyuruh kami untuk tidak pergi?
Tidak apa-apa, aku tidak membawa banyak barang.
Bagaimana dengan suamimu?
Oh, dia mengurus perusahaan lain.
Dia terlalu banyak bekerja.
Aku datang sendiri.
Seharusnya dia datang, ini sudah lama sekali.
Benarkah?
Dimana ayah?
Dia pergi jalan-jalan dengan sopir Kim. Dia akan segera kembali.
Aku merasa sangat tidak enak karena aku tidak merawat ayahku sendiri yang sakit.
Jangan bilang begitu!
Dan... Dimana perawat itu?
Aku ingin melihat seperti apa dia.
Halo.
Kau bukan tipe ayahku.
Kau harus makan dulu, apa kau lapar?
Jangan serakah ya!
Dia tidak membutuhkan lintah lain sepertiku.
Ayah!
Kamu sudah datang.
Aku mengalami masa-masa sulit!
Dimana Jae Suk?
Akhir-akhir ini dia sibuk.
Dia bekerja keras untuk produk baru yang akan kami luncurkan.
Dia mulai berolahraga di pagi hari juga.
Tapi aku satu-satunya adik perempuannya!
Dia akan segera pulang.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Ini benar-benar salahnya.
Bagaimana dengan Jae Gu? Apa ada kabar darinya?
Kenapa suamimu tidak datang?
Oh...
Dia sedang mengalami kesulitan dengan bisnisnya.
Kenapa ayah tidak berinvestasi untuknya?
Jangan mengungkit hal itu ketika sedang makan.
Oke.
Aku akan mengungkitnya lagi setelah ulang tahunmu.
Kita tidak memerlukan banyak uang.
Hanya sekitar 2 juta dolar.
Oh, kimchi!
Aku sudah mendambakannya.
Ini sangat enak!
Besok ulah tahun ayahku, aku tidak bisa datang kemari.
Kau sudah memberitahuku.
Tuan Ahn, sekarang saatnya minum obatmu.
Apa kau ingin pergi untuk latihan pagimu?
Apa aku boleh menemanimu?
Tidak, aku akan bekerja hari ini.
Anda bilang anda akan beristirahat seminggu lagi.
Apa anda sudah siap bekerja?
Kau bisa pergi sekarang.
Ayah!
Apa ayahku masih tidur?
Dia berangkat kerja hari ini, ada rapat dewan hari ini.
Astaga kau seharusnya membangunkanku!
Aku tidak bisa membangunkanmu, kau tertidur lelap.
Aku harus berada sisinya!
Oh, ahjumma.
Bisakah kau menyiapkan sarapan? Mari kita lihat seberapa enaknya masakanmu.
Aku hanya seorang perawat.
Bagaimana dengan memasak?
Aku bukan pembantu yang melakukan semua hal di rumah ini.
Kau sama sekali tidak fleksibel!
Aku hanya ingin melihat bagaimana kau akan mempersiapkan makan malam untuk ulang tahun ayahku.
Apa yang harus kulakukan, Nyonya?
Haruskah aku membuatnya?
Jangan!
Ah Jin.
Jae Hee.
Aku akan menyiapkan sarapanmu.
Dia sudah dipecat.
Dia ada di sini karena persiapan ulang tahun ayahmu.
Dia tidak punya alasan untuk menyiapkan makanan untukmu.
Dan seharusnya dia tidak melakukannya.
Ayo masuk, aku akan membuatkanmu sesuatu.
Tak ada alasan?
Tuan Ahn.
Pakai dasi yang ini.
Hidup adalah serangkaian pilihan.
Terkadang kita memilih antara menyimpan sesuatu atau membuangnya.
Terkadang kita harus memutuskan apa yang kita pilih untuk dipilih oleh orang lain.
Pakailah ini.
Dengan dasi ini.
Kau terlihat hebat hari ini.
Tentu saja! Seperti-ibu, seperti-anak!
Dia benar-benar cantik.
Aku bertahan setelah ibuku.
Adikmu menunggumu, paling tidak hubungi dia!
Aku tidak tahan dengannya!
Kami selalu bertengkar setiap kali berbicara lebih dari 30 menit.
Apa kau makan dengan seorang wanita muda di sebuah kafe baru-baru ini?
Kau tertangkap basah!
Apa?
Kau makan malam di sebuah kafe di Cheongdam dong?
Dengan siapa?
Pasti ada kesalahan.
Aku sangat sibuk dengan produk barunya.
Kenapa kau sangat khawatir, kau tidak berada di "Take Two"?
Kau sering pergi ke sana.
Oh, wanita itu!
Dia bertanggung jawab untuk pemasaran di perusahaan lain, untuk produk kewanitaan.
Aku bertanya beberapa hal tentang hal itu.
Dia harus membuat pilihan juga.
Baiklah.
Tidak ada yang perlu disembunyikan, aku yakin karena itulah kau pergi ke sana.
Pilihannya adalah untuk mempercayai suaminya.
Pastikan bahwa kau akan mendapatkan kepercayaan dari ayahmu!
Jangan khawatir.
Saputanganmu.
Pabrik-pabrik di China menjadwalkan tanggal peluncuran produk baru.
Setiap prosesnya telah diperiksa secara menyeluruh.
Saya juga mengusulkan agar kita membuat tisu toilet tanpa fluoresensi namun menaikkan harganya.
Potensi masalah kesehatan dapat memberi dampak negatif pada produk kewanitaan baru kami.
Terima kasih.
Baiklah, kalian yang memutuskannya.
Semua orang, tinggalkan ruangan ini.
Kau juga.
Tuan Ahn.
Ayah.
Kau tahu perawat itu?
Kurasa aku harus menemuinya dan menyapanya.
- Tidak perlu. - Kenapa?
Apa ayah sudah mendengarnya?
Ayah... tidur dengannya.
Ayah tidak bisa mengusirnya setelah tidur dengannya!
Tutup mulutmu!
Aku akan pergi menyapanya malam ini.
Sudah ku katakan, tidak perlu!
Mengapa setiap orang menghentikanku setiap kali aku ingin menyapanya?
Apa kita, Romeo dan Juliet?
Keluar!
Ini adalah sebuah karya seni! Ayah seharusnya tidak melemparnya.
Apa-apaan ini?
Kau seharusnya memilih warna yang lebih tenang, dengan cat air.
Apa ini? Kartun?
Ayah, apa itu pengetahuan senimu?
Bagaimana bisa kau membandingkan ini dengan kartun?
Ini adalah pop-art! Dia akan menjadi seniman terbaik yang pernah ada!
Kartun? Itu konyol!
Keluar!
Mengapa kau tidak menyuruh gurunya untuk datang ke rumahmu? Kau malah ingin mengunjungi tempatnya.
Dia bilang dia tidak keberatan.
Aku punya alasan untuk itu.
Apa itu?
Pertama...
Aku bisa mendengarnya lebih baik saat aku berada ditempatnya, bukan di rumah.
Kedua...
Aku suka berbicara denganmu dalam perjalanan di mobil.
Jika gurunya datang ke rumahmu, aku tidak akan bisa bertemu denganmu.
Wow, benarkah begitu?
Kau sangat lucu, Ji Hoo!
Jadi aku punya sesuatu untuk diceritakan padamu.
Bisakah kau datang menjemputku setelah pelajaran seniku? Bukan ayahku?
Mengapa?
Sudah aku katakan, aku suka berbicara denganmu.
Ayolah, kau tidak mengatakan bahwa kau lebih menyukaiku daripada ayahmu?
Bukan seperti itu.
Bisakah kau datang menggantikannya?
Ayahmu ingin menjemputmu.
Dia juga menggunakan lukisan dari gurumu untuk produknya.
Kurasa dia sedang mengembangkan seleranya dalam seni.
Ayah? Seni?
Ya.
Pakailah pakaian dalam yang aku bawa besok.
(Suamimu berkencan dengan wanita lain)
Kupikir kita bisa terus bertemu di kamar yang sama.
Dimana akar teratai acarnya?
Oh, di kulkas kedua.
Mari mengemasnya dengan cepat.
Hampir selesai?
Ya, hampir.
Ini enak!
Tuan Ahn bahkan belum memakannya!
Perawat itu mengatakan bahwa dia tidak akan pergi.
Dia bilang dia tidak akan pernah pergi!
Bagaimana bisa? Ah Jin menyuruhnya.
Kau tidak mengenalnya.
Berantakan sekali!
Ayo pergi ke rumah Tuan Ahn sekarang!
Sudah siap.
Tuan Ahn.
Anda senang putri anda ada di sini?
Aku berjanji aku akan mewarnai rambutmu.
Ayo lakukan sekarang juga.
Tidak apa-apa.
Aku ingin melakukannya untuk anda.
Ini adalah hari ulang tahunmu!
Kataku lupakan saja!
Ada yang harus kukatakan padamu.
Aku punya anak perempuan.
Aku membesarkanya sendiri, tanpa ayahnya.
Tapi 7 tahun yang lalu...
Dia didiagnosis menderita leukemia.
Uang untuk transplantasi sumsum tulang saat itu...
60 ribu dolar.
Tapi aku tidak memilikinya.
Apa lagi 600 ribu dolar.
Aku tidak punya cara untuk membuatnya hidup.
Itulah yang terjadi.
Jadi akhirnya...
Aku melakukan apa yang seharusnya tidak kulakukan.
Itulah sebabnya aku harus meluangkan waktuku di penjara.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Bagaimana aku bisa?
Ini bukan sesuatu yang bisa aku bicarakan denganmu.
Tuan Ahn...
Sehatlah.
Aku akan pergi dari sini, tapi...
aku akan memastikan untuk membayar kembali uang yang anda berikan padaku.
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak.
Aku masih memiliki hati nurani.
Aku tidak bisa mengambil uangmu seperti itu, anda sudah bekerja keras untuk mendapatkannya.
Ayo pergi!
Halo, Jae Hee.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu, Ji Hoo?
Halo, Bibi!
Aku sangat lapar!
Pergilah dan makan dulu.
Apa ada yang bisa dimakan disini?
Kau harus berhenti makan!
Ji Hoo, apa kau merekamku saat aku makan?
Hentikan!
Aku bilang hentikan!
Tuan Ahn...
Anda terlihat seperti siap untuk menikah.
Aku akan ganti baju dulu.
Semua orang menunggu, anda harus pergi duluan.
Ayah!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, duduklah.
Selamat ulang tahun!
Ini adalah acara ulang tahun ke-72 ayah mertuaku.
Silakan untuk menikmati acaranya.
Aku sudah menyiapkan sebuah lagu untuk ulang tahunnya.
Aku akan sangat menghargainya jika kalian bisa memberikan tepuk tangan yang meriah.
Musik!
Kau luar biasa!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Oh, ini bukan apa-apa.
Tapi...
Dimana perawat yang menolak untuk memasak makanannya?
Apa dia sudah dipecat?
Wow.
Aku membuatnya untuk Tuan Ahn, aku tahu dia tidak meyukainya.
Bagaimana bisa kau membawa makanan seperti ini?
Aku suka kulit babi!
Tidak ada makanan tinggi atau rendah.
Luar biasa.
Kau benar-benar sesuatu ahjumma...
Sini.
Ayah, aku juga mau.
Diam!
Ahjummoni duduklah.
Silahkan duduk.
Baiklah...
Ayah! Ayah!
Kau benar-benar bereaksi berlebihan!
Dia hampir meninggal pada hari ulang tahunnya!
Jangan bicara seperti itu.
- Jaga mulutmu! - Itu benar!
Itu hanya seekor kucing, mengapa membuatnya kacau seperti itu?
Itu sangat mengejutkan.
Dia benar-benar menutupinya dengan tubuhnya.
"Oh, Tuan Ahn!"
Tetap saja dia harus pergi.
Aku setuju.
Aku pikir dia harus pergi juga.
Aku akan mencari penggantinya.
Aku bisa menjaganya sampai saat itu.
Kau pikir dia akan membiarkanmu?
Ayah.
Dia akan tetap tinggal di sini.
Kalian melihatnya sendiri.
Dia mengorbankan nyawanya untukku.
Bisakah kalian melakukan hal yang sama untukku?
Katakan!
Ayah, dia masih tidak bisa tinggal disini.
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Ayah?
Dia...
Membuatku berdiri.
Kau melihat?
Apa kau melihatnya?
Aku bisa berdiri!
Dan aku bisa berjalan!
Lihat!
Bagaimana...
kalo kita berakting?
Sedikit lagi, tolong.
Siapa yang peduli jika dia memiliki catatan kriminal.
Apa?
Bahkan beberapa temanku pernah menjadi penipu.
Kesalahan finansial bukanlah kejahatan serius.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Itu benar-benar menggelikan!
Mereka pantas mendapat kesempatan yang adil!
Bagaimana bisa mereka mencoba hidup kembali jika seluruh masyarakat menolaknya?
Aku sangat bingung sekarang.
Apa sekarang kau berteman dengan Yesus?
Tidak, dia sebenarnya bukan tipe temanku.
Dia tidak punya selera humor.
Yang penting adalah dia bisa berdiri.
Dia membuatnya berdiri.
Permainan berakhir.
Tidurlah!
Aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang juga.
Aku akan segera mati.
Cat?
Bukankah seharusnya kau berada di rumah sakit?
Tidak ada di rumah?
Aku membuangnya.
Kau...
Keluar.
Woon Kyu!
Bibi...
Apa yang kau lakukan?
Anda datang kemari?
Aku bertanya padamu, apa yang sedang kau lakukan?
Woon Kyu? Apa yang terjadi?
Kapan kau meninggalkan rumah?
Sebaiknya kau jelaskan dengan jelas.
Apa yang aku lakukan salah, Nyonya?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa yang terjadi?
Mata untuk mata, dan gigi untuk gigi.
Dia membuang kucingku.
Jadi aku mengusirnya.
Apa kau benar-benar tidak malu di depan anakmu?
Park Bok Ja!
Hentikan!
Jika aku mendengarkannya...
dan aku menghentikan apa yang ku lakukan...
Apa aku akan tetap hidup?
Hentikan!
Aku menyuruhmu untuk berhenti.
(Woman of dignity)
Aku tidak akan melangkahkan kakiku keluar dari rumah ini.
Siapa yang akan mengurus Tuan Ahn jika aku pergi?
Betapa gilanya pekerjaan ini.
Dia pergi bersepeda di pagi hari, dan tidak pernah melewatkan satu hari pun!
Dia seperti bukan dirinya sendiri.
Apa kau berkencan dengan orang yang menggambar kartun ini?
Hanya karena kita berciuman, bukan berarti kita berkencan.
Bukankah itu aneh?
Benar.
Pasangan?
Apa anda baik-baik saja, Tuan Ahn?
Haruskah kita hidup bersama?
Haruskah kita saling memanggil suami dan istri?
Aku akan mendengarkanmu, Tuan.
Aku tidak akan mendengarkan orang lain.
Kehidupannya sangat kacau.
Dia diadopsi pada usia 10 tahun, namun dia kembali ke panti asuhan.
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Apa yang kau inginkan?
Yang aku inginkan adalah...
Diterjemahkan oleh Topnine @nineukarr