Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14
Sebelumnya di Star Trek: Discovery.
Identifikasi lokasi ruang-waktu!
Anda tiba di tahun 3188.
Federasi menghilang dalam semalam,
tapi aku menemukan transmisinya.
Ini Laksamana Senna Tal.
Federasi terus hidup.
Aku Laksamana Tal.
Meski dia manusia, Adira muda menyatu dengan Simbion Trill.
Selamat datang.
Setelah menyatu dengan inang,
inang mampu mengakses ingatan semua inang sebelumnya.
Termasuk Laksamana Tal?
Itu indah.
- Apa itu? - Lagu pengantar tidur.
- Kau baik-baik saja? - Tentu tidak.
Untuk apa kau di sini, selain menolong mereka?
Ini demi Airiam.
Dia perwira sains, tapi mati bagai prajurit.
Itu harus dihormati.
Aku bersyukur atas dukunganmu bagi kepemimpinanku.
Aku merasa terhormat menjadi Perwira Satumu.
Senna tahu algoritme untuk mencari markas Federasi.
- Koordinat ini... - Akan mengantarkanmu ke sana.
Catatan kapten, tambahan.
Setelah perjalanan 930 tahun,
dan perjalanan balik ke Bumi yang tak bisa diantisipasi,
kami akhirnya hampir tiba di tujuan kami,
markas besar Federasi dan Armada Bintang,
entitas terpisah yang kini harus dipersatukan.
Kurasa itu tanda atas sebuah era baru.
Kuharap mereka menantikan kedatangan kami seperti kami menantikan kepulangan kami.
Kapten.
Perwira Satu.
Catatan, dan laporan yang kau minta siap diserahkan ke Armada Bintang.
Kata-kata tak cukup...
'kan?
Sudah 930 tahun.
Aku percaya hal terpenting akan bertahan.
Aku tahu akan ada protokol, kita akan punya banyak pertanyaan,
soal Burn.
Tapi ada hal lain yang ingin kutanyakan juga.
Kau memikirkan ibumu.
Ya, Pak.
Aku tahu aku beruntung memiliki orang yang kuharapkan.
Aku percaya di sini...
ada jawaban untukmu.
Serta penghiburan bagi kita semua.
Kuharap begitu.
Letnan Detmer, laporan status.
Kapten, kita sampai.
Markas besar Federasi.
Pasti semacam medan distorsi.
Itu sistem keamanan untuk menyamarkan lokasi,
tapi mereka menunggu kita.
- Silakan maju. - Ya, Pak.
- Kita takkan sampai tanpamu. - Tanpa semuanya.
Menarik.
Medan itu ditenagai
energi kolektif semua kapal di dalamnya.
Ada serat logam neutronium. Itu dulu hanya teori.
Beberapa lambung kapalnya organik.
Beberapa terdiri dari dinding penahan hologram.
Apa itu Constitution baru?
Pasti itu bisa menampung 1.000... Bukan, 2.000 awak!
Nasel terpisah? Di mana inti warp-nya?
Pasti kapal pengintai. Sejauh apa rentangnya?
Itu hutan hujan terbang.
Kurasa yang itu.
U.S.S. Voyager.
"J". Itu...
evolusi sepuluh generasi?
Sebelas.
Aku ingin dengar kisahnya.
Tn. Bryce, hubungi markas Federasi,
dan katakan USS Discovery melapor untuk bertugas.
Ya, Pak. Saya hubungi sekarang.
- Mereka memindai kita. - Sesuai dugaan.
Mereka butuh waktu memproses kehadiran kapal 1.000 tahun.
Kapten, saya tak bisa kendalikan.
Komunikasi, Pak.
Kita dikaitkan dari jauh,
dan meminta kapten, perwira satu, dan Tal...
bersiap diturunkan dari sini.
Pemindai mereka pasti canggih hingga bisa memindai simbion.
Mereka siap, Pak.
Letnan Nilsson, pegang kendali.
Kalian pulang di saat tepat.
Charles Vance, Panglima Tinggi, Armada Bintang.
Ini ketua perwira keamananku, Letnan Willa.
Kapten Saru, USS Discovery.
Komandan Michael Burnham, Perwira Satu.
Istirahat.
Kami jarang bertemu Kelpien di sini belakangan ini.
Apa ada gangguan di Kaminar?
Tak ada perubahan.
Mereka hanya terlalu jauh hingga kontaknya terbatas sejak Burn.
Kebanyakan planet Federasi seperti itu.
Kaminar bergabung dengan Federasi.
Pak, Cuyahoga melaporkan kapal Orion dan Andoria
di sistem Sigma Draconis.
Itu Emerald Chain.
Osyraa makin nekat belakangan ini.
- Beri kabar selalu. - Ya, Laksamana.
Kau Senna Tal, menurut pemindaian.
Sekarang Adira Tal, Pak.
Senna tak berniat membuat Anda menunggu.
Dia hanya tak bisa meninggalkan Bumi tanpa melihat salju.
Dia...
selalu sentimental.
Tapi biar jelas saja.
Dia dan aku akrab, kau dan aku tidak.
Ya, Pak.
Letnan Willa, bawa Adira Tal ke unit medis untuk diagnosis penuh.
Pak, situasi pengungsi Kili memburuk.
Unit Medis penuh.
Kami harus lakukan triase di koridor.
Pasien tiga kejang-kejang, Dokter.
Dr. Eli bilang waktu mereka hanya empat jam.
Sudah ada diagnosis?
Kegagalan sistem saraf beruntun akibat salah lipat protein.
Namanya prion.
Tak menular, tapi belum ada obat.
Takkan ada sampai kita tahu asal infeksinya.
- Kami bisa bantu analisis rute mereka. - Kami sudah masuk catatan mereka,
mengumpulkan semua planet yang mereka kunjungi.
Tolong bantu mereka.
Maaf saya kelewatan.
Sederhananya, kami tak sabar untuk membantu keluarga Federasi.
Tentu, kuhargai itu, tapi harus ada tanya jawab dulu.
Perjalanan kalian pasti penuh cerita.
Kami tak sabar menceritakannya.
Aku tak sabar mendengarnya.
Kami masih menganalisis variasi spasial dan temporal...
saat kami keluar dari lubang cacing.
Indikasi awal menunjukkan Discovery
mungkin menabrak gelombang gravitasi abnormal.
Setelan Malaikat Merah-mu sudah tak bisa diakses?
Saya kirim kembali ke lubang cacing untuk memulai sinyal akhir.
Lalu diprogram menghancurkan diri.
Hanya ada satu kristal waktu, Laksamana.
Perjalanan ini satu arah bagi data Bola dan kami semua.
Apa data Bola yang jadi tanggung jawab kita ini?
Bola adalah makhluk hidup baik yang menyatu dengan Discovery.
Datanya adalah catatan atas semua yang dirasakan entitas ini
sejak 100.000 tahun sampai kami tiba.
Selama 100.000 tahun?
Discovery penuh dengan kejutan, ya?
Kau mungkin Kelpien terakhir yang masih membawa jejak biokimia Vahar'ai.
Sistem limbikmu juga terlatih, Komandan.
Apa kau cenderung terlalu emosional?
Kecerdasan Buatan kami cukup berkembang.
Pemindai diagnostik utamaku bisa membaca anomali
sekecil kode protein menyimpang di neuronmu.
Kau tak bisa berbohong.
Cukup, Eli.
Laksamana, jika boleh, kami juga punya pertanyaan.
Pasti.
Dari informasi Anda soal Kaminar,
saya penasaran apa yang tersisa dari Federasi.
Ada 38 anggota dunia, yang kami tahu.
Turun dari 350 di masa tertingginya.
Mungkin ada lagi, tapi karena komunikasi subruang mati,
kami sulit menemukan satu sama lain.
Tempat ini bukan hanya mewakili markas besar Komando Armada Bintang,
tapi juga semua pemerintahan sipil Serikat Federasi Planet,
dan seperti itu sejak Burn.
Pak, jika kami boleh bertanya soal Burn...
Aku belum boleh bahas informasi denganmu, Komandan.
Kau tak berbohong,
tapi tak ada data kami yang bisa memverifikasi
Malaikat Merah atau Kontrol.
Informasi kami berkata Discovery hancur tahun 2258,
tanpa membahas pendorong spora yang diaktifkan dengan pemindahan.
Jadi, dua fakta kini ada di satu ruang.
Itu tak baik.
Prosedur operasi Armada Bintang pasti mencakup penghilangan
fail apa pun terkait kapal kami,
untuk menghapus ancaman berulang.
Kami datang untuk menjamin Kontrol tidak berevolusi.
Aku tak bisa membenarkan itu.
Pelajaran sejarah singkat,
Federasi menghabiskan sebagian besar abad ke-30
berperang demi menegakkan Perjanjian Temporal,
pakta antarbintang yang melarang perjalanan waktu
guna mencegah orang masa lalu mengubah masa depan, ataupun sebaliknya.
Kehadiran kalian di sini adalah kejahatan.
Semua tindakan kami mengikuti
nilai-nilai Federasi, Pak.
Jika kami tak melompat,
semua kehidupan organik di alam semesta akan punah,
dan kita takkan membicarakan ini...
Laksamana.
Jika benar, kami berutang budi pada kalian.
Tapi dari posisi di sini,
memercayai kalian adalah risiko yang tak bisa diambil tanpa bukti.
Keselamatan dan keamanan anggota Federasi yang tersisa
harus diprioritaskan melebihi apa pun.
Jadi...
sampai kita meluruskan ini,
aku akan mengambil alih Discovery untuk analisis dan perbaikan.
- Laksamana! - Tak bisa dibantah.
Kami juga akan selidiki catatan dan menginterogasi awakmu.
Jika cerita mereka sama denganmu, mereka akan dipindahtugaskan.
Dipindahtugaskan?
Pak, boleh saya tanya kenapa?
Tidak.
Kau mengklaim kau bertindak sesuai nilai-nilai Federasi.
Kuminta kau terus begitu,
dengan mengutamakan kebutuhan Armada Bintang daripada awakmu.
Federasi yang kuingat akan mengerti
bahwa tak ada awak lain dengan pengalaman kita,
dan tak ada yang bisa operasikan pendorong spora.
Keduanya betul.
Kenapa kau tak perjuangkan kita?
Kita sudah tak lagi di luar sana, Michael.
Kita mengabdi pada Armada Bintang dengan mengikuti perintah Laksamana.
Vance harus manfaatkan kita, bukan malah melemahkan.
Itu keputusannya.
Bantu dia buat keputusan tepat.
- Aku paham motifnya. - Aku juga.
Aku juga tahu jika awak kita terpecah,
beberapa takkan pernah pulih.
Jika bisa merebut daftar planet yang dikunjungi Kili,
kita bisa mengisolasi protein yang terinfeksi itu.
Kita bisa ke sana, mencari obat,
kita bisa bantu Kili,
dan menunjukkan kita harus bersatu.
"Merebut"?
Aku yakin posisi kita unik untuk membantu,
dan kita akan melakukannya dengan meminta daftar itu lewat jalur tepat.
Tugas Federasi pertama kita bukan mencuri propertinya
dan melanggar perintahnya.
Itu pelajaran yang kukira sudah kau pelajari, Komandan.
Tentu saja.
Mereka memecah kita?
Tak ada kasus lain seperti kita.
Jadi, tolong, kuminta kalian memercayai proses ini.
Yang penting kita semua sudah pulang sekarang.
Kami akan memanggil kalian per departemen.
Teknik, Spesialis Pendorong Spora,
Operasi, Taktis...
Jadi, kau pernah mati?
Ya. Sudah kubilang.
Mati secara klinis?
Juga secara emosional.
Juga dibunuh. Itu bisa mengganggu mental.
Tapi pembunuhku dan aku kini akur.
Jadi, kau ada di asteroid, lalu?
Komandan Burnham jatuh dari langit, dengan Kapten Pike.
Seperti hujan perwira Armada.
Kau bawa camilan? Aku lapar.
Kau anggap dirimu awak penting?
Apa kau bicara pada Detmer?
Aku tak bisa lolos dari pertanyaan ini.
Kau tahu apa soal Emerald Chain?
Apa itu, narkoba pesta Risa?
Itu sindikat Andoria-Orion.
Tak pernah dengar.
Aku butuh minuman.
Semua ini setelah rambutku jadi rapi
dan jadi kapten-dominatriks Terra,
dan sebelum kami masuk ke lubang cacing.
Maksudku...
Aku cinta Armada Bintang, tapi tanyakan apa ini ada di buku aturan.
Apa ini ada di buku aturan?
Tidak.
Nhan, perwira keamanan, USS. Discovery.
SFB 534-0679.
Gagal mengikuti perintah adalah pembangkangan.
Maaf.
Berapa lama durasi itu...
Nhan D, perwira keamanan, USS Discovery.
Penjarakan aku, Hologram.
Letnan Willa.
Kami ajukan permintaan daftar planet yang dikunjungi Kili.
Kami belum dibalas.
Kami bisa cari tahu penyebab sakit mereka.
Kami kapal sains, dan situasi yang kami alami...
Maaf, Komandan.
Kami masih mencari tahu niat kalian di sini.
Kami bukan agen Temporal.
Kami butuh lebih dari kata-kata.
Letnan Willa.
Aku yakin kami akan merespons sama jika keadaannya dibalik.
Tapi faktanya, kami punya pendorong spora yang berfungsi.
Kami bisa ke mana saja dalam sekejap,
dan kami ingin membantu.
Kami hanya minta izin untuk melihat daftar itu.
Kemungkinan terbaik, nyawa selamat.
Kemungkinan terburuk, kau makin benci kami karena membuang waktu.
Aku harus bicara pada Laksamana.
Pemindai kami mendeteksimu.
Interogasi adalah protokol untuk orang Terra.
Kami juga tahu kau pembunuh di dua alam semesta.
Jangan tatap dia.
Tatap kami.
Ini alam semesta keduamu, dan lini waktu ketigamu?
Tergantung pada sudut pandangmu. Aku memandangnya begini.
Kenapa kau berkedip?
Kenapa kau tidak?
- Koneksimu ke Kontrol? - Dulu berpacaran.
Semua orang Terra penipu secara biologis.
Atau duologis.
Kedua "ologis" itu tak berkaitan.
Selama seratus tahun terakhir,
kami menemukan noda chimera di level subatom
dalam sel punca Terran.
Hologram bodoh.
Kau tak bisa membuatku takut dengan memperkenalkan
komponen biologis palsu ke sikap burukku yang inheren.
Aku amat licik, bahkan untuk ukuran seorang Terra.
- Siapa kau jika bukan hologram? - Hentikan dia.
Bagaimana jika kau manusia yang diprogram jadi hologram?
Kau merusak hologramku.
Berkedip sesuai laju harmonis mengganggu protokol holo,
membuat lingkaran referensi yang mematikan.
Perbarui programmu, dan berhenti buang waktuku.
Kenapa kau memakai kacamata?
Membuatku tampak lebih cerdas.
Aku suka.
Aku mungkin menyukaimu.
Silakan interogasi aku.
Unit Trauma ke Unit Medis 6, terlalu penuh.
Organ vital menurun.
Tekanan naik, detak jantung naik.
Pindai lagi.
Dua mililiter lagi, secepatnya.
Kau percaya mereka sakit di Urna?
Planet itu sudah kosong berabad-abad.
Ya, tapi Urna adalah bekas kawasan industri,
pusat pengayaan logam tak stabil.
Federasi baru membunyikan alarm
soal racunnya seribu tahun lalu.
Atmosfernya menipis,
dan mereka takut radiasi UVB tinggi akan memutasi aspek biologis
semua makhluk di permukaan, dan itu yang terjadi.
Jika Kili mampir di sana, mereka pasti mengeruk di sana
untuk mencari tanaman asli, buah, nutrisi apa pun.
Semua yang mereka makan bermutasi.
Terinfeksi protein salah lipat
yang menyebar di tubuh mereka sejak itu.
Apa perbaikannya?
Butuh sampel protein sehat
dari makanan itu untuk membuat penawar.
Karena semua kehidupan di Urna terinfeksi, sampel itu tak ada.
Di abad ke-23, ada kapal brankas benih Federasi,
USS Tikhov.
Itu membawa sampel semua tanaman di galaksi.
Jika masih ada,
pasti ada benih dari sebelum kerusakan lingkungan,
dan kita bisa buat penawar.
Tikhov masih ada, tapi jaraknya lima bulan.
Pendorong spora kami bisa antar kita dengan cepat.
Kapalmu bisa antar kita ke sana
dengan pria itu, Stamets.
Unduh spesifikasi Discovery soal pendorong spora,
dan kumpulkan tim Federasi untuk memilotinya.
- Terbangkan dalam sejam. - Ya.
Laksamana, ada awak yang siap terbang sekarang.
Anda akan buang waktu mengajari awak Anda
soal kapal 1.000 tahun yang terbang di jaringan jamur?
Jaga nada bicaramu.
Kau belum di rumah.
Laksamana...
Saya minta Anda membiarkan Discovery untuk mengabdi sebisanya.
Kapal itu dan Komandan Burnham cocok untuk misi macam ini.
Memahaminya hanya butuh kepercayaan.
Saya akan tetap di sini untuk membantu Anda.
Letnan Willa dan dua perwira keamanan akan ikut dengannya.
Cepat kembali.
Jika tidak, dia yang menanggungnya.
- Pemisahan selesai. - Jaga jarak aman.
Semoga kapal fosil ini mampu bekerja.
Selamat datang, Letnan.
Kita siap berangkat, Komandan.
Waktu kita tiga jam untuk mengambil sampel
dan menciptakan penawar.
Ayo tunjukkan keahlian kita.
Kau mungkin perlu pegangan.
Siaga hitam.
Kita sudah di koordinat, tapi Tikhov tak ada.
Pemindai menunjukkan badai ion.
Tampilkan.
Jika ini koordinat terakhir Tikhov, itu pasti di dalam.
Siaga kuning. Rhys, siapkan sinar penarik.
Kita harus menariknya dari badai sebelum bisa masuk.
- Ya. - Letnan Detmer, dekatkan kita.
Ya, Komandan.
- Akan bergejolak. - Pasang perisai.
Perisai bertahan di 90%.
Komandan, saya menemukan Tikhov.
Itu memakai daya bantuan.
Pendorong warp mati.
Ada radiasi yang mengganggu pemindai kita.
Saya tak bisa baca adanya kehidupan.
Sinar penariknya?
- Kurang stabil. - Kuusahakan.
Mendekati 5H. Bertambah...
Perisainya kuat. Kau punya waktu. Kau bisa.
Letnan?
Menyalakan pendorong mundur. Saya harus bawa kita...
- Ayo! - Mengunci.
Dapat.
Menarik keluar.
Kita aman.
Bryce, minta Dr. Culber lapor ke anjungan.
Hebat, Keyla.
Hei.
- Kau hebat. - Seharusnya tak senyaris itu.
Owo, berapa radiasi beracun di sana?
Radiasinya tak menjadi ion, jadi, bukan ancaman.
Tapi komposisinya aneh.
- Tilly? - Sudah saya analisis.
Siapa yang butuh apa?
Mungkin ada kondisi darurat di Tikhov.
Selama 500 tahun terakhir, planet Federasi bergantian
mengawasi brankas benih.
Keluarga dari Barzan yang terakhir.
- Kami masuk Federasi? - Di abad ke-25.
Tak terbayang.
Tak pernah lihat Barzan sejak di Armada Bintang.
Kau akan lihat hari ini. Ikutlah.
Tak ada waktu untuk mengobrol, jadi, jangan basa-basi.
Omong-omong.
Atmosfer di kapal selaras dengan biologi Barzan.
Kami butuh alat napas.
Aku bisa lepas alatku. Baru pertama kali.
Brankas benih hanya bisa diakses lewat transporter.
Ketua transporter harus siaga.
Paham.
Beri tahu soal radiasinya.
Rhys, pegang kendali.
Ayo.
Apa-apaan?
Seseorang merusak brankas benihnya.
Semua tanaman ini seharusnya tak ada.
Atmosfer Barzan cocok untuk akselerasi pertumbuhan tanaman.
Matamu...
Udara asli, aku yang asli.
Radiasinya nominal. Sumbernya sudah menghilang.
Kadarnya aman.
- Berapa orang? - Empat.
Orang tuanya ilmuwan. Mereka punya dua anak.
Aneh.
Tanda kehidupan menyala dan mati lagi.
Sisa radiasi pasti mengganggu instrumen kita.
Kita mungkin tak bisa gunakan itu.
Baik. Brankas benih harusnya di sini.
Kau penasaran dengan lencanaku.
Aku bosan, dan kukira aku bisa merusaknya.
Silakan saja.
Kemampuanmu sudah jelas, Kaisar.
Yang tak jelas adalah kenapa kau datang ke sini.
Aku suka penasaran.
Sungguh? Tanggal 5 April adalah hari ulang tahunku.
Hari suci Terra.
Tanggal 5 April 2063,
kontak pertama Terra dan kapal survei Vulcan.
Tapi kaummu membunuh semua awak kapal.
Vulcan harus belajar untuk tak ikut campur.
Itu hari suci penting, 'kan?
Aku tertarik pada sejarah dan metodologi Terra sejak kecil.
Tak banyak spesies yang bertindak hanya karena mau.
Kami sering kali tak peduli dengan motivasi, selain balas dendam.
Kami suka itu.
Tampaknya kau menciptakan kekaisaran berdasarkan maksim "karena aku mau".
Jadi, kenapa kau bergabung dengan Armada Bintang?
Jika ingin membunuh mereka, pasti sudah kau lakukan.
Meski aku senang digilai,
akan kujawab pertanyaanmu jika kau jawab pertanyaanku dulu.
Tidak, kau takkan lakukan itu.
Benar.
Jika kau jawab pun, kau akan bohong.
Satu-satunya caraku dapatkan informasi adalah dari pertanyaanmu.
Jadi, silakan.
Siapa yang memimpin sekarang?
Burn tampaknya membuat
Federasi jadi lebih rendah diri.
Siapa pelakunya?
- Itu dua pertanyaan. - Pilih satu.
Ada teori berlawanan,
tapi tak ada bukti kuat yang menuduh satu orang khusus.
Tampaknya Federasi kehilangan satu langkah...
atau lima.
Tapi kami bertahan,
tapi seperti Kekaisaran Terra yang runtuh berabad-abad lalu.
Apa kau tahu jarak antara dua alam semesta kita
mulai bertambah setelah kepergianmu?
Tak ada satu pun pertemuan selama lebih dari 500 tahun.
Kau tak tahu itu, 'kan?
Kau kini sendirian.
Kurasa kau dan Federasi takut
karena siapa pun pelakunya pasti kejam,
ancaman bagi semua hal atau semua orang yang kau pedulikan.
Kelemahan orang biasanya orang lain, 'kan?
Kau tak salah.
Tapi itu juga menjelaskan kenapa kau bergabung dengan Discovery.
Tapi ada satu orang awak yang kau pedulikan, 'kan?
Keluarga itu.
Di belakang.
Adira memainkan melodi itu.
Bagaimana mungkin?
Apa?
Tidak. Coba cari tanda-tanda keluarga itu.
Aku akan ke brankas.
Burnham menghubungi Discovery. Dengar?
Aku di luar brankas benih. Pindahkan aku.
Ya, Komandan.
Di mana Venus?
Jauh.
Aku tak ingin tanaman itu kesepian.
Kau tak apa-apa?
Andai aku pulang...
sebelum ke masa depan.
Spesiesku dikenal atas dua hal, kerajinan dan kemiskinan.
Yang kami dapat diberikan untuk anak.
Keluargamu pasti bangga kau masuk Armada Bintang.
Mereka sangat sedih.
Entah bagaimana saat mereka dengar kematianku.
Kurasa Venus masih lapar.
Kapan terakhir kali kau dengar bahasamu?
Sekarang.
Sekarang terakhir kalinya.
Aku akan lapor Burnham.
Jika kau ingin periksa catatannya, silakan.
- Sungguh? - Ya.
Catatan pribadi, Doktor Attis, tanggal bintang 802, 861.
Hidup di Tikhov dan merawat brankas benih Federasi
selama empat bulan telah makin mendekatkan kami.
...keluar dari badai ion.
Panggilan darurat tak berguna.
Masih tak bisa identifikasi cahaya yang melukai mereka.
Aku berusaha!
Brankasnya.
Aku harus cari obat.
Nhan, lihat ini.
Kapal memakai daya tambahan, tapi apa pun yang ada di belakang ini...
Memakai daya penuh.
Lakukan.
Kriostasis biasanya dipakai untuk membekukan yang masih hidup, tapi...
mereka sudah mati.
Kau yakin?
Attis.
Attis masih hidup.
Dia berusaha menolong mereka.
Itu gunanya semua tanaman ini.
Dia bongkar brankas benih untuk menumbuhkan...
obatnya.
Mungkin maksudmu keajaiban.
Jika masih hidup, di mana dia?
Sebutkan kode untuk masuk.
- Akses ditolak. - Sial.
Akses ditolak.
Benih ini bukan milikmu!
Milik kami.
Mereka butuh.
- Mereka akan kembali. - Kami ingin membantu.
Apa?
Dia melawanku.
Dia tak ingin aku ambil benih itu, dan ada sesuatu di wajahnya.
Itu melipat masuk sebelum menghilang.
Seolah-olah seluruh tubuhnya menghilang entah bagaimana.
Aku melihat itu di catatannya.
Dia seperti tak sinkron dengan dirinya.
Kau tahu apa penyebabnya?
Aku harus memeriksanya,
tapi aku tak yakin dia bisa beri tahu yang kita belum tahu.
Dari kata-katamu,
rasa sedihnya seperti memisahkannya dari kenyataan.
Dia tak gila, jika itu maksudmu.
Keluarganya sudah meninggal, dan dia tak menerima itu.
Barzan tak memandang kematian seperti manusia.
Jika sikapnya mengikuti logika, mungkin kita bisa bicara dengannya.
Kita butuh kode suaranya untuk buka brankas,
atau para pengungsi itu mati.
Laksamana memberi kita kesempatan.
Kita tak boleh gagal.
Kau tahu cara agar dia tak menghilang untuk bicara dengannya?
Menghilang.
Itu menjelaskan kenapa dia selamat dan keluarganya tidak.
Jika tahu apa yang terjadi, kita bisa menolongnya.
Tim pasti selesai menganalisis radiasi.
Angka ini dari spektrometer magnet atau massa?
Duh.
Artinya magnet.
Aku tahu arti "duh".
Bisakah kita menyorot radiasi ke kepribadianmu?
Kalibrasi untuk radiasi kosmik.
- Aku akan... - Memintaku?
Duh.
Hubungan kalian tak profesional.
- Ini cara kerja kami. - Aku berusaha menaikkan standar.
- Tilly? - Ya, Michael. Ini aku.
Ada Komandan Stamets dan Reno.
Kami menganalisis radiasi.
Doktor Attis adalah satu-satunya penyintas.
Katanya kapal terkena cahaya terang,
dan jasad keluarganya menunjukkan banyak partikel beta.
Ada banyak penyebab.
Dia juga menghilang tanpa kendali.
Itu petunjuk.
Transporter adalah satu-satunya jalan masuk brankas.
Aku cari bintang terdekat.
- Kau berpikir CME. - Ya.
Apa maksudnya?
Kapal itu mungkin terkena CME, lontaran massa korona.
Seperti serdawa bintang.
"Serdawa" dalam hal ini adalah badai proton besar yang radioaktif.
Itu harusnya mematikan,
tapi jika Dr. Attis memakai sinar penarik
ke brankas saat CME menerpa,
proton akan mengganggu perisai magnet kapal
dan polarisasi tubuhnya pada level kuantum.
- Benar. - Tepat.
Ya. CME, hampir enam pekan lalu.
Kini tubuhnya di alam Barzakh.
Apa ada cara mengembalikannya?
Kurasa ada, tapi aku yakin dia takkan suka.
Peringatan. Kegagalan daya.
Tidak!
Kegagalan daya.
Kau menangkapnya?
Memperkuat medan magnet transporter kita untuk mencocokkan radians stabil.
Kalian bisa melihatnya...
sekarang.
Dapat. Terima kasih.
Meski ada disfungsi, kalian tim yang kompak.
Disfungsi adalah tim ini.
Kami baru menerimanya.
Belum.
Kami tak ingin menghentikanmu menemukan penawar.
Kami hanya butuh satu benih.
Ada keluarga lain dalam bahaya.
Kami ingin bantu mereka.
Bicaralah padanya.
Aku tak bisa memahaminya seperti Nhan.
Itu maksudku.
Ini masalah pribadi bagi Nhan.
Karena etos mereka sama, dia tak jujur padanya.
Dia harus tahu keluarganya sudah tiada, meskipun itu brutal.
Jika tak dapat bantuan, dia juga akan mati.
Dia punya batas.
Para Kili juga.
Dr. Attis, sudah saatnya mengikhlaskan.
Keluargamu tiada.
Kurasa kau tahu itu.
Kau pun tahu tak ada apa pun di kapal ini yang bisa mengubah itu.
Tapi ada sesuatu di kapal ini yang bisa membantu keluarga lain seperti keluargamu.
Aku tahu kau melihat mereka mati.
Maaf.
Siapa pun tak pantas mengalami itu.
Tapi ada orang lain yang akan
merasakan yang kau alami, dan kau bisa menghentikannya.
Tolong bantu kami.
Bantu mereka.
Sebutkan kode untuk masuk.
Amma.
Tolpra.
Amma dan Tolpra.
Dua bulan terindah di sistem bintang kami.
Mereka putriku.
Dr. Attis...
terima kasih.
Tilly, bersiap mengirim Dr. Attis ke Unit Medis.
Tidak. Aku takkan pergi.
Dr. Attis, kau terkena radiasi parah dari CME sebelumnya.
Semua organ dalammu akan hancur.
Tanpa pengobatan, kau mati dalam hitungan hari.
Aku takkan meninggalkan keluargaku.
Pria itu tak mampu membuat keputusan rasional soal kesehatannya.
Hanya karena kau tak mengerti pilihannya bukan berarti itu tak rasional.
Pikirkan kapal ini.
Ini mengandung sejarah hidup Federasi.
Kita amat membutuhkannya.
Kita tak bisa membawanya secara paksa.
Dia menyampaikan keinginannya.
Kapan Armada Bintang tak pertimbangkan mitigasi budaya?
Hugh, bawa benih-benih ini ke Discovery,
mulai buat obatnya.
Terima kasih.
Satu ke lab sains.
Aku menghormati pilihan Dr. Attis,
tapi Armada Bintang memiliki kode etik sendiri,
salah satunya tak meninggalkan satu orang pun.
Jadi, dia versus Armada Bintang.
Terkadang tak ada pilihan baik.
Hanya ada pilihan yang harus dihadapi.
Aku tak bisa hidup membiarkan sejarah Federasi mati bersamanya.
Aku akan tinggal.
Nhan, jika kau tinggal, kau akan melepaskan kariermu.
Mengingat yang dialami Airiam dan aku,
bisa dibilang...
aku tak apa-apa di sini.
Akan kupastikan keluarga Attis dimakamkan dengan benar,
dan pengawasan pertama Barzan selesai dengan sukses.
Aku ingin melihat rumahku lagi.
Kukira tak bisa.
Kau akan berdebat denganku?
Setahun lalu, ya.
Aku tak pernah lupa perkataanmu di pemakaman Airiam.
Salah satu alasan masuk Armada Bintang...
adalah mencari yang terbaik dalam diri kita...
dan sesama.
Aku tak pernah melihat siapa pun
mencari yang terbaik dalam diri orang lain sepertimu, Michael.
Jangan berhenti.
Kuharap kita akan berjumpa lagi.
Aku juga.
Satu untuk kembali.
Sepemahamanku, dari laporan Letnan Willa,
Letnan Detmer dan Owosekun berhasil membawa Discovery
ke badai ion untuk mencapai Tikhov.
Ya, Pak.
Komandan Nhan menetap di sana untuk Federasi.
Seluruh awak kami memahami misinya
dan siap untuk segala implikasi.
Kami amat siap.
Kami tak punya misi lima tahun lagi.
Eksplorasi adalah kemewahan yang tak bisa kami miliki.
Laksamana, apa Anda tahu pelukis Renaisans Bumi, Giotto?
Apa maksudmu?
Periode sebelum Renaisans disebut Zaman Kegelapan,
era yang mengerikan.
Manusia diserang oleh perang dan wabah,
dan manusia kehilangan arah.
Giotto membantu membangkitkan Renaisans saat karya seninya
membantu menciptakan sudut pandang tiga titik.
Dia melihat kedalaman.
Dia melihat keseluruhan, dan dia menyerahkan itu ke dunia.
Itu membuat perubahan.
Untuk pertama kali dalam waktu lama, manusia menengadah.
Discovery adalah abdi Federasi.
Tapi saya yakin sudut pandang unik kami dari waktu terhormat...
Bisa membantu kami menengadah.
Ya, Pak.
Kami sudah lama dalam triase.
Kami punya pendorong spora ke mana saja,
awak yang beroperasi sebagai satu organisme,
dan data Bola berisi ilmu ribuan tahun.
Persatukan kami dan biarkan kami membantu.
Hanya itu yang kami minta.
Tapi awakmu...
mereka baru bergumul dengan trauma yang mereka lalui.
Pilotmu, Detmer, garis dasarnya tak stabil.
Kami percayakan hidup padanya, dan bersedia ulangi lagi.
Baiklah.
Tapi kalian pergi sesuai perintahku. Kita belum Renaisans.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ada lagi?
- Tidak. - Burn...
Pak.
Apa Anda bisa membahasnya dengan kami?
Ada lebih banyak teori daripada kapal di armada saat ini.
Federasi tak pernah menemukan data untuk mendukungnya.
- Teori mana yang Anda percaya? - Tak penting.
Kecuali kau punya bukti baru yang tak ditemukan selama 120 tahun...
ada hal yang lebih darurat.
Tantangan diterima.
Dan dipahami, Pak.
Kapten.
Komandan.
Selamat datang kembali.
Letnan Willa.
Kau menemukan info soal musik yang kutanyakan?
Tak ada yang ditemukan.
Separuh orang di sini tahu, termasuk aku.
Kau tak merasa itu aneh?
Planet Barzan, Tikhov,
mereka amat jauh dari sini tanpa dilithium.
Tak mungkin Dr. Attis datang ke dekat sektor ini.
Bagaimana semua orang bisa tahu musik yang sama?
Beberapa hal bisa masuk tanpa jejak.
Philippa. Aku ingin tanya. Ada sebuah musik...
Philippa.
Philippa?
Kau tak apa-apa?
Michael.
Aku tanya apa kau tak apa-apa?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Apa kau sudah merasa betah?
Belum.
Tapi kuharap akan.
Federasi adalah nilai yang menyelamatkan hidupku.
Bukan sekali, tapi berkali-kali.
Anggotanyalah yang menyelamatkanku.
Setahun terakhir, aku sadar...
Federasi adalah anggotanya.
Aku tak bisa lagi memisahkannya.
Satu organisme hidup?
Ya.
Aku menghargai perspektifmu.
Tapi lebih jagalah kata-katamu pada Laksamana
daripada sebelum kau berangkat, atau kita berdua akan terkena dampak.
Ya, Pak.
Masih banyak yang kita tak ketahui.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Kita berdua menengadah.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina