Musim lalu di Star Trek: Discovery...
Selama masih ada kemungkinan
untuk mendapatkan akses kontrol ke basis data di Sphere Discovery,
semuanya akan mati... selalu.
Kau mengusulkan
kita memindahkan Discovery
dari seluruh galaksi?
Discovery harus pergi ke masa depan
untuk mengambil data keluar dari masa ini,
dengan asumsi aku tidak tersesat di lubang cacing.
Ini adalah perjalanan satu arah. Ibuku seharusnya kembali
ke titik awalnya di Terralysium.
Jadi, semoga aku bisa mendarat di sana juga. Ternyata, inilah
yang harus kulakukan. Aku mencintai kalian. Semuanya.
Kami di sini karena kami mendukungmu.
- Tidak. - kita tidak meminta izin.
-Kita-- Kau... -Aku yakin apa yang akan kau katakan
akan sangat berarti,
tapi ini sudah cukup, Michael, dan kita kehabisan waktu.
Aku hanya berharap aku bisa memastikan keselamatan mu.
Aku akan mengirimkan sinyal terakhir.
Aku akan mengirimkannya melalui lubang cacing saat kita
sampai di sisi lain.
Aku akan memperhatikan bintang-bintang itu.
Burnham pada Discovery.
Ayo pergi.
Kita sedang dalam perjalanan.
Book, sungguh terkutuk kau!
Aku sedang sibuk, Cosmo.
Kau mencuri apa yang telah kucuri!
Terus apa maumu?
Itu adalah muatanku, dan kau merampasnya dariku!
Itu bukan milikmu. Itu miliknya sendiri.
Buka pikiranmu.
Aku akan memburumu seperti....
- Tidak. - Peringatan.
Anomali ruang-waktu terdeteksi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak!
Tingkatkan daya untuk membalikkan pendorong dan beralih
pada kontrol ketinggian manual!
Tidak dapat dilakukan.
Nyalakan perisai pelindung panas!
Pelindung panas darurat dinyalakan
Tabrakan fatal akan segera terjadi.
Sistem propulsi tidak merespon.
- Mulai ulang seluruh sistem! - Mulai ulang dimulai.
Sedang memulai ulang.
Ayolah! Ayolah!
- Ayolah! - Mulai ulang selesai.
Tingkatkan tenaga untuk membalikkan pendorong,
dan aktifkan perisai pelindung!
Sistem pendukung hidup gagal.
Memulai urutan penonaktifan.
Burnham...
pada Discovery.
Burnham pada Discovery.
Discovery, apakah kalian mendengarku?
Identifikasi lokasi ruang-waktu.
Kau telah sampai di tahun 3188.
Komputer.
Periksa tanda-tanda kehidupan.
Apakah ada kehidupan di sini?
Dimana saja?
Beberapa tanda kehidupan terdeteksi.
Yaaa!!!
Yaaa!!
Lubang cacing menutup
Oh... Tidak tidak. Tidak tidak Tidak!
Tidak tidak Tidak.
Tetapkan koordinat sementara untuk posisi 5499, bagian 16,
arah jalur 214 mark lima.
Memulai sinyal akhir setelah penutupan celah spasial.
Kemudian mulailah urutan penghancuran diri.
Aktifkan propulsi...
- Sekarang! - Urutan dimulai.
Paket hidrasi. Paket ransum darurat.
Phaser.
Pelindung delta.
Komandan Michael Burnham, Starfleet.
Komandan Michael Burnham,
Petugas sains, USS Discovery.
Nomor seri SC0064-0974SHN.
Petugas sains, USS Discovery.
Nomor seri SC0064-0974SHN.
Berdiri.
Berjalan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=/\=
-Hentikan! -Itu bukan milikmu!
Kau pikir kau bisa memilikinya
Karena kau menjatuhkanku dari langit?
Aku tidak mencoba mengambil apa pun. Itu adalah kecelakaan.
Tidak ada yang datang ke sini karena kecelakaan.
Aku perintahkan kau, berhenti!
-Sekarang, tidak ada yang terluka. - Mungkin kau yang akan terluka.
Aku tidak akan melawan mu.
Kau akan melawanku.
- Namaku... - Aku tidak ingin tahu.
Dengarkan!
Aku akan mendengarkan lebih baik jika kau menyingkirkan benda itu dari kepala ku.
Bisakah kau meletakkannya?
Tidak.
Baik. Pada hitungan ketiga?
- Satu. - Aku yang menghitung.
Baik, kau menghitung. Keparat.
Satu. Dua.
Tiga.
- Namaku... - Aku tidak ingin mengenalmu.
Lubang cacing alami terdekat berjarak seratus tahun cahaya dari sini.
Itu berarti kau keluar dari lubang cacing
yang kau buat dengan teknologi yang entah dari mana.
Kau pikir merobek lubang di luar angkasa adalah ide yang bagus?
Apakah tidak cukup buruk bagimu, Gorn yang menghancurkan
subruang seluas dua tahun cahaya?
Tunggu, Gorn melakukan apa?
Menurutmu, berapa banyak orang di saluran yang saat ini mengatakan,
"Aku melihat seorang wanita gila dengan seragam aneh.
Adakah yang ingin memiliki koordinat terakhir yang diketahui? "
-Aku... -Dari mana kau mendapatkan senjata itu?
Aku tidak ingin tahu.
Setelan roket milikmu terdeteksi terbuat dari campuran tritanium.
Sudah lama tidak ada setelan seperti itu selama bertahun-tahun.
Jangan panggil aku "gadis roket".
Kau bukan berasal dari daerah ini.
Kembalilah ke daerahmu sendiri.
Aku tidak bisa.
Apakah ini Terralysium?
ini adalah Hima. Kau siapa?
Sudahlah! aku tidak ingin tahu.
Dimanakah Hima itu?
Di sistem bintang apakah? -Aku harus pergi.
- Sektor apa? - Sampai jumpa.
Kuadran apa?
Namaku adalah Michael...
Bukan niatku untuk menabrak kapal mu.
Aku menyesal.
Untuk semuanya.
Siapa namamu?
- Aku kehilangan semua kru ku. - Oh ya?
Mereka mungkin sudah mati.
Aku tidak tahu dimana aku berada.
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan sekarang... adalah mempercayai sesuatu.
Atau seseorang.
Dan aku minta maaf karena kau pasti tidak menginginkannya..
... tapi apa boleh buat.
Jadi, kumohon.
Tolong bantu aku.
Komunikasi?
Hei! Jangan sentuh apapun.
Pemancar, penerima, penguat subruang.
- Bagus. - Kau tahu apa yang bagus?
Jika kau bisa menyiapkan pelapis ulang dilithium baru.
Punyaku retak seperti buah leci saat kau menabrak kapalku.
Aku harus membawa kargoku ke suatu planet
pada waktu yang telah ditetapkan, jadi kecuali kau memiliki benamite,
dan tidak ada yang memilikinya, aku tak bisa terbang secara kuantum slipstream .
Jika mengandalkan layar surya Tachyon akan lambat sekali,
dan aku tidak bisa mengandalkan trilithium.
Semua itu berarti,
Aku butuh lebih banyak dilithium.
Satu-satunya tempat dimana aku bisa mendapatkannya adalah di Mercantile.
Dan semua orang di Mercantile
mengincar kepalaku di sana.
Benar, sayang?
Kau memiliki kucing yang sangat besar.
Ya.
Dia memiliki penyakit tiroid.
Apakah dia punya nama?
Grudge (dendam)
Karena...?
Dia berat dan dia adalah milikku.
Di Mercantile.
Apakah ada sistem komunikasi subruang di sana?
Agar aku bisa menghubungi kapal ku?
Mereka tidak akan memberimu apa-apa kecuali kau punya sesuatu untuk ditukar.
Kau punya sesuatu?
Karena aku butuh dilithium,
dan aku bangkrut.
Sebetulnya, aku punya barang antik.
Bisakah kau mendapatkan dilithium dengan menukar benda ini?
Ini adalah tricorder.
Tutupilah seragammu itu. Cobalah untuk terlihat normal.
Apakah kau akan memberi tahuku nama mu?
Book.
Namaku Book.
Apakah kargo milikmu sensitif terhadap suhu?
Dan kau tidak ingin orang lain menemukannya.
Aku menduga kargo milikmu dulunya adalah kargo milik orang lain.
- Itu tidak pernah menjadi milik mereka. - Kau mencurinya.
Aku memulangkannya.
- Kau pencuri. - Kurir.
Seseorang membutuhkan sesuatu untuk pergi ke suatu tempat, aku membawanya.
Dan aku bisa mengatakan dua hal tentang dirimu.
Kompas moralmu itu bisa menuntunmu lurus
menyebabkan tabrakan di ruang angkasa yang bisa membunuh kita berdua.
Lalu apa lagi?
Kau percaya pada hantu.
Apa maksudmu?
Lencana di bajumu.
Terkadang aku bertemu dengan seorang pria dengan lencana itu
dan bercerita tentang dirinya yang bekerja untuk Federasi.
Masa-masa yang lampau
Mereka yang benar-benar mempercayainya.
Mereka tidak bisa menerima bahwa Federasi sudah hilang.
Federasi sudah hilang?
Itu tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Pukul saja aku.
Apa yang terjadi?
aku pikir, mereka telah hancur.
Itu sudah lama sekali.
Setelah kebakaran besar.
Apakah Kebakaran besar itu?
"Apakah Kebakaran besar itu ?"
Bagaimana kau bisa tidak mengetahui hal itu?
Serius, darimana asalmu?
Aku tidak ingin tahu.
Ku mohon...
Kebakaran Besar adalah hari ketika galaksi bergerak ke kiri.
Dilithium.
Suatu hari, sebagian besar galaksi meledak begitu saja.
Dilithium adalah jantung dari setiap kapal berkemampuan warp.
Apa artinya?
Apakah itu membuatnya tidak stabil?
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Banyak orang tewas.
Federasi tidak dapat mengatakan dengan pasti apa yang terjadi atau mengapa,
atau apakah peristiwa itu tidak akan terjadi lagi.
Mereka mencoba untuk bertahan, tetapi setelah beberapa saat,
mereka sudah tidak ada lagi.
Itu tidak mungkin.
- Baiklah - Kapan itu terjadi?
Seratus, 120 tahun yang lalu. Sebelum aku lahir.
Tidak.
Tidak, Federasi bukan hanya tentang kapal dan warp drive.
Ini tentang sebuah visi
dan semua orang yang percaya pada visi itu.
Bagus sekali.
Bantulah dirimu sendiri dan lepaskan lencana itu
sebelum kita sampai ke Requiem.
Lanjut.
Berdiri disini.
Bangsa Andorians dan Orions bekerja sama?
Mereka tidak mendapatkan banyak kesempatan di sini.
Ikuti aku. Cobalah untuk tidak membuat kita ditembak.
Lanjut. Naik.
Dia tetap di luar sana.
Dia punya sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu, dan jika aku tahu, aku tidak peduli.
Dia bukan seorang kurir, dia tetap di luar sana.
Anggaplah kau bukan orang Andorian selama satu detik
dan jangan menjadi bajingan yang bermuka masam.
Apakah kau tahu kolektor barang antik yang ingin sekali
untuk bisa hidup di masa lalu?
Hal ini seperti cawan suci bagi mereka.
Aku tahu orang Andorian tidak bisa bersenang-senang,
tapi ada pasar nyata untuk barang ini.
Atasanmu sedang mengawasi.
Apakah kau ingin jadi orang yang memberi tahu mereka
jika engkaulah yang menolak pemasok utama?
Baik.
Tidak ada identifikasi, tidak...
Biarkan mereka masuk!
Aku tidak akan melakukannya jika itu terserah padaku.
Terserah.
Ini akan menjadi buruk jika kau harus mengucapkan kata terakhir.
Dimanakah hub komunikasinya?
Santailah. Sudah kubilang aku akan mengantarmu ke sana.
sehingga kau bisa memanggil kapal sialan mu itu.
Pesan 7543...
Bagaimana cara kerjanya?
Penjual holo menetapkan harga untuk suatu barang.
Pembeli holo bernegosiasi, kemudian mereka membuat kesepakatan.
Regulator menandatangani, dan mengkonfirmasikan pembayaran ke Orions.
Orions membayar kurir seperti diriku
dengan Dilithium yang cukup untuk mengambil barang dan mengirimkannya.
Kemudian kembali ke sini untuk tugas berikutnya.
Sesekali, kita membuat kesepakatan untuk diri kita sendiri.
Seperti tricorder mu.
Transporter portabel?
Jaringan subruang ada di sebelah sini.
Tundukkan kepalamu.
Apakah kita sepakat sekarang?
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku harap kau mendapatkan apa yang kau butuhkan untuk itu.
Semoga berhasil.
Ini lemari besi mereka, bukan alat komunikasi mereka.
Kau berada di dalam sinar stasis.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan. Aku... kru ku.
Semua orang punya kisah sendiri. Sebuah Tricorder rusak tidak akan cukup.
Aku membutuhkan dilithium sebanyak mungkin, agar aku bisa menyelesaikan perjalananku.
Jika aku sudah selesai, aku akan mencarimu.
Kau dan semua orang lain.
Aku sangat menyesal.
Jangan bergerak.
Kau ditahan.
Jadi, meskipun kau berhasil masuk ke lemari besi kami,
apa yang membuatmu berpikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Itu bukan pertanyaan retoris. Jawablah.
- Dimana kapalmu? - Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak punya kapal.
- Tentu saja dia bekerja dengan seseorang. - Ya, kau pasti memiliki kapal,
- atau kau tidak akan bisa berada di sini. - Dimana barang dagangannya?
- Teknologi vintage. - Dia bertanya. Dimana barang dagangannya?
Aku dirampok di sinar stasis.
Tidak ada yang sebodoh itu.
Aku akan membalas orang itu.
Siapa?
Ini terlalu lama.
Aku lapar. Ayo makan sandwich.
Sial.
- Akhirnya. - Ayo pergi.
Yah, itu tidak benar.
Apakah kau menaikkan dosisnya lagi?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali jangan melakukan itu!
Benda ini memiliki kesadaran integral yang nyata.
Ya, itu membuat orang jujur. Mereka akan berbicara.
Ya, ya, aku merasakannya. Aku mengerti perasaanmu. aku mengerti.
Aku punya teman dengan rambut merah. Kau tidak bisa memberinya apapun.
Di mana kau mendapatkan perlengkapan kuno itu?
Kuno adalah masalah perspektif, bukan?
Karena, bagi ku, kau adalah air, tetapi bagi ku, kau hijau hutan.
- Bagaimana kau terhubung ke Federasi? - Dimana kapalmu?
Aku sangat ingin membicarakannya. Aku ingin sekali membicarakannya,
karena hari ini tidak terjadi pada semua orang.
Selamanya.
Aku mungkin marah tentang itu. Aku ingin membantunya.
Maksudku, aku benar-benar membantunya!
Aku secara refleks membantunya. Dan apa yang terjadi?
Aku memberi kompensasi berlebihan.
Aku harus berbicara dengan seseorang. Kau perlu duduk.
Bisakah kau duduk? Ini adalah cerita yang sangat keren. Hanya saja,
dengan cara yang sangat menyedihkan.
Hadley, aku butuh lebih banyak dilithium, atau aku akan berada dalam kesulitan.
Aku ingin kau berusaha sekuat tenagamu saat ini.
- Mengapa? - Aku berusaha sekuat tenagaku saat ini.
Bisakah kita berdua membayangkan
seperti apa dunia ini jika kita bisa mengakses...?
Jika kau bisa berhenti bicara?
Ya, itu akan terasa menyenangkan.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak ada kesepakatan.
Nah, Aku... tunggu.
Sama sama.
Cosmo, senang bertemu denganmu lagi.
Aku meninggalkan semua yang pernah kukenal atau kucintai.
Demi penciptaan!
Baik? Jika kau memikirkannya-- jujur ​​saja--
Aku menyimpan semua hal.
Dan kemudian aku melesat keluar dari lubang cacing dan menabrak kapal orang.
Orang siapa?
Uh, dia, dia. kau tahu?
Aku-- Dia, dia mencuri kargo seseorang
dan dia tidak bisa terbang untuk...
Tunggu. Salah satu orang kami?
- Seorang kurir? - Ya.
Kalian memiliki masalah nyata jika kurir kalian
mencuri barang dan kemudian bertabrakan
dengan wanita yang berusia ribuan tahun di luar angkasa.
- Kargo apa yang dia angkut? - Aku tidak tahu.
Tapi benda itu sensitif terhadap suhu dan sangat berharga,
jadi itu mungkin es krim.
Apakah dia masih berada di sini?
Siapa namanya?
Book.
Dimanakah benda itu?
Aku akan memanggang kucingmu..
Dan memberikannya pada mereka yang kelaparan..
Kau menyembunyikan namanya dari mulutmu Cosmo.
Dia akan mengenyangkan seluruh planet
Dia adalah seorang ratu.
Berhenti!
- Aku Harus pergi. - Apakah itu dia?
Ya.
-Hei. -Hai.
Halo untuk mu juga.
Apakah ada yang keberatan jika aku menembaknya?
Kau tidak diperbolehkan membawa senjata di sini.
Dia mencuri muatanku.
Biarkan aku membunuhnya.
Dapatkan kargo kita kembali dulu.
Baiklah. Bolehkah aku menembaknya juga?
Astagaaa...
Apakah menurutmu, aku memberi kompensasi untuk sesuatu?
Mereka menyemprotmu dengan benda-benda itu, bukan?
Mereka melakukannya.
- Adrenalin bisa sedikit menyadarkanmu. - Baiklah.
Apa?
Berikan dilithium itu padaku. Dan kau bisa ikut denganku.
Aku sudah cukup berusaha membantumu.
Ayolah!
Di mana letak jaringan komunikasi?
Tunggu sebentar!
Kita harus pindah. Mereka akan melacak... aah!
Aku perlu menghubungi kapalku!
Lakukan yang terpenting dulu.
Kita harus pergi.
Pergilah. Pergi pergi pergi!
Keluarkan kita dari sini!
Perlu 30 detik untuk mengisi ulang.
Aku mungkin telah mematahkan hidungmu sebelumnya. Aku minta maaf.
-Apakah kau mengatakan itu jika kita mati? -Ya.
Book, ayo.
Masih mengisi daya!
Baik. Kau akan benar-benar marah!
Apa?
Mereka tidak akan dapat melacak kita di bawah air atau di dalam material padat.
Ah. Sama sama.
Kau mendorong aku dari tebing.
Sudah kubilang kau akan marah.
Jika kau berpikir untuk meninjuku lagi, kita masih hidup.
Aku bisa menebak koordinat di dalam batu.
Mereka akan segera menemukan kita.
Aku sudah lama tidak ditembaki.
Apa itu tadi?
Jangan sampai lenganmu itu terinfeksi.
Apakah kau... berdoa?
Kira-kira seperti itulah.
Ini lumayan membantu.
Mungkin kita harus membalutnya.
Rupanya kau membawa saputangan?
Manusia harus membersihkan hidungnya.
Aku membuka saluran subruang apa pun yang masih ada.
Tapi lakukan dengan cepat.
Cosmo tidak akan membuatku mati semudah itu.
Mereka akan memindai kita.
Benda ini bisa melakukan beberapa hal. Panggil kapal mu.
Kau membawa benda ini terus, dan kau baru memperlihatkannya padaku sekarang?
Para kru mu sedang menunggumu.
Burnham pada Discovery. Masuk.
Discovery...
Silakan masuk.
Discovery, silakan masuk.
Mungkin mereka berhasil mencapai planet itu, Terralysium.
Jika ada kapal yang bisa melewatinya, itu pasti adalah kapalku.
- Kau benar-benar meyakininya - Ya.
Penjelajah waktu.
Ya.
Aku pikir.
Aku tidak tahu bagaimana kau datang, atau apa yang kau gunakan untuk ke sini.
Semua teknologi perjalanan waktu telah dihancurkan
setelah perang Temporal.
Dianggap melanggar hukum.
Tidak ada jalan lain.
Untuk ku...
... atau bagi para kru- ku.
Aku harus menemukan mereka.
Aku harus!
Baik. Kita masih punya beberapa jam.
Semoga ini bukan karena Grudge yang kesepian.
Tidak.
Apakah kau akan memberi tahuku apa yang ada dalam palka?
Tidak.
- Berhenti. Diam di tempat. - Jangan bergerak.
Jangan.
Jatuhkan senjatamu.
Apa gunanya seorang kurir yang membiarkan muatannya dicuri?
Hei, akulah yang terbaik yang kau kenal di kuadran ini.
Kode akses.
Kau tidak menginginkannya.
Berikan sekarang!
Oh, tentu saja.
Percayalah. Kau tidak menginginkannya.
Beri kami kodenya sekarang.
Oke, baiklah.
Lengket.
Apa?
L-E-N-G-K-E-T
Kode macam apa itu?
Karena itu kodenya, oke?
Pilih kodemu sendiri untuk kapalmu sendiri.
Jangan tembak makhluk itu.
Disajikan segar.
Ini terlihat lebih kecil di holo.
Makhluk itu tidak bergerak. Apakah sudah mati?
Tutup matamu.
Uh, Book?
Tolong tetap diam.
Tidak! Tidak!
Molly, tidak!
Terima kasih, gadisku!
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja?
-Ya. -Ya?
Aku sungguh...
benar-benar tidak tahu bagaimana hari ini akan seperti ini.
Oke bagus.
Berapa lama kau telah menyelamatkan cacing-cacing trance itu?
Belum cukup lama.
Mereka dulu ada di mana-mana, Kau tahu, sebelum...
Sebelum Federasi jatuh.
Tidak ada pihak yang mau menegakkan Undang-Undang Spesies Yang Terancam Punah.
Kecuali kau.
Boleh aku bertanya...
Kau tampaknya memiliki hubungan dengan banyak hal.
Tanaman, cacing trance.
Seperti apa rasanya, merasakan segalanya?
Tidak nyaman.
Keluargaku adalah pembunuh, pemburu.
Seringkali, orang sepertiku lahir di kolam gen.
Aku tidak tahu, mungkin ada hubungannya dengan keseimbangan.
Apakah kau masih bertemu dengan mereka?
Aku tidak diterima lagi oleh mereka.
Aku turut prihatin.
Tapi aku tidak akan menukar diriku demi apa pun.
Aku tidak ingin menjadi berbeda.
Ini Cleveland Booker.
Mandelbrot Atur kode nautilus.
Satu cacing lagi yang kupulangkan.
Kodemu diterima, Book.
Selamat datang di Sanctuary Four.
"Suaka"?
Mereka memiliki siklus perkembangbiakan.
kita membawanya ke sini tepat pada waktunya.
Beberapa dari mereka masih berhasil hidup.
Seperti inilah planetku dulu.
Sampai aku harus meninggalkannya.
Berapa lama yang kau tinggalkan?
930 tahun.
Mengapa?
Untuk memastikan masa depan.
Sebuah masa depan.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana cara mulai mencari kapal ku.
Aku rasa aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Ini adalah titik jalan para kurir,
tapi dulunya ini adalah stasiun relay Federasi.
Apa yang terjadi?
Kemungkinan kebocoran reaktor utama.
Dahulu kala.
Tidak ada orang di sekitar sini yang mempergunakannya lagi.
Salam...
Silakan lanjutkan ke meja petugas.
Terima kasih.
Halo.
Selamat datang di Starfleet.
Dapatkah aku membantu mu?
Aku Komandan Michael Burnham,
petugas sains, USS Discovery.
Nomor seri SC0064-0974SHN.
Aku Aditya Sahil, penghubung Federasi.
Merupakan kehormatan bagiku untuk membantumu, Komandan Burnham.
Aku perlu menemukan tanda warp dari sebuah kapal luar angkasa
dengan kode pengenal NCC1031.
Ya tentu.
Aku kuatir, kapal itu tidak ada di sini.
Aku memiliki dua kapal Federasi dalam penerbangan saat ini.
Ini adalah satu-satunya kapal Federasi
dalam radius 600 tahun cahaya.
Bagaimana dengan sektor lainnya?
Aku hanya memiliki akses ke sektor ini.
Kau telah terputus dari sektor lain?
Sepenuhnya?
Sensor jarak jauh gagal beberapa dekade lalu.
Aku belum dapat memindai lebih dari 30 sektor sejak saat itu.
Aku pun beranggapan.. hal ini pun terjadi pada semua orang lain.
Bolehkah aku bertanya...
bagaimana bisa kau tidak mengetahui...
apa yang kita semua ketahui?
Aku berasal dari masa lalu, Tuan Sahil.
Dari sebelum Kebakaran Besar.
Sebelum keruntuhan.
Kapalku tepat berada di belakangku, di lubang cacing.
Jadi entah mereka mendarat di suatu tempat
jauh dari jangkauan komunikasi...
... atau mereka belum datang.
Kemudian...
menurut hukum mekanika temporal,
mereka bisa saja tiba besok..
- atau... - Dalam seribu tahun.
Komandan Burnham,
sekarang aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku bukan petugas yang resmi bertugas.
Seperti ayahku. Ayahnya sebelum dia.
Tapi tidak seperti mereka, aku tidak pernah dilantik secara resmi.
Tidak ada yang melakukannya.
Namun aku bekerja di kantor ini setiap hari,
seperti yang telah kulakukan selama 40 tahun, percaya...
bahwa suatu hari orang lain seperti diriku akan berjalan melewati pintu itu,
bahwa harapanku tidaklah sia-sia.
Hari ini adalah hari itu.
Dan harapan itu...
adalah kau, Komandan Burnham.
Kau adalah orang yang benar-benar meyakininya.
Tentu saja.
Aku tidak tahu berapa banyak Federasi yang masih ada.
Aku hanya melakukan bagianku untuk membuatnya tetap hidup.
Sekarang...
... aku memintamu untuk memberiku kehormatan besar.
Bendera ini telah disimpan keluargaku selama beberapa generasi.
Hanya petugas yang resmi ditugaskan yang dapat membukanya.
Dan aku telah menunggu begitu lama untuk bisa melihatnya terbentang di dinding itu.
Tuan Sahil,
Kau benar-benar seorang perwira Federasi
seperti yang pernah aku temui.
Jika kau mau memberiku kehormatan,
kita membutuhkan seorang kepala komunikasi yang bertugas
untuk terus mencari kapalku.
Apakah kau akan menerima tugas ini?
Harapan adalah sesuatu yang sangat kuat.
Terkadang harapan adalah satu-satunya.
Jumlah kita hanya sedikit.
Semangat kita tidak berkurang.
Jika ada orang lain di luar sana, kita akan menemukannya.
kita akan menemukan mereka.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter:@rasjawa =/\=/\=