VERTIGO
JUMAT 21 SEPTEMBER HUJAN MUSIMAN
Aku berhasil bertahan satu hari lagi.
Guncangannya keras, tapi aku bertahan.
Tanahnya kokoh, jadi aku merasa aman.
Hai, Bu.
Kamu sudah pulang kerja?
Ya.
Apa kamu makan dengan teratur?
Ya.
Apakah semua baik-baik saja?
Sudah hampir setahun sejak kamu pindah ke sana.
Bagaimana?
Nyaman, kok.
Tentu saja.
Kau sangat ingin hidup jauh dari Ibu.
Bu.
Bagaimana suamimu?
Siapa yang peduli? Dia sama saja.
Ini adalah bulan bonusmu, kan?
Bilanglah jika Ibu perlu sesuatu. Akan kukirimi uang lagi.
Dia beli jaket untuk dirinya sendiri, dingin katanya.
Dia tidak peduli padaku.
Hidupku ini sial...
Kenapa aku selalu bertemu bajingan egois?
Sudah malam. Tidurlah.
SENIN, 24 SEPTEMBER HUJAN MUSIMAN
Seo-young?
Maaf, tapi bisakah kerjakan punya saya duluan? Saya butuh sebelum jam 3.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa, Seo-young? Kamu baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Itu produk promosi kita untuk Jepang.
Seo-young? Nyalakan lampunya.
Versi 4.0 hampir selesai. Tinggal pertemuan terakhir saja.
Saya akan pergi ke Yokohama dalam 2 minggu untuk itu.
Hei.
Apa warna dasi Jin-soo hari ini?
- Kamu sepenasaran itu? - Ya!
Warnanya biru, kan?
Kami bertaruh.
Kalau tidak salah.
Benar kah? Ayo bayar.
Apa yang dia bawa untuk sarapan? Bagel atau sandwich?
- Tidak tahu. - Bagel?
Aku yakin pasti bagel.
Dia bawa sandwich sepanjang minggu lalu.
Kalian ini benar-benar tak punya harapan.
Kalian pikir Chief Lee akan memperhatikan kalian berdua?
Semua wanita di perusahaan ini adalah penggemarnya.
- Ya. - Benar, kan?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kenapa suka duda?
Siapa yang peduli dia duda, dia sangat ganteng, kan?
Benar.
Kenapa dia tidak berkencan?
Bukannya dia berkencan diam-diam?
Tidak mungkin. Aku mengawasinya bagai elang.
Aku ada urusan. Nikmati makan siangmu.
Apa?
Sekarang, mari kita lihat.
Cobalah untuk tidak terlalu sering mengorek telinga Anda.
Halo.
Aku masuk ke kantor CEO untuk membersihkan cangkir.
Dia berkata, "Ke marilah, Yedam!"
Aku tidak tahu apa maksudnya jadi aku hanya berdiri saja.
Lalu dia bilang
dia bermain golf dan bahunya sakit.
Dia memintaku untuk memijatnya!
Bajingan itu mengira aku sekretaris pribadinya?
Aku juga sudah muak membuatkan kopinya!
Aku sangat marah! Tahu tidak aku bilang apa?
Apa?
"Wow, Pak!"
"Bagaimana Anda tahu saya pandai memijat?"
Jadi kau memijatnya?
Tidak ada pilihan. Kontrakku sebentar lagi berakhir.
Timmu memiliki hasil yang bagus. Kenapa khawatir?
Siapa yang akan mengira itu karena kontribusiku?
Kurasa kau benar.
Pekerja kontrak seperti kita tidak punya hak.
Jadi jangan bekerja keras mendesain terus.
Kau harus menari dengan bos di acara makan malam perusahaan dan semacamnya.
Tidak mungkin.
Aku belajar menari untuk jaga-jaga.
- Sungguh? - Mau lihat?
Tunjukkan padaku.
♪ Kami adalah gadis yang bermimpi ♪
Keren.
Terlihat seksi adalah kuncinya!
Kenapa terus memandangiku?
Kamu sangat tampan.
Kamu tahu kamu populer, kan?
Benarkah?
Kamu tahu.
Kapan kau akan memperkenalkanku?
Pada siapa?
Anakmu.
Anakku sudah punya pacar.
Halo, Pak.
- Halo. - Hai.
KAMIS, 27 SEPTEMBER CERAH
Permisi.
- Halo. - Hai.
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Periksa lagi. Itu penting.
- Pasang lagi? - Ya.
Semua perusahaan di Landmark Tower, mohon perhatian Anda.
Pembersihan jendela eksterior akan dimulai hari ini.
Tolong jangan kaget oleh pekerja di luar jendela.
Harap tutup tirai jika diperlukan.
Permisi. Bisa minta kimchi lagi?
Ini.
Tolong tambah kimchi.
Terima kasih.
Sudah makan siang?
Ya. Kamu?
Dengan siapa?
Yedam.
Tapi Yedam makan bersama kami.
Apakah dengan cowok?
Sangat rahasia.
Datang ke piknik perusahaan?
- Aku boleh ikut? - Tentu saja.
Yedam juga datang.
Baik.
IBU
Halo?
Seo-young.
Ya, Bu.
Mary melahirkan 5 anak anjing hari ini.
Mereka semua mirip dengannya. Sungguh luar biasa!
Anak-anaknya 2 betina dan 3 jantan.
Bu?
Melihat anak-anak anjing mencoba berjalan...
Bu?
Ibu meneleponku selarut ini untuk itu?
Tidak boleh ya?
Aku harus kerja besok.
Baiklah kalau begitu.
Kau belum transfer uangnya.
Tadi aku sibuk.
Akan kukirim besok.
Baik.
SABTU, 29 SEPTEMBER BERAWAN
Saya akan segera kembali.
Seo-young.
Makanlah.
Chief Lee? Kopi?
Saya bersihkan ini dulu lalu kembali dan makan.
Baik.
- Cepat kembali. - Pasti.
Kalian semua tahu aku.
Aku jadi kejam kalau kalah dari tim R&D 2!
Satukan tangan.
Saat aku bilang tim, kalian bilang go.
Mari menangkan ini!
Tim!
Go!
Berikan bolanya padaku!
Chief!
Bagus!
Kapan perjalanan bisnismu?
Berikutnya, Senin depan.
Seandainya aku bisa ikut.
Pernah ke Jepang?
Aku belum pernah naik pesawat.
Ke mana kau paling ingin pergi?
Ke mana saja yang jauh.
Seberang bumi.
Seberang dari sini? Seharusnya Argentina.
Benarkah?
Pasti berbeda dari sini.
Mungkin.
Iklimnya bertolak belakang.
Orang-orang minum anggur dan menari saat makan malam.
Bisakah kita pergi suatu hari nanti?
RABU, 2 OKTOBER CERAH DAN JELAS
Selamat pagi.
Gwan-woo!
Ya.
Kau tahu area kerja hari ini, kan?
Bagian utara dari sisi B bagian a, b, c, d.
Tidak ada perbaikan hari ini,
tapi lampu pilot di lantai 45 menyala semalaman dan tak berkedip.
Bisakah kau tolong memeriksanya?
Hanya itu saja. Terima kasih.
Chief Park? Mampir di Sekuriti sepulang kerja?
- Tentu. - Terima kasih.
Versi ini memiliki teknologi pemuatan kelas dinamis.
Yang dirancang untuk memungkinkan refleksi input dan output real-time
ketika mengubah program tanpa me-restart server.
Astaga!
Ada masalah dengan manajemen proses?
Tidak. Kami akan memberikan informasi untuk manajemen yang lebih baik.
Ini dirancang untuk segera bekerja,
dan dapat memeriksa status pemutusan paksa dan eksekusi.
Kami akan menambahkan kemampuan untuk memantau server dan wadah tertentu.
Seo-young? Nona Shin!
Seo-young?
Ya?
Kenapa dia?
Pusing-pusing saya semakin buruk.
Saya mendengar suara aneh di telinga.
Dan saya merasa tercekik seperti berada di dalam ruang hampa.
Bukankah itu Chief Lee?
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Tenanglah.
Tenang apanya!
Lupakan. Dasar pengecut.
Apa? Tunggu!
Gwanie!
Ke mari. Ayah memanggilmu.
Ayo.
Halo 'Big Pie'. Terima kasih telah bergabung.
'Big Seed' bertanya tentang ukuran payudara yang berbeda.
Aku akan menjelaskannya secara sederhana. Perhatikan baik-baik.
Ukurannya adalah AA, A, B, C, D, dan ke atas.
Gina? Aku?
Apa? Kau ingin melihat putingku?
Tidak gratis.
Kalian cowok-cowok gila malam ini.
Telepon yang Anda hubungi sedang sibuk...
KAMIS, 4 OKTOBER MENDUNG
Mau makan siang bareng?
Aku bertemu klien untuk makan siang.
Aku harus lembur. Nanti ku-SMS.
MUSIM GUGUR, MUSIM MEMBACA
- Rapat tim R&D! - Ya.
Kami bisa menyelesaikannya bulan ini atau paling lambat pertengahan bulan depan.
Seo-young?
- Selesaikan test build besok? - Ya.
BUKUMU KETINGGALAN. MINUM INI UNTUK SAKIT KEPALA.
Gila! Siapa ini?
Siapa menurutmu? Kenapa kau senyum-senyum?
Sudah selesai?
Banyak kerjaan. Pulanglah dulu.
Harap perhatikan jarak antara platform dan kereta.
JUMAT, 5 OKTOBER ANGIN KENCANG, HUJAN DI SIANG HARI
- Tim Yokohama? - Ya pak.
Kerja bagus.
Kita mendapat umpan balik dari klien yang luar biasa.
Direktur pemasaran bilang dia akan membeli versi berikutnya juga.
Chief Lee bekerja paling keras.
Jika dia tidak ke Jepang untuk memperbaiki masalah selama sebulan
proyek ini akan gagal.
Anda selalu lembur untuk mengerjakannya
dan melakukan pengiriman sendiri.
Proyek belum berakhir.
Saya ada pertemuan lanjutan di Jepang minggu depan.
Dan saya tidak selalu lembur dan hanya bekerja.
Chief! Sini, pak.
Sayang sekali Anda harus pergi ke Jepang saat Thanksgiving.
Saya tidak punya keluarga. Tidak apa-apa.
Hati-hati, pak.
Sampai jumpa, pak.
Pergilah!
Saya akan masuk.
Chief Lee?
Mau main biliar, Pak?
Ada kerjaan di kantor.
Satu pertandingan saja?
Tolong, pak?
Hanya satu, kalau begitu!
Sampai jumpa!
Selamat malam!
Hati-hati, pak.
Kami mau cari Highball. Mau ikut?
Aku mual karena terlalu banyak menari.
- Ikutlah. - Sampai ketemu nanti.
- Selamat bersenang-senang. - Ayolah.
- Hati hati. - Nanti kutelepon.
Sampai jumpa.
Ronde 2 ke mana?
- Bar pollack kering. - Tentu.
Ayo pergi!
Tunggu!
Aku mau pulang saja.
Ayolah. Kita minum-minum.
Aku lupa memberi makan anjingku.
- Ayahmu kan di rumah. - Nikmati Thanksgiving-mu.
Hati-hati!
Gwan-woo! Tunggu!
Sampai di rumah dengan selamat?
Aku di Vertigo.
Bisakah kau datang sebentar? Kumohon?
Tidak malam ini. Pulanglah.
Tapi sebentar lagi kau berangkat.
Aku merindukanmu.
Jin-soo...
Apakah kau menghindariku akhir-akhir ini?
Jangan lakukan ini padaku.
Tidak.
Aku hanya sibuk dengan kerjaan.
Mari kita bicara setelah perjalanan bisnisku. Pulanglah.
Aku akan menunggu di sini.
Tidak, jangan.
Permisi?
Halo!
Apakah kamu sendirian?
Apa katamu?
JIN-SOO Apakah kamu sendirian?
Aku Malcolm. Siapa namamu?
Pelacur.
Pelacur?
Saya suka pelacur.
Mau minum-minum denganku di tempat yang keren, pelacur?
Apa-apaan ini!
Dasar bajingan!
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku.
Lupakan saja, bung.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
- Lupakan! - Maafkan aku.
Pergilah, brengsek!
SELASA, 9 OKTOBER CERAH, THANKSGIVING
Ibu?
Hai, Seo-young.
Bersenang-senang di hari Thanksgiving?
Tentu saja.
Anak-anaknya datang dan kami pergi makan malam.
Kami berlayar di atas kapal dan minum-minum juga.
Kembang api di atas jembatan sangat indah.
Sudah makan?
Ya, sudah.
Maaf, aku tidak bisa pulang saat Thanksgiving.
Tidak apa-apa. Kita bisa ketemu kapan saja.
Rumah penuh!
Oh sial!
Sudah, ya. Makan yang teratur!
SENIN, 15 OKTOBER CERAH
Pengumuman terakhir.
Laboratorium teknologi di lantai 39
kecurian router mahal kemarin.
Ada banyak pencurian dalam gedung ini akhir-akhir ini.
Jadi Pemeliharaan akan mengumpulkan semua file CCTV dan...
Permisi.
Mereka akan mengumpulkan semua file CCTV dan mengamatinya.
Tidak ada yang mahal di perusahaan kita.
Tapi harap berhati-hati dengan barang-barangmu saat kalian pergi.
Kerusakan saraf pendengaran menyebabkan masalah keseimbangan.
Minum obat dan terapi pelatihan ulang tinitus.
Mari kita coba alat bantu dengar juga.
Alat bantu dengar?
Jangan pakai ini di kantor.
Kenapa?
Sebentar lagi perpanjangan kontrak.
Siapa yang suka kalau kau memakainya?
Apa hubungannya pendengaran dengan mendesain?
Mereka akan melakukan apa saja untuk tidak memperpanjang kontrakmu.
Pokoknya jangan dipakai, oke?
Tolong tunggu sebentar!
Terima kasih.
Hampir saja.
Iya.
Ayo.
- Tidak makan? - Sudah, kok.
SELASA, 16 OKTOBER GERIMIS
SEO GWAN-SOON
Gwan-woo?
Apa? Kau libur?
Hanya semalam.
Harusnya kau mengabari.
Sudah bertemu Ayah?
Aku datang untuk bertemu denganmu, Kakak.
Untuk apa?
Ini hari ulang tahunmu.
Nih.
- Kau... - Ambillah.
- Kamu ke toko? - Ya.
Begini cara Kakak mencari uang?
Ya. Aku punya banyak penggemar.
Ayah tidak tahu, kan?
Aku menabung untuk membuka kafe.
Aku sudah menemukan tempat yang pas. Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan setelah wajib militer?
Aku tidak tahu.
Tidak usah terburu-buru.
Kau bisa bekerja di kafeku dan memikirkannya baik-baik.
Ayo foto.
Foto?
Geser.
Siap?
Kuenya terlihat?
Seperti ini?
Satu, dua, tiga!
KAMIS, 18 OKTOBER SEPARUH MENDUNG
Apa yang akan kau lakukan, Seo-young?
Tentang apa, pak?
Perpanjangan kontrakmu.
Apa kamu ingin tetap bekerja di sini?
Ya tentu saja, pak.
Bukankah rumahmu di Busan?
Ibu saya tinggal di sana.
Tetapi saya ingin tinggal di sini sekarang.
Bertemu dengan seseorang atau bagaimana?
Kami masih mengevaluasi perpanjangan kontrakmu.
Tapi aku sudah merekomendasikanmu.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Terima kasih.
Saya akan bekerja keras, Chief.
Bagus.
Aku tidak bisa kehilangan satu kursi untuk desainer ke tim 2.
Satu tempat, tuan?
Perusahaan memutuskan mempertahankan satu desainer kontrak saja saat ini.
Kembali bekerja.
Hai, Seo-young.
Kau ngobrol lama dengan Chief Kwon.
Apa dia bilang dia menyukaimu?
Itu gila.
Dia pernah bermasalah karena menggoda pekerja kontrak sebelumnya.
Dia menggodaku juga, dasar bajingan.
Dia gila.
Jadi berhati-hatilah. Jangan selalu bilang ya.
Aku ini bagai ibumu.
SENIN, 22 OKTOBER PERINGATAN TOPAN
- Ayo makan siang. - Tentu.
Ye-dam, aku duluan.
Kenapa? Tidak enak badan lagi?
- Dia berhenti? - Kenapa begitu tiba-tiba?
Tadi dia dimarahi.
CHEF LEE JIN-SOO MENGUNDURKAN DIRI PER 22 OKTOBER 2018 KARENA ALASAN PRIBADI
Chief Lee yang tertangkap di CCTV?
Chief Kwon mendapat file dari Sekuriti.
Aku tidak tahu bahwa seorang pria baik bersikap seperti itu.
Dia berhubungan seks di sini larut malam?
Dengan siapa?
Sungguh mengejutkan.
Perempuan di perusahaan kita?
- Pria. - Apa?
- Aku tidak percaya. - Itu benar.
Mengapa aku?
Kenapa...
harus terjadi padaku?
Ibu?
Aku tidak bisa hidup dengan pria itu.
Ibu lari setelah bertengkar, dan lupa telepon Ibu.
Ibu tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ibu akan tinggal selama beberapa hari.
Mungkin dia akan lebih menghargaiku kalau aku pergi.
Membayangkannya menderita membuatku merasa baik!
Selamat malam.
Sudah lama. Apakah kau tidak senang bertemu Ibu?
JUMAT, 26 OKTOBER POLUSI DEBU
- Ingin beli apa untuk makan siang? - Kamu mau apa?
- Babi panggang? - Untuk makan siang? Oke.
- Ayo pergi ke lounge. - Oke.
Awas!
Konsentrasi!
Maafkan aku.
Boleh kami duduk dengan kalian?
Kami sudah selesai makan.
Kenapa mereka?
Hati-hati, sobat.
Pikiranmu berkeliaran hari ini.
Bagaimana jika kamu jatuh? Mau meninggalkan ayahmu sendirian?
- Saya akan berhati-hati. - Biarkan dia makan.
Minumlah.
Sudah bicara dengan Ayah?
Gila? Untuk apa?
Apakah kau bicara dengannya?
Aku bahkan tidak tahu nomornya.
Kalau dia menelepon pun, jangan temui dia! Mengerti?
Dasar brengsek.
Mungkin merusak kehidupan seorang sundal di suatu tempat.
Tidak, pelacur mana yang mau memacarinya?
Mengapa pecundang tua itu tidak mati di parit?
Hentikan.
Hentikan apa?
Kau masih memihaknya?
Setelah apa yang dia lakukan padamu?
Bajingan mana yang memukul putrinya dan menghancurkan gendang telinganya?
Dia menghancurkan hidupmu dan hidupku! Tidakkah kamu tahu?
Apa yang akan Ibu lakukan tanpanya?
Apa?
Ibu perlu seseorang untuk disalahkan atas hidup Ibu yang menyedihkan!
Beraninya kau berkata begitu padaku?
Tidak bisakah aku mengatakan apa yang aku inginkan?
Berhentilah menyalahkan orang lain dan jalani hidup Ibu!
Bagaimana bisa kamu bicara seperti ayahmu?
Setelah bagaimana aku membesarkanmu, ini balasannya?
Ibu.
Jangan bertemu lagi.
Jalang yang tidak tahu berterima kasih.
Baiklah.
Semoga beruntung hidup sendirian.
JUMAT, 2 NOVEMBER PERINGATAN UV TINGGI
Sedang apa kamu?
Kami ada rapat.
Ya, aku datang.
Seo-young?
Sedang apa kamu?
Kenapa?
Seo-young!
SENIN, 5 NOVEMBER MENDUNG
Tuan Seo Gwan-woo?
Mengapa Anda memasuki kantor di lantai 42?
Kenapa kamu melakukan itu?
Sudah kuperingatkan kau berkali-kali untuk tidak mengintip kantor-kantor.
Gwan-woo? Katakan yang sebenarnya.
Kalau tidak, saya bisa menuntut Anda.
Apa maksud Anda?
Dia tidak mencuri apa pun atau menyerang seseorang!
Menuntutnya untuk apa!
- Masuk tanpa izin dan mengganggu ketenangan! - Apa?
Hanya karena...
Saya penasaran.
Apa?
Orang ini gila!
Lepaskan saya!
Kontrakku selesai.
Kenapa? Aku tidak mengerti.
Aku harus bilang apa pada ibuku?
Tidak ada yang peduli padaku.
Aku juga tidak membutuhkanmu.
Tidak beruntung dengan suami, tidak beruntung dengan anak-anak.
Apakah Ibu mabuk lagi?
Memang kenapa? Apakah Ibu mempermalukanmu?
Kau tidak pernah menuangkan Ibu minum!
Apakah Ibu bertengkar dengannya?
Aku tidak bisa hidup, Seo-young.
Apa lagi sekarang?
Dia tidak mau memberiku uang untuk pil bahkan saat Ibu sakit.
Ibu tidak bisa mati begitu saja.
Apakah Ibu sakit lagi?
Ibu tidak punya siapa pun untuk bersandar.
Tidak ada tempat untuk beristirahat dengan nyaman.
Tentu saja Ibu sakit.
Hidupku tidak ada artinya!
Saat diingat-ingat, yang kumiliki hanya ikatan yang tak berharga.
Kau harus berhati-hati terhadap pria.
Itulah kenapa hidupku jadi seperti ini!
Minum obat herbal.
Ibu tidak punya uang untuk itu.
Aku akan mengirim uang.
Baik.
Selamat tidur.
JUMAT, 9 NOVEMBER PERINGATAN OMBAK TINGGI
Dia jatuh dari lantai 25?
Dia adalah pembersih kontrak yang dipecat.
SEMANGAT
Gina akan bernyanyi sekarang.
Satu gelas lagi, maka aku akan bernyanyi.
♪ Terkadang aku bermimpi ♪ ♪ akan dunia di mana aku sendiri ♪
SABTU, 10 NOVEMBER CERAH DAN TERANG
- Chief? - Hmm?
Kenapa masuk di akhir pekan?
Aku datang untuk bekerja juga. Tetaplah bekerja.
Jangan main-main saat kau turun.
Keselamatan nomor satu! Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku siap.
Baik.
Betulkan lampu di lantai 40, lalu naik.
Jangan mengintip ke dalam kantor.
Ya, pak.
- Lanjutkan. - Ya pak.
Seo-young.
Bekerja keras? Bahkan di akhir pekan.
Kurasa begitu.
Kau lebih berani daripada penampilanmu.
Maaf?
Masih berkencan dengan Chief Lee Jin-soo?
Kaget?
Kenapa? Aku tahu semuanya.
Saya tidak mengerti...
Kau tidak dapat sembunyi dari kamera.
Chief Lee memang sesuatu. Melakukannya dengan wanita dan pria.
Lebih baik saya pergi.
Mari kita jaga rahasia kecil kita.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan melecehkan saya.
Melecehkanmu?
Sungguh lucu.
Jadi, kau mau melaporkanku?
Jika Bapak membiarkan saya pergi, saya anggap tak terjadi apa-apa.
Apakah kau mengancamku?
Kau ingin dipermalukan?
Kau ingin dipecat?
Dasar!
Jalang gila!
Mundur!
Apa-apaan ini!
Dasar jalang!
Apa yang kulakukan!
Gwan-woo! Ada apa?
Jawab aku, bung!
Mau mati!
Keparat!
Mau mati seperti kakakmu?
Tenangkan dirimu!
Gwan-woo.
Bawa aku ke bawah.
Kau sudah lama memperhatikanku, bukan?
Ya.
Tolong ajak aku turun.
Buka matamu.
Tidak apa-apa.
Sama sekali tidak menakutkan.
Buka matamu.
Indah, kan?
Jangan khawatir. Kamu tidak akan jatuh.
Kau tidak akan pernah jatuh.
Musim sedang berubah. Angin dingin akan segera bertiup.
Mengingat kembali musim lampau cukup mengerikan.
Ciuman yang panjang. Sekarang, aku ingin naik.
VERTIGO