Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Hei, Michael, aku sedang dalam perjalanan ke bursa Bajoran
ketika orang ini duduk di sampingku...
Dan menurutku, kotak hitam yang ada padanya adalah salah satu yang kau cari.
Itu ada di Hunhau, wilayah Emerald Chain.
- Aku tidak akan lama. - Ini tiga minggu lalu.
Jika Book menemukan kotak hitam ketiga, dan itu menunjukkan varian yang sama,
itu berarti Kebakaran Besar tidak terjadi sekaligus.
Kita harus pergi ke Hunhau.
- Saat ini, kita tidak bisa pergi - Ya pak.
Kau adalah satu-satunya orang di kapal ini yang akan mengatakan "ya"
untuk melakukan misi tanpa izin.
Apakah kau berada di pihakku? Georgiou?
Kau menempatkanku pada "misi tanpa izin."
Penggerak spora yang baru dan telah ditingkatkan.
Aku mendesain ulang sehingga kau tidak perlu menggunakan pintasan itu.
Sedikit lengket.
Komandan Burnham pergi untuk melakukan aksi misinya sendiri,
melawan perintah langsung dariku.
Pak, kau tahu, Michael adalah salah satu orang yang paling kucintai
di dunia ini, tapi dia membuat pilihan,
dan sekarang karenanya, Kau tidak memiliki pilihan lain.
Kau harus memberi tahu laksamana.
Itu cerdik, Letda.
Misi Komandan Burnham
adalah 100% bukan misi resmi.
Sampai kita memecahkan misteri bagaimana Kebakaran Besar terjadi,
dan mengapa, aku percaya Federasi
tidak akan, tidak akan pernah, bisa disatukan kembali.
Nah, kita akan lihat apa yang informanmu bawa, Komandan.
Aku akan menyerahkannya padamu, Kapten,
untuk menentukan konsekuensi dari ketidakpatuhannya.
Mulai saat ini,
Kau dibebaskan dari tugasmu sebagai Perwira Pertamaku.
Kau hanya menjalankan
tugas sebagai kepala petugas sains saja.
Tambahan catatan pribadi.
Bahkan setelah setahun melakukan perjalananku sendiri,
Aku benar-benar percaya Aku bisa menemukan cara
untuk menyesuaikan kembali dengan seragam ini,
di dalam kapal ini.
Sekarang aku tidak begitu yakin.
Aku telah menjadi seseorang yang baru.
Masih berkomitmen pada Federasi,
kepada teman-temanku...
tapi ada jarak diantara kami sekarang.
Aku tidak akan pernah tenang sampai aku bisa menemukan jawaban Kebakaran Besar
Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya dari Discovery.
Ini mungkin bukan tempatku lagi.
Dan aku tidak tahu apa artinya.
Atau kemana itu akan membawaku.
Jadi, kapan kita akan keluar dari sini?
Kau benar-benar membencinya.
"Benci" adalah kata yang kuat.
Tapi aku juga hidup
di anjungan kapal transportasi di dalam sebuah kapal luar angkasa Federasi
Dan tidak ada yang tahu apa yang harus aku lakukan.
Mari kita akui jika ini bukanlah situasi jangka panjang.
Kemana kita akan pergi?
Ruang angkasa.
Hmm. Dan bagaimana dengan...?
- Kebakaran Besar? - Ya.
Teka-teki kosmik terbesar dan paling berbahaya sepanjang masa?
Apakah kau selalu seperti ini?
Adikku,
dia memintaku untuk melakukan itu...
bagaimana aku bertanggung jawab atas segalanya.
Kedengarannya kita akan berhasil, aku dan saudaramu.
- Apakah itu benar? - Ya.
Kami akan terikat pada kompleksitas kenabianmu yang menawan.
Hmm. Begitukah menurut pria yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan makhluk yang tak berdaya?
- Tentu saja. - Mm.
Hei.
- Saru, uh... - menurunkan pangkatku.
Ya.
Hei, um,
Kau menempatkanku dalam posisi yang sangat buruk terhadap Saru,
dan juga pada laksamana ketika kau pergi sendiri.
Akan jauh lebih buruk jika aku memberitahumu.
Pilihanku. Bukan pilihanmu.
Aku minta maaf, Tilly.
Transisi ini sulit bagi kita semua.
Aku harus pergi.
Aku harus.
Yang benar adalah...
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa cocok di sini lagi.
Eh, sepersejuta mikrodetik.
Kau benar. Uh, itulah perbedaannya.
USS Yelchin, kotak hitam pertama yang kau temukan.
Saat Kebakaran Besar terjadi, kontaknya hilang
tepatnya pada posisi 8-1-9-8-6 poin 2-7-2-1-3-9.
Sekarang, Kapal Gav'Nor, berjarak seribu tahun cahaya, kehilangan kontak
sepersejuta mikrodetik kemudian.
Bagaimana dengan Giacconi? perekam data ditemukan oleh Book?
Komputer masih mengerjakannya.
Tetapi dengan tiga titik data, kita dapat melakukan triangulasi dan menentukan
- sumber dari Kebakaran Besar. - Dalam dua dimensi, mungkin,
Namun dalam ruang tiga dimensi, itu masih menyisakan area yang
terlalu besar untuk dijelajahi dalam beberapa masa kehidupan,
jadi kita harus bisa mempersempitnya.
Entah bagaimana kita perlu menemukan lebih banyak data.
Baiklah, aku menandai ini...
ketika aku melalui database Federasi.
Ini adalah percobaan, SB-19.
Mereka menyebarkan sensor
melintasi puluhan tahun cahaya subruang.
Mereka memiliki pemandangan Kebakaran Besar dari kursi terdepan.
SB-19 melaporkan tidak ada temuan.
Jadi, entah sensornya tidak merekam apa pun...
Itu tidak mungkin.
Atau mereka tidak mempublikasikan hasilnya.
Dalam hal ini, laksamana mungkin memiliki akses ke sana.
Dia tidak menyukaiku saat ini.
Masalah ini lebih besar darimu. Dan lebih besar dari dia...
Itu lebih besar dari semua orang. Baik?
Bagaimana jika kau tidak berhasil kembali?
Apa yang akan aku lakukan?
Analisa selesai.
Giacconi. Kapal itu hilang kontak
tujuh sepersejuta mikrodetik setelah Yelchin.
Itu bener-benar menjelaskan semuanya.
Kau mengatakan jika tiga kapal ini
semuanya dihancurkan oleh Kebakaran besar pada waktu yang berbeda.
Perbedaannya adalah sepersejuta mikrodetik,
tapi ya, ada perbedaan.
Dasar bajingan.
Apakah kau akrab dengan eksperimen yang disebut SB-19?
kita tidak dapat mengaksesnya.
Mengapa?
Itu adalah Ni'Var.
Kau akan tahu itu dengan nama sebelumnya: Vulcan.
Vulcan... Vulcan mengganti nama planet mereka?
Nah, bukan hanya Vulcan yang tinggal di sana sekarang.
Mereka berbagi planet ini dengan orang Romulan.
Bangsa Romulan dianggap musuh di jaman kami.
Dan beberapa abad setelahnya.
Sampai Duta Besar Spock membawa mereka kembali.
Kau lihat, sejarah telah melupakan ini pada jaman kalian,
tapi Vulcan dan Romulans
adalah dua suku dari spesies yang sama
yang berpisah.
Kakakmu memulai proses penyatuan kembali mereka.
Dan dia berhasil?
Butuh waktu berabad-abad setelah kematiannya, tapi ya.
Tapi Vulcan selalu yang pertama berbagi
penelitian mereka dengan Federasi.
Mungkin di masa lalu.
Tapi Ni'Var meninggalkan Federasi hampir seratus tahun yang lalu.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=/\=
Vulcan adalah salah satu pendiri
dari Federasi.
Mereka tidak akan pernah meninggalkannya.
Pasti bangsa Romulan yang melakukannya.
Tidak, orang Romulan ingin tetap berada dalam Federasi.
Bahkan sebelum Kebakaran Besar, Federasi
telah kehabisan dilithium.
Semua planet anggota diperintahkan
untuk menugaskan ilmuwan terbaik mereka untuk bisa menemukan solusi.
Kontribusi Ni'Var...
adalah SB-19,
sistem untuk mengangkut kapal luar angkasa ribuan tahun cahaya
dalam sekejap, seperti penggerak spora milik kalian.
Apa yang terjadi?
Nah, itu adalah teknologi baru.
Ilmuwan Ni'Var berpikir
pada akhirnya itu terlalu berbahaya, jadi mereka
meminta izin untuk menutup program.
Tapi hanya itulah yang alternatif dilithium
paling menjanjikan hingga saat ini,
dan Federasi memerintahkan mereka untuk melanjutkan.
Mereka berpikir jika mereka yang menyebabkan Kebakaran Besar?
Tidak.
Mereka pikir kitalah yang memaksa mereka untuk menyebabkan Kebakaran Besar.
Jadi mereka meninggalkan Federasi
dan merahasiakan data SB-19 dari kita.
Pak...
Kami memiliki bukti bahwa Kebakaran Besar memiliki asal yang berbeda.
Aku tidak berpikir ada klaim bukti
akan membuat perbedaan.
Mereka yakin mereka benar.
Nah, mungkin, kemudian, informasi baru ini
akan cukup untuk membuka kembali hubungan diplomatik.
Kita harus memberi tahu mereka.
Pasti ada cara untuk membuat mereka mendengarkan.
Adik Spock.
Mengirim Komandan Burnham sebagai perwakilan kita
mungkin akan berhasil.
Laksamana,
Aku harus memberitahumu,
Komandan Burnham sedang diberi sanksi
atas ketidakpatuhannya.
dan diberhentikan sebagai perwira pertamaku.
Membangkang atau tidak,
dia satu-satunya orang yang bisa membuka pintu itu.
- Dan sekarang dengan informasi baru ini... - Pak,
Aku tidak berpikir aku bisa mewakili Federasi dengan tulus
pada saat ini.
Pikirkan solusinya.
Aku akan membawa korps diplomatik ke dalam lingkaran.
Aku akan mengirimkan laporan lengkap ke Ni'Var, dengan judul:
"Michael Burnham Akan Datang."
Dengarkan aku, adik kecil.
Ini adalah nasihat terakhir yang bisa kuberikan kepadamu.
Ada sebuah galaksi di luar sana,
penuh dengan orang yang akan mencarimu.
Kau harus membiarkan mereka.
Terimalah mereka.
Duta Besar Spock.
Sekitar stardate 45825.
Koordinat telah disunting,
diambil dari arsip rahasia,
file pribadi milik Laksamana Jean-Luc Picard.
- Mainkan. - Pemikiran yang sempit telah disimpan
oleh dua dunia yang terpisah ini selama berabad-abad.
Kita bisa memilih untuk hidup dengan permusuhan itu,
atau mencari cara untuk mengubahnya.
Persatuan bangsa Vulcan dan Romulan
tidak akan bisa tercapai hanya dengan politik atau diplomasi.
Tapi itu akan tercapai.
Seperti bangsa Vulcan yang pertama, orang-orang ini sedang berjuang
melalui pencerahan baru.
Dan mungkin butuh beberapa dekade atau bahkan berabad-abad
bagi mereka untuk mencapainya, tetapi mereka pasti akan mencapainya.
Dan aku harus membantu.
Tahukah kau, aku tidak pernah
berusaha mencari tahu, dia akan menjadi apa.
Kalian terlalu berusaha untuk bisa berprestasi sekuat tenaga.
Bagaimana aku akan melakukan ini, Book?
Mungkin saja seseorang yang memiliki...
hubungan yang kompleks dengan masa depan
adalah orang yang tepat untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku yakin kau pernah mendengar...
Aku memberhentikan Komandan Burnham sebagai perwira pertama ku.
Pasti sangat sulit bagimu, Pak.
Aku ingin kau bertugas
sebagai perwira pertama sementara bagiku, sampai aku bisa menemukan pengganti yang permanen.
Uh, Pak, apa?
Aku...
Aku tidak pernah menyelesaikan Program Pelatihan Komando.
- Aku... - Kau melakukan perjalanan melalui
lubang cacing 930 tahun ke masa depan.
Aku yakin, jika pengalamanmu
sekarang melebihi parameter yang
dirancang untuk Program Pelatihan Komando.
Pak, aku adalah hanya seorang Letnan Dua.
Aku..
Aku harus bertanggung jawab atas kehidupan para kru.
Bagian dari suatu kepemimpinan
adalah pengakuan bahwa seseorang cocok dengannya.
Banyak anggota kru kita yang kesulitan
dengan semua perubahan ini.
Aku telah melihat kau berhasil melakukannya.
Aku yakin kau juga dapat membantu mereka untuk bangkit.
Dan aku yakin kau akan selalu mengutamakan kepentingan Starfleet
dan Federasi di depan kepentinganmu sendiri.
Pak, apakah kau meminta padaku karena aku memang memenuhi syarat,
atau karena aku... penurut?
Aku memintamu,
karena aku yakin ini demi kepentingan terbaik kapal kita.
Luangkan satu hari untuk memikirkannya.
Sekarang mari kita pergi ke Ni'Var.
Tolong laporkan statusnya.
Koordinat terkunci.
Semua kru siap untuk melompat ke Ni'Var.
Markas besar memastikan bahwa Ni'Var sedang menunggu kita.
Baiklah.
Orang-orang di Ni'Var
belum pernah dikunjungi oleh kapal luar angkasa Federasi
dalam kurun waktu hampir satu abad.
Mari kita ingatkan mereka siapa kita
dan betapa pentingnya mereka bagi kita.
Siaga Hitam.
Pak, kita berada di orbit planet Ni'Var,
yang dahulu bernama planet Vulcan.
Transmisi masuk.
Buka salurannya.
Aku T'Rina...
presiden Ni'Var.
Salam...
Aku Saru
dari USS Discovery.
Federasi mengirim kabar bahwa kalian sedang dalam perjalanan
menggunakan sistem propulsi yang unik.
Kupikir, begitulah cara kalian menghindari sensor jarak jauh kami?
Aku yakinkan dirimu, kami tidak berusaha menghindar.
Discovery dilengkapi dengan sistem
yang memungkinkan kita melakukan perjalanan melintasi jaringan miselium.
kita telah diberi pengarahan tentang keadaan khusus
kru Discovery.
Dan penumpang spesialmu.
Salam, Nyonya Presiden.
Aku Michael Burnham.
Putri Sarek.
Kakak dari Spock.
Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut mu.
Aku hanya berharap Duta Besar Spock bisa melihat
hasil kerjanya seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku yakin dia akan menemukan semuanya...
mempesona.
Aku akan senang untuk berbicara lebih lanjut.
Tapi pertama-tama kami harus mengabaikan permintaan Federasi
untuk data yang terkait dengan SB-19.
Kami telah menemukan bukti baru yang signifikan
terkait penyebab Kebakaran Besar.
SB-19 dapat membantu kita dalam hal itu.
SB-19 adalah masalah budaya besar
dan kepekaan politik di sini.
Penyelidikan kami sepenuhnya bersifat ilmiah.
Bahkan sains tidak bisa dipisahkan
dari konteks budaya dan politik.
Selalu ada implikasi, seperti yang dipelajari Spock sendiri.
Ni'Var terus berjuang dengan keseimbangan yang rapuh
dari reunifikasi,
yang malah menjadi semakin rumit setelah Kebakaran Besar.
Teori apa pun yang dikembangkan Komandan Burnham bisa mengungkit
luka lama, dan kita tidak mampu menghadapinya saat ini.
Nyonya Presiden...
Izin untuk mengakses SB-19 ditolak.
Jika kau tetap memintanya,
Aku akan sangat puas mengamati penggerak spora kalian
beraksi saat kalian kembali ke markas Federasi.
Nyonya Presiden, apakah orang-orang Ni'Var masih menghormati
tradisi-tradisi lama?
Khususnya dalam hal penyelidikan ilmiah?
Ya, mereka masih menghormatinya.
Sebagai lulusan Akademi Sains Vulcan,
Aku dengan hormat meminta T'Kal-in-ket.
Aku akan mengadakan Kuorum.
Komandan?
Vulcan telah terlibat dalam T'Kal-in-ket
sejak zaman Surak.
T'Kal-in-ket adalah sebuah proses filosofis
yang dirancang untuk mengungkap kebenaran yang terdalam.
Itu disebutkan sebagai salah satu pencetus
yang menyebabkan kemajuan ilmiah pada masa awal Vulcan.
Dan setelah diminta,
permintaan tidak dapat ditolak.
Jadi kau tidak memberinya pilihan.
Ini adalah satu-satunya cara agar kita memiliki kesempatan untuk mendapatkan data tersebut.
Ini bisa membantu kita menjawab misteri Kebakaran Besar.
Apa protokolnya?
Aku harus mempertahankan hipotesisku dengan ketat
sebelum Institut Sains.
Apakah kau sudah siap?
Tentu pak.
Selamat datang di Discovery.
Sebuah ruang khusus telah disiapkan untuk T'Kal-in-ket.
Nyonya Presiden, eh,
maukah kau mengizinkanku untuk mengajakmu tur di kapal kami?
Kau bisa melewatkan basa-basi ini, Kapten.
Komandanmu sudah secara diplomatis
memaksaku terpojok.
Shalankhkai-mu akan tiba sebentar lagi.
"Shalankhkai" ku?
Istilah Romulan kuno.
Vulcan mengenalnya sebagai "sha-set."
Ah, pengacaraku.
Sesuatu yang baru sejak jamanmu, adalah para biarawati
dari ordo Qowat Milat dapat berfungsi sebagai advokat.
Maafkan ku, aku kurang paham dengan Qowat Milat.
Qowat Milat adalah sekte Romulan kuno
yang hidup dan mati dengan ajaran kejujuran yang mutlak.
Suatu perkembangan dari budaya Romulan
yang dilakukan secara rahasia.
Itu penting dalam membantu leluhur kami untuk mempercayai satu sama lain
selama masa-masa awal reunifikasi.
Hari ini hal itu memungkinkan kami memiliki wacana yang sehat di planet ini.
Itu adalah cerita kuno, bukan?
Nasib rakyatku sangat terkait,
dan mereka sangat mirip dalam hal-hal yang terdalam.
Namun mereka belum saling percaya hingga saat ini.
Aku minta maaf karena telah memaksamu.
Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormatimu.
Kau sangat berani.
Dan secara teknis, kau merupakan warga Ni'Var.
Pada akhirnya, kau berada dalam hak-hak mu.
Tapi aku yakin kau sadar bahwa taktik klasik
dalam proses T'Kal-in-ket
adalah dengan kejam menyerang kredibilitas penantang.
- Aku menyadarinya. - Jika kau terbukti tidak kredibel,
akan dikenang selamanya jika saudara perempuan Spock
kembali kepada kami sebagai seorang yang penipu.
Dan itu akan memiliki konsekuensi yang nyata dan serius.
Apakah kau mengerti?
Ya Bu.
Seorang saudari Qowat Milat
telah menaruh perhatian khusus pada kasus mu.
Aku menduga kau mungkin memiliki minat tertentu
dalam dirinya, juga.
Dia akan dipindahkan ke sini sebentar lagi.
Jujurlah.
Terutama pada dirimu sendiri.
Ibu?
Michael!
Oh, aku sangat berharap, tapi aku tidak pernah...
Aku diberitahu, jika lompatan kalian ke masa depan
tidak diketahui oleh banyak pihak, bahkan di dalam Starfleet sendiri.
Ya, laksamana sangat prihatin
bahwa itu bisa menjadi polarisasi, mengingat Kesepakatan Temporal.
Namun tidak ada cara lain untuk menjelaskan kepadamu
mengenai kehadiran saudara perempuan Spock.
Aku akui aku heran dengan risiko yang diambil oleh kru mu.
Panggilan tugas.
Aku berterima kasih atas keberanianmu.
Apa pendapatmu tentang masa depan ini?
Yah, aku...
merasa sedih mengetahui
anggota Federasi sangat berkurang.
Tapi aku berbesar hati bahwa mereka yang tetap
berkomitmen pada nilai intinya.
Kau terdengar sangat yakin akan hal itu.
Aku telah melihat komitmen mereka
baik pada dunia anggota maupun non-anggota.
Semua personel, Anjungan Kargo 3...
Maafkan aku jika aku melangkahi, tapi...
Aku sangat merasakan bagaimana Federasi
kehilangan Ni'Var...
Aku berharap bahwa kunjungan kita
dan diskusi Komandan Burnham dengan Kuorum
akan membuka saluran diplomasi baru.
Itu akan membutuhkan lebih dari satu kali kunjungan, Kapten.
Ada banyak masalah.
SB-19 hanyalah pukulan yang terakhir.
Baiklah, aku ingin mendengar tentang mereka...
jika diperbolehkan.
Apakah kau pernah berhasil mencapai Terralysium?
Tidak, aku langsung mendarat di Essof IV.
Tidak terlalu indah.
Ah, penduduk di sana membawaku pada para Qowat Milat yang menyembuhkanku.
Sepertinya kau bisa memanfaatkan itu juga bagimu sendiri.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Nah, kau tampaknya...
Berada di antara beberapa tempat.
Ini pasti sebagian dari itu
kejujuran mutlak yang pernah aku dengar.
Sebenarnya, "antar tempat"
adalah kata-kata halus untuk mengatakan "tersesat".
Kupikir aku akan memudahkanmu.
Aku tidak tersesat.
Tentu saja aku senang bisa kembali. Um, tapi...
Tapi kau belajar untuk hidup
dan bahkan mungkin menyukai jenis kehidupan yang berbeda?
Ya.
Ketika aku mendarat di sini, para biarawati membantuku
untuk belajar bagaimana berada di mana tempatku sekarang,
betapapun meresahkannya.
Aku berpikir jika aku tidak cocok lagi di sini.
Hmm. Dan itu terdengar menakutkan bagimu.
Tidak sebanyak T'Kal-in-ket.
Hmm.
Kau banyak terbebani kali ini.
Tapi aku benar.
Aku tahu aku benar tentang ini.
Kebakaran Besar.
Dan dengan bantuanmu,
kita bisa meyakinkan mereka
untuk memberi kita data SB-19.
Kau tidak akan meyakinkan mereka.
Para biarawati Qowat Milat mengikatkan diri pada penyebab yang hilang.
Dan sekarang,
tidak ada penyebab yang lebih hilang dari pada dirimu.
Tidak.. tidak. Intinya
dari T'Kal-in-ket adalah mendengarkan fakta.
Dan menggunakan logika.
Mereka akan melihat.
Apa yang perlu mereka lihat.
Sama seperti kita semua.
N'Raj adalah sesepuh Romulan
yang merindukan pemerintahan sendiri yang lebih besar.
V'Kir adalah pemimpin muda dari sekte Vulcan purists.
Shira berbicara untuk Romulo-Vulcan
yang mencoba merintis jalan baru di sini.
Mereka semua memiliki kebenaran, fakta, dan logika masing-masing
yang bersaing untuk mencari pengaruh.
Oke, kalau begitu kita mengajukan banding pada V'Kir.
Seorang purist Vulcan setidaknya harus menanggapi logika.
Aku disini untukmu.
Aku advokat mu.
Tapi aku akan mengkhianati tugas suciku
jika aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kau berjalan di sana dengan banyak hal yang tidak diketahui.
Kelangkaan dilithium
sebagian disebabkan oleh luasnya
wilayah Federasi.
Untuk mengatasi masalah itu,
Federasi malah memperluas dunia anggota melampaui kapasitas dan kenyamanan.
Dalam keinginannya untuk melayani banyak orang,
Federasi mengabaikan kebutuhan segelintir orang.
Apakah nenek moyang kau tidak menciptakan ungkapan itu
"Kepentingan orang banyak lebih penting daripada kepentingan sedikit orang"?
Ketika orang-orang Vulcan menyambut orang Romulan pulang,
kita dipaksa untuk menghadapi ketidakpercayaan selama berabad-abad
dan kebrutalan di kedua sisi.
Seiring waktu dan dengan banyak usaha,
kami meraih kebijaksanaan untuk mengetahui
kapan harus mengabaikan pepatah dan peribahasa.
Tentu saja.
Tapi mungkin Federasi
telah memperoleh kebijaksanaannya sendiri yang baru.
Itu adalah pengalamanku,
bahwa kita mendapatkan pengalaman terbesar kita
ketika kita membayar harga yang mahal.
Harus kau akui, Federasi telah membayar
paling mahal.
T'Kal-in-ket lewat sini.
Terima kasih, para anggota Kuorum
dan Peers N'Raj, Shira dan V'Kir.
Terima kasih, Suster Qowat Milat Gabrielle.
Tujuan kita di sini adalah penggalian kebenaran
diuji oleh kekakuan ilmiah logika dan fakta.
Jadi mari kita mulai dengan fakta.
Kami sudah menerima dan meninjau
data-data dari presentasimu
dan data-data itu sangatlah kurang.
Aku ke sini untuk membubarkan dan mengakhiri Kuorum ini.
Tapi, Peer V'Kir, kau belum sepenuhnya mendengarkanku.
Untuk menghormati Duta Besar Spock,
Aku memilih untuk tidak berbicara seperti itu kepadamu,
tapi aku akan menunjukkan sifat kekanak-kanakan dalam temuan mu.
Institut Sains Ni'Var tidak pernah membantah
bahwa ada sumber dari Kebakaran Besar.
Jika hanya itu teori barumu,
kita tidak perlu membuang waktu.
Tapi kau pikir Kebakaran Besar dimulai di sini.
Aku memiliki bukti yang menunjukkan bahwa itu tidak benar.
Sudah berapa lama Federasi memiliki bukti tentang ini?
Banyak penderitaan mungkin bisa dihindari.
Aku menemukan bukti terakhir ini hanya beberapa hari yang lalu.
Temuannya didasarkan pada pecahan mikrodetik
pada titik waktu penghancuran Kebakaran Besar dari tiga kapal luar angkasa,
yang terpaut jarak ribuan tahun cahaya,
angka-angka itu bisa saja salah karena sejumlah alasan.
Kami telah memperhitungkan pelensaan subatomik.
Ukuran sampelnya yang sangat kecil tidak penting
jika dibandingkan dengan apa yang telah dikumpulkan oleh Ni'Var Science Institute
Lalu mengapa kau tidak membagikan data itu?
Data tersebut bersifat sensitif.
Kami tidak bisa mengambil risiko jika jatuh ke tangan yang salah.
Kami tidak mau mengambil risiko bagaimana Federasi akan menggunakannya.
Dengan memikul beban tanggung jawab
karena Kebakaran Besar telah menciptakan kesulitan besar
bagi planet kami.
- Jika mereka bisa membuktikan sebaliknya... - Peer N'Raj,
mengingat kerusuhan di provinsimu sendiri,
bagaimana kau bisa membantah
jika pengetahuan itu berada di tangan yang salah
adalah hal yang berbahaya?
Dan Peer Shira,
berapa banyak sumber daya tambahan
yang telah dihabiskan oleh Vulcan untuk meredam pemberontakan
di wilayah Romulo-Vulcan?
Kami tidak bisa membiarkan kerusuhan lebih lanjut.
Rekan V'Kir, saudaraku akan berpikir
jika tidaklah logis, mengorbankan pengetahuan untuk menghindari risiko.
Dia memanggil kakaknya sendiri dalam upaya yang jelas
untuk membuat kita mendengarkannya melalui pendekatan emosional.
Ini adalah forum untuk logika, Komandan Burnham.
Bahkan jika ada kesempatan
kami tidak bertanggung jawab atas Kebakaran Besar,
kami harus ikut dalam investigasi ini dan berbagi bukti-bukti.
Aku bersedia mempertimbangkan itu.
Tapi... aku tidak yakin dengan motif mu.
Aku ingin kebenaran. Tidak ada lagi.
Untuk siapa?
Untuk Federasi atau dirimu sendiri?
- Untuk kita semua. - Ini tidak penting
dan di luar cakupan perdebatan ini.
Aku adalah ketua Kuorum ini,
dan aku akan membubarkan debat ini.
Rekan V'Kir telah membuat mosi untuk memberhentikan debat.
Apakah ada konsensus?
Tidak ada.
Aku akan abstain kali ini.
Tiga anggota Kuorum, tiga pendapat, tidak ada konsensus.
Mari kita luangkan waktu sejenak untuk menenangkan pikiran kita.
Tak satu pun dari tabung ini
yang boleh dibiarkan kosong.
Bawa mereka ke tempat penyimpanan. Cepat lakukan!
- Ya, Komandan. - Mengapa kau seperti itu?
Aku ingin berbicara denganmu.
Saru memintaku untuk menjadi perwira pertama sementaranya.
Jadi itu akan membuatmu
menjadi atasan ku?
Ya.
Posisi saja. Tidak dalam pangkat.
Sebagian besar kru di kapal ini memiliki lebih banyak pengalaman
dariku, jadi, seperti...
Jadi, aku rasa aku hanya, bertanya-tanya,
seperti, um, apa yang akan kau pikirkan tentang...
jika aku menerimanya?
Jujur saja, memikirkan
aku menerima perintah darimu adalah...
sangat, sangat aneh.
Hampir, mengganggu.
Berapa waktu perkiraanmu tentang kalibrasi ulang untuk lompatan kembali?
Beritahu Detmer untuk rileks. Aku akan siap.
- Aku harus... - Ya, tidak.
Aku tahu. Terima kasih. Maaf. Terima kasih.
V'Kir mengambil keputusan bahkansebelum dia menginjakkan kaki di kapal ini.
Dia berpikir jika dia melindungi dunia asalnya.
Terlibat denganmu berarti bergerak lebih dekat ke Federasi.
Dia juga sedang menimbangnya. Mereka semua.
Ia mengaku sebagai pengikut ajaran Spock.
Itu berarti mencari kebenaran.
Dia membuka dirinya dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku juga. Aku jujur.
Tidak sejujur ​​antara kau dan aku
tentang apakah kau cocok di sini atau tidak.
- Itu pribadi. - Itu relevan.
Aku pikir kau seharusnya mengadvokasiku.
Menurutmu apa yang sekarang aku lakukan?
Karena itu penyebab yang hilang? Betulkah?
Mereka bukan satu-satunya penonton di ruangan itu.
Kau adalah Qowat Milat.
Dan kau adalah ibuku.
Katakan pada mereka jika kau mengenal ku.
Katakan pada mereka jika aku bisa dipercaya.
Aku minta maaf.
Berdasarkan apa yang tidak kau beri tahukan pada mereka,
Kau tidak bisa dipercaya.
T'Kal-in-ket dilanjutkan.
Aku sudah...
Aku telah menyajikan data yang menunjukkan bahwa Kebakaran Besar
bukanlah disebabkan oleh SB-19.
Namun, memang benar...
Aku tidak terlalu yakin.
Dengan kerendahan hati, aku meminta bantuan mu.
Dan kami memberi tahu padamu
bahwa data SB-19
secara definitif menyimpulkan bahwa Kebakaran Besar dimulai di sini.
Mengapa kau tidak mempercayai kami?
Komandan Burnham,
apakah kau berbicara atas nama Federasi?
Ya, betul.
Maka semua yang kau katakan harus mengacu pada fakta itu.
Ni'Var tidak menganggap enteng keputusan untuk meninggalkan Federasi.
Kau meminta kami untuk percaya
bahwa mereka tidak akan menggunakan data kami secara tidak bijaksana,
bahwa mereka tidak akan melanjutkan percobaan awal.
Itu permintaan yang besar.
Aku tahu.
Tapi Federasi bisa dipercaya.
Dia meminta Kuorum ini untuk mengambil
apa yang dia katakan tentang kepercayaan.
Dia menuntut kepercayaan
sementara tindakannya sendiri sinis.
Aku hanya berusaha untuk berbagi informasi
yang bisa memperbaiki masa depan kita semua.
- Dan kita harus mempercayaimu. - Ya .
Karena kau jujur ​​saat mengatakannya
Federasi memiliki niat terbaik bagi Ni'Var
- dari hati. - Ya .
Tapi ceritamu sendiri
benar-benar tidak sesuai dengan pernyataan tersebut.
- Apa? - Apakah kau tidak memberontak
melawan teman dan junjunganmu Kapten Philippa Georgiou
di Pertempuran Binary Stars
sehingga kau bisa menangani Klingon sesuai keinginanmu?
Ya, tapi mereka...
Bukankah dia akhirnya mati dalam pertempuran itu?
Ya.
Kurang dari 48 jam yang lalu, kau merasa lega karena
telah dibebaskan dari tugasmu sebagai perwira pertama,
karena tidak mematuhi perintah langsung
dari kaptenmu.
Inilah yang dikirim Federasi kepada kita
setelah hampir satu abad.
Dan beberapa saat yang lalu,
dia berbagi kekhawatirannya denganku
tentang apakah dia masih cocok di sini atau tidak.
- Benarkah? - Hal ini tidak sesederhana itu.
Begitulah.
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Mengapa Kuorum ini,
mengapa semua orang di sini harus
mempercayai kau atau Federasi?
Rekan-rekan yang terhormat,
biarkan aku berbicara jujur pada kalian, karena dia tidak mampu.
Dia tidak memiliki masa kecil yang aku harapkan untuknya.
Aku menjadikannya yatim piatu.
Dia mungkin dibesarkan di sini, tapi dia tidak pernah menjadi Vulcan.
Dia adalah manusia sejati.
Dan sebagai manusia, dia diatur oleh emosi
dan keinginan untuk menyindir dirinya sendiri
larut ke dalam masalah tertentu
untuk mengisi kekosongan emosionalnya.
Aku perhatikan, kekosongan itu
telah membuatnya rentan terhadap manipulasi
di tangan Federasi.
Aku tidak sedang dimanipulasi.
Kemudian kau secara sadar mengakuinya
membiarkan mereka mengeksploitasi fakta bahwa kau adalah saudara perempuan Spock?
Aku tidak akan pernah merendahkan saudaraku. Kau tahu itu.
Metode dan motifmu gelap.
Bahkan untuk dirimu sendiri. Kau menuntut Kuorum ini
tanpa memutuskan untuk jujur.
Kau berpikir bahwa aku tidak akan memenuhi tugasku
untuk mengungkap kebenaran darimu karena aku ibumu.
Tapi kau salah.
Baik.
Ada hal-hal yang tidak ingin aku bagikan.
Tapi sebagai Qowat Milat penasihat hukumku,
Aku meminta kau untuk mengkonfirmasi kebenaran.
Bukankah Federasi memberi aku misi
- dan tujuan? - Ya .
Bukankah Federasi memberiku tempat dan keluarga?
- Ya . - Bukankah kru dan diriku mempertaruhkan nyawa kita
dan bekerja sama di masa lalu
menyelamatkan semua kehidupan di alam semesta?
Itu benar.
Dan bukankah benar bahwa satu-satunya alasan kita berada
semua duduk di sini hari ini
karena Federasi memberiku
dan kru USS Discovery
sumber daya dan mandat untuk menyelesaikannya
masalah terbesar dan paling menyengsarakan di galaksi?
Ya .
Apakah kau tidak melihat, jika kita semua,
tidak sempurna dan banyak kekurangan,
tapi masih berusaha memenuhi cita-cita terbaiknya?
Ya. Aku melihatnya.
Jadi aku mungkin mempertanyakan
dan aku mungkin takut,
karena masalahnya sering kali tampak tidak dapat diatasi.
Tapi bukankah kita selalu bangkit untuk menghadapi masalah itu?
Ya.
Jadi kenapa kau tidak percaya padaku saat aku berkata
bahwa itu adalah kebaikan yang lebih besar yang sedang aku perjuangkan,
dan selalu aku perjuangkan?
Lalu mengapa kau bingung apakah kau masih cocok di sini atau tidak?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena taruhannya jauh lebih tinggi sekarang.
Semuanya berbeda.
Dan setiap hari, ada ketakutan...
ketakutan jika bahwa aku melakukannya dengan cara yang salah.
Seperti aku akan...
menghancurkan orang yang kucintai.
Maksud ku, bagaimana jika aku kehilangan segalanya dan semua orang?
Toh kita sudah berkorban.
Aku tahu.
Sekarang dia berbicara dengan jujur.
Aku berterima kasih atas keterusterangan mu.
Anakku.
Sementara aku menghargai sentimenmu,
keterusterangannya tidak akan mencegah Kebakaran Besar lainnya.
Masyarakat kita hanya menginginkan stabilitas dan perdamaian.
Rekan V'Kir,
kita akan menentukan apakah kita akan berbagi
data SB-19 berdasarkan bukti ilmiah.
Kita berada di sini bukan untuk memutuskan apa yang diinginkan masyarakat kita.
Vulcan akan memilih apa pun yang paling cocok untuk mereka
dan bersikeras bahwa hanya itulah yang logis.
Jika Vulcan tidak mau membagikan data, maka Romulan akan melakukannya.
Saudara-saudaraku.
Rekan N'Raj, ini bukan begini caranya.
Lantas cara apa yang akan kau usulkan?
Kau berusaha berada di tengah, mencoba untuk menengahi segalanya.
Rekan-rekan.
Bukan ini yang diinginkan kakakku.
Dia mengungkapkan hubungan antara budaya kalian,
Aku mohon padamu... jangan sampai kehilangan itu.
Hal itu jelas lebih lemah dari yang kami sadari.
Mungkin sudah hilang.
Tidak.
Tentu saja belum.
Spock percaya bahwa, jika bersama-sama,
kalian bisa menciptakan sesuatu yang lebih besar dari diri kalian sendiri.
Itulah fungsi dari Kuorum ini.
Itulah Ni'Var.
Itulah Federasi.
Kau mewakili Federasi,
namun kau menyebut Duta Besar Spock,
yang telah ditinggalkan.
Bukan berarti jika dia tidak menyukainya.
Dan itu tidak berarti dia tidak akan kembali suatu hari nanti.
Bagaimana dan jika dia mengerti cinta
adalah sesuatu yang tidak akan pernah kita ketahui.
Aku pikir aku mungkin tahu.
Kebakaran Besar hampir menghancurkan Federasi.
Aku tidak akan menambahkan kedamaian Ni'Var
pada daftar korbannya.
Aku menarik permintaanku.
Bagaimana dengan data yang kau butuhkan?
Aku akan terus mencari.
Dan aku akan mengirimkan apa pun yang Aku temukan ke Ni'Var Science Institute.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak meminta apa-apa.
Tapi aku memberi kalian kepercayaanku.
Sebagai anggota Starfleet.
Masuk.
Aku memahami apa yang kau lakukan tadi di sana.
Tapi kau bisa memilih waktu yang lebih baik
untuk berlagak seperti orang tua.
Apakah kau seperti ini saat berusia 12 tahun?
Kau tahu, hal pertama yang kau sampaikan padaku,
hal pertama setelah sekian lama...
adalah bahwa kau tidak tahu
bagaimana kau bisa cocok dengan keluargamu lagi.
Michael, kau tidak perlu memilih
antara kau yang dulu dan kau yang sekarang.
Seharusnya tidak.
Tugas dan kegembiraan bisa berjalan seiring.
Tugas ada di sana
agar kau bisa terus mengejar kebahagiaan mu.
Dan kegembiraan juga ada di sana
sehingga kau memiliki sesuatu yang nyata untuk diperjuangkan.
Jadi bagaimana sekarang?
Sudah kubilang ada penonton lain.
Ketika Presiden T'Rina melihatmu,
ketika kau membuatnya menemuimu...
dia memutuskan bahwa mempercayaimu
sepadan dengan risikonya.
Dan dia juga mengatakan
jika dia bertanya-tanya seberapa besar arti Spock
bagi saudara perempuannya.
Kau tetap akan tinggal di Ni'Var, bukan?
Aku tidak bisa terikat padamu.
Kau bukan penyebab yang hilang.
Tapi akhirnya aku mendapat kesempatan untuk mengatakan sesuatu padamu
yang ingin aku katakan sejak dahulu.
Kau selalu tahu di mana menemukanku.
Kau ingin bertemu denganku?
Kau memberi tahu mereka?
Tentu saja aku memberi tahu mereka.
Aku....
Aku belum memberikan jawaban. Aku...
Bilang saja ya.
Tapi aku...
- Bilang saja Ya. - Bilang saja Ya.
Bilang saja Ya.
Bilang Ya!
Katakan saja.
Betulkah?
Mengapa?
Karena... Kami mengenalmu.
Dan, mengerti semua tentang dirimu,
Kami semua akan mengikutimu kemana saja.
Saru membuat pilihan yang tepat.
Yah, aku...
akan membutuhkan semua bantuan kalian.
Tentu saja.
Tapi, uh, pertama, kita ingin mempresentasikan
daftar keluhan dan permintaan.
Aku perlu cuti dua minggu di Bumi.
Ke tempat bernama Hawaii.
Ya, penyegar udara di kamarku
bocor, jadi...
Aku ingin kamar dengan jendela.
Aku ingin kau menugaskan seseorang untuk membantuku menganalisa
semua data SB-19 ini.
Wah.. Kau berhasil mendapatkannya?
Oh! Itu menakjubkan!
Aku sangat ingin memberitahumu.
Oh, apakah aku melewatkan saat-saat "katakan ya" yang keren itu?
Maaf aku terlambat.
Aku hanya ingin restu darimu.
Tidak, kau tidak membutuhkannya.
Bagaimana aku bisa membuatnya lebih mudah?
Kau akan memimpinku.
Tunggu, maksudmu kau tidak akan pergi?
Aku sudah berada di sini selama ini.
Komandan Burnham,
Aku ingin kau segera membawa data itu ke lab sains.
Kau akan mencari tahu apa yang menyebabkan Kebakaran Besar
dan membantu untuk membangun kembali Federasi.
Ya !
Kita semua akan melakukannya bersama.
Aku senang, karena kupikir
Kau akan memintaku untuk menggeser tempat tidurku
ke sisi lain ruangan.
Ya. Tidak, itu yang terjadi.
Oh. Nah, terserah apa katamu, Nomor Satu.
Terima kasih, Kapten.
Ini benar-benar...
sangat berbeda dari yang kuharapkan.
Itu sebuah pujian.
Ah.
Jika diperbolehkan,
Aku memahami situasi di Ni'Var itu rumit.
Membayangkan masa depan dalam Federasi
mungkin terlalu dini untuk saat ini.
Namun,
Aku akan sangat menghargai kesempatan untuk melanjutkan
percakapan kita.
Aku juga.
Pada waktunya.
Terima kasih, Nyonya Presiden.
Berumur panjang dan sejahteralah, Kapten Saru.
- Kau mendapatkan datanya, bukan? - Ya, aku mendapatkannya.
Dan kau tidak akan pergi, bukan?
Tidak.
Tempatku di sini.
Bersama kru ini.
Kau benar-benar percaya bukan?
Apa artinya bagimu?
Aku tidak tahu.
Kau merasa seperti di rumah.
Begitu juga dengan dirimu.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=