Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14
Sebelumnya di Star Trek: Discovery.
Perhatian, semua kapal. Armada Leland tiba.
Control takkan berhenti datang. Leland akan menemukanmu.
Peringatan terakhir. Kirim data itu padaku...
atau kau akan hancur.
Data Bola menyatu dengan Discovery.
Selama Discovery ada di sini sekarang, semua takkan pernah berakhir.
Discovery harus ke masa depan.
Burnham akan membuka lubang cacing dengan bajunya.
Discovery autopilot di belakangnya.
Kami akan ikut denganmu.
Aku tak tahu masa depan.
Sudah ditetapkan. Kita kehabisan waktu.
Tempat tinggal sudah disiapkan. Aku butuh panel terakhir itu!
Astaga. Tidak.
Paul, cederamu cukup parah. Aku akan membuatmu koma.
Kau akan pulih!
Ini takkan berakhir di sini.
Ini berakhir di sini.
Tidak!
Komandan Burnham, menunggu aba-abamu.
Burnham ke Discovery. Ayo.
Letnan Detmer, daya penuh. Ikuti sinyal kami.
Kembali ke pos!
Letnan Detmer!
Semua, kembali ke pos!
Kepalaku terasa seperti ditekan.
Gaya tidal dari lubang cacing. Gaya gravitasi tapi lebih buruk.
Pasti menghantam kita semua, termasuk punggungku.
Komandan, saya hilang kendali.
Perisai akan hilang.
Cedera di berbagai dek.
Sensor tak merespons, Pak.
- Sistem kritis gagal. - Detmer!
Discovery tak merespons.
Menyambung ulang guna dapat kendali.
Bersiap!
- Bersiap! - Bersiap!
Kita akan hancur 15 detik dengan kecepatan ini.
Saya dapatkan kendali minimal kembali.
Rekomendasi, Letnan?
Gulungan termal.
Biarkan perisai atas terbakar.
Cepat.
Kekuatan penuh.
Gletser?
Saya butuh titik ketebalan dan kepadatan tertinggi.
- Siap. - Siapkan sinar gravitasi.
Nyalakan perisai deflektor untuk mengalasi pendaratan. Ikuti aku.
Baik, Komandan.
Naik lima derajat dari kiri, es setebal 50 meter.
- Dimengerti. - Itu cukup dalam?
- Kita akan tahu. - Ini Komandan Saru.
Semua dek bersiap untuk tabrakan.
Rhys, tembak!
Perisai deflektor mati.
Stabilkan kita, Letnan!
-Hebat, Detmer! -Detmer!
Ya, Detmer!
Hebat, Letnan Detmer.
Belikan wanita itu minuman. Lalu pemblokir neuron untukku.
Keyla?
Ya?
Kita berhasil.
Kita aman.
Ya.
Kau harus ke unit medis.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Rekanmu benar, Letnan. Pergilah ke unit medis.
Ya, Pak.
Laporan status?
Sistem taktis mati.
Serta semua komunikasi jarak jauh dan dalam kapal.
Sensor tak merespons.
Kita tak tahu kita di mana, dan kita tak tahu kita di lini waktu mana.
Punggungku mungkin membuat otakku korsleting,
tapi aku tak ingat Terralysium penuh dengan es.
Apa kau bisa spekulasi alasan sistem mati?
Berdasarkan kencangnya tabrakan kita, mungkin robekan saluran plasma.
Kita harus cari dan perbaiki semua sakelar
dan saluran EPS kapal sebelum bisa pergi. Kita tak bisa terbang.
Kita tak bisa minta bantuan dan hubungi Michael.
Dia sendirian.
Kita benar-benar terasingkan saat ini.
Tapi kita bersama dan masih hidup.
Jika Komandan Burnham mendarat di tempat lain,
aku yakin dia tahu kita akan mencarinya sesegera mungkin.
Mulai cari sakelar dan saluran yang terkena dampak.
Suruh semua orang yang kalian temui melakukannya.
Awak harus kerja berpasangan
sampai komunikasi internal kembali.
Kita tak bisa menemukannya tanpa sensor internal.
Saya bisa modifikasi tricorder seperti di Hiawatha.
Akan kulihat langsung kerusakannnya.
Serta...
Aku tahu kalian merasa harus segera melihat
dan memahami ada apa di luar sana.
Tapi prioritas utama kita di sini.
Integritas kapal ini dan awaknya.
- Apa jelas? - Ya, Pak.
Letnan Rhys, pegang kendali. Letda, ikut aku.
Permisi. Lewat kanan.
Ini aneh.
Ada banyak kantong besar,
di permukaan atmosfer yang kadar oksigennya lebih tinggi
dari tempat lainnya di planet.
Apa ada pola? Sebuah rancangan?
Ya, Pak. Tiap kantong berbentuk dekagon.
Itu menandakan seseorang membuatnya.
Ya, hanya itu penjelasannya.
Maka kita bukan di Terralysium.
Benar, Pak.
Tapi ada bukti permukiman aktif
di salah satu kantong, jadi...
Ada kehidupan.
Ada kehidupan?
Berapa lama perbaikannya?
Ini bukan perbaikan.
Untuk transtator ini, ini seperti membangun ulang total.
Minimum enam jam.
Dengan asumsi rubindium kita cukup.
Jadi, tak ada komunikasi sampai selesai.
Ada bekas Leland di sepatumu.
Harus kupastikan dia sudah mati.
Kubus spora harus dibersihkan.
Ada lendir di mana-mana. Kau!
Apa kau bilang kita belum punya komunikasi?
Dia akan selesaikan perbaikan secepat mungkin.
Semua orang yang tersedia sibuk perbaiki jaringan EPS.
- Apa kau butuh bantuan medis? - Tidak.
Kita bisa pakai satu teknisi.
Aku tak ingin meninggalkan Komandan Burnham sendirian.
Tapi kita harus pulihkan sistem secepat mungkin.
Di mana pun ini, kita orang asing,
kita tak bisa anggap kita disambut.
- Lanjutkan, Tn. Bryce. - Ya.
Komandan... Maaf, permisi.
- Naikkan tekanan. - Paul?
- Paul. - Dokter, Pollard!
Aku tahu.
Aku akan membuatmu koma. Kau akan pulih.
Di mana...
Bisa dengar aku?
Ikuti jariku.
Bagus.
Kita berhasil.
Pendaratannya kasar.
Aku tak ingin segera membangunkanmu,
tapi banyak pasien parah.
Kami butuh kasur biomu.
Lebih parah dariku?
Ya.
- Kita di tahun berapa? - Kita tak tahu.
Sensor mati, komunikasi mati.
Akan kuberi tahu saat aku tahu.
Kau akan dibawa ke bilik regenerasi seluler.
Beberapa hari lagi kau pulih.
- Aku sudah pulih. - Belum.
Pelan-pelan.
Saluran plasma? Jaringan EPS?
- Sedang ditangani. - Mereka butuh bantuan.
Begini, kau boleh kerja jika bisa eja:
"Rekanku membangunkanku dan yang kupakai hanya kaus jelek ini."
Eja.
Otakku.
Ya, teraduk-aduk seperti telur.
Ayo. Pelan-pelan.
T-S-H-I-R-T
J-E-L-E-K.
"T-shirt" ada garisnya.
Regenerasi seluler akan membuatmu lumayan fungsional hari ini.
Minimum satu siklus.
Lima siklus jika ingin lukamu sembuh.
- Apa kau menghukumku? - Ya.
Aku juga mencintaimu.
Itu pemblokir neuron untuk menahan sakit.
Jika kau tak menunggu siklus penuh sebelum bergerak,
kuminta Saru menghukummu. Paham?
Paham.
Aku senang kau kembali.
Aku senang kau hidup.
Baiklah.
- Dia tak selamat? - Tidak.
Tes neurologismu aman.
Tak ada gegar otak. Kau boleh pergi.
Apa?
Kau boleh pergi.
Ada hal lain?
Tidak.
Terima kasih.
Kenapa ini di sini?
Bukankah dia harus bangun alat baru?
Rubindium kita tak cukup.
Tak ada transtator, tak ada komunikasi,
di dalam maupun luar kapal,
juga kepada Michael.
Pemindai menunjukkan permukiman itu memiliki suplai rubindium alami,
dan mineral lainnya,
kebanyakan tak bisa saya identifikasi.
Tampaknya masa depan memberi kita tabel periodik baru.
Kita punya cukup orang untuk membentuk tim pengintai.
Apa ada detail penting lain?
Tak banyak.
Saya punya banyak info soal planet ini,
tapi saya tak tahu kita di planet mana.
Seperti membaca berita kematian terbalik.
Permukiman itu punya 50 kehidupan,
tapi mereka punya kapal yang desainnya menunjukkan punya kemampuan warp...
tapi dilithium belum terbaca.
Maka mereka tak bisa terbang.
Saya tak paham. Mereka punya warp dan kapal, maka itu...
Itu satu persamaan...
- Kesamaan... - Kau perlu buku latihan?
Atau apa kau bisa menyampaikan maksudmu?
- Komandan. - Kita harus perbaiki komunikasi,
dan waktu amatlah penting.
Kita semua tahu itu.
Kita akan cari material yang diperlukan secepat mungkin.
Kita takkan menunjukkan identitas kita dalam prosesnya.
Mereka punya atmosfer buatan, Saru.
Mereka bukan Kelpien yang tak pernah lihat kapal bintang.
Mereka unggul 930 tahun dari kita. Untuk apa sembunyi?
Dengan asumsi kita tiba di waktu yang tepat,
kita bawa pengetahuan masa lalu yang tak bisa kita bagikan,
agar tak mengubah kenyataan atau masa depan masyarakat yang kita temui.
Entah populasi lokal lebih maju atau kurang maju tidaklah penting.
Kita ikuti budaya mereka.
Kita akan barter damai.
Kita mendarat secara darurat dan buta.
Kemungkinan mereka menyambut kita secara damai amat rendah.
Kita takkan abaikan keyakinan kita.
Jika ini planetku, aku pasti sudah mengepung kita,
dengan senjata.
Aku tak memintamu ikut, Komandan.
Aku memberitahumu apa yang akan kami lakukan tanpamu.
Letda Tilly, ikut aku.
- Saya? - Dia?
Apa kau ingin kita semua dibunuh?
Dominasi psikisnya seperti anak kucing.
Baik, apa-apaan?
Lapor ke Unit Medis.
Minta dr. Pollard memberikan perawatan
agar kita bisa bernapas alami di atmosfer ini.
Komandan Nhan, aku menugaskanmu memimpin perbaikan kapal.
Aku membutuhkanmu untuk membantu perbaikan jaringan EPS.
Jika kita tak bisa terbang ke lokasi Komandan Burnham,
kita tak berguna.
Bubar.
Berapa obat yang kau konsumsi?
Aku hanya bergerak agak lambat.
Seperti orang yang sedang kesakitan.
Aku tahu betul soal itu.
Biar kutebak, kau tak menemukan yang kau cari
dan kini penasaran jika masalahnya ada di tabung Jefferies?
Kenapa kau bicara seolah-olah kita bekerja sama?
- Karena itulah yang terjadi. - Tidak.
Saru ingin kita bekerja sama,
dan jika kau bisa bernapas, kau bisa bekerja.
Kecuali Hazmat akan membantu setelah membersihkan Lorong 5...
Namaku Gene.
- Aku sudah lupa. - Aku tak...
Aku sudah menemukan lokasi sakelar yang rusak.
Bagus. Ayo ke sana.
Itu bukan undangan. Aku bisa sendiri.
Baik. Maka aku akan mengikutimu untuk beradu mulut.
Belum ada orang ke sini.
Belum pernah...
ada yang bilang ini seperti apa...
atau seperti apa rasanya. Ini...
Ini amat aneh.
Ada potongan planet besar bergantung di langit.
Andai waktu kita cukup untuk mencari tahu.
Maaf, Pak. Saya bicara karena takut.
Aku tahu.
Bicara terus, Letda.
Di kapal, saya bilang, pemindaiannya unik atau aneh,
tapi itu tak benar.
Kitalah yang aneh.
Tidak bagi masing-masing.
Terima kasih sudah meminta saya menemani.
Kenapa Anda meminta saya, Pak?
Aku butuh teknisi.
Kapal itu penuh teknisi.
Georgiou teknisi.
Teknisi yang bisa kupercaya.
Dia menganggapku tak berguna.
Dia mencemaskan Michael
dan tak punya kesadaran diri untuk mengendalikan sikapnya
dalam kondisi yang tak pasti.
Kita memperkenalkan diri ke masa depan.
Kau, Letda Tilly,
hebat dalam kesan pertama.
Kontak pertama.
Itu semacam es parasit.
Nilsson dan timnya sedang menyelidiki.
Kita tahu ini makin cepat saat gelap.
Jadi, saat matahari terbenam, kita tamat.
Alasan tambahan untuk pergi dari batu ini
sebelum kita terkubur seperti mamut.
Itu suara baru yang seru.
Semua sakelar aman di Dek 4.
Kami butuh bantuan di Dek 8.
Kenapa kau ke sini selain menyelamatkan mereka?
Menyelamatkanmu.
Sama-sama.
Aku tak suka berterima kasih.
Kau bisa tetap di Enterprise
dan tinggal di lini waktumu,
jika kau memercayai hal macam itu. Aku tidak.
Aku ikut demi Airiam.
Dia perwira sains, tapi mati layaknya prajurit.
Itu harus dihormati. Nyawa dibalas nyawa.
Aku paham. Keputusan yang amat buruk.
Kata wanita yang masih berada di sini.
Seksi 31 akan memohonku mengambil alih cepat atau lambat,
dan birokrasi tak menyenangkan.
Aku suka melompat dari satu semesta ke semesta lain.
Komandan.
Jaringan EPS berfungsi di Dek 6.
Halo, Georgiou.
Kau pasti bisa melihat banyak spektrum.
74.000 nanometer.
Kita harus bicara.
Melaporlah ke Dek 8, Linus. Mereka butuh bantuan.
Aku akan ikut.
Sampai jumpa.
Ada bekas ledakan di alat pengebor itu.
Ada yang ingin menutup tempat ini.
Tampaknya begitu.
Tampak jelas bagi saya
bahwa orang yang kita ikuti
mungkin orang yang ingin menutup tempat ini.
Mungkin orang lain.
Tapi jika bukan, kita akan masuk ke dalam...
jebakan.
Mungkin?
Aku tak berharap awakku tak punya rasa takut.
Tapi aku memintamu menahannya.
Kau paham?
Seratus persen.
Salam.
Kami tak berniat jahat.
- Kapal kami jatuh. - Kapal Armada Bintang. Kami tahu.
Tak bisa menyembunyikan identitas.
Siapa kalian dan apa mau kalian?
Aku Saru.
Ini Tilly.
- Namaku kurang tegas. - Apa?
Kami perwira Armada Bintang.
Buktikan.
Kau sudah mengidentifikasi kapal kami.
Siapa pun bisa menerbangkannya.
Regulasi Armada Bintang 256.15,
perwira harus selalu bertindak seperti perwira.
Karena itu kami tak kalang kabut
meski ditodong phaser oleh orang asing.
Ini sebenarnya amat seram, jadi, tolong turunkan senjatamu,
atau mungkin beri tahu kami nama kalian?
Namaku Kal.
- Sudah kubilang. - Mereka tak bisa bantu.
Mereka bisa dan akan.
Itu bagian dari diri mereka.
Teman-teman, sistem navigasi kami hancur.
Planet apa ini?
Belum ada namanya.
Kami sebut rumah kami Koloni.
Kami penambang. Kebanyakan Coridan.
Kal, Zareh pasti melacak mereka ke sini.
- Aku tahu. - Siapa Zareh?
Kapalmu bisa terbang?
Ada sistem senjata?
Kami kapal sains.
Alat komunikasi kami hancur.
Kal. Mereka harus pergi.
Siapa Zareh?
Kami punya dilithium.
Kami bisa bantu kalian.
Kita bisa saling membantu.
Sudah kubilang.
- Sebanyak apa? - Cukup untuk menenagai kapalmu.
Kami butuh lebih. Tambahan untuk dijual.
Kami juga harus perbaiki alat kami.
Kita pasti bisa buat kesepakatan.
Berikan. Cepat.
Sakelar yang meledak bisa diakses lewat titik tikungan lima meter ke atas,
dan lokasinya 11 meter ke dalam.
Seharusnya mudah.
Bagus. Bilang jika butuh bantuan.
Kau harus mengakses sakelar yang meledak.
Maaf, tulang punggungku tak kuat.
Jadi, kau hanya akan duduk?
Aku memberikan dukungan moral.
Lagi pula kau sehat, 'kan?
Selama dua jam, kau bilang tak mengenal rasa sakit.
Baiklah. Aku...
merasakan ketidaknyamanan.
Ya, kau tertusuk pecahan logam duranium 18 cm.
Serta dibuat koma.
Merasa tak berdaya memang tak enak.
Tapi itu bukan selamanya, dan itu tak membuatmu tak berguna.
Bantulah kita berdua dan akui saja kau belum sembuh total.
Ayo suruh Nilsson naik.
Aku yakin dia bisa.
Tidak.
Aku tak apa.
Aku bisa.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Berapa usia kapal bintangmu?
Kami menganggapnya kapal klasik.
Ini alat perbaikanmu?
Aku tak pernah lihat rubindium seperti itu.
Ini materi yang bisa diprogram.
Ya. Aku tahu.
Itu kuis. Kau lolos.
Untungnya, basis data perbaikanku punya peralatan
yang fungsinya mirip dengan transtatormu.
Jika tidak, aku tak bisa membantu.
Tak bisa memanggang pai persik dengan resep gazpacho.
Itu kata-kata nenekku.
Kau amat mahir.
Mungkin aku cocok di Armada Bintang.
Aku percaya kalian akan datang.
Lalu kalian datang.
Jadi...
- Sudah lama, ya? - Ya.
Tapi setelah kami mandiri lagi, kami bisa membela diri.
Kenapa tak ada yang pernah coba?
Saudaraku sudah coba.
Boleh aku tanya kenapa Zareh amat menakutkan?
Boleh aku tanya kenapa kau belum tahu?
Kami sudah lama terbang.
Kau harusnya tetap terbang. Kau akan memperburuk keadaan.
Zareh adalah kurir kami.
Dia mengantar yang tak bisa kami buat atau tanam.
Kau tak punya dilithium untuk mencari sendiri.
Berapa lama dia mengeksploitasi komunitasmu?
Sejak dia meledakkan alat kami,
memenggal kurir terakhir, dan merebut rutenya.
Federasi belum turun tangan?
Kau dari mana?
Ini dia!
Pergi sekarang. Dari belakang.
Kami belum berikan dilithium kami.
Itu tak penting jika kita mati. Pergi!
Kalian pasti teman-teman kami
dari USS Discovery.
Kal, bagaimana keluargamu?
Tak ada jejak kapal kalian di basis data kami.
Kami kapal model tua.
Kami juga.
Mereka menghubungi kapal Federasi lain
yang tahu lokasi mereka.
Mereka sudah lama terbang.
Kal, ini kata-kata terbanyakmu
sejak aku mengenalmu.
Tamu-tamu kita pasti membawa...
efek cerewet.
Pasti memusingkan bagimu,
melayang-layang.
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Tapi kami menemukan sinyal aneh
sebelum kalian tiba.
Sinar gamma energi tinggi
dan gelombang gravitasi.
Kalian tahu itu dari mana?
Kenapa itu muncul?
Aku yakin kau tahu.
Kau tampak cerdas.
Katakanlah.
Misi kami bukanlah urusanmu.
Baik.
Beri mereka minuman. Taruh di botol.
- Kita minum sambil jalan. - Mau ke mana?
Sungguh, Kal? Diamlah.
Mereka membawaku ke kapal mereka.
Tidak.
Itu bukan pertanyaan. Itu pernyataan.
Tak ada pilihan tersirat.
Apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
Jika mereka jatuh dan mereka membutuhkanmu
untuk perbaiki komunikasi mereka,
berarti mereka tak bisa memperbaikinya sendiri.
Ini perbaikan mudah dengan teknologi baru,
tapi kalian tak punya.
Gamma energi tinggi dan gelombang gravitasi...
Kalian penjelajah waktu.
Aku yakin mereka menghargai perbaikanmu, Kal.
Aku tak beri dia pilihan.
Jika kau tak suka, hadapi aku.
Akan kuhadapi dia.
Tidak.
Atau kau takkan hidup cukup lama untuk melihatnya mati.
Berikan tas itu. Aku ingin lihat yang mereka bawa.
Pindah perimeter, pastikan mereka bodoh
untuk datang sendiri.
Aya, hubungi Pertukaran Tellarite.
Lebih baik membongkar sukucadangnya.
Tricorder kuno, komunikator.
Akan kubawakan ini ke Orion.
Zareh, aku bersedia membahas satu pertukaran.
Barang itu ditukar dengan Os'lr dan Tilly.
Kita bisa cukur rambut gadis itu.
Ambil sesuatu untuk rambutnya.
Mereka penjelajah waktu. Mereka punya kapal bintang.
Ada lebih banyak barang yang bisa kita ambil.
Lebih baik gunakan bahasa umum.
Kapten berpengalaman mana pun, bahkan kapten V'draysh,
tahu bahasa Pidgin.
Apa kau baru?
Kusampaikan selamat untukmu.
Nyatanya, kau tak punya otoritas di sini.
Burn adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Suksesmu di sini akan singkat
karena kami takkan membiarkan tiranimu berdiri.
Tapi tiraniku berdiri.
Kau dan sisa dari kapalmu
tak cukup untuk bertindak.
Kita semua melayang-layang bersama.
Yang penting sekarang hanyalah dilithium.
Bertahanlah malam ini.
Kau akan memahaminya.
Jadi...
mari?
Aku sudah jelas. Aku takkan membawamu ke kapal kami.
Prinsip, aku paham.
Jika dilithium adalah prioritasmu,
kau dan aku akan bahas pertukaran di sini.
Lalu kami kembali ke kapal untuk ambil dilithium.
Jangan buang waktuku.
- Atau 72 awakmu... - Ada 88.
Awak terluka tetap awak.
Sebanyak 88 awakmu akan...
menyesal.
Kau kehabisan waktu untuk menerbangkan Discovery.
Esnya...
parasit.
Itu akan menghancurkan lambung kapal.
Akhirnya semua orang di dalamnya.
Aku di tikungan XG-11 beta. Sekarang bagaimana?
Tabung melengkung dalam tiga meter.
Sakelar rusak satu meter dari sana.
Komandan?
Linus bilang Georgiou meninggalkan Dek 8 untuk bantu di sini.
Kau percaya?
Georgiou, membantu?
Serius?
Sialan.
- Dua ratus unit. - Seratus.
- Seratus tujuh puluh lima. - Seratus lima puluh.
Nah, tak sulit, 'kan?
Sekarang kau...
Aku sungguh menyukaimu.
Aku yakin kau akan kembali dengan barangku.
Jadi, ambilkan dilithium itu.
Bagaimana kalau kita menunggu di sini agar nyaman?
Tapi cepatlah, Letda.
Jika malam tiba...
esnya...
Esnya bertindak selayaknya parasit.
Menginfeksi segalanya.
Aku pernah melihatnya masuk ke tenggorokan.
Tapi kau tampaknya bisa mengendalikan dirimu.
Mungkin kau bisa menduluinya.
Peledak bisa membantu.
Buat sebuah jalur kembali ke kami saat sudah gelap.
Paham, Sayang?
Jangan lupa cabut matriks infuser saat tiba di sana.
Apa aku seperti baru lahir kemarin?
Apa aku seperti pria yang tak tahu apa-apa?
Tidak, tapi kau seperti pria yang tak kesakitan
dan suka mencampur metafora.
Lanjutkan, Pemarah.
Katanya kau butuh bantuan?
Tidak. Kami amat berlimpah kepuasan pribadi.
Katakan seperti itu, "berlimpah".
Kau tak apa-apa?
Stamets!
- Paul! - Apa dia aman?
Panggil Culber.
Kami menemukannya berjalan di perimeter.
Apa aku menyela diplomasi penting?
Tim respons taktis satu wanita?
V'draysh sudah mencapai titik nadir.
Kata keren bukan berarti kau seram.
Artinya kau punya tesaurus.
- Tembak dia. - Tidak, tembak dia.
Dia akan membuatmu mati.
Ini saatnya kau tanya, "Kenapa?"
- Kenapa? - Aku senang kau tanya.
Kau kira hanya kau yang lihat kapal besar jatuh?
Dia tahu kompetitormu mungkin mendeteksi kapal
dan sudah ke sini.
Tapi dia tak bilang kau terlalu lemah untuk membunuh mereka.
Dan senjatamu kurang.
Cukup.
Aku akan menikmati dunia baru ini.
Jika orang bodoh ini bisa bicara, bayangkan aku bisa apa sambil tidur.
Kau punya mulut,
tapi aku punya pistol.
Kita akan buat ini amat lambat.
Sesuai aba-abaku, ke belakang bar.
Dia kuat.
Pergi!
Yang kau sebut rasa sakit,
kusebut pemanasan.
Georgiou, jangan sakiti dia lagi.
Itu perintah.
Membunuhnya berguna bagi galaksi.
- Kau pun tak bisa menyangkalnya. - Ini bukan jati diri kita.
Ini jati diriku.
Teman-teman?
Sudah malam.
Kita kehabisan waktu.
Ulurkan tanganmu.
Sudah kubilang datangi aku jika rasa sakitmu memburuk.
Astaga.
Aku tak mau meninggalkannya.
Apa-apaan kau? Kau di dalam tabung Jefferies!
Apa yang kau pikirkan?
Genius, dia terjebak di tabung dalam kapal di dalam putaran,
dan dia berdarah.
Berdebatlah nanti.
Paul, semua akan baik-baik saja.
Kita akan fokus pada satu momen.
Kita akan lakukan pelan-pelan.
Kau harus hidup agar aku bisa membunuhmu.
Stamets, aku tahu kau suka suaraku.
Kau sadar ini mimpi burukku?
Aku siap melayani.
Pakai alat serbaguna untuk membuka pembatas itu.
Pegang matriks infusernya dan lepaskan.
Napas dengan tenang.
Pelan-pelan jika bisa.
Cabut sirkuit anodin yang rusak.
Ganti dengan yang baru.
Sekarang ganti matriks infusernya.
Kurasa aku...
Aku berhasil?
Ya, kau berhasil.
Hugh?
Terima kasih.
Jett, kau tak membantu.
- Sama-sama, Bobcat. - Bobcat?
Aku dipengaruhi obat.
Komandan, berikan senjatamu.
Minggir dari hadapanku.
Kekerasan seberat ini tak benar.
Tanpaku, kalian akan mati.
Lalu dia akan ambil dilithium kita.
Tembak mereka, atau kalian takkan dapat barang lagi.
Akan kukeluarkan silo yang menjaga atmosfermu.
Anak-anakmu akan mati tercekik.
Tercekik!
Maaf, Sayang.
Berikan senjatamu.
Sekarang.
Aku suka senjataku.
Kita mengalahkan Kontrol dan kehilangan banyak nyawa.
Pengorbanan itu bukan untuk ini, Komandan.
Aku kapten sementara di kapal yang membawamu ke sini. Mundur.
Kal selalu percaya kalian ada.
Bahwa kami bagian dari Federasi.
Aku mengerti kenapa dia tak berhenti membahas kalian.
Maaf kami tak bisa menyelamatkannya.
Kami akan mengirim dilithium
untuk memenuhi pertukaran yang dibahas Kal
dan perbaiki alat tambang kalian.
Kami juga akan berikan kapalnya padamu.
Tapi kami tak berhak menentukan takdirnya.
Itu milik kalian.
Kami sudah banyak merusak,
dan kami minta maaf.
Kau boleh pergi.
Aku takkan selamat malam ini.
Kau bersedia mengusirnya.
Boleh kuberikan tasmu?
Jika aku melihatmu menyentuhnya...
kutembak dari belakang.
Jika kau berhasil hidup
dan memutuskan ingin hukum permukiman ini,
aku akan kembali dan menggorokmu.
Kalian harus kembali ke kapal.
Transporter pribadi.
Selamat datang di masa depan.
Komandan, komunikasi internal kembali.
Kita bisa berangkat.
Awak, ini Komandan Saru. Ke pos masing-masing.
- Taktis masih mati. - Sensor 73%.
Komunikasi eksternal menginisiasi ulang. Tiga menit.
Perisai juga dalam tiga menit.
Sistem lain menyala.
Belum berfungsi penuh, tapi tak apa-apa.
Letnan Detmer?
Letnan Detmer, laporan status?
Mesin impuls dan pendorong manuver sudah siap, tapi kita...
Aku tahu kapal bintang tak dirancang untuk terbang seperti ini,
tapi kita tak punya pilihan.
Daya penuh.
Baik, Pak.
Daya penuh ke pendorong.
Stabilkan kita.
Alihkan semua daya bantu ke pendorong utama.
Mengalihkan, Pak.
Tegangan lambung di dek bawah.
Suhu sistem melebihi normal.
Ada yang menghampiri kita. Besar.
Kapal musuh. Di atas kita.
Teman Zareh yang lebih kuat menemukan kita.
Siaga merah.
Saya butuh 18 detik.
Letnan Detmer, keluarkan kita.
Saya berusaha, Pak.
Letnan, perisainya bagaimana?
Sinar penarik. Mereka menarik kita.
Komunikasi menyala kembali. Kita dihubungi.
Perisai juga kembali.
Senjata siap ditembakkan. Kita harus bagaimana?
Buka saluran, Tn. Bryce.
Kita akan hadapi apa pun atau siapa pun yang menantang kita bersama.
Sudah.
Tampilkan di layar.
- Astaga. - Dia berhasil.
Saru!
Michael?
Ya. Ini aku.
Aku menemukanmu.
Aku sudah lama mencari.
Kau...
- Kau tampak... - Saru...
Aku mendarat setahun lalu.
Aku menunggu kalian,
selama ini.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala