(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Apakah itu yang kamu lakukan?
Maksud kamu apa?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
(Episode 10)
(Tn. Do)
Tempatnya sangat bersih.
Mereka membersihkan tempat itu dengan pemutih dan insektisida,
jadi aku tidak berpikir kita akan menemukan bukti.
Sungguh menakjubkan bagaimana ada rambut di saluran pembuangan.
Oke, beri tahu aku setelah kamu mendapatkan hasilnya. Selamat tinggal.
Goon muda.
Kemari.
aku mendapatkan rekaman CCTV dari Koryo Cleaning.
aku sudah menontonnya beberapa kali.
Mungkin ada sesuatu yang kamu lewatkan.
Apakah kamu tahu kata sandinya?
Ini ulang tahunnya.
Tahan.
Mereka tidak memiliki kotak itu di jalan masuk.
Kamu benar.
Kami seperti penambang.
Tidak peduli seberapa berhati-hati kita, kita menjadi kotor.
Tetapi jika tidak ada yang memberi tahu kami, kami bahkan tidak tahu bahwa kami kotor.
Dan tidak peduli seberapa baik kamu mencuci,
kotoran tidak akan pernah benar-benar hilang.
Apa yang kamu bicarakan?
aku memperingatkan kamu agar tidak dibutakan oleh kecurigaan.
Amati semuanya sampai kamu tahu pasti.
Setelah kamu mulai percaya bahwa seseorang adalah pelakunya,
kamu cenderung membuat kesalahan.
Sudahkah kamu mengalaminya juga?
Goon muda ...
Jika itu kamu,
Aku akan membunuhmu sendiri.
Baiklah.
Koryo Cleaning adalah ...
sebuah perusahaan pembersih khusus Seyang.
Apakah itu rumah atau mobil kamu, mereka dapat membersihkannya secara menyeluruh.
(Pembersihan Koryo)
- Mari kita periksa. - Baik.
(Pembersihan Koryo)
aku kira mereka berurusan dengan manusia dan hewan.
Mereka benar-benar membersihkan manusia dan mengkremasi hewan.
Krematorium hewan tidak berkembang dalam bisnis.
Mayoritas orang membuangnya ke dalam kantong plastik.
- aku tidak melihat kotak hijau. - Tidak.
kamu tidak diizinkan di sini.
Kami adalah polisi.
Ruang konsultasi ada di sana.
Apa ini?
Mereka adalah abu.
Hukum telah berubah, jadi kita dapat menggunakannya kembali sekarang.
Kami mencampurnya dalam semen atau beton saat membangun bangunan.
Ini pasti yang terbaru. aku akan mengambil ini.
Ini bukan suvenir. Apa yang terjadi di sini?
Apartemen yang kamu bersihkan kemarin ...
dikonfirmasi menjadi tempat pembunuhan.
- Kita perlu bicara. - Ayo pergi.
Mereka memesan kamu melalui ponsel?
Banyak orang melakukan itu karena mereka bunuh diri.
Canggung bertemu langsung dan menerima pembayaran.
Apakah kamu menghasilkan banyak uang?
13.000 warga Korea bunuh diri ...
dan 1.000 orang Korea terbunuh setiap tahun.
Semua orang hanya membiarkannya tetap rendah.
Jika bukan karena kita, tidak akan ada rumah yang tersisa.
Jadi kamu tidak tahu itu adalah pembunuhan?
Ayolah. Adegannya tidak terlihat jauh berbeda ...
apakah itu bunuh diri atau pembunuhan.
aku memang mendengar bahwa polisi sedang mencari seseorang.
Tapi aku hanya pembersih.
Kalian harus menjadi orang yang mencari.
aku kira CEO juga bersih.
Kami adalah perusahaan kecil.
Kami mendapat pekerjaan berkat aku.
Hasil analisis darah keluar.
Ini adalah golongan darah yang sama dengan Baek Song Yi.
Ketika kakaknya hilang, kami mendapatkan DNA-nya,
jadi mereka akan membandingkan ini dengan rambutnya.
Tapi itu akan memakan waktu.
Bagaimana dengan cincin itu?
Ini merek dan model yang sama dengan miliknya.
Tapi model itu sangat populer ...
bahwa lebih dari 10.000 dari mereka terjual tahun lalu.
Layanan pembersihan dipesan melalui telepon sekali pakai ...
dengan nama tunawisma.
Kerja bagus.
Apakah kamu benar-benar berpikir itu adalah dia?
Lalu di mana menurut kamu mereka menyembunyikan tubuhnya?
Apa ini?
kamu tidak memiliki ini di jalan masuk
Itu di studio.
Mereka meninggalkan memo, meminta aku untuk membakarnya ...
karena itu adalah almarhum.
Di mana ini sekarang?
Mereka ingin aku membakarnya. Ya ampun.
Apakah kamu tidak memeriksa apa yang ada di dalamnya?
kamu belum pernah melihat tubuh seseorang ...
siapa yang bunuh diri, kan?
aku mungkin telah melihat lebih dari yang kamu miliki.
Jika cairan tubuh mayat menimpa kamu, mereka tidak akan keluar.
Bau itu bertahan selama beberapa hari. Ini adalah bagaimana manusia kotor.
Tentu saja, aku harus membakar barang-barang seperti itu.
Berapa berat kotak itu?
Sekitar 20 hingga 30kg?
aku bisa mengangkatnya sendiri.
Kami masih menyelidiki,
jadi jangan ungkapkan apa yang telah kita bicarakan.
Ya aku tahu itu. Tapi kamu tahu, aku juga kenal banyak polisi.
Siapa yang kamu kenal
Tanyakan orang macam apa Lee Joong Ho itu.
Semua orang akan mengatakan bahwa dia seseorang ...
siapa yang selalu bersedia membantu.
Apakah begitu?
Ngomong-ngomong, apa yang ada di dalam kotak itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Ini tubuh yang dicincang.
kamu membantu pelakunya menyingkirkan tubuh.
aku melihat.
Pergi.
Sangat mungkin Baek Song Yi mati.
Sangat mungkin? Dia jelas sudah mati.
Di mana buku besar? Apakah kamu tidak yakin menemukannya?
aku akan memperluas penyelidikan kami, menemukannya, dan menangkap pelakunya.
Setelah kami menemukan pelakunya, aku yakin kami akan menemukan buku besar.
Tidak, Han Tae Joo memilikinya.
Pelakunya mengetahui hal ini, membunuh Song Yi, dan melarikan diri.
Mengapa menurut kamu begitu?
Itu wadah penyimpanan dengan nama Baek Song Yi.
Jika bukan karena itu, aku akan mencurigai kamu.
Seorang pembunuh selalu kembali ke TKP.
aku pikir itu kamu.
Pertama, mari kita tuntut Han Tae Joo karena pencurian dan membawanya masuk.
Tunggu. Dia harus berada di penjara sekarang.
Dia pergi ke sana untuk bertemu Park Si Young.
Jaksa akan memeriksa terlebih dahulu.
Jadi enam mayat yang dikubur tidak memiliki hubungan ...
dengan penguji.
aku hanyalah korban lainnya.
Semua yang aku katakan dipaksakan oleh penuntut dan polisi.
Dan tindakan ilegal ...
yang telah aku lakukan dengan Muil setelah mengundurkan diri dari polisi ...
dilakukan di bawah keheningan ...
dari pemilik grup, Ketua Jung Suk Tae.
Tetapi bisakah aku benar-benar melakukan ini?
Jika kamu bertingkah seperti sedang menangis, tidak ada yang akan peduli pada kamu.
kamu harus benar-benar menangis.
Itu benar.
Silakan berdiri.
Jangan khawatir.
Apa yang kamu khawatirkan ketika kamu bersama pengacara kamu?
(Pernyataan Tertulis)
- Apakah ini idemu? - Tidak.
Itu pernyataan dari korban yang dituduh salah.
Melakukan ini akan membuat semua orang menjadi musuh kamu.
aku melihat buku besar.
kamu disebutkan di dalamnya juga.
aku pikir itu hanya suap,
tapi ada lebih dari itu.
(Ruang Penerimaan Khusus)
Jaksa wilayah.
aku tahu kamu melakukan ini untuk membuat aku takut.
kamu akan membunuh aku atau Park Si Young jika semuanya tidak berjalan seperti yang kamu inginkan ...
dan tutup kopernya, kan?
Bukankah kamu ingin membalas dendam?
kamu tidak dapat melakukan itu jika kamu mati.
Dahulu kala, kamu memberi tahu aku bahwa anjing menggonggong tidak menggigit.
Ya, aku selalu berterima kasih atas saran kamu yang luar biasa.
Kamu selalu begitu sombong. kamu tidak tahu tempat kamu.
Berhenti menggonggong.
Rencanamu terus kacau ...
karena kamu mengabaikan orang-orang kamu ...
ketika sesuatu menunjukkan ancaman sekecil apa pun untuk kamu.
aku tidak meminta banyak dari kamu.
Katakan saja siapa itu.
kamu hanya ingin membalas dendam pada pria itu?
Dunia tampaknya sangat rumit ...
ketika kamu terus melihatnya dengan cara yang rumit.
Tetapi ketika kamu melihatnya secara sederhana, itu juga bisa menjadi sangat sederhana.
Sangat buruk.
aku tidak tahu siapa itu.
Maka kamu harus mencari tahu.
Dan aku akan memintamu untuk tenang padanya.
Katakanlah dia melakukan itu sambil mengejar penjahat.
Apa yang kamu pikirkan tentang menempatkannya di rumah sakit jiwa?
kamu bertemu seorang pengacara yang hebat, bukan?
kamu tidak perlu berterima kasih kepada aku.
aku merilis Kim Jae Myung seperti yang kamu sarankan.
Apa ini sekarang?
Han Tae Joo tentu memilikinya.
aku ingin berbicara dengan penyelia kamu sendiri.
aku akan menangani ini.
Dia mengatakan bahwa Han Tae Joo memiliki buku besar.
Selidiki diam-diam,
tetapi menemukan buku besar di semua biaya.
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan buku besar?
Apakah karena namamu ada di sana,
atau apakah itu karena kamu ingin memanjat dengan menggunakannya?
aku...
melakukan yang terbaik dengan hidupku.
Tetapi aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan tentang aku.
Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
Semua petugas polisi memikirkan hal itu.
"Apakah aku menyelidikinya dengan benar?"
"Atau apakah aku membuat orang yang tidak bersalah bersalah karena kesalahanku?"
Ketika kita menghadapi keluarga korban setelah penjahat melarikan diri ...
atau ketika pembunuh dibebaskan karena kurangnya bukti,
kita semua menyalahkan diri sendiri, bukan?
Itu tidak cukup untuk alasan.
Kita yang harus disalahkan.
Kamu...
Mengapa kamu terlibat dalam kasus ini?
kamu bisa saja tetap diam dan menikmati liburan kamu.
Apakah nama kamu juga ada di buku besar?
Orang-orang menyebut kamu gila ketika kamu menangkap petugas polisi.
Jika kamu akhirnya menjadi petugas polisi yang korup,
segalanya akan terasa lucu.
aku mengirim Jae Myung ke penjara,
dan dia meninggal di depan mataku 15 tahun kemudian.
Dan Kim Young Goon bekerja untuk aku.
Dia akan menjadi perwira polisi yang baik.
aku hanya mencoba melakukan apa yang harus aku lakukan setidaknya sekarang.
aku harus menemukan pelakunya dan buku besar.
aku akan menangkap semua ...
dari mereka yang ada di buku besar itu.
"Bahagia selamanya."
"Semua orang menjalani kehidupan yang bahagia setelah itu."
Kami telah melewati usia untuk percaya dongeng seperti itu.
Bagaimanapun, coba temukan itu.
Pengacara Han, kita harus bertemu sekarang.
Mengapa kamu berada di kantor kosong seperti pencuri?
Seorang pencuri?
Hati-hati dengan bahasamu. Serius.
aku sedang menunggu pemilik kantor ini.
Apakah Chi Gwang biasanya tidak memiliki yang seperti ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Dia sedang liburan.
Katakan saja apa yang harus kamu lakukan sejak kamu bertemu pemiliknya.
Bagaimana kamu tahu bahwa Baek Song Yi ada di sana?
aku memikirkan di mana dia akan ...
jika dia tidak bisa ditemukan setelah pencarian studio.
Untungnya, aku menemukan catatan perusahaan pembersih masuk ke sana.
Pembersihan Koryo. kamu kenal mereka, bukan?
Presiden mengatakan bahwa dia kenal banyak petugas polisi.
Chi Gwang tahu tentang itu juga.
Dia mulai menyelidiki di sana dulu.
Tentu saja, dia tidak menemukan banyak.
Jadi jangan buang energi kamu untuk investigasi yang tidak berguna.
Semua orang tercampur dalam kekacauan ini.
Tidak ada yang bisa bersih sendiri.
Tetapi kamu harus tetap mencoba ...
jika ingin hidup setidaknya sedikit lebih bersih.
Cobalah jika kamu bisa.
Kami akan menghentikan penyelidikan studio.
Katakan itu pada Chi Gwang.
Tapi kami belum menemukan Baek Song Yi.
Tentu saja.
Dia meninggal setelah melarikan diri. Bagaimana kita menemukannya?
kamu juga tahu itu, bukan?
Tidak peduli seberapa korupnya kamu, kamu tetap harus melakukan pekerjaan kamu.
Han Tae Joo mengambil buku besar.
Itu sebabnya si pembunuh membunuh Baek Song Yi.
Bagaimana kamu tahu bahwa?
Barang-barang Baek Song Yi berada di wadah penyimpanan.
Han Tae Joo membawa brankas dari sana.
Apakah kamu tidak tahu itu?
Kamu awal.
Apakah kamu memiliki buku besar?
kamu selalu langsung ke intinya.
Itu sebabnya orang bilang kamu kedinginan dan egois.
Datang segera jika aku memanggil kamu.
Apa yang sedang kamu cari?
aku yakin aku katakan bahwa kasus ini berbahaya.
Persis.
Bukankah si brengsek itu harus tahu bahwa aku memiliki buku besar ...
jika aku ingin memancingnya kepada aku?
Apakah itu sebabnya kamu menginginkan buku besar?
Lalu apa?
Kenapa lagi aku menginginkan itu?
Bagaimanapun, semua orang di bidang ini korup.
Kim Jae Myung dan Baek Song Yi.
kamu tahu apa yang terjadi pada mereka.
Itu bisa terjadi pada kamu juga.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku berikan kepada kamu?
Iya nih. Tim Investigasi Korupsi sangat membutuhkannya.
aku selalu ingin tahu ...
mengapa kamu begitu terobsesi dengan penyelidikan internal.
Itu adalah pekerjaan yang tidak disukai siapa pun,
dan tidak ada yang menghormati.
Bahkan jika aku jelaskan, kamu tidak akan pernah mengerti.
15 tahun yang lalu,
aku pikir Kim Jae Myung adalah pelakunya.
Jadi aku membujuk Young Goon untuk bersaksi,
dan diterima tanpa keraguan.
aku memaksa anak yang ketakutan dan membutuhkan perlindungan ...
untuk bersaksi dulu.
aku tahu aku salah saat itu.
Itu sebabnya aku dihukum,
dan aku mencoba mengubahnya.
Tidak, kamu ingin membalas dendam.
Itu lebih salah.
Itu tidak akan mengubah masa lalu.
Apakah itu sebabnya kamu begitu terobsesi dengan polisi yang korup?
kamu ingin bertobat dari kesalahan masa lalu ...
dengan tingkah laku kamu saat ini.
Bukti penting yang mendakwa Kim Jae Myung ...
ditemukan oleh kamu, kan?
Iya nih.
Dan aku...
memanipulasi bukti itu.
Siapa yang ada di dalam?
Tamu kamu ada di sini.
Apakah itu Baek Song Yi aman?
Kamu di sini juga
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku harus bertanya sesuatu pada Pengacara Han. Bagaimana dengan kamu?
aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah kamu mengatakan semua yang harus kamu katakan?
Pengacara Han,
bahkan jika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, itu tidak akan mengubah apa pun.
Setidaknya aku bisa tidur nyenyak.
aku sangat rendah hati. Itu cukup baik untuk aku.
Drive aman kembali.
Hong Jae Sik.
Jangan biarkan Pengacara Han terlibat dalam apa pun tanpa buku besar.
Jika dia melewati batas, kamu harus menghentikannya.
kamu adalah satu-satunya yang dia miliki saat ini.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak memilikinya?
Jika dia memilikinya, dia pasti sudah mengungkapkannya.
Apakah kamu percaya aku?
aku adalah rentenir.
aku lakukan. kamu akan berpikir seseorang tidak dapat berubah,
tetapi seseorang juga dapat berubah kapan saja.
Mengapa kamu mengambil buku besar itu secara diam-diam?
Itu bisa menjadi alasan Baek Song Yi terbunuh.
Berpikir secara logis.
Mereka menyewa kamar kosong dan memesan agen pembersih.
Mereka tidak pernah berencana untuk membuatnya tetap hidup.
Apakah kamu mengatakan itu baik-baik saja karena dia toh akan mati?
Tidak.
aku minta maaf tentang korban, tetapi sekarang setelah itu terjadi,
yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah menangkap pria itu.
Baik.
Itulah kamu. Menyalahkan kamu tidak akan mengubah apa pun.
Sebagai gantinya, aku akan meminta bantuan kamu.
Jika kamu memiliki sedikit saja permintaan maaf ...
baik untuk ayah aku atau Baek Song Yi.
Apa itu?
Semua mayat Seyang dirawat oleh Koryo Cleaning.
aku ingin tahu ke departemen kepolisian mana ia terhubung.
Apakah kamu ingin aku menekan mereka?
Dan katakan pada mereka untuk menghubungi aku jika mereka ingin menghentikan tekanan.
Do Chi Gwang bertemu Han Tae Joo.
Sebelum itu?
Dia membuntutimu.
Dia mengambil foto kamu dan Jaksa Wilayah sedang makan malam.
Kemudian dia bertemu dengan Kim Young Goon dan mengambil kasus Baek Song Yi.
Dia memiliki hari yang sibuk.
Tapi ada yang aneh.
Apa yang?
Riwayat panggilan Baek Song Yi.
Setelah memanggil Kim Young Goon dan tepat sebelum dia menghilang,
dia memanggil Do Chi Gwang.
aku melihat ke dalamnya, dan menemukan bahwa dia dan Do Chi Gwang bertemu sebelumnya.
Pada hari dia pindah,
sehari sebelum kami mulai mengawasinya,
dia pergi ke tempatnya dan berbicara sekitar setengah jam.
Apakah dia membunuhnya?
Do Chi Gwang mungkin gila tapi dia tidak akan pernah membunuh orang.
Tidak ada yang istimewa dari seorang pembunuh.
Seseorang sejujur dia ...
dapat dengan mudah menjadi destruktif.
Gali lebih dalam ke Do Chi Gwang.
Ya pak.
Bagaimana dengan Han Tae Joo?
Dia masih di kantornya.
Ya, gunakan segala cara yang diperlukan.
Apa maksudmu kapan?
Mulai segera setelah kamu bangun besok.
Jika kamu tidak menyukainya, kirim seseorang untuk merawat aku.
Jika memungkinkan, kamu harus mengirim aku pria yang membuat aku seperti ini.
Jika kamu tidak punya nyali untuk melakukannya, lakukan saja apa yang aku minta.
(Jaksa wilayah)
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
aku baik-baik saja.
Koryo Cleaning akan menghubungi kamu.
Ini yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini untuk memberi tahu aku tentang itu?
aku punya satu hal lagi untuk memberitahu kamu.
aku tidak punya buku besar. aku hanya berpura-pura melakukannya.
Brankas itu kosong.
Bu.
- Lalu mengapa ... - Mengapa aku berbohong?
Ketika tidak ada yang memiliki informasi,
berpura-pura bahwa kamu melakukannya akan memberi kamu kekuatan.
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
aku tidak ingin membohongi kamu lagi.
aku akan pergi.
Ketika kamu pulang ke rumah terakhir kali,
aku bertanya apakah kamu menggunakan aku.
Aku minta maaf.
Goon muda.
Jangan percaya padaku.
aku tidak tahu pilihan apa yang akan aku buat.
Halo?
Ini Lee Joong Ho dari Koryo Cleaning.
kamu membuat hidup aku sangat sulit. Apa yang kamu inginkan?
aku ingin tahu tentang petugas polisi yang mendukung kamu.
Tuan Jang.
Kita perlu bicara.
Halo, Pak.
aku tidak pernah melihat pegawai negeri itu bekerja begitu keras.
Orang-orang dari kantor distrik menerobos pagi ini,
berbicara tentang polusi lingkungan dan hal-hal seperti itu.
Orang-orang dari Dinas Pajak Nasional datang untuk menyelidiki perusahaan aku ...
dan bahkan jaksa datang.
Astaga, para pegawai negeri itu melakukan pekerjaannya dengan baik.
Mereka perlu melakukan itu untuk menemukan orang yang hilang.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ...
ketika aku membayar kamu uang sebanyak itu?
aku membayar melalui ponsel, dan kemudian kamu membersihkan.
Apa masalahnya?
Apakah seseorang benar-benar mati di sana?
aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan untuk reservasi.
Apakah kamu melakukan itu?
Jangan khawatir tentang hal itu. Jaga yang satu ini.
Apa itu?
Junior aku terluka saat menangkap seorang penjahat.
Dia perlu istirahat sebentar. Mengapa kamu tidak memberinya pekerjaan paruh waktu?
Ayolah.
Apakah kamu ingin aku membayar seseorang yang tidak pernah muncul untuk bekerja?
Sebagai gantinya, aku membantu kamu mendapatkan lebih banyak pekerjaan.
aku mendengar kamu menemukan sebuah kotak. Apakah kamu benar-benar tidak membukanya?
aku tidak peduli dengan bisnis orang lain.
Kerja bagus.
Satu hal lagi.
Jangan pernah datang ke sini untuk bertemu aku lagi.
Apakah kamu yakin semuanya sudah berakhir?
Apakah kamu yakin tidak bertingkah aneh di depan Tuan Jang?
kamu tahu aku hanya berpikir tentang mencuri uang darinya!
Pastikan mereka tidak muncul lagi di perusahaan aku.
Pastikan untuk mematuhi hukum.
Mereka tidak akan selama kamu mematuhi hukum.
Kami mengidentifikasi mayat terakhir ...
yang dikubur.
Meskipun Park Si Young mengaku,
dia tidak mengidentifikasi siapa korbannya.
Karena dia tidak tahu.
Park Si Young tidak melakukannya. Pelakunya sebenarnya adalah orang lain.
Lihatlah ini.
Pada musim gugur 2003,
dia hilang begitu dia dibebaskan.
Dia mantan narapidana, jadi DNA-nya ada di database.
Itulah cara kami dapat menemukannya.
Yang lain hilang tepat sebelum mereka ditangkap,
tapi Ji Gil Soo adalah satu-satunya yang mati ...
- setelah menghabiskan waktu di penjara. - Betul.
Jika tahun 2003, dia yang pertama mati.
Tetapi mengapa dia satu-satunya kriminal kecil?
Sisanya adalah penjahat serius.
Dan dia satu-satunya yang jari-jarinya terpotong.
Pola perilaku seorang pembunuh ...
biasanya muncul dari pembunuhan pertama mereka.
Tidak peduli seberapa jahatnya mereka, mereka tidak bisa membunuh orang semudah itu.
Itu berarti ada sesuatu yang signifikan untuk membuatnya
abaikan kesalahan melakukan pembunuhan.
Siapa yang menangkap Ji Gil Soo?
(Ditangkap oleh Jang Hae Ryong dari Kantor Polisi Seyang.)
Tuan Jang yang melakukannya.
(Wakil Komisaris Park Jin Woo)
Halo?
Ayo keluar, Chi Gwang. Mari makan siang.
Apa yang sedang terjadi?
Ayo keluar.
aku harus pergi ke suatu tempat.
Cari tahu lebih lanjut tentang Ji Gil Soo.
Ya pak.
Sebelum kita melakukan itu, bisakah kamu membantu aku?
Pemilik Koryo Cleaning memberi aku seorang tersangka.
Siapa itu?
Tuan Jang.
Tolong satu es Americano.
Apakah kamu benar-benar berpikir itu adalah Tuan Jang?
Tuan Jang ...
menolak untuk meminta studio mencari pada awalnya.
Setelah mengetahui bahwa Pengacara Han mengambil buku besar,
dia meminta Koryo Cleaning untuk mengurusnya.
Masuk akal, bukan?
Nah, Pasukan Kejahatan Khusus ...
tidak akan membagikan riwayat panggilan Baek Song Yi.
Siapa itu?
Dia bukan keluarganya.
aku pergi ke rumahnya sebelumnya.
Dia punya seorang gadis kecil.
Sialan.
Dia keluar.
Tuan Jang atau gadis itu. Yang mana yang akan kamu ambil?
- Jang Hae Ryong. - Baik.
Apakah dia pacarmu?
Mengapa kamu mengikuti aku?
Apakah ayah aku mengatakan kepada kamu untuk mengawasi aku?
Ayah?
Anak perempuanku.
aku pikir dia di TK.
Dia tumbuh sangat cepat.
Dia adalah putri mantan istriku.
aku tidak tahu kamu menikah dua kali.
Ketika aku masih muda, aku bercerai karena istri aku terluka.
Kenapa dia terluka?
Banyak pencuri masuk ke rumah-rumah polisi.
Kami menarik penjahat seperti magnet.
aku tahu itu dengan sangat baik.
aku terlibat dalam dua kasus pembunuhan.
Dia masih putriku bahkan jika kita bercerai.
aku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya, bukan?
Astaga, kamu menikah lagi dan punya anak lagi?
Itu harus dikenakan biaya banyak.
aku punya mulut untuk diberi makan,
jadi ada saatnya aku harus membuat pilihan.
Apakah itu sebabnya kamu menculik Baek Song Yi?
Chi Gwang melakukannya.
Mohon alamatnya dengan benar. Dia pemimpin regu sekarang, kamu tahu.
Sudah kubilang dia punya koneksi dengan Koryo Cleaning, kan?
Ketika regu inspeksi datang, kami mencari di sana dulu.
aku pura-pura mengabaikannya karena aku dapat memanfaatkannya dengan baik.
aku mendengar mereka tidak menemukan banyak.
Apakah kamu mencoba menyalahkannya sekarang?
kamu dapat berpikir Chi Gwang melakukan segalanya.
Ayahmu dan Baek Song Yi ...
juga dibunuh untuk buku besar terkutuk itu.
Mengapa dia mengejar buku besar itu?
Apakah dia membunuh orang hanya untuk menangkap petugas yang korup?
Karena namanya ada di situ. Dan itulah yang dia coba sembunyikan.
Mengapa? Apakah kamu berharap itu tidak benar?
Apakah Chi Gwang tampak seperti ayahmu sejak Kim Jae Myung meninggal?
Apakah kamu tahu ini?
Bukti yang memenjarakan ayahmu ...
ditemukan oleh Chi Gwang.
Bagaimana dengan ini?
kamu bukan orang terakhir ...
untuk berbicara dengan Baek Song Yi. Chi Gwang dulu.
Pada hari Baek Song Yi pindah, dia bertemu dengannya di apartemen.
Dia akan senang kamu memanggilnya.
Dia mendapat kesempatan untuk mengurus sendiri kasus ini.
Jadi mengapa kamu berbaring ...
bukannya menyelidiki tersangka?
Buku besar penting bagi atasan.
Kita tidak perlu ribut.
Kami mengidentifikasi mayat terakhir ...
dari mereka yang dikuburkan.
Kaulah yang menangkapnya.
Ji Gil Soo?
Dia akan lebih baik mati.
aku tidak menangkapnya sendiri.
Park Si Young dan aku menangkapnya bersama.
Goon muda.
Berpikir jernih.
Menurut kamu siapa yang melakukannya?
Penyair Cina Su Shi ...
pernah berkata blowfish adalah untuk mati untuk.
Ini bahkan lebih enak karena kamu bisa mati karena memakannya.
Gali.
Aku melakukannya. Langsung saja ke intinya.
Sabar. Dia akan segera datang.
Itu dia.
Pak Do, sudah lama.
kamu melihatnya beberapa hari yang lalu juga.
kamu mengekor aku dan mengambil foto kami. Apa yang sedang kamu lakukan?
aku melakukan pekerjaan aku. aku sedang memeriksa.
Baik dia dan aku ...
telah bekerja di bidang ini selama 30 tahun.
Kami akan segera pensiun.
Jika kamu menggali masa lalu kami, tentu saja, kamu akan menemukan kekurangan.
Tetapi apakah perlu bagi kamu untuk memahami hal ini?
Tidakkah kamu seharusnya membantu kami mengakhiri semuanya dengan baik?
Jika kamu mendapatkan buku besar,
Apakah kamu akan menutupi dan membantu orang lain?
Tidak, aku akan membuat mereka membayar.
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi ...
untuk Kim Jae Myung dan Baek Song Yi?
Kaulah yang menempatkan dia di balik jeruji besi.
Takut semua akan terungkap, kamu menyebabkan kekacauan lain.
kamu ingin berpura-pura seperti petugas yang baik ...
dengan menemukan buku besar.
Lalu tangkap aku.
Aku sudah bilang.
Jangan menggali masa lalu.
Mari menjadi polisi yang baik.
Itu kartu kunci ke kantor Han Tae Joo.
Itu pilihanmu.
(Han Tae Joo)
Tae Joo, temui Ketua Jung of Muil.
Dia akan memberi tahu kamu siapa pelakunya.
Sudahkah kita selesai?
Ketika dua orang yang ragu bertemu,
sesuatu akan muncul.
Pada hari kepindahannya,
dia memang bertemu Mr. Do.
Tapi itu beberapa hari sebelum kejadian.
Dia tidak berada di dekat apartemennya ...
pada hari kepergiannya.
Secara fisik tidak mungkin baginya untuk melakukan kejahatan.
Bagaimana jika dia dilukai lusa?
Maksud kamu apa?
(Pacar)
Dimana kamu
Di kantor Han Tae Joo.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan nanti.
Pak, dia sedang dalam perjalanan.
Apakah kamu pemimpin tim baru Tim Strategis?
Berhati-hatilah jika kamu tidak ingin berakhir seperti pendahulunya.
kamu berhasil mengacaukan pengacara distrik.
Ini semua berkat kamu.
Penuntut ingin aku menangani semuanya dengan kamu secara langsung.
aku kira mereka bilang ...
bahwa mereka akan mengeluarkan persidangan ...
sampai orang-orang mulai melupakan anakmu ...
dan hanya akan memberikan hukuman satu tahun.
Pada saat itu, dia akan tahan dengan itu satu tahun ...
dan akan segera habis, kan?
Ceritakan tentang kondisi kamu.
Park Si Young akan mengambil kembali kesaksiannya ...
dan mengambil semua kesalahan.
Tetapi sebagai gantinya, pastikan kamu membayarnya dengan mahal.
Dan membantunya ...
kehidupan penjara yang paling nyaman mungkin.
Dia akan didiagnosis menderita depresi,
jadi izinkan dia mengunjungi rumah sakit.
Apa lagi?
aku tahu itu...
kamu bertemu Mr. Do.
Itu dia.
Itu dia. Dia yang bertemu ayahku.
Apakah dia...
bersihkan setelah kekacauan kamu?
Anggap saja kita saling membantu.
Jika kamu melihat buku besar, kamu akan tahu.
aku ingin mengkonfirmasinya.
Apakah kamu memiliki salinan aslinya?
aku sudah menyimpannya di tempat yang hanya aku yang tahu.
aku punya uang dan informasi.
Pada akhirnya, semua orang akan mendengarkan aku.
Kemudian...
jika kamu mati, tidak ada yang bisa menemukannya.
Hati-hati.
Dimanakah Tn. Do?
Dia ada di kantor kita.
aku tidak tahu bagaimana dia membuka pintu.
Itu keren. aku dapat berbicara dengannya secara pribadi.
Pak Do sedang dalam perjalanan.
Goon muda, mengapa kamu membawa itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Maafkan aku.
Goon muda.
Apa yang sedang terjadi?
(Wakil Komisaris Park Jin Woo)
- Iya nih? - aku mendengar kamu pergi ke kantornya.
Apakah kamu menemukan buku besar?
aku ikut.
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam sini?
Seseorang memberi aku kartu kunci.
Ketika kamu seorang perwira polisi,
kamu cenderung mengenal berbagai tipe orang.
Bagaimana dengan kamu?
aku punya koneksi juga.
aku mendengar kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan.
aku berpikir tentang siapa yang bisa membunuh Baek Song Yi.
Karena kamu tidak di apartemennya ...
pada hari kejadian,
aku pikir tidak mungkin bagi kamu untuk menjadi pelakunya.
Tapi ternyata ada.
kamu menyuruhnya bersembunyi di ruangan lain.
kamu pasti sudah memberitahunya bahwa kamu akan membuat perangkap untuk si pembunuh.
Baek Song Yi!
Ketika kasus itu diakui dan penyelidikan dimulai,
kamu bisa masuk studio kapan pun kamu mau ...
karena tidak masalah jika kamu berada di kamera.
kamu meminta aku untuk membantu penyelidikan.
kamu menggunakan aku.
Sama seperti Baek Song Yi.
- Kemana kamu pergi? - Studio.
aku harus memeriksa apakah yang kamu katakan itu benar.
Saat itulah kamu pergi untuk membunuh Baek Song Yi.
Kapan pembunuhan pertama kamu?
Apakah itu ayahku?
Atau apakah itu ibuku?
Kapan itu?
Ayahmu tidak bersalah.
Apakah kamu mengaku sekarang?
aku membuat kesalahan selama investigasi,
tapi aku tidak melakukan pembunuhan.
aku tidak membunuh siapa pun.
Tapi Tn. Do tahu bahwa kamu tidak memiliki buku besar.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Mari kita tanya dia sendiri.
aku tidak membunuh siapa pun. Tolong dengarkan aku!
(Pacar)
Pengacara Han. Disini.
Ini melegakan. Tolong bantu aku.
Di mana Young Goon?
Dia ada di dalam. Dia mungkin bersama Tn. Do.
aku harus bergegas. Bantu dia keluar.
- Halo? - Ini Baek Song Yi.
Baek Song Yi masih hidup!
Dimana dia sekarang?
Apakah kamu menyebabkan kekacauan ini karena kamu ingin tahu itu?
Ketika ibuku meninggal,
semua orang bertanya kepada aku ini.
"Apakah ayahmu melakukan itu?"
aku hanya memberi tahu mereka apa yang aku lihat,
tapi akhirnya seperti ini.
Tetapi kali ini, semua orang mengatakan kepada aku untuk mencurigai kamu.
Aku akan membunuh ayahku jika ayahku adalah pembunuhnya.
Hal yang sama juga berlaku untuk kamu.
Tapi...
aku menyesali apa yang aku lakukan selama 15 tahun.
aku tidak bisa melakukan hal yang sama lagi.
aku akan mengikuti penilaian aku ...
dan ikuti kehendak aku saat ini.
Apakah itu benar-benar kamu ...
yang aku lihat di bak mandi saat itu?
Iya nih.
Ayahmu...
aku menangkapnya dengan memalsukan bukti.
Itu keputusan yang salah,
tetapi aku pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan saat itu.
Maafkan aku.
Kamu menghancurkan segalanya.
Goon Muda, aku tahu ini menyedihkan, tetapi Mr. Do bukanlah pembunuhnya.
Apakah kamu sedih?
Setidaknya kamu tidak membunuh Baek Song Yi.
aku baru saja menerima telepon dari Baek Song Yi.
Dia mengatakan bahwa kamu menyuruhnya untuk memanggilku.
Ada kamar lain di apartemen itu.
aku keluar setelah bersembunyi di sana,
dan aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatirkan aku.
Haruskah aku mengambilkan kamu obat? Warnanya merah di sini.
Lupakan. Itu hanya goresan belaka.
Jadi, beri tahu kami sekarang.
Kenapa kamu melakukan ini?
aku tidak ingin melihat lebih banyak orang mati karena aku.
Itu sebabnya aku membujuk Baek Song Yi ...
untuk menangkap si pembunuh dengan memalsukan kematiannya.
Itu bukan sesuatu yang harus aku simpan.
aku ingin mengembalikannya. Kapan kamu bisa datang?
aku akan pergi sekarang.
aku...
aku tidak ingin mati seperti saudara aku.
Yakinkan...
untuk menangkap orang yang membunuh saudaraku.
Baek Song Yi!
(Kim Young Goon)
Itu adalah rumah kosong yang dikelola oleh agen real estat terdekat.
Ini adalah perusahaan pembersih terdaftar.
- Apakah kamu selesai memeriksa bagian dalam? - Ya, kami selesai memeriksa.
kamu mengatakan ini.
kamu mengatakan bahwa Goon Muda mungkin melakukan sesuatu ...
jika kita membiarkannya.
Itu sebabnya aku memalsukan itu.
Jika kita bertindak seperti ...
kami mengambil buku besar dari Baek Song Yi setelah membunuhnya,
si pembunuh atau siapa pun pasti datang untukku.
Jika kamu khawatir tentang aku,
kenapa kau membuat Baek Song Yi memanggilku?
Itulah satu-satunya cara untuk menghindari kecurigaan dari atasan.
Tapi rencana itu menjadi bumerang karena kalian berdua ...
menggali terlalu dalam.
Maka kamu harus memberi tahu kami sebelumnya.
Apakah kamu akan mempercayai aku jika aku memberi tahu kamu hal itu?
Tidak.
Apakah kamu memesan Koryo Cleaning juga?
aku tahu mereka memiliki koneksi dengan petugas polisi yang korup,
tetapi aku tidak dapat menemukan apa itu.
Itu sebabnya aku mencoba membawa mereka.
Apa yang kamu coba dapatkan dengan melangkah sejauh ini?
Sepertinya bukan sesuatu yang kamu akan mulai menangkap seorang pembunuh.
Jae Myung berkata ...
bahwa dia dipukul oleh seorang perwira polisi yang korup.
Dan dia berkata bahwa Petugas Jang meninggal saat mengejar orang itu.
Ini tidak akan berakhir dengan menangkap hanya satu pembunuh.
Ada seseorang di belakangnya.
Ada seorang perwira polisi yang korup yang tumbuh selama 15 tahun.
Dia mengambil alih geng dengan membunuh gangster,
dan sekarang mencari buku besar.
Di mana buku besar itu berada?
Apakah ayahmu menyebutkan sesuatu yang khusus?
Tidak, dia hanya mengatakan bahwa dia akan memberikannya kepada aku ketika dia menemukannya.
(Pacar)
Maafkan aku.
aku pikir kamu bisa mengantarkan aku ke sini.
Kalian berdua melewati banyak hari ini. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
kamu bertemu ayah aku di kantor ...
pada hari dia meninggal, kan?
Iya nih.
Apa yang dibicarakan ayahku dengan Baek Song Yi?
Dia meminta maaf kepada Baek Song Yi tentang apa yang terjadi pada kakaknya.
Dia ingin mengurus semuanya sebelum dia pergi.
Maksud kamu apa?
Apakah kamu tidak tahu?
Ayahmu menderita penyakit jantung.
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
Maksudmu dia sendirian hari itu.
- Apakah kamu tahu kata sandinya? - Ini ulang tahunnya.
(Jo Soo Yeon)
(Nama Kantor Polisi Seyang: Jo Soo Yeon)
(Pacar)
Dia tidak pernah punya pacar.
(Apartemen Wonju)
Itu dilepaskan lagi.
aku sadar saat itu.
Untuk setiap pilihan yang salah, selalu ada konsekuensi.
Aku menemukannya.
aku adalah pembunuh yang memotong jari kamu.
Apakah kamu ingin diuji?
Atau apakah kamu ingin keluar dari sini dengan mempekerjakan aku sebagai pengacara kamu?
Apakah kamu mencoba menjebak aku berhalusinasi ...
karena aku kaget?
Atau apakah kamu akan berdebat bahwa aku membunuh?