Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14
Sebelumnya di Star Trek: Discovery:
Kau dapat awal baru di kuadran baru.
Menurut hitunganku, kita seimbang.
Sampai lain kali.
Philippa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tanya pertanyaan seperti itu?
Tak ada yang tahu apakah Burn merupakan kecelakaan,
tapi kehancuran terjadi dalam sekejap di seluruh luar angkasa.
Senna tahu algoritme untuk temukan Markas Federasi.
- Koordinat ini… - Akan membawamu ke tujuanmu.
Kau tak beri tahu dia tentang aku.
- Bagaimana kau bisa di sini? - Entahlah.
Kapten, kita sampai.
Tn. Bryce, hubungi Markas Federasi
dan sampaikan USS Discovery melapor untuk bertugas.
Aku Laksamana Charles Vance, Panglima Armada Bintang.
Ini kepala keamananku, Letnan Willa.
Selamat datang kembali.
Dalam tiga pekan terakhir,
Discovery telah berkembang lebih dari bayangan kita.
Luka pertempurannya sudah pulih. Sistem internal diperbarui.
Hal yang dapat diprogram telah dipadukan dengan teknologi pra-Burn.
Bahkan naselnya kini dilepas, meningkatkan kemampuan manuver,
dan memungkinkan penerbangan yang lebih efisien.
Perbaikannya hampir selesai.
Perjalanan yang kami lalui sungguh luar biasa.
Kami bersyukur bisa membantu planet-planet Federasi
di wilayah terdalam di galaksi, dan juga bersyukur bisa pulang kembali.
Kini kami siap bertugas di sini dalam cara apa pun.
Selamat datang kembali ke armada.
Lalu awakmu?
Beradaptasi dan berlatih kembali sesuai kebutuhan.
Komandan Burnham mengawasi.
Terima kasih, Kapten Saru. Ayo mulai.
Reilling 7 butuh tambahan perisai. Mereka menghadapi suar matahari.
- Kardashev? - Kami akan bawakan perisai.
- Jika bisa bertahan sepekan. - Bisa.
Kaijur 12 butuh teknologi pengganti replikator.
Mereka kekurangan makanan.
Kapten Rahma, itu tugasmu.
Baik, Pak.
Kapten Bandra, Le Guin akan urus suplai ke Na 'Seth.
- Makan waktu dua bulan. - Ya.
Dengan hormat, Laksamana,
karena perjalanan warp terbatas, jika waktu sangat penting…
Tentu. Andai kalian ada sepuluh.
Tapi sebagai perespons cepat, aku butuh kalian di sini.
Perespons cepat? Pak.
Discovery memiliki sistem penggerak canggih percobaan
yang memungkinkan kita merespons langsung dari mana pun di galaksi.
Jangan sebarkan kabar aset penting ini sampai kuizinkan.
Argeth dalam siaga kuning.
Menurut intel kita, Emerald Chain
mungkin beraksi dalam 12 jam ke depan.
- Sindikat Andoria-Orion? - Di kuadran ini, ya.
Osyraa dan Chain telah mendesak kuat belakangan ini.
Entah apa yang mereka incar di Argeth, tapi mereka takkan dapatkan.
Jika keadaan memanas, aku perlu kau pergi.
Kami akan siap, Laksamana.
Bubar.
- Apa kita akan dapat holo-PADD baru? - Sudah.
Keren.
Baiklah. Ini favoritku yang baru.
Lencana baru kalian juga berfungsi sebagai tricorder,
dan komunikator serta transporter pribadi.
Kita bahas itu nanti.
Ada juga pemutakhiran pada konsol.
Periksalah.
Tak terlihat berbeda.
Tim kami membuat antarmukanya mirip untuk transisi mudah,
tapi begitu kalian aktifkan…
Apa yang terjadi?
Itu materi dapat diprogram yang baru.
Bisa baca tanda biologi kalian.
- Apa kita butuh semua ini? - Tentu saja.
Itu adaptif, mempelajari dan menyesuaikan refleks kalian
untuk ciptakan gaya antarmuka khas kalian.
Rasanya halus.
Serta dingin.
Seperti kaca.
Tak kuduga… Ini bukan ruang makan.
Dah.
Tampaknya dia belum beradaptasi.
Letnan Nilsson, kita dihubungi oleh kapal
- di luar medan distorsi Federasi. - Tak ada yang ke sini
- kecuali mereka tahu tujuan. - Tampilkan.
Grudge?
Hei, Michael.
Aku merekam pesan ini, seandainya tak bisa sampaikan langsung.
Aku dalam perjalanan ke pertukaran Bajor saat pria di sebelahku
mulai bicara tentang kotak hitam,
dan kurasa kotak hitamnya adalah salah satu yang kau cari.
Ada di Hunhau, wilayah Emerald Chain.
Aku akan mencari tahu.
Jika ada masalah,
kuatur kapalku untuk kirim Grudge kepadamu dalam 24 jam.
Meskipun emosinya dingin,
perasaan enggannya terhadapmu sudah meleleh.
Aku akan cari kalian berdua. Aku takkan lama.
Ini tiga pekan lalu.
Apa yang kotak hitam itu akan beri tahu kita tentang Burn?
Karena itu merekam gerakan terakhir kapal,
setiap kapal yang dihancurkan Burn
harusnya berhenti merekam pada mikrodetik yang sama.
Tapi dua yang kutemukan selama aku di sini tak sama.
Jika Book temukan yang ketiga dan tunjukkan variasi sama,
berarti Burn tak terjadi bersamaan.
Artinya?
Berarti Burn memiliki titik awal. Kita bisa pakai data untuk cari lokasinya.
Kita harus ke Hunhau.
Maaf, Michael, tapi tak bisa saat ini.
- Kenapa? - Laksamana perintahkan Discovery
untuk siap melompat ke Argeth dalam 12 jam ke depan.
- Aku takkan selama itu. - Komandan.
Biar jelas, situasi di sana bisa memanas kapan pun dalam 12 jam ke depan.
Kapten,
Federasi tak bisa stabil
saat penyebab Burn masih dipertanyakan.
Dan nyawa seorang pria dalam bahaya.
Ada banyak nyawa.
Hari ini, aku melihat betapa rapuh Federasi.
Laksamana takkan bisa dibuat yakin oleh kucing di kapal.
Aku mengerti ini akan sulit, tapi tolong lanjutkan tugasmu
dan siapkan awak untuk kemungkinan melompat ke Argeth.
Ya, Pak.
Aku tak bisa diam saja.
Hanya kau yang akan setuju melakukan misi tanpa izin.
Jika aku benar tentang ini,
aku akan bawa bukti penyebab Burn.
Kau terlalu pintar untuk tak sadar kau membuat masalah bagi Saru.
Dia berusaha buktikan legitimasinya,
dan Perwira Satunya berkeliaran, melanggar perintah langsung,
itu terdengar sangat familier.
Lebih baik menyesali perbuatanku ketimbang diam saja.
Itu baru kemajuan.
Kau ikut atau tidak?
- Georgiou? - Aku sudah setuju saat "misi tanpa izin."
Hunhau adalah planet Kelas M.
Populasi jarang. Kerja utamanya mempreteli kapal rusak.
Biar jelas, apa tujuan utama kita?
Kotak hitam itu.
Serta Book.
Apa yang dimiliki si pencinta kucing itu sampai kau jadi jatuh cinta padanya?
Apa?
Hubungan Tyler berakhir dalam bencana. Kejutan.
Jadi aku mengerti kenapa kau tak mau punya perasaan pada si pelatih blob itu.
Aku tak punya perasaan padanya.
- Dan Tranceworm bukan blob. - Maksudku kucingnya.
Tampaknya kau mengenal kapal ini cukup baik.
Aku sering di sini.
Bukannya aku cinta di sini. Aku punya kapal sendiri.
- Apa? - Kau bilang, "Cinta di sini."
Kubilang tinggal.
- Cinta. - Kau tak berhak menilai.
Spektrum emosimu hanya marah-marah dan membunuh.
Dan kenapa kau ungkit-ungkit Tyler?
San?
Detak jantungku naik. Aku tak peru minum kafein.
Espresso.
Mau espresso?
Tidak.
Philippa?
Ada apa? Aku tahu ada yang terjadi padamu.
- Seperti zona perang. - Disebabkan oleh Burn.
Ada banyak makam kapal seperti ini.
Area populasi terlindungi. Aku tak bisa temukan tanda kehidupan Book.
Kita dihubungi.
Planet ini gudang pribadi.
Ambil peralatan kita.
Sedang apa di sini?
Aku pasti di sini untuk beli rongsokan, Tolol.
Semua pembeli pergi ke pertukaran Bajor lokal.
Aku tak tertarik ditipu oleh avatar. Kau menghinaku.
Pelayanku dan aku akan turun.
Lakukan dan sistem otomatisku akan menghabisimu.
Aku yang putuskan siapa yang boleh mendarat dan kapan.
Kau tampak kurang pandai mengelola tempat ini.
Seberapa cepat sebelum bosmu tahu
aku punya dilithium yang ingin kujual,
dan kau menyuruhku melayang seperti rakyat jelata?
Tunggu.
- Dilithium sungguhan? - Aku bilang apa tadi? Dungu.
Kau ingin lepaskan hadiah itu?
Pikirmu bosmu tak mengawasimu? Aku mulai tak sabar.
- Yah… - Buat kalimat!
Baiklah.
Kau boleh mendarat, tapi aku mengawasimu.
Aku tak peduli dengan matamu kecuali itu menggantung di sabukku.
- Serius? - Dia perundung.
Mereka akan kacau saat bertemu lawan yang lebih besar.
Apa itu?
Kalung kucing. Untuk temukan Grudge jika ia hilang.
Ia tak mungkin hilang. Ia gembrot sampai punya gravitasi sendiri.
Book tak pernah pergi tanpa pelacaknya.
Jadi, ini kuatur ulang agar kita bisa menemukannya.
Hal yang kita lakukan demi cinta.
Ayo cari saja tujuan kita ke sini sebelum aku mencekikmu.
Grudge?
Halo.
Di kasurku.
Hei, Kawan.
Kuangkat.
Asal tahu saja, aku bukan pecinta kucing.
Jadi kau harus kembali ke kandang.
Komputer, lacak Burnham.
Komandan Burnham tak ada di kapal.
Kau memakannya?
Komputer, pindai ruang sekoci untuk kapal Cleveland Booker.
Tak dapat menemukan.
Kemarilah, Kucing.
Ayo.
Jangan…
Jangan. Grudge.
Kau harus ke sini. Kau harus kembali ke kandang.
Aku tak suka kau.
Book bilang sudah temukan kotak hitam,
tapi jika kau lihat yang lainnya, ambil.
Dari bawah pengawasan si bodoh? Mudah.
Tak boleh beli sampai aku dapat dilithium-mu.
Senjata kalian kukembalikan saat kalian pergi.
Jika aku ingin membunuhmu, tak butuh senjata.
Lalu namaku pasti akan dijadikan hari raya.
Siapa yang memberimu wewenang?
Aku keponakan Osyraa. Ini wilayahnya.
- Kenapa kau pikir… - Kenapa kau berpikir?
Jangan bilang kau punya otak atau apalah yang dipunyai keponakan.
Dari mana kau dapat bantuanmu? Semua orang ini. Beta 6?
Marin-Jira?
Mereka berutang pada Osyraa.
Mereka bekerja untuk kami selamanya. Mudah saja.
Aku ingin bertemu Osyraa ini. Sepertinya dia tipe kesukaanku.
Kita ke sana.
Dia mencari baut batangotomatis dari akhir abad ke-24.
Di sana.
Di kanan pintu masuk. Di sebelah kumparan plasma.
Kau akan bisa menemukannya.
Aku tertarik dengan barang pra-2400.
Kapal-kapal ini sangat tua. Ada banyak rongsokan bagus.
Ini.
Yang benar saja. Kebanyakan onderdil itu belum ada saat era itu.
Semua bagian mesin ini orisinal, sudah 930 tahun dan masih berfungsi.
Jangan sentuh.
Cepat.
- Kapten, ada lagi di sana. - Ayo.
Perhatian, pekerja yang baru sampai di Sektor 6.
Segera melapor ke Tungku Leleh 3
untuk protokol keamanan dan implan wajib.
Maaf. Aku harus lakukan ini.
Rilekslah. Hanya sakit sebentar.
Jangan pegang aku, Pengkhianat.
Hei. Perhatikan sikumu, Lai.
- Aku tak apa. - Tidak sejak pengawas itu
coba mematahkannya. Aku bisa urus ini.
Lai. Aku temukan kulit kayu Tala. Mungkin bisa obati sikumu.
Aku tak butuh apa-apa darimu.
Ryn, biarkan.
Mereka pikir aku ingin jadi seperti ini.
Mereka tahu Osyraa akan membunuhmu jika kau menolak.
Jangan diambil hati. Kita semua berusaha…
Siapa itu?
Teman. Tundukkan kepala.
Hei, jatuhkan!
Apa?
- Tunjukkan. - Ayolah. Tenang saja.
Kau.
Diam.
- Kau mencuri? - Ini hanya jatah air.
Hanya jatah air.
Kami kerja keras membawakan air untuk kalian.
Kurasa itu tak cukup.
Tolor, ayolah…
Buka pintunya.
Kami belum uji pembaruan sistem tiang perimeter.
Mungkin kau akan bebas, mungkin tidak.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Tiga.
- Tolong, jangan. - Dua.
Satu.
Lebih cepat.
Kurasa berfungsi.
Kembali bekerja.
Aku tak mengerti. Kenapa mengurung diri di akuarium ini?
Aku bekerja.
Ada lapangan basket, bocce, dan anggar.
Menggoda.
Adira, kita di dunia bergerak luar biasa
tapi aku hanya pernah lihat tempat kau tidur, kerja, makan.
Semua itu fungsi penting.
Kumohon, ayo kita buat kenangan baru.
Siapa yang pindahkan kapsul campur? Ergonomika tidak masuk akal.
Itu jauh di atas jabatanku. Bicara pada Laksamana.
Ya. Laksamana ingin kita melompat ke Argeth kapan pun.
Tempat ini kacau. Semua barang tak di tempat seharusnya.
Dasar anak-anak gila dan kekacauannya.
Linus, jangan lakukan itu.
Maaf. Lencana baru.
Pendorong spora ini baru dan lebih bagus.
Kudesain ulang agar kau tak harus pakai shunt.
Jauh lebih nyaman.
Agak berlendir.
Gel nano. Berfungsi sebagai transduser kuantum.
Langsung bisa lepas, tanpa bekas.
Terima kasih.
Kematiannya efisien.
Terima kasih.
Kalian kini tahu yang terjadi jika melanggar aturan.
Aku sudah lihat.
Agak kotor, tapi kurasa itu intinya.
Aku ingin beli teknologi untuk pagar itu.
Hak paten, milik Osyraa.
- Tidak dijual. - Mengecewakan.
Bagaimana kau kendalikan pagar perimeter?
- Dari kantormu? - Tak bisa kuberi tahu.
Pengendali ada di sakumu. Kau terus menyentuhnya.
Pelayan, kita belanja.
Aku ingin kunci magnet dan dua saluran plasma.
Bu, kau juga ingin kumparan warp untuk melelehkan cortenum.
- Ulur waktu untukku. - Baik, pergilah.
Sampah apa yang kau punya di sini?
Kami punya kumparan daya tritanium.
- Ambilkan lebih banyak. - Di rak belakang.
Pergantian sif dalam 45 menit.
- Kau tak seharusnya datang. - Enak saja.
Kau kirim pesan pasif-agresif.
Apa? Aku kirim pesan pasif-agresif yang berpesan aku ke sini.
- Bukan, "Kemarilah." - Tak perlu.
Itu bagian agresifnya.
- Aku harus mengeluarkanmu. - Tak bisa. Aku akan keluar sendiri.
Jika kulewati perimeter itu, yang terjadi tadi akan menimpaku.
Aku tahu.
Aku dapatkan kotak hitamnya.
Ada di dinding ruanganku. Kau harus ambil dan pergi.
Aku takkan meninggalkanmu.
Lihat jam itu?
Pergantian sif dalam 43 menit.
Lalu aku akan di kapal di atas sampai sepekan. Tak ada waktu.
- 43 menit itu cukup lama. - Osyraa bisa hancurkan orang. Paham?
Ryn orang Andoria, dia dilahirkan di Emerald Chain.
Dia coba kumpulkan orang. Mereka mulai mendengarkan.
Osyraa putus antenanya dan suruh dia yang tanam implan ini.
Sekarang dia paria.
Kami akan mengeluarkanmu dan yang lain. Aku punya ide.
Ingat Iso 7?
- Kenapa lama sekali? - Aku bayar dia agar teliti.
Aku menemukannya. Terkubur lumayan dalam.
Aku butuh 40 menit untuk bersihkan dan memeriksanya.
Empat puluh menit?
Lama sekali.
Apa-apaan? Kirim drone untuk awasi mereka.
Apa yang kalian lakukan?
Periksa level oksigen-nitrogen di Ruang Utama.
- Kalau… - Sistem stabilisasi baru?
Baru mau bahas. Jika kelebihan muatan saat Komandan Stamets aktifkan,
kunci dan arahkan ke penampungan.
- Mengerti? - Ya.
- Letda Tilly. - Pak, maaf.
Saya sedang uji pendorong spora baru
kalau-kalau kita harus melompat.
Aku hargai kerajinanmu.
Bisa kita bicara berdua?
Ini tentang Michael, ya?
Aku berharap kau bisa jelaskan ketiadaannya.
Maaf.
Saya ke kamar, Grudge di sana.
Pasti dia punya alasan tak memberi tahu kita.
Komandan Burnham pergi untuk melakukan misinya,
melanggar perintah langsungku.
Astaga. Sial.
- Maaf. - Perasaanku sama.
Aku akan jujur, Letda.
Terakhir aku merasa tak percaya padanya adalah saat kami di Shenzhou.
Kupikir setelah semua yang kami alami bersama,
perasaan ini takkan kembali.
Pak Anda tahu, Michael adalah salah satu orang
yang paling saya sayangi di dunia ini,
tapi dia sudah putuskan dan karena itu Anda tak punya pilihan.
Beri tahu Laksamana.
Kukira kau akan coba membujukku.
Sama, tapi Discovery harus buktikan banyak hal.
Jika Laksamana Vance tahu dan bukan dari Anda,
seluruh awak akan dianggap sama.
Itu pemikiran cermat.
Saya mungkin akan lakukan yang sama dalam posisinya,
asal Anda tahu saja.
Asal kau tahu saja, kurasa kau takkan begitu.
Aku lihat tritanium di sana.
Bagus. Mungkin kau takkan kupecat.
MEMINDAI ANALISIS MATERI
TRITANIUM TAK TERDETEKSI
Kapan mereka akan tahu?
Kembali kerja.
Tahu harus apa?
- Bisa buat berapa senjata? - Ada waktu untuk satu. Ini dia.
Satu ledakan, lalu kita punya kendali.
- Aku cinta diriku. - Ayo.
Berhenti!
Angkat tangan!
Kuberi tahu sebanyak mungkin. Entah apa mereka percaya.
Bagus, Ryn.
Ini. Kubawa, kotak hitamnya.
Siapa teman-temanmu?
Teman sangat berguna yang hebat.
- Baik. - Lima menit sebelum keadaan memburuk.
Kalau aku tak bisa?
Kau dapatkan ini karena melawan Chain.
Kau bisa.
Kau hanya harus lari.
Kau dan aku akan keluar dari sini.
Kita semua, naik kapal angkut.
Tak diragukan Komandan Burnham melakukan kesalahan penilaian serius,
tapi yakinlah, absennya Perwira Satu kami
tak pengaruhi kemampuan kami merespons potensi konflik di Argeth.
- Cuyahoga kembali. - Pastikan bersihkan kapal
sebelum pemeriksaan baryon.
Senang kau bisa bertahan tanpa Perwira Satumu,
karena kita kesulitan bertahan dengan diplomasi.
Emerald Chain mundur dari perundingan.
Bersiap untuk melompat.
Kami akan mulai persiapan.
Bubar.
Kau pikir kau dua langkah di depan, tapi tidak.
Entah kenapa kau repot-repot. Kau terlalu bodoh.
Kau tak ke sini untuk rongsokan.
Saat ini, aku hampir bangga kau sadar.
Pak.
Kutemukan yang kau cari.
Tiga puluh unit dilithium murni.
Tak sepintar yang kau kira.
Sekarang siapa yang bodoh?
Menembakkan itu adalah ide buruk.
Jika Osyraa tahu yang kami punya dan ingin tahu cerita kami,
dia akan membunuhmu.
Perhatian, pekerja Sektor 5.
- Lapor pergantian sif. - Ayo!
Tetap bersamaku. Ayo!
- Pergi ke kapal! - Akses pintu perimeter tanpa izin.
Pergi!
Pagar perimeter masih aktif.
Mereka akan berhasil.
San!
Ambil pengendalinya.
Kita tak bisa diam di sini.
Dapat!
Yang benar saja. Aku baru mulai menikmati.
- Ayo pergi. - Lewat sini!
Perimeter mati. Ikuti aku. Ayo.
Ayo.
- Naik ke kapal angkut. Ayo! - Ayo. Lari! Cepat!
Ayo!
Naik ke kapal.
Hei. Aku akan menolongmu.
Tetap bersamaku, ya?
Hei. Lihat aku!
- Pergilah. - Tetap bersamaku.
Michael!
- Aku menolongmu. - Ya.
Tetap bersamaku, ya?
Tetap bersamaku.
Preteli ini, Berengsek.
Sudah kukabari Unit Medis Discovery.
Kotak hitam yang kujanjikan.
Kuharap ini membantumu temukan yang kau cari.
Terima kasih.
Jadi…
kita akan bicarakan yang terjadi di sana.
- Kita hampir terbunuh. - Kau pikir aku tak tahu?
Ceritakan apa yang terjadi.
Kau tak tahu, ya?
Sejak kapan ini terjadi?
Beberapa pekan, dan makin parah.
Kau bisa cerita padaku.
Aku bisa bantu.
Sampai aku mengerti yang terjadi, aku tak perlu minta apa-apa.
Tak benar. Discovery penuh dengan…
Jangan ceritakan.
Ini bukan semesta Terran.
Kelemahan bukan hukuman mati.
Kau tak sendirian.
Kita akan menyelesaikannya. Percayalah.
Aku ingat Michael Burnham lain yang memintaku memercayainya.
Dia tampak setulus dirimu sekarang.
Kita tahu bagaimana akhirnya.
Kau berbicara sendiri.
Aku tak menganggapmu gila,
tapi aku penasaran.
Kau takkan percaya.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Baik, biar kukatakan, tak ada cedera kepala.
Baiklah.
Aku bicara dengan pacarku.
Dia Trill. Aku dapat simbion darinya
saat dia tewas.
Pemahamanku tentang Trill adalah
kau seharusnya bawa ingatannya, bukan…
Jiwanya?
Aku juga tak tahu bagaimana ini terjadi.
Mungkin karena kami dekat.
Aku hanya menebak,
tapi kedengarannya
kau pertahankan orang yang kau cintai.
Aku pernah begitu…
dengan Hugh saat dia tiada.
Sebelum dia meninggal, kuanggap hidup dan mati
sebagai hal linear dengan awal dan akhir yang jelas.
Sekarang aku tahu
kehidupan akan selalu mengejutkanku.
Jadi,
jika kau bilang dia masih bersamamu…
- Siapa namanya? - Gray.
Gray.
Aku percaya.
Dia bilang aku harus cari teman.
Tapi entahlah.
Dia sadar kau punya banyak hal untuk diberikan.
Kau pikir aku punya sesuatu untuk diberikan?
Serius?
Kau bisa mencapai hal yang kami tak bisa bayangkan.
Termasuk aku, aku lebih sering berimajinasi.
Kau seperti bom, ya?
Tadinya sampai kau muncul.
Aku suka dia.
Dia bilang dia menyukaimu.
Dia jelas genius.
Kurasa aku bisa membantumu.
Bagaimana kondisinya? Ada perkembangan?
Dr. Pollard bilang butuh waktu,
tapi dia akan selamat.
Untunglah.
Kau?
Ya. Implan itu sudah dibuang.
Leherku agak kaku, tapi dia bilang bengkaknya akan mengecil. Semoga.
Saatnya hadapi hukuman, ya?
Lihat nanti.
Dengar.
Maaf menempatkanmu dalam posisi ini.
Bukan salahmu.
Semoga kau tak menyesal.
Tak mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku lega menemukanmu.
Kita selalu saling menemukan.
Ini bukan lab sains.
Kami punya lencana baru.
Kita harus berterima kasih pada Adira?
Astaga, aku benci itu.
Aku lebih benci.
Luar biasa.
Dia baru 16 tahun.
Dia memercayaiku hari ini.
Kenapa itu buruk?
Karena aku tak pernah punya waktu jadi orang kepercayaan remaja.
Paul, dia takkan mengundangmu ke pestanya.
Menurutmu kenapa kau dekati dia hari ini?
Karena dia cerdas
dan sepertinya kesulitan dengan orang atau melakukan apa pun selain bekerja.
Mengingatkan akan seseorang?
Dan…
karena dia mencintai orang yang sudah mati,
tapi tak hilang.
Tak pernah kukira akan bertemu orang
yang tahu seperti apa rasanya itu.
Aku bersyukur atas dirinya.
Tapi aku ingin membantunya.
Dia tak tahu.
Beri tahu dia.
Tugasmu adalah mematuhi perintah.
Tapi aku perlu andalkan penilaianmu.
Misi Komandan Burnham sepenuhnya tanpa izin,
tapi juga peluang tak terduga.
Jika ditanya, aku mungkin anggap intelnya sepadan dengan risiko.
Dimengerti, Pak.
Komandan, katakan yang akan kukatakan padamu.
Burn bukan masalah yang Anda bisa bebas selidiki.
- Benar. - Karena setiap hari,
ada ratusan api yang harus Anda padamkan.
Benar.
Saya melanggar perintah langsung
dan merusak wewenang kapten saya dan Anda.
Benar.
Selama sesaat, kelihatannya Discovery
mungkin harus berhadapan dengan Emerald Chain
tanpa Perwira Satunya.
Kau memikirkan posisi yang kau sebabkan pada kaptenmu? Armada Bintang?
Bagiku, saat kau melompati lubang cacing itu,
kau melakukan tugasmu. Kini kau di sini.
Setiap misi, kau mulai dari nol.
Satu-satunya alasan kau tak dipenjara adalah karena kau selamatkan nyawa.
Jelas, Komandan Burnham?
Sangat jelas, Pak.
Izin untuk bicara.
Sebaiknya itu hal terbaik yang pernah kudengar.
Selama setahun ini…
saya habiskan setiap hari
mencari sumber Burn.
Sampai kita pecahkan misteri bagaimana itu terjadi dan kenapa,
saya yakin Federasi takkan pernah…
takkan bisa disatukan kembali.
Kita lihat apa hasil dari intelmu.
Kuserahkan padamu, Kapten,
untuk memutuskan konsekuensi dari ketidakpatuhannya.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Perkataan Laksamana benar,
dan aku akan terus merenungkan caraku menangani semua ini.
Kita berdua berbuat salah.
Aku sangat kecewa.
- Itu… - Meski aku setuju dengan niatmu…
keputusan yang terpaksa kuambil
ditentukan hanya oleh satu hal, Komandan.
Bukan tentang keterampilan, keahlianmu.
Ini tentang kepercayaan.
Dalam pembelaanmu,
kau jelas soal perasaanmu saat kuminta jadi Perwira Satuku,
dan keinginanku…
untuk kembali ke keadaan seperti dulu.
Tapi seperti yang kita terus pelajari…
keadaan tak sama seperti dulu.
Memang tidak.
Aku tak suka ini…
tapi…
mulai sekarang,
kau dibebastugaskan sebagai Perwira Satuku.
Kau akan batasi diri hanya pada tugas kepala perwira sains.
Saru.
Keputusanmu benar.
Suatu hari…
kita akan temukan jawaban yang kita cari, Michael.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Diah Ayu M