Terjemah dan encode by KCD Lovers ♔ join chanel telegram @voice_21 ♔
(11:50, 24 Desember 2020, Woldeok-ri, Kota Yangyeong)
Jalan-jalan di Myeongdong...
dikemas dengan keluarga untuk menikmati...
suasana Natal.
(Menghabiskan malam bersama keluarga dan kekasih)
Dalam 10 menit, kebaktian gereja merayakan kelahiran Yesus...
dijadwalkan akan dimulai pada tengah malam.
(Layanan malam Natal)
Bu Tae.
Mengapa kau melakukan ini?
Baiklah baiklah.
Kakek minta maaf.
Diam, kamu orang tua bodoh!
Berhenti bicara dan makan kotoran ayam!
Bayiku yang Malang...
Apakah kamu melakukan ini karena kami tidak akan membelikan kamu telepon baru?
Itu salah Nenek.
Tolong berubah pikiran dan berhenti melakukan ini.
Kakek dan Nenek minta maaf.
kamu seharusnya melakukan apa yang ibu dan ayah lakukan...
dan meninggalkanku.
Mengapa aku harus tinggal di...
rumah terkutuk ini dan hidup seperti ini?
- Dapatkan wajah kamu di sana. - Tidak!
Ya ampun, sayang!
Tolong, Bum Tae.
Kamu bodoh. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Hentikan, Bum Tae.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh sayang. sayang.
sayang.
aku mendapatkan foto-fotonya.
Sekarang hapus semua yang kamu miliki.
Ada apa ini, Bum Tae?
Mengapa kamu tidak akan menjawab?
Bu Tae.
Kamu siapa? Bu Tae.
Bu Tae!
- Hei. - Bum Tae.
- Bum Tae. - Bum Tae!
Bu Tae.
Apakah kamu tidak bersyukur?
Aku membunuh cucumu ang monster.
Apa yang kamu lakukan pada Bum Tae?
Kamu siapa?
Cucu laki - laki aku.
Bawa dia kembali!
kamu tidak memilih untuk tinggal bersamanya.
Tetap bersama karena sesuatu yang begitu sepele.
Tidakkah menurutmu itu menjijikkan?
(Voice 4)
- 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korban... - Di bawah umur...
Dia tidak masuk penjara.
Mengapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus-menerus...
melecehkan putri praremajanya dilepaskan.
(Waktu Emas Keempat, Episode 1)
(Untuk polaroid, EMT, dan polisi dikirim dalam waktu 3 menit.)
(Karena 3 menit adalah waktu yang cukup...)
(untuk menciptakan keajaiban dalam hidup seseorang. Dakai Nobuo)
Direktur Kang, cadangan sedang dalam perjalanan.
Mengapa kamu tidak menunggu?
Tidak. aku harus menemukan Ketua Tim Lakukan sekarang.
Ketua Tim Lakukan.
Ketua Tim Lakukan!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Apakah kamu?
Mengapa kamu terlihat seperti aku?
Apakah kamu tidak muak...
suara ratapan yang meminta bantuan?
Kamu dan aku.
Kami memiliki kemampuan yang sangat istimewa.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan bergerak.
Ini adalah mimpi yang sama.
Sejak aku mendapat email itu,
aku mengalami mimpi buruk...
seseorang yang terlihat seperti aku membunuh orang.
Jika aku tidak menjadi sandera hari itu,
akankah Ketua Tim Jangan mati?
(3 bulan setelah pembunuhan Yangyeong)
(kamu dan aku adalah kembar siam! 1)
(kamu dan aku adalah kembar siam! Dari Circus Man)
(25. Terang Tuhan melayang-layang. 125)
(Pendengaran yang baik adalah berkat dan kuasa.)
(Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat istimewa.)
(aku menggunakan pendengaran aku untuk membunuh dan kamu menggunakan pendengaran kamu untuk menyelamatkan.)
(kamu dan aku kembar siam! 2)
(25, Di mana domba tidur selamanya. Jambul merah.)
(Permainan satu sisi tidak menyenangkan.)
(Ada begitu banyak yang dapat kamu lakukan dengan kekuatan ini.)
(Telingaku mendengar lebih banyak.)
Untuk mengatakan itu adalah lelucon, pengirim
tahu terlalu banyak tentang pendengaran aku.
Tidak seorang pun kecuali Tim Waktu Emas...
dan Bang Je Soo yang sudah mati tahu tentang itu.
Tidak.
Mereka membuat tebakan beruntung karena aku seorang profiler suara.
Ini bukan email ancaman pertama yang aku terima.
Jangan terlalu sibuk.
Banyak yang terjadi pada aku dan Tim Golden Time di tahun 2019.
Kami melacak...
pemilik Auction Fabre, kartel kejahatan dunia maya yang mengerikan...
yang lahir dari diskriminasi dan kebencian.
Pria itu adalah Kaneki Masayuki.
Ketua Tim Do menyadari bahwa...
Kaneki adalah kakak laki-lakinya Woo Jong Woo, dan bahwa dia
dan saudaranya membunuh pria yang dia pikir adalah ayah mereka.
Untuk membayar harganya,
dia pergi ke Kaneki.
Aku mengikutinya, dan Kaneki menyanderaku, berharap
menggunakanku untuk membangkitkan naluri pembunuh Ketua Tim Do.
Hiduplah seperti yang kamu inginkan.
Tapi untuk mengutuk saudaranya sendiri, Ketua Tim Do...
membunuh Kaneki.
Tim SWAT salah diberitahu bahwa Ketua
Tim Do bersenjata, dan mereka menembaknya.
Dia akhirnya meninggal.
Tapi...
aku menyadari hari itu bahwa ada kebenaran lain.
- Orang-orang akan berkata... - Ketua Tim Lakukan...
berencana untuk mati,
dan dia ingin aku dan tim...
untuk mengingatnya sebagai monster untuk menyelamatkan kita dari rasa sakit.
Pikiran bahwa aku tidak bisa menyelamatkannya...
menyebabkan aku sakit fisik dan emosional untuk sementara waktu.
Aku merindukan Jin Seo Yul...
yang dipindahkan ke Tim Investigasi Cyber ​​Sungwoon.
- Ayo minum! - Tapi sekarang Park Joong Ki...
yang menyadari kemampuan aku memimpin Tim Pengiriman.
Detektif Gu Kwang Soo dan Agen Park Eun Soo...
melakukan yang terbaik untuk menjaga Tim Golden Time tetap berjalan.
- Untuk mencapai hanya satu penelepon... - Sekarang kita punya kasus.
hanya satu detik lebih cepat...
- dan menjunjung tinggi garis depan. - Mereka akan keluar!
Itulah yang harus dilakukan Tim Golden Time.
(Operasi Darurat Sungwoon)
Kang Kwon Joo berbicara.
kamu meminta alamat IP dari email yang mengancam, bukan?
Kami memiliki hasilnya.
Itu berasal dari Jilin, Cina, dan dikirim melalui VPN.
Biasanya digunakan untuk phising suara.
aku pikir informasi pribadi kamu telah disusupi, jadi seseorang
menggunakannya untuk mengirimi kamu email penipuan itu.
aku melihat. Itu melegakan. Terima kasih.
Itu hanya phishing suara?
"Penghargaan Keunggulan. Inspektur Kang Kwon Joo."
"Dengan rasa tanggung jawab yang luar biasa,"
"yang disebutkan di atas dengan setia melakukan tugasnya..."
"dan memecahkan kasus-kasus penting dengan mengambil tindakan cepat."
"Dengan demikian, dia memainkan peran besar dalam menegakkan hukum dan ketertiban,"
"dan timnya dinobatkan sebagai yang terbaik dari yang terbaik."
(Upacara Penghargaan Tim Investigasi Terbaik)
Hal ini dilakukan.
Popularitas tim kamu melonjak.
Semua orang menginginkanmu.
Istirahat yang baik untuk 10 hari ke depan...
dan pergi ke suatu tempat dengan mudah. Baik?
Terima kasih atas kerja keras kamu.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Apa itu?
- Astaga. Hentikan. - Selamat!
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan kamu.
Ini dari kami.
Terima kasih. Kalian semua adalah orang-orang yang bekerja keras di pusat.
aku tidak akan melupakannya. Terima kasih.
- Terimakasih untuk semuanya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak terima kasih.
- Kembali bekerja. - Dia benar.
- Kami mencintaimu. - Kami akan naik sekarang.
- Ayo pergi, Waktu Emas! - Kami akan mengunjungi!
Sampai jumpa!
Astaga. Siapa yang tahu hari seperti ini akan datang?
Penunjukan kami telah dihentikan dan kami mendapat penghargaan.
Kita harus memiliki tamasya tim.
Tentu. aku akan mengobati.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Bu. Tunggu sebentar. - Iya?
Apa itu?
Sebenarnya,
aku telah memposting pertanyaan di forum HQ...
untuk menyelidiki kasus terkait email ancaman Circus Man,
dan aku mendengar dari seseorang yang aku kenal di Stasiun Patroli Kota Yangyeong.
Pria sirkus...
mengatakan...
dia bisa mendengar...
hal-hal yang tidak dapat didengar orang lain.
Dia bisa mendengarnya.
Dia bilang itu Manusia Sirkus?
Iya. Selanjutnya, dia mengatakan itu adalah seorang wanita dengan pendengaran yang baik.
Dalam email dari Circus Man yang kamu terima pada
tanggal 24, apa lagi yang dikatakan selain...
"25, di mana domba tidur selamanya"?
Jambul merah.
Tahan.
(Kota Yangyeong. Karakternya berarti "tempat domba beristirahat dengan tenang.")
(Orang-orang menyebutnya sebagai tempat di mana domba tidur selamanya.)
Di mana domba tidur selamanya.
Itulah arti nama Yangyeong.
Kemudian jambul merah...
Kakek-nenek Joo Bum Tae mengelola peternakan ayam.
Direktur Kang. Kami memiliki kode nol.
Pusat Perbelanjaan Gaewon di Biduk-dong. Lantai tiga.
Kami menerima telepon dari seseorang yang mengklaim...
telah memasang bom di Bioskop Gaewon.
Dipahami.
Kita harus pergi.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Waktu kita terbatas, jadi aku akan langsung menuju ke tempat kejadian.
Taman Agen. Cari tahu apakah ada kasus...
mirip dengan kasus Yangyeong sekitar 25 September.
Ya Bu.
Ini adalah direktur pusat. aku akan menuju ke tempat kejadian.
Agen Park akan berjaga di stasiun.
(Bioskop Gaewon, Biduk-dong)
Cara ini.
Cepat.
Cara ini.
- Dimana EODnya? - Mereka sedang dalam perjalanan.
Kita tidak punya waktu. Kami akan menemukan bomnya sendiri.
Blokir pintunya. Pastikan warga sipil tidak bisa masuk.
Ya Bu.
Ini sangat menyenangkan!
Kemari.
Silakan tekan tombol.
1, 2.
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Sana.
(Unit Pembuangan Senjata Peledak)
Perbesar.
Menganalisa.
aku akan membukanya sekarang.
Apa itu?
Detaknya terdengar membosankan.
Seperti ada yang membenturkan.
Ini mungkin mainan.
- Apa? - Sial.
aku pikir itu adalah sebuah lelucon.
Ini adalah Alfa. Situasi teratasi.
Benar-benar aneh.
Semua petugas polisi membuang waktu mereka karena dia.
aku senang itu bukan bom sungguhan.
Kamu benar. Aku tidak percaya panggilan terakhir adalah lelucon.
Ini adalah Pengiriman Dua.
Bom Biduk-dong adalah lelucon. Kasus ditutup.
- Taman Agen. - Direktur Kang.
Aku menemukannya.
Ada kasus pembunuhan massal yang mirip dengan kasus Joo Bum Tae...
pada 25 September.
Apa?
aku datang sekarang.
Pria Sirkus mengatakan...
dia bisa mendengar hal-hal yang tidak bisa didengar orang lain...
Dia bisa mendengarnya.
(Klub MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul)
Jadi, pria dengan tato tengkorak ini...
adalah nomor dua di kartel narkoba LA, kan?
Itu benar.
Dia menembaki jalan begitu banyak sehingga dia membunuh anak-anak yang berjalan pulang.
Kita harus menangkapnya untuk mencari tahu di mana bosnya bersembunyi.
Dia tidak akan melakukannya di sini juga, kan?
Serius. Kalian memalukan. Dan kamu menyebut diri kamu polisi?
Apakah geng Amerika berbeda?
Mereka semua adalah gangster berkamul.
Apakah kamu melihat kapten itu?
Ya pak.
Departemen Kepolisian Olimpiade LA. Kapten yang mengkhususkan diri dalam kejahatan geng.
Nama, Derek Cho. Usia, 39.
- Nama panggilan, Mamba. - Mamba?
Ini adalah ular berbisa.
Mereka bilang dia ahli dalam menangkap geng di LA.
Dia fasih berbahasa Korea dan tidak membutuhkan penerjemah.
Mama? Semua orang mengira mereka adalah ular berbisa.
Bicara tentang iblis. Di sini mereka.
Kapten Cho?
aku Kapten Lee dari Unit Regional Seoul...
Kami telah tiba. 1097.
Kami baik untuk pergi dengan senjata api, Kapten.
20 staf.
80 pelanggan.
Satu pintu keluar di depan dan satu di dapur.
Target mabuk.
Tampaknya membawa Glock.
Kami akan mengejar target.
Tim Korea harus melindungi orang-orang mereka sendiri.
Dalam hitungan aku,
- kita masuk. - Sudahlah, Kapten.
aku Letnan Chad Lee dengan tim kejahatan Geng LAPD.
- Kapten kami berdiri di dalam. - Kapten...
Kami akan mengambil target.
Polisi Korea harus melindungi warga negara kamu.
Apakah kamu orang bercanda?
Apakah kamu pikir kami adalah prajurit kamu atau apa?
- Ini adalah koperasi... - Permisi.
Dia nomor dua di geng.
Jika dia mulai menembak di sana, itu akan menjadi kekacauan.
Itu sebabnya kapten kami memeriksa terlebih dahulu.
Astaga.
Targetnya adalah pada pindah ke kamar mandi.
- Masuk. - Kami pindah.
Kita juga harus bergerak.
Sialan.
- kamu memimpin. - Baik.
Nick, Matius. Tutup bagian belakang.
Kapten Cho.
aku dari penyelidikan regional...
Mari kita memperkenalkan diri setelah kita menangkapnya.
Evakuasi semua orang terlebih dahulu. Masuk.
Tunggu.
Astaga. Hei.
Kami di sini untuk menangkap Red Notice Interpol, jadi
kirim semua orang keluar. Jangan matikan musiknya.
- Mundur. - Pindah.
- Kamar mandi. - Mundur!
Kembali.
Sialan.
- Membekukan! - Turun ke tanah!
- Turun sekarang. - Tangan di mana aku bisa melihatnya.
- Tangan di belakang kamu! - Tangan di belakang kamu!
Jangan bergerak!
Tidak.
Mamba.
- Tangan di belakang kamu. - Tetap di tanah.
Kamu siapa?
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu. Letakkan.
Jangan membuatku menembakmu.
Jangan bergerak, brengsek!
kamu mengambil satu langkah,
dan aku akan meledakkan kepalanya.
Lanjutkan.
Coba aku.
kamu tidak berpikir aku akan melakukannya?
aku tidak bermain-main!
Kamu gila?
kamu aman di sini di Korea, kan?
Di sini dengan babi Korea kamu? Aku akan membunuhmu.
Baik.
Ricky, lepaskan sandera, dan kita akan bicara.
Tapi...
jika terjadi sesuatu padanya,
kamu adalah orang mati.
Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
Tidak!
Letakkan pistolnya!
Mati!
Kembali!
Jatuhkan senjatamu!
Kapten, kau baik-baik saja?
kamu tidak bisa menang.
Keluargaku akan menemukan adikmu yang bisu...
dan memotongnya menjadi beberapa bagian.
Mati, Mbak!
Terus berbicara.
Aku bisa menghancurkanmu menjadi dua. kamu tidak akan pernah melihat siang hari.
Ricky Gonzales.
kamu ditahan atas pembunuhan...
dan melarikan diri ke luar negeri, menyandera.
kamu memiliki hak untuk tetap diam,
dan apa pun yang kamu katakan...
akan digunakan untuk melawan kamu di pengadilan.
Bawa dia.
kamu gila.
Ini bukan Amerika, Koboi.
Pengacara aku. Mereka tidak akan pernah membiarkan ini pergi.
Berdasarkan Perjanjian AS-Korea,
aku mendapat kekebalan di sini.
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Ayo pergi.
Aku akan membunuhmu.
Kapten.
Maaf, tapi dia mencoba menembakku tiba-tiba.
Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kamu bisa menembak ketika ada sandera di sekitar?
Ketika kamu kembali, kamu akan
ditugaskan ke kantor pegawai negeri.
kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Kapten.
Bukan tugas meja, oke?
kamu tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk tim ini.
Ini sudah berakhir.
Kapten, tunggu. Kapten, tunggu.
Tenanglah. Mat. Mat.
Pernahkah kamu melihat kapten kamu menarik kembali kata-katanya?
Tidak.
Derek berbicara.
aku mendengar ada insiden.
(Departemen Kepolisian Olimpiade, Los Angeles)
Setidaknya sandera aman.
Ingatlah.
Orang Korea hanya setuju untuk mengizinkan kita...
untuk mengambil hak asuh Ricky Gonzalez...
jika kita mengizinkan mereka untuk menyelidiki ini...
Penjahat Korea yang menyelinap ke AS.
Cepat selesaikan dan pulang dengan selamat.
Begitu Ricky ditambal,
aku akan mengambil penerbangan malam untuk kembali.
Baiklah. Kami akan memulai proses ekstradisi.
- Kerja bagus. - Ya pak.
(Menemukan Akar Perusahaan Cinta)
(Lisa)
(Menyiapkan gambar video)
Lis, kamu dimana?
(aku sedang berbicara. Mari kita bicara nanti.)
Di mana anak yang kamu sponsori?
(Jung Hoon dan aku berpisah setelah kami makan.)
(aku di kantor sponsor.)
Mengapa kamu pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Balik ke hotel dulu.
Kita akan terbang ke LA malam ini, oke?
(Tidak.)
(Apakah kamu masih menganggap aku sebagai seorang anak?)
(Jangan khawatir tentang aku.)
Lisa! Lisa...
(Jangan khawatir.)
(Apakah operasi kamu berjalan dengan baik?)
(Pahlawanku, Kapten Cho! Sampai jumpa lagi.)
(Kampanye Menemukan Anak Hilang)
Kurasa kau belum memberitahu kakakmu.
(Saudaraku membenci kenyataan bahwa aku sedang mencari ayah kita.)
Namanya Cho Gyu Cheol.
Dia berusia 56 tahun.
Seperti yang aku katakan melalui telepon,
informasi genetik dalam DNA-nya mirip dengan kamu.
Ini dia alamatnya.
40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.
Apartemen Suwan, Gedung 2, Unit 403.
(Apartemen Suwan, Gedung 2, Unit 403.)
Itu dalam file kasus tahun 2020?
Iya.
Tidak seperti kasus Joo Bum Tae,
pelakunya tanpa sadar membunuh ayahnya...
yang merupakan seorang guru SMA.
Tapi ada kesamaan antara dua kasus.
Pembunuhan itu terjadi...
sehari setelah kamu menerima email untuk kedua kasus tersebut.
Kemudian...
Pria sirkus...
memperingatkan aku tentang pembunuhan...
melalui email?
(Dari Manusia Sirkus)
(kamu dan aku kembar siam! 3)
Apakah itu email lain?
Dia mengirim file suara kali ini.
(Manusia Sirkus)
[VIU Ver] tvN E01 'Voice 4' "Email Baru" - Ruo Xi - Disinkronkan dengan Subcake Android
Apa yang kau lakukan dengan pendengaran manusia supermu?
Apakah terlalu jauh untuk didengar?
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
25, kota malaikat.
Satuan 206.
aku pikir kamu tidak akan punya cukup waktu, jadi aku memberi kamu lebih banyak petunjuk.
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat istimewa.
Dia mengirim rekaman suara yang hanya bisa aku dengar...
untuk membuatku percaya bahwa dia memiliki kemampuan yang sama denganku.
Direktur Kang, apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Itu adalah suara seorang wanita berusia 30-an.
Petunjuknya adalah 25, kota malaikat, unit 206.
Kota malaikat harus merujuk ke suatu tempat juga.
Direktur Kang!
Sanggae-si menggunakan karakter untuk "naik" dan "antara"...
yang berarti "kota di antara langit",
sehingga kadang-kadang disebut kota bidadari.
Ini bukan kota malaikat, meskipun.
Sanggae-si.
Team Leader Park, tentang email dari Circus Man...
aku yakin itu bukan email lelucon, tapi peringatan pembunuhan yang sebenarnya.
Jadi si brengsek gila yang mengirimimu surat...
sebenarnya adalah seorang pembunuh?
Iya. Dan sangat mungkin...
bahwa pelakunya adalah seorang wanita dengan pendengaran yang luar biasa.
aku akan menuju ke stasiun kamu untuk saat ini.
(Perwakilan Yoon Jae Pil Harus Mengundurkan Diri)
(Hasil tes)
aku katakan, aku tidak punya saudara kandung.
Dan tidak ada sepupu aku...
diadopsi.
(Tolong pikirkan baik-baik. Hasil tes menunjukkan...)
(bahwa DNA aku sebagian cocok dengan Cho Gyu Cheol.)
Keluar, aku lelah!
Sialan.
Apakah dikatakan orang miskin harus pergi dan mati?
Dia bilang dia akan memberikan petunjuk.
Apa itu?
(Manusia Sirkus)
aku pikir kamu tidak akan punya cukup waktu, jadi aku memberi kamu lebih banyak petunjuk.
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat istimewa.
aku pikir kamu tidak akan punya cukup waktu, jadi aku memberi kamu lebih banyak petunjuk.
Jika apartemen dihancurkan,
tidak ada tempat lain untuk pergi!
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan...
- takdir yang sangat istimewa. - Tidak ada tempat lain untuk pergi!
- Tidak ada tempat lain untuk pergi! - Tidak ada tempat lain untuk pergi!
"Tidak ada tempat lain untuk pergi."
Kedengarannya seperti protes terhadap pembongkaran.
Agen Park, cari tahu apakah ada...
tempat yang sedang dibangun atau dibongkar di Sanggae-si.
(Pusat Olahraga Besar Akan Dibangun Di Sanggae-si)
Tidak, Sanggae-si malah memiliki masalah pengurangan populasi.
Tidak ada pembongkaran yang dilakukan secara besar-besaran.
aku pasti mendengar mereka berkata "hancurkan".
Mana mungkin?
(Protes Pembongkaran Nasional)
Pengungsi di Sanggae-dong?
Direktur Kang.
Pagi ini, di Sanggae-dong, Seoam-gu di Seoul,
ada protes oleh orang-orang terlantar.
kota malaikat.
Satuan 206.
Ada alasan dia bilang kota malaikat, bukan kota.
Itu bukan Sanggae-si, itu Sanggae-dong!
Kami salah.
Kita perlu menghubungi stasiun di distrik.
Apakah mereka akan percaya hal seperti ini?
Di Unit Regional Seoul, ada seorang senior
yang aku kenal dari Universitas Polisi.
Hubungi Team Leader Park untuk segera datang!
Ya Bu.
Halo.
Apa? Pembunuhan ayah?
aku tahu ini sulit dipercaya, tetapi pembunuh
berantai keluarga mengirimi aku email peringatan...
untuk pembunuhan berikutnya.
Dia akan membuat adegan itu terlihat seperti seorang remaja laki-laki yang membunuh keluarga,
dan lokasinya mungkin di Sanggae-dong.
Unit 206 di sebuah gedung tempat para pengunjuk rasa tinggal.
kamu harus cepat, Pak.
Detektif Kim,
apakah ada pembunuhan massal di Sanggae-dong hari ini?
Tahan.
(Frasa Pencarian)
Tidak, tidak ada.
Tidak ada laporan yang dibuat kepada kami.
Oke, aku akan memberi tahu kamu jika aku mendengar sesuatu.
Tentu.
Siapa itu?
kamu harus tahu dia juga.
Direktur Pusat Tim Golden Time.
Oh, profiler suara?
Tapi kenapa dia tiba-tiba bertanya tentang parricide?
aku pikir dia menerima email prank.
(19:30: Pembunuhan seluruh keluarga di Sanggae-dong)
Mengapa kamu melakukan ini?
Tutup!
Semua orang sudah pergi, dan hanya kami yang ada di sini!
Tidak ada yang tersisa!
Semuanya telah berakhir!
Aku tidak percaya ini.
Ini semua salahmu!
"Aku akan berhenti minum, kita bisa menjadi kaya."
Mereka semua berbicara dan mengejar harapan palsu.
Pada kenyataannya, kamu akan diusir dari apartemen...
yang akan segera dibongkar.
Orang tuamu juga berbohong padamu.
Dengan senjata yang aku katakan, potong
jari mereka dengan cincin kawin kotor,
dan mengambil gambar sebagai bukti.
Maka semuanya akan berakhir.
Silahkan...
Sialan!
Mengapa kau melakukan ini?
Tutup mulutmu.
- Hyunmin, tolong. - Aku bilang tutup!
- Hyunmin. - Tutup!
Lakukan saja seperti yang aku katakan. Mengerti?
aku hanya perlu mengambil gambar ini, dan semuanya akan berakhir.
Semuanya akan berakhir setelah aku mengambil gambar ini!
Aku tahu kamu sedang mengalami masa-masa sulit.
Jadi mari kita bicarakan bersama. Silahkan!
Apa yang kamu bahkan tahu?
aku bertanya, apa yang kamu ketahui?
Kamu bilang kamu tahu segalanya,
tapi apa yang kamu lakukan untukku?
Apa yang kamu lakukan untukku?
Silahkan...
- Hei. - Berhenti!
Tolong jangan!
- Berhenti! - Tidak tidak!
- Tolong jangan! - Ibu!
- Tidak! - Jangan!
Anakku, anakku!
Anakku, anakku.
Putraku .
Sayangku.
Putra.
- Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa. - Sayangku.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Anak.
Putra.
Pergi!
Silahkan...
Berhenti.
sayang...
Tolong jangan bunuh aku.
Hyunmin!
Ini adalah hukuman karena membesarkan anak kamu dengan menyedihkan.
Hyunmin mengatakan...
bahwa kamu seorang pecandu alkohol...
dan pecundang masyarakat,
tetapi kamu selalu bertindak seolah-olah kamu melakukan begitu banyak untuknya.
Itu menolaknya.
kamu tidak perlu terlihat begitu ketakutan.
Jika kamu berjanji akan menjalani kehidupan yang lebih baik mulai sekarang,
Aku mungkin membiarkanmu hidup.
Kamu siapa?
aku akan membunuhmu.
Tidak!
Pada akhirnya, manusia
lahir sendiri dan mati sendiri.
Jadi mengapa mereka berusaha keras untuk hidup bersama?
Ini mengganggu aku.
(Derek)
Orang yang kamu hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Panggilan masuk)
(Panggilan terhubung)
Halo, ini hotline darurat.
Halo?
Mengapa kamu tidak...
Apa itu?
Penelepon tidak dapat berbicara.
- Tarik pendaftaran telepon. - Baik.
(Nomor telepon)
(Permintaan Badan Kepolisian disetujui)
(Layanan telepon terhubung)
(Layanan telepon disetujui)
(Nama: Lisa Cho)
Telepon dengan operator AS roaming di Korea.
Nomor itu milik Lisa Cho.
- Hubungkan dia denganku. - Baik.
Halo?
Tenang.
Jika kamu berada dalam situasi di mana kamu tidak dapat berbicara...
atau kamu memiliki gangguan bicara, dapatkah
kamu mengirim SMS ke hotline darurat 112?
(aku Cho Seung Ah dan aku orang Amerika.)
Kwon Joo. Seorang penelepon Amerika dengan gangguan bicara...
disebut bahwa dia menyaksikan...
satu keluarga dibunuh di Apartemen Suwan Blok 2 Unit 206.
Penelepon saat ini bersembunyi di lemari di Unit 205.
Baik. Transfer panggilan ke aku.
Baik.
(Laporan terdaftar. Seorang petugas sedang dalam perjalanan.)
(Bantu aku, Derek.)
Ini adalah pusat.
40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seoul,
sekeluarga di Suwan Apartment Blok 2 Unit 206...
baru saja dilaporkan dibunuh oleh perampok.
Bukankah Apartemen Sanggae-dong Suwan di lingkungan berikutnya?
Peneleponnya adalah Cho Seung Ah, nama Inggris Lisa Cho.
Dia bersembunyi dari pembunuh di Unit 205.
- Tentang apa itu? - Dia memiliki gangguan bicara...
- dan hanya bisa teks. - Katakan padaku tentang apa itu.
Setiap berpatroli di daerah itu, tolong ditanggapi.
Seorang Amerika bernama Cho Seung Ah bersembunyi setelah menyaksikan pembunuhan.
(Bantu aku, Derek. Perampok itu mencariku.)
(aku menelepon polisi, tetapi aku sangat takut sekarang.)
kamu tidak bersembunyi cukup baik dan aku melihat rambut kamu.
(Nona Cho, apakah kamu baik-baik saja? Seorang petugas sedang dalam perjalanan.)
(Saudaraku seorang polisi.)
(Jadi, apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?)
Sangat menarik.
Kebanyakan orang dalam situasi ini akan memohon untuk hidup mereka.
kamu berani dan berani.
Tapi...
mulut anak yang mengadu...
harus dibelah.
Jika tidak,
bahkan gadis baik sepertimu...
mendapatkan kebiasaan yang sangat buruk.
aku Team Leader Park dari Unit Regional Seoul.
aku dari Stasiun Patroli Sanggae 2. Ayo naik.
- Tutup pintu masuk. - Ya pak.
Lisa.
Apa ini?
- Lihat sekeliling. - Baik.
Lisa.
Lis, aku di sini.
Lisa.
Topi.
Apakah kamu menemukan adikmu?
Dia tidak ada. aku pikir dia telah diculik.
Ini adalah Unit Regional Satu.
Tersangka tampaknya telah menculik penelepon dan melarikan diri.
Ini terlalu banyak seperti yang dikatakan Direktur Kang.
Kamu benar.
- Halo? - Hei, Kwon Joo.
aku pikir sesuatu terjadi di sini.
Apa yang kamu katakan sebelumnya? Ceritakan semua yang kamu tahu.
Apa lagi yang dikatakan email-email itu?
Apakah itu sebuah kasus?
Itu benar. Seorang anak dan orang tuanya meninggal di unit 206.
Saksi telah diculik.
Saksi diculik?
Siapa itu?
Dia adalah perwira junior.
Dia mengatakan si pembunuh mengiriminya email peringatan tentang pembunuhan itu.
Berikan itu padaku.
LAPD, Kapten Derek Cho berbicara.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang si pembunuh.
Adikku telah diculik.
Pelakunya adalah seorang pembunuh berantai yang membantai dua keluarga sebelumnya.
Kejahatan terjadi setiap 3 bulan pada tanggal 25.
Ada kemungkinan itu adalah seorang wanita.
Apakah kamu yakin?
Pembunuhnya bernama Circus Man, dan telah
mengirimiku email peringatan tentang pembunuhan itu.
Pembunuhan disamarkan sebagai pembunuhan massal.
- Jadi? - Berikan aku nomormu.
aku akan menelpon kamu.
Jangan menutup telepon. Kita bisa melacaknya dengan aku di telepon.
- Hei. - Pak.
Tolong bagikan detailnya dengan aku.
Tolong cepat.
Baik.
aku pikir pelakunya melarikan diri dengan cara ini, tapi jalan terbelah.
Mari kita berpisah. Aku akan pergi dengan cara ini.
Tunggu, Kapten Cho.
Sini.
Terima kasih.
- Kami akan pergi dengan cara ini. - Ya pak.
Hei kau.
Berhenti.
itu...
Berhenti.
aku mengejar tersangka. aku pikir itu adalah seorang wanita.
Berhenti di sana!
Ayo makan di suatu tempat.
- Cepat. - Ayo pergi.
Ayo makan sesuatu.
Ini sangat melelahkan.
- Menyingkir. - Apa masalahnya?
Berhenti di sana!
Suara mesin mobil semakin keras.
- Kapten Cho. - Apa?
Ada mobil mendekat.
Sialan.
- Oh tidak. - Ya ampun.
- Apakah dia baik baik saja? - Oh tidak.
Apakah kamu baik-baik saja?
aku kehilangan dia.
Seperti apa bentuk persimpangan itu?
Di sebelah kanan adalah Tempat Parkir Angkutan Sanggae.
Di sebelah kiri adalah jalan besar.
Di tengah adalah sebuah gang.
- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu melihatnya?
Itu sangat menakutkan.
Sialan. Ada kecelakaan.
Kapten, apakah Seung Ah membawa alarm padanya?
Iya. Aku memberikannya padanya.
Karena dia tidak bisa berteriak minta tolong jika dia dalam bahaya.
Dia selalu memilikinya.
Aku mendengarnya. Jaraknya tidak terlalu jauh.
Bus desa 362 akan berhenti beroperasi.
Pergi ke kanan.
Tunggu.
Apakah kamu mengatakan kamu dapat mendengar alarmnya?
Sulit untuk dijelaskan. Percaya saja padaku.
Seung Ah mungkin meminta bantuan...
karena pembunuhnya sudah pergi.
aku tidak tahu apa yang kamu dengar bahwa kamu mengatakan itu,
tetapi jika kamu salah, saudara perempuan aku akan dalam bahaya.
Bisakah kamu menjamin bahwa kamu benar?
Silahkan. Aku tahu lebih baik dari siapa pun apa yang dipikirkan si pembunuh.
Kita tidak punya waktu.
aku yakin...
dia hidup.
aku pikir Seung Ah ada di Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
Kirim cadangan.
Seung Ah.
aku disini.
aku tidak mendengarnya. Jalan mana dia?
Suara itu semakin dekat, tetapi masih terlalu samar.
(Tempat Parkir Angkutan Sanggae)
Apakah kamu mendengarnya belum?
Tolong cepat.
Tunggu. Hal ini semakin lemah. kamu salah jalan.
Apakah kamu mendengarnya?
Itu ada di sekitar sana. Aku mendengar alarm dari sana.
Itu berasal dari sedan.
Kapten, hati-hati.
Hanya ada alarm di sini.
Apakah dia memikatku ke sana dengan alarm?
Dia tahu aku akan bekerja sama dengan para detektif di lapangan?
Apa itu tadi?
Seung Ah!
Kapten!
Lihat ke sana.
Suara apa ini?
Sepertinya ada yang bocor.
Mungkinkah...
Ini adalah bahan bakar gas cair.
Kapten.
Ini jebakan!
Gas bocor dari mobil itu.
kamu perlu lari. Sekarang!
Tidak!
Ini adalah Unit Regional Satu.
Seorang wanita tewas ditemukan...
di toko barang rongsokan di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu...
dekat Tempat Parkir Angkutan Sanggae.
Dia memiliki rambut panjang lurus dan mengenakan gaun.
Melihat bagaimana dia terbungkus lampu Natal,
kemungkinan besar dia adalah Nona Cho Seung Ah...
yang melaporkan kasus pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
Kami membutuhkan ambulans dan lebih banyak cadangan.
Pasti menjadi berkah yang luar biasa untuk sebuah keluarga...
untuk pergi dari dunia ini sekaligus.
Aku akan memberimu berkatku,
dan kamu hanya perlu menerimanya.
Bukankah kalian akan bahagia jika bersama...
apakah itu di lubang api atau surga?
(20:20, Kasus Pembunuhan Cho Seung Ah Sanggae-dong pecah.)
Terjemah dan encode by KCD Lovers ♔ join chanel telegram @voice_21 ♔
(Voice 4)
Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.
Jangan ikut campur ketika kamu tidak mampu.
aku melihat seseorang berlari ke arah itu.
aku yakin dia pelakunya.
Sepertinya profil kamu salah kali ini.
Serahkan ini pada kami, dan istirahatlah.
Kami mendapat foto tersangka. kamu perlu melihat ini.
- Turun. - Ini jebakan.
Teman-teman! Jatuhkan senjatamu!
- Turun. - aku pikir...
kamu akan mempercayai aku dari semua orang.
Aku pasti salah.