Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14
Sebelumnya di Star Trek: Discovery.
Identifikasi lokasi.
Anda mencapai tahun 3188.
Aku tak berniat menabrak kapalmu. Maaf.
Siapa namamu?
Namaku Book.
Federasi lenyap?
- Apa yang terjadi? - Hancur. Setelah Burn.
Apa itu Burn?
Dilithium. Suatu hari, itu meledak begitu saja.
Masalahnya, kau tak punya otoritas di sini.
Burn adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Yang penting sekarang hanya dilithium.
- Selamat datang di Armada Bintang. - Aku mencari sinyal warp kapal
dengan penanda NCC-1031.
Sesuatu yang besar mendekati kita.
Kapal musuh di atas kita.
- Kita dihubungi. - Buka saluran, Bryce.
Saru!
Aku mendarat di sini setahun lalu. Aku menunggu kalian.
Selama ini.
Catatan pribadi, Komandan Michael Burnham.
Tanggal bintang 865211.3.
Transmisi otomatis ke USS Discovery.
Di mana pun atau kapan pun,
kukirimkan pesan ini karena kalian harus tahu yang kupelajari di sini.
Kuharap, secara ajaib, kalian akan menerimanya.
Tujuh ratus tahun setelah kita pergi, suplai dilithium menipis.
Federasi mencoba pendorong warp alternatif,
tapi semuanya gagal.
Lalu datanglah Burn.
Tak ada yang tahu kenapa,
tapi dalam sekejap, semua dilithium menjadi lemah.
Semua kapal dengan inti warp meledak.
Federasi yang kita kenal musnah dalam semalam.
Kini tersisa bayangan masa lalunya.
Kita tak berjasa bagi masa depan versi ini,
dan aku takkan tinggal diam.
Aku menjadi kurir.
Mengirim barang dibayar dilithium
untuk menjelajahi sektor demi sektor,
mencari petunjuk penyebab Burn.
Jawaban yang bisa membantu menyatukan Federasi kembali.
Ke mana pun aku pergi, aku mencari kalian.
Aku mendengarkan tanda kedatangan kalian,
tapi komunikasi tetap terbatas.
Meski menemukan kalian, aku tahu akan berbeda,
karena aku berbeda.
Aku selalu cinta kalian,
tapi aku harus terima kita mungkin tak bertemu lagi.
Kita bisa mencintai seseorang dan melepaskan mereka.
Dunia ini terasa seperti mimpi.
Mimpi aneh, buruk, dan indah.
Simulasi pertarungan selesai.
Untungnya, aku tak sendirian.
Aku menemukan teman sesungguhnya.
Ini hidupku sekarang dan aku...
Hai.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana tahun ini bagimu.
Aku pun tak bisa.
Bagaimana kabar semuanya?
Merasa bersyukur.
Mereka coba memahami sebesar apa tindakan kita.
Beberapa orang lebih berhasil.
Kau?
Bagaimana kabarmu?
Kelpien selalu paham rasa takut dan kehilangan.
Mungkin itu membuatku siap untuk ini.
Kuharap kau tak sendirian selama ini.
Kapal yang mengeluarkan kalian dari es milik temanku.
Dia kurir...
dan kadang kami bekerja sama.
Kau menjadi kurir?
Itu satu-satunya cara cari informasi.
Aku mengirim transmisi ke Terralysium.
Responsnya berbulan-bulan.
Mereka tak tahu ibuku.
Aku menjanjikan Book dilithium untuk membawaku ke sini.
Book?
Cleveland Booker. Temanku.
Dia dari Bumi?
Bukan, tapi itu nama dari Bumi, 'kan?
Pasti ada cerita di baliknya. Dia belum bilang.
Kami akan hormati kesepakatanmu.
Aku pun amat berterima kasih kepada Tn. Booker.
Selamat datang kembali.
Tak ada yang tahu...
apa Burn adalah kecelakaan
atau bencana alam,
tapi tampaknya kehancuran menyebar dalam sekejap ke penjuru antariksa.
Itu mustahil.
Tak ada yang bisa memengaruhi semua dilithium.
Kata pria yang melompatkan kapal bintang lewat angkasa jamur.
Berapa banyak?
Berapa banyak korban?
Jutaan.
Andai aku bisa beri tahu kalian berapa sisa anggota Federasi.
Tapi aku menemukan transmisi dari saluran Armada Bintang kuno.
Ya.
Ini Laksamana Senna Tal.
Kutunggu siapa pun yang mau ikut ke Bumi,
siapa pun yang masih percaya.
Federasi masih hidup, tapi kami butuh...
- Dia di markas Armada Bintang? - Entahlah.
Pesan itu 12 tahun lalu.
Bumi terlalu jauh bagiku.
Tapi dengan pendorong spora, kita bisa ke sana.
Kita akan temukan Laksamana Tal
dan membantunya.
Kita harus melompat ke luar jarak pemindaian Bumi,
menyamar sebagai kapal bintang yang tersesat karena Burn,
coba pulang pakai kecepatan subcahaya.
Petualanganmu telah memberimu pelajaran.
Aku suka itu.
Itu strategi yang bijak.
Jadi...
aku pergi?
Komandan Burnham, kita harus bicara. Mungkin...
Tidak. Tak perlu.
Kita setuju bahas...
Tidak, itu...
Kaulah yang pantas, Saru.
Didukung rantai komando.
Aku tak yakin aku pernah pantas.
Kau bawa kapal ini melalui waktu.
Kau memikul awak ini di bahumu.
Kaulah kapten sejati.
Aku merasa terhormat.
Kapal ini membawa nama Discovery (Penemuan).
Tak ada nama yang lebih cocok atau lebih pantas.
Ia membawa kita ke masa depan,
dan suatu hak istimewa bagi kita untuk membuat masa depan jadi cerah.
Mari mulai.
Bersama.
Ya, Kapten!
Perhatian, semua awak.
Latihan karantina di Dek 7 dibatalkan sampai pengumuman lanjut.
Hei.
Kau tak apa?
Kita tak sempat berpamitan dengan teman-teman yang gugur.
Terlebih lagi...
ibuku...
sepupuku...
Semua orang di rumah.
Mereka menyantap sarapan,
mereka terlambat kerja, mereka punya anak.
Mereka sudah melalui hidup.
Mereka kini tiada.
Mereka sudah pergi berabad-abad lalu.
Pasti ada sesuatu di Bumi
yang akan kita kenali, 'kan?
Mungkin Gateway Arch?
Piramida Giza?
Keik hummingbird buatan rumah?
Keik itu abadi.
Aku tahu aku akan melihatmu lagi.
Ya, aku terus membayangkanmu.
Kau memegang randa tapak...
dan meniupnya...
biji-bijinya terbang.
Kau melepaskan kami.
'Kan?
Tak apa-apa.
Perjalanan waktu.
Ya.
Aku mungkin tak mengenalmu, tapi aku mengenalmu.
Paham? Jadi, masa bodoh. Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Kau tampak lebih santai...
entah kenapa.
Letda Tilly, saya menunggu alat rekalibrasi.
- Beberapa hal tak berubah. - Ya.
Pergi, aku juga harus temui seseorang.
Baik.
Selamat datang.
Kau bukan Detmer...
atau Tilly.
Aku lebih baik bunuh diri.
Kau Philippa Georgiou.
Michael memperingatkanku.
Kau mendengarkan?
Tak cukup. Apa ada alasan atas percakapan ini?
Aku ingin lihat siapa yang naik
setelah berpesiar bersama Michael.
Berpesiar.
Andai aku tahu. Di mana dia?
Pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Bukan.
Dia bukan pacar. Kami tak pernah... Tidak.
Kita takkan bahas ini. Jawab pertanyaanku.
Di dunia lain, aku mungkin bilang
Michael sedang berbuat baik di suatu tempat.
Di dunia ini...
aku tak yakin.
Astaga.
Andai mereka lihat yang kulihat.
Siapa?
Siapa saja.
Ayolah. Ini bisa menjalankan satu sektor, dua sektor, bahkan selusin.
Kau membawaku kembali.
Anehkah jika kubilang sudah kuduga?
Tidak, karena kau pasti akan melakukan yang sama.
Apa ini terasa seperti rumah?
Ini familier...
tapi...
amat jauh.
Kau merasa berutang budi pada mereka?
Karena jika ya, tak masalah.
Tapi ingat, kau sudah melompat melalui lubang cacing.
Seseorang akan tahu soal barang simpananmu.
Ya. Discovery akan jadi target.
Kau juga.
Kau buat marah beberapa orang.
Kau membantu.
Terima kasih.
Ada orang yang bisa kita buat marah di sini?
Kau bisa ikut kami ke Bumi.
- Agar aku bisa buat planet itu marah? - Kau akan aman.
Kau takkan ditemukan.
Aku yakin pada pekerjaanku.
Aku tak bisa melepaskannya.
Mungkin ada Tranceworm yang butuh bantuanmu di sana.
Omong kosong. Ya, mungkin ada, tapi...
Lembaran baru.
Apa untungnya bagimu?
Kau bisa bantu kami menyamarkan dilithium.
"Kami" berarti Discovery?
"Kami" mana yang kau maksud?
Diam.
Aku sudah belajar kau tak bisa ditolak.
Aku tak pernah ke Bumi.
Aku tak pernah ke Bumi yang ini.
Kapal Book bisa menyamarkan dilithium.
Itu pilihan teraman.
Aku tak bisa serahkan dilithium kita ke orang asing.
Kita tak punya pilihan, Kapten.
Kuakui, Komandan, aku sulit memercayai penilaianmu.
Aku senang kau mendukung kepemimpinanku,
tapi penolakanmu untuk mempertimbangkannya...
mengejutkanku.
Satu tahun ini mengubah perspektifmu.
Aku masih sama, Saru.
Juga tidak.
Karena aku kini bertanggung jawab atas kapal ini,
dan aku berniat mengangkatmu sebagai Perwira Satu,
aku ingin penjelasanmu.
Semua yang kita perjuangkan menghilang begitu saja.
Kita kira bisa membayangkan masa depan dan ternyata salah.
Aku beradaptasi.
Kulakukan apa pun untuk mempelajari
yang terjadi dan kenapa.
Aku butuh waktu.
Kapal Book bisa tetap di ruang sekoci selama membawa dilithium kita.
Itu akan terus dijaga...
dan dia tak boleh menaikinya
sampai kita tiba di Bumi dan dilithiumnya sudah dikeluarkan.
Bersiap lompat ke Bumi.
Sistem daya bantu dan sistem komputer utama menyala.
- Mesin impuls menyala. - Sistem senjata siap.
Komunikasi menyala.
Inti warp stabil dan berfungsi tapi dimatikan.
Selamat datang di anjungan.
Terima kasih sudah mengantarkan Komandan Burnham pulang.
Komandan Stamets, status?
Pendorong spora menyala dan siap.
Siaga hitam.
Gila!
Kau tak memberitahuku soal putaran ini.
Koordinat relatif ke inti galaksi terkonfirmasi.
Mulai pemindaian multifase dan memperbarui data astrometik.
Mendekati jangkauan visual.
Itu dia.
Tambahkan magnifikasi.
Tn. Rhys, alat apa itu?
Tampaknya semacam generator medan gaya canggih.
Dua kapal mendekati dari orbit Bumi.
Tak ada lambang Armada Bintang.
Pasang perisai. Siaga merah.
Kita dihubungi.
Sambungkan.
Layar penampil, kuno sekali.
Aku Kapten Ndoye dari Gugus Pertahanan Bumi Serikat.
Kapalmu melanggar regulasi C-1922 dan F031
dari piagam Bumi Serikat dengan mencapai perimeter Bumi.
Segera pergi. Kalian tidak diterima.
Saya Kapten Saru dari USS Discovery.
Kami kapal Armada Bintang dan tak familier dengan Gugus Pertahanan Bumi Serikat.
Apa kalian cabang Federasi?
Kapalmu tak tercatat.
Discovery mengikuti ekspedisi ilmiah rahasia jangka panjang.
Kami keturunan dari awak aslinya.
Kalian tetap jadi kapal Armada Bintang?
Benar.
Kami ingin hubungi perwira Armada Bintang yang mengirimi kami pesan.
Bumi adalah asalnya.
Konfigurasi dan metalurgi kapalmu
menunjukkan konstruksi abad ke-23 sampai 25.
Aku merasa aneh kapalmu masih beroperasi.
Tak perlu mengganti barang yang tak rusak.
Bagaimana kapalmu selamat dari Burn?
Kami sedang tak memakai warp.
Agar kami pertimbangkan permintaanmu,
kapal dan awakmu akan menjalani inspeksi wajib.
Bukti pembajakan akan ditangani secara serius.
Pembajakan?
Baiklah, Kapten Ndoya. Kami akan siapkan kedatangan Anda.
Kami ke sana sekarang.
Jangan gerak.
Hei! Apa-apaan ini?
Jangan sentuh itu. Permisi. Hei!
Siapa kau?
Pakai ini.
- Kenapa? - Mereka menggeledah kapal.
Yang tak pakai seragam akan jadi tersangka.
Kita bisa ditahan.
Bumi setoleran tempat lainnya.
Apa ini? Terserahlah.
- Kau Letnan Booker. - Ya, ya, Komandan.
Satu "ya". Kita bukan bajak laut.
Ingat saat aku harus mengarungi rawa di Ikasu
untuk mencabut lintah darimu?
Ya, saat kita saling menolong.
Tidak, aku menolongmu. Ini lebih buruk dari rawa itu.
Semua awak Discovery, kita menjalani inspeksi.
Kerja sama kalian diharapkan.
Terima kasih.
Sudah. Silakan.
Hanya seragam.
Bukan.
Kau berencana sejak lama.
- Agar kau ikut Armada Bintang? - Agar aku pakai baju ini.
Kau akan pakai bajumu sendiri di kapalmu
dan mengelus kucing gendutmu secepat mungkin.
Berapa kali kubilang?
- Kucingku ratu. - Kucingmu ratu.
- Kau lucu. - Ya.
Silakan, Letnan Booker.
Baik, Komandan Burnham.
Aku akan membaur.
Serius? Laksamana?
Aku harus meyakinkannya.
Kau tak tampak gembira memakai seragammu lagi.
Aku hanya lupa rasanya.
Setelah terbiasa punya aturan sendiri,
sulit mengikuti aturan lain, 'kan?
Kenapa kau masih di Discovery?
Kau kenapa?
Aku melihat matamu.
Kau rasakan kebebasan yang tak kau duga bisa.
Kebebasan dari kewajiban yang dituntut orang lain.
Aku tak yakin kau tahu siapa dirimu
tanpa diberi tahu orang lain, tapi kini kau mulai tahu.
Tempat ini tak lagi terasa seperti tempatmu.
Apa aku benar?
Komandan Burnham ke ruang persiapan.
Kami yakin Bumi adalah tempat aman, tempat yang membuat kami merasa disambut.
Tapi kami tiba dicurigai olehmu
meski kami kapal bintang dari planetmu sendiri.
Boleh aku bertanya kalian lindungi diri dari apa?
Kami kehilangan banyak orang karena Burn.
Kami harus fokus pada apa yang kami punya, planet kami.
Kami membangun Bumi menjadi berkelanjutan,
sambil terus-menerus diserang oleh penjarah dilithium.
Gelombang terakhir dipimpin oleh orang nekad bernama Wen.
Dia gigih mengincar kapal-kapal kami.
Dia akan ambil dilithium kami apa pun caranya.
Kujamin, kami tak berkaitan dengan Wen atau penjarah lainnya.
Banyak awak kami menganggap Bumi rumah mereka.
Ya. Kami hanya ingin hubungi Armada Bintang.
Kalian sudah lama menjelajah.
Kalian takkan temukan yang kalian cari.
Federasi dan Armada Bintang sudah 100 tahun tak ada di Bumi.
Mereka pergi ke mana?
Tak ada yang tahu.
Kebanyakan kapal yang hancur saat Burn milik Federasi.
Tak ada yang tahu apa itu serangan dan apa akan terjadi lagi.
Membangun markas Federasi di Bumi menjadikannya target.
Aku tak paham.
Bumi bukan anggota Federasi lagi?
Untuk apa? Kami bisa jaga diri sendiri.
Bagaimana perwira yang mengirim transmisi padaku?
Itu 12 tahun lalu.
Siapa namanya?
Laksamana Senna Tal.
Laksamana Tal ada di Bumi,
tapi dia tewas di kapal ekspor dua tahun lalu.
Tujuannya tak terdaftar.
Aku turut sedih.
- Itu amat sensitif. - Mundur.
Apa akan terus begini? Kukira Bumi akan seperti rumah.
- Kau tak mendengarkan. - Jangan sentuh itu.
Kenapa kubus itu terhubung dengan anjungan?
Ini kapal riset sains. Aku ahli astromikologi.
Kubus itu mengendalikan spora,
yang butuh koordinasi dengan anjungan.
Kapal sains ini seperti museum.
Museum itu keren, jadi...
Itu kata orang yang tinggal di museum.
- Aku tak tinggal di museum. - Berapa usiamu, 17?
Enam belas!
Bisa lepaskan jari 16 tahunmu dari karya hidupku?
Apa kubilang?
Ini semacam antarmuka.
Kami paham, kau cerdas. Semua orang di sini cerdas!
Adira, tugasmu menginspeksi, bukan berkomunikasi.
Kita selesai.
- Lapor. - Lima kapal tak dikenal datang.
Mereka menghidupkan phaser canggih.
Itu kapal Wen.
Penjarahnya selalu memindai target.
- Mereka menghubungi kita. - Jangan merespons.
Dialog itu strategi efektif.
- Kami tahu musuh kami. Jangan merespons. - Kau tak punya yurisdiksi.
Sambungkan mereka.
Kapal Federasi, segera serahkan dilithium kalian.
Pindai kami, kami tak punya dilithium.
Kecepatan kalian di jangkauan sensor berkata lain.
Serahkan atau kami akan rebut secara paksa.
Permintaan kunjungan kalian ditolak.
Segera tinggalkan orbit. Kami akan hadapi Wen.
Inspektur, ini Kapten Ndoye, berhenti dan kembali.
Tak bisa.
Sesuatu mengganggu transpor kami.
Apa?
Ini sabotase.
Kami kapal Armada Bintang. Kami takkan menyabotase
planet asal Federasi.
Kami akan temukan penyebab gangguan transporter dan melawan Wen.
Dia melawan kami, bukan kau.
Maka bertempurlah jauh dari orbit kami atau kami akan tembak mereka
dan kau akan memulai perang atas nama Armada Bintang.
Katakan kau selamatkan kita.
Ada rencana.
- Ya. - Ingat Donatu Seven?
- Tidak. - Kau ingat.
Ya, baiklah.
Aku coba melupakan.
Kita harus ke kapalmu.
Kecuali kau ingin terus minum sintehol.
Sintehol?
Sial.
Padahal aku berusaha mabuk sampai putus asa.
- Kau ikut? - Ya.
Aku mencemaskan kucingku.
Kita tak perlu minta izin?
Aku akan minta maaf nanti.
Baik, Donatu Seven.
Aku tak mabuk, mungkin kali ini akan berhasil.
Benar. Itu bukan teknologi kita.
Baik.
Ini mengakses sistem perisai deflektor kita.
Yang memblokir frekuensi teleportasi
transporter pribadi Inspektur.
Ada pengamannya, jadi, jika kita coba matikan,
perisai kita juga akan mati.
Butuh berjam-jam untuk mengakalinya.
Sudah kuduga remaja nakal itu mencurigakan.
- Ini ulahnya. - Dia bukan remaja nakal.
Dia remaja genius.
Aku ahli teknik saat seusianya,
tapi ini butuh pengetahuan
sistem kapal bintang usia 900 tahun.
Dia juga identifikasi anjungan
terhubung dengan kubus spora dengan mudah.
Dia awasi yang lain untuk memastikan mereka tak mengawasinya.
Dia bekerja sendiri.
Untuk apa sabotase kapal kita?
Dia menjebak timnya sendiri di kapal.
Mungkin dia mengulur waktu?
Bagaimana cara membuat remaja genius mengaku?
Berikan jamur anehmu.
Siapa kau?
Maaf. Kapal penjarah tak merespons kita.
Ada keberangkatan dari ruang sekoci.
Itu kapal Booker.
Tak tersembunyi lagi.
Ada dua manusia di kapal...
Silakan, Letnan.
Mereka bawa dilithium kita.
Dilithium?
Masa depan kalian makin suram.
Kapten Ndoye, aku akan melawan Wen dan aku berniat.
Burnham di sana bersama Booker.
Letnan Detmer.
Mereka ke mana?
- Ke arah penjarah. - Hubungi dia.
Jangan, jika dia meresponsmu,
penjarah akan mengira dia kerja untukmu
dan itu menghancurkan peluangnya.
Peluang untuk apa?
Dia berpikir seperti mereka,
ambil yang dia butuh dan lakukan yang penting.
Dia tak meminta izin.
Kau pernah dengar kisah "kekuatan besar
bertemu objek tak bergerak?"
Kaulah objeknya.
Ini Ndoye, incar kapal yang mendekati penjarah.
Tak kuizinkan.
Wen tak boleh mendapatkan dilithium kalian.
Kapal-kapal ini lebih tua. Bukan penjarah biasanya.
Ya.
Hei.
Ayo coba Tango Orion.
Ayo, Tango Orion seru.
- Ingat saat... - Bulu-bulu.
Kukira itu sisik.
Pokoknya aku bersihkan dari rambutku berhari-hari.
Atau Radok Sien.
Tidak. Berapa kali kau ingin hidungku patah?
Wajahku bengkak dan Grudge tak mau menatapku.
Aku terluka.
Kita dihubungi.
Cepat bicara.
Kami bawa yang kau mau. Kami ingin buat kesepakatan.
Semua satu suku kata.
- Aku suka itu. - Kau aneh.
Kau lakukan itu lagi.
Dilithium? Kau mencuri dari Discovery.
Apa pedulimu? Kami punya banyak.
Akan kami kirim, tapi tinggalkan orbit Bumi.
Apa untungnya bagimu?
- Kami cinta damai. - Tak ada yang bagi dilithium begitu saja.
Bumi mengarahkan torpedo kuantum ke kita.
Bumi mengabaikan semua orang.
Aku akan keluarkan kita dari jangkauan tembak.
- Jangan dulu, Discovery akan bantu. - Saru tak tahu rencana kita.
- Dia akan tahu. - Kenapa dia menolong kita?
Karena dia Armada Bintang.
Tembakkan torpedo 30 detik lagi.
Ini kesempatan terakhir.
Awakku ada di sana!
Awak yang melanggar perintahmu.
Mereka mundur atau mati. Aku mengabdi pada Bumi Serikat.
Dia hanya beri satu cara melindungi Michael dan dilithium.
Kita takkan menyerang Bumi.
- Armada Bintang takkan menembak. - Lima belas detik.
- Kau lambat belajar. - Kau terlalu cepat marah.
Detmer, saat Bumi menembak, kita akan menerimanya.
- Pak? - Pindah ke posisi.
Kita baru pulih. Kita tak tahu kemampuan torpedo mereka.
Perisai sudah kapasitas penuh.
Burnham tak pernah dan takkan mengecewakan kita.
- Lima detik. - Letnan Detmer, sekarang!
Kita kehilangan perisai.
Arahkan daya tak penting, cepat hidupkan kembali.
Penjarah mengisi daya phaser dan bersiap membalas.
Bumi Serikat harus menjatuhkan mereka.
Kalau harus serang lewat kalian, mereka akan lakukan.
Saatnya bertarung atau mati.
Discovery tak bisa tertembak lagi.
Berarti tembakan berikutnya akan menjatuhkanmu.
Turunkan perisaimu dan biarkan kami kirim dilithium.
Atau tembak balik. Berdoa.
Apa pun itu, aku akan tidur nyenyak.
Bersiap mengirim dilithium.
Saat dia menurunkan perisai, kita harus cepat.
- Bumi siap menembak lagi. - Ambil posisi.
Kapten, kita tak punya perisai.
Aku sudah berikan perintah.
Kapal Booker bersembunyi.
Para penjarah menurunkan senjata.
Wen tak pernah mundur.
Mungkin mereka bertemu kekuatan besar.
- Suruh timmu mundur. - Tidak sampai aku yakin...
Kiriman khusus.
Dilithiumnya aman.
Awaknya takkan menembak selama kapten mereka ditangkap.
Saatnya kalian bicara.
Kita tak bisa membahas kerugian yang dia timbulkan.
Kerugian yang kami timbulkan? Kau tahu kerugian kami?
Kapan terakhir kali kalian saling bicara?
- Mereka tak hormat. - Mereka tak mendengar!
Cobalah.
Bumi Serikat tak manfaatkan dilithium mereka.
Mereka menimbunnya, dan kami menderita.
Kalian menderita karena ulah kalian.
Mungkin kalian harus saling bicara secara langsung.
Jika kau tak serahkan dilithium, awakku akan ambil paksa.
Nyawaku tak penting.
Diplomasi lambat sekali.
Kau manusia?
Mungkin ini saatnya berhenti berasumsi...
dan mulai mendengarkan.
Aku tahu perbuatanmu.
Apa yang kau lakukan?
Teknologi kapal ini, kubus kacamu,
tabung spora ini, ada lebih banyak rahasia lain.
Jadi, jelaskan padaku atau akan kulaporkan.
Jika kau ingin laporkan, pasti sudah dari tadi.
Lagi pula, kurasa kau tak ingin orang tahu
kaulah yang menyabotase.
Apa aku salah?
Bisa tunjukkan apa yang kau kerjakan?
Spora ini berasal dari spesies jamur bernama Prototaxites stellaviatori.
Mereka menenagai perjalanan lebih cepat dari cahaya
bernama Pendorong Spora yang Digerakkan oleh Pemindahan.
Tapi tak ada yang menyebutnya itu.
Lalu, antarmuka yang kau lihat itu?
Itu terhubung padaku.
Aku navigator manusianya.
Apa ada orang lain sepertimu?
Tak ada.
Aku tahu perasaan itu.
Jadi, kapal kalian tak terdampar setelah Burn.
- Apa kalian anggota Armada Bintang? - Ya.
Tapi dari tahun 2258.
Pantas saja.
Teknologi kalian kuno yang tampak baru, tapi...
Bagaimana?
Jika ingin tahu detailnya, aku harus tahu siapa kau,
karena kau juga merahasiakan hal lain.
Aku jadi inspektur dengan harapan menemukan Kapal Bintang Federasi.
Sabotase itu kulakukan agar aku punya lebih banyak waktu di sini.
Aku harus pastikan bisa memercayaimu,
karena aku ingin ikut.
Ikut dengan kami? Kenapa?
Senna Tal, perwira Armada Bintang yang kalian cari?
Aku kenal dia.
Saat pertama memindai kapalmu, itu penuh.
Benar-benar dipaksakan.
Bukan kapal penjarah biasa.
Habitat kami di Titan...
- hampir tak bisa dihuni. - Titan?
Itu dulu koloni riset. Kalian berpisah dari Bumi seabad lalu.
Kalian mandiri.
Tadinya.
Kecelakaan di markas riset hidrokarbon cair
menghancurkan sepertiga habitat.
Menyapu tanah subur.
Kami tak punya komunikasi jarak jauh, tak bisa minta bantuan.
Kami juga kehilangan...
terlalu banyak korban.
Kapal pertama yang kami utus ke planet asal kami...
ditembak dan dihancurkan.
Lalu kami tahu kami sendirian.
Bumi harus memiliki protokol pertahanan kuat
demi pertahanan diri.
Kami tak tahu.
Kini kau tahu.
Kapten Ndoye, tak bisakah Bumi menyediakan teknisi dan alat ke Titan?
Agar kecelakaan itu takkan terjadi lagi.
Dengan asumsi riset Titan tak hilang,
mungkin itu bisa dibagikan dengan Bumi.
Aku bersedia membahasnya.
Aku juga.
Caramu menangani Wen terpuji.
Awakmu boleh mengunjungi permukaan Bumi,
jika mereka mau.
Mereka akan sangat hargai itu.
Perjalanan kami panjang.
- Kau bicara pada Adira? - Dia bisa membantumu.
Dia diizinkan tetap berada di kapalmu.
Terima kasih, Kapten Ndoye.
Aku ingin percaya kami akan kembali suatu hari.
Kami ingin menyambutmu lebih hangat.
Semoga pencarianmu berbuah hasil, Kapten Saru.
Komandan Stamets bilang kau tahu di mana Laksamana Tal.
Apa berarti dia masih hidup?
Semacam itu.
Akulah Laksamana Tal.
Meski manusia, tampaknya Adira muda bersatu dengan simbion Trill.
Trill?
Aku pernah lihat Trill di Pertukaran.
Aku tak tahu mereka membawa simbion.
Menurut data sphere,
simbion adalah makhluk berakal budi, baik hati, dan berumur panjang.
Setelah menyatu dengan inang,
inang itu memiliki kemampuan untuk mengakses ingatan inang sebelumnya.
Termasuk Laksamana Tal.
Ya.
Tapi tampaknya Adira kesulitan mengakses ingatan itu.
Mungkin karena dia manusia, bukan Trill.
Meski begitu...
dia mungkin bawa pengetahuan tentang Armada Bintang.
Semoga saja.
Seharusnya kau kuberi tahu soal rencanaku.
Ya, benar.
Kita terus berasumsi untuk saling percaya.
Kita harus bekerja...
dan aku bangga melakukannya di sisimu.
Tapi ada hal-hal, selama aku setahun di sini...
yang kulepaskan.
Aku butuh waktu...
untuk kembali ke sana.
Jika boleh.
Aku akan memercayaimu untuk tumbuh melalui perubahan...
seperti kau memercayaiku.
Maka aku akan merasa terhormat menjadi Perwira Satu.
SERIKAT FEDERASI PLANET-PLANET
Jika itu mudah...
Itu takkan bernilai.
Kau yakin takkan merindukan seragam?
Aku gatal-gatal karena seragam itu.
Kau berutang padaku.
Kau dapat lembaran baru di kuadran baru.
Kita sudah impas.
Aku senang kau punya keluarga.
Sampai jumpa.
Itu Akademi Armada Bintang.
Benar, atau setidaknya dulu.
Di mana yang lain?
Kuberi mereka cuti untuk berkunjung. Kau boleh ikut.
Tidak.
Akan kukagumi pemandangan dari sini...
denganmu.
Beberapa tempat bisa bertahan.
Setelah selama ini.
Astaga, ini dia.
- Aku sering belajar di sini. - Sama.
Aku juga.
Ini amat besar sekarang!
Aneh sekali, semuanya telah hilang,
tapi ini tetap di sini.
Kita berdiri di tempat yang sama, terpisah 930 tahun.
Siapa lagi yang bisa bilang begitu?
Ini Kapten Saru.
Tak bisakah kami minta lima menit lagi?
Kita punya banyak pekerjaan sebelum lanjut mencari Markas Federasi.
Tapi kalian boleh punya lima menit.
Nikmatilah.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina