Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Seseorang pernah mengatakan ini.
Di negara itu, ada orang-orang yang berdansa,
bahkan sampai suara uang koin bergemerincing
Kalian bisa melihat angin berembus antara cucian yang berkibar
di setiap balkon.
Suara ombak bisa didengar ketika buih lembut
melewati pemecah gelombang.
Sebuah kereta kuda dilewati
oleh sebuah mobil tua yang berusia lebih dari 60 tahun.
Pada sebuah dinding menyedihkan yang catnya terkelupas,
ada sebuah senyum polos seorang anak.
Che Guevara.
Ernest Hemingway.
Cerutu.
Mojito.
Simbol Buena Vista Social Club.
Pulau itu dikelilingi oleh zamrud Laut Karibia.
Negara itu sudah semakin tua dan usang
karena pengembangan peradabannya yang semakin lambat.
Tetapi itu negara asing dengan banyak pesona
yang membuatmu bergairah.
Kami memutuskan
- untuk pergi ke Kuba. - Untuk pergi ke Kuba.
"Traveler"
Hanya Kuba yang memiliki suasana semacam ini, bukan?
Jangan melihat ke tanah.
"Pelancong Lee Je Hoon"
Astaga!
Aku belum pernah bepergian dengan sebuah ransel.
"Jatuh"
Aku dikutuk. Hei, Jun Yeol!
Jun Yeol, apa yang harus kulakukan? Astaga.
Jun Yeol.
- Hei, Jun Yeol. - Ya?
Jun Yeol, kenapa semuanya tidak lancar bagiku?
Aku datang kemari karena kamu.
Aku hanya bisa memikirkanmu.
"Je Hoon selalu memperhatikan Jun Yeol"
"Pelancong Ryu Jun Yeol"
Kamu memang pelancong ahli.
"Seorang pelancong ahli yang dapat dipercaya"
Sangat menyenangkan kalau ada pelancong ahli.
Kamu menyelamatkanku.
- Kamu harus teliti. - Benar.
Terima kasih.
- Pakai lengan panjang. - Apa?
Kamu pernah melihat aktor Lee Je Hoon?
Di mana dia?
"Dia seorang fotografer"
Dua, tiga.
- Foto yang bagus. - Kita punya bukti pernah kemari.
Action.
- Bagus. - Ini indah sekali.
Tidak semua orang dapat mengambil foto ini.
Akan lebih mudah begitu kamu terbiasa.
Seluruh tubuhku merinding.
Itu sangat menyenangkan.
Kamu tidak melihat pelangi?
Aku hanya melihat matahari terbenam.
- Rumahku penuh. - Sudah penuh.
- Rumahnya penuh. - Penuh?
Itu terlalu mahal.
"Mereka mengatakan ini berulang-ulang"
- "Kami - Ya?
kekurangan uang."
"Mereka berusaha sebaik mungkin untuk mendapatkan diskon"
- Tidak ada taksi? - Tidak ada?
Maaf. Tidak ada tempat?
"Wisata beransel tidak mudah"
Matikan kamera. Ini tidak benar.
Apa yang kamu lakukan?
Jun Yeol, bisakah kamu tidak pergi?
- Kita memiliki DNA pelancong. - Ya, benar.
- Benar? - Ya.
Dengan adanya seorang teman
- perjalanan ini jadi menyenangkan. - Pastinya.
Aku serasa sedang bermimpi.
- Itulah gunanya berwisata. - Benar.
Aku tidak ingin pergi.
- Di sini sangat indah, bukan? - Betul.
"Perjalanan mereka dimulai sekarang"
Kuba adalah pulau terbesar di Laut Karibia,
terletak di antara Amerika Serikat dan Amerika Selatan.
"Kuba adalah pulau terbesar di Laut Karibia"
"Korea Selatan, Kuba"
Korea dan Kuba memiliki luas yang sama.
Sekitar 11 juta orang tinggal di sini.
"Kuba adalah negara terpadat ke-81"
Karena penjajahan Spanyol, mereka bicara dalam bahasa Spanyol.
"Bahasa Spanyol merupakan bahasa resmi mereka"
Perjalanan kita akan dimulai
di Havana, ibu kota Kuba.
Kami punya waktu dua minggu.
"Mereka akan bepergian selama dua minggu"
Tidak ada tempat yang harus kami datangi atau hal-hal
yang harus kami lakukan.
Kami hanya ingin
bebas menikmati perjalanan kami
lalu kembali ke Havana.
"Mulai di Havana, mereka bisa bebas berjalan-jalan selama dua minggu"
Sayangnya, aku harus terbang lebih dahulu sebelum Je Hoon.
Dia jadi pembawa acara untuk upacara penganugerahan akhir tahun.
"Je Hoon akan terlambat beberapa hari"
Karena dia melakukan sesuatu yang keren, aku harus terima.
Aku akan menemuinya di Havana lima hari kemudian
dan menghabiskan sisa waktu kami di sana bersama-sama.
Aku dapat menikmati
perjalanan seorang diri dan perjalanan bersama temanku.
Ini sebuah peluang yang sangat bagus.
Tidak ada penerbangan langsung ke Havana.
Aku harus terbang ke Kota Meksiko selama 13 jam.
Setelah menunggu delapan jam di Kota Meksiko,
aku terbang selama tiga jam lagi dan tiba di Havana.
Total 30 jam sejak aku meninggalkan rumah.
Ketika aku tiba,
waktu di Kuba 14 jam lebih lambat daripada Korea.
Dengan begitu, aku tiba di bandara
seorang diri di malam hari.
"Perjalanan hari pertama"
"Saat ini hampir tengah malam"
"Tetapi bandara masih penuh dengan orang-orang"
"Jun Yeol meletakkan ranselnya"
Satu-satunya yang kurencanakan adalah penginapan pertamaku.
"Dia memesan penginapan pertamanya di Korea"
Aku memikirkan apa saja yang harus kulakukan.
"Apa saja yang harus dia lakukan sekarang?"
Ada dua hal.
Aku harus menukar uang dan tiba di penginapanku.
Halo.
- Boleh kulihat itu? - Kursnya 1,41 dolar.
Kursnya 1,41 dolar? Baiklah.
Bisa menukar 1.000 dolar Kanada?
Silakan.
- Boleh kuhitung? - Ya.
Baiklah, terima kasih.
"Dia menghitung uangnya"
Sudah pas. Terima kasih.
Terima kasih.
Setelah menukar uang, aku tiba di halte taksi.
Menurut buku panduan,
uang 30 dolar sudah cukup untuk pergi ke pusat kota.
"Wisatawan lain sibuk menawar tarif taksi mereka"
"Pengemudi taksi aktif mendekati para wisatawan"
Aku hanya...
- Aku ingin pergi ke Concordia. - Baik.
Berapa tarif ke Concordia?
"Ini adalah tawar-menawar pertamanya"
Bagaimana kalau mereka memeras karena aku seorang wisatawan?
"Apakah dia mampu membayar 30 dolar?"
Aku tidak akan bingung.
Tarifnya 25 dolar.
- Tarifnya 25 dolar? - Ya.
- Tarifnya 25 dolar ke Concordia? - Ya.
Tetapi aku tidak punya uang kecil.
- Aku hanya punya sekitar 50 dolar. - Hanya 50 dolar?
Kamu punya uang kembalian?
- Ya. - Kamu bisa memberiku kembalian?
- Ya. - Baik, terima kasih.
Itu mudah.
"Dia berhasil dengan mudah"
Kami pergi dengan awal yang baik.
"Jun Yeol senang berhasil menawar"
- Aku akan mengantarmu. - Baik, terima kasih.
Berapa lama untuk sampai di sana?
- Sekitar 15 hingga 20 menit. - Sekitar 20 menit?
Kalian berdua pergi?
"Kedua pria itu masuk ke taksi"
- Apakah kalian berdua pergi? - Ya.
- Benarkah? - Aku akan ikut denganmu.
Apakah kalian berdua berteman?
- Tidak, dia anakku. - Tidak, dia ayahku.
- Anak? Kalian ayah dan anak? - Ya.
Benarkah?
"Dia mendapat pengalaman unik"
Dari mana asalmu? Apakah kamu berasal dari Jepang?
- Bukan, Korea. - Korea?
Ya.
- Apakah ini untuk TV? - Ya.
Ini untuk sebuah acara TV.
- Sebuah acara TV? - Ya.
- Sebuah acara TV? - Apakah aku akan menjadi terkenal?
Ya. Mungkin.
Sungguh. Ya.
Kenapa kalian berdua menyetir taksi?
Karena kami bekerja berjam-jam.
Saat kami merasa lelah...
- Kalian bisa bergantian... - Ya.
- menyetir? - Ya.
Dengan begitu, kami dapat bekerja selama berjam-jam.
- Benarkah? - Ini berat.
Jadi, kalian menyetir sepanjang malam?
Ya. Sepanjang hari dan sepanjang malam.
Tetapi sekarang, kami akan pulang.
- Pergi ke... - Kami akan pulang.
- Kalian akan pulang? - Ya.
- Aku pelanggan terakhir kalian. - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat beruntung, bukan?
Sebenarnya, ini kali pertamaku
- datang ke Kuba. - Kali pertama?
- Ya. - Kamu akan menyukai Kuba.
Kuba sangat aman.
Penduduknya sangat baik dan ramah.
- Baik. - Kami mencintai Kuba.
- Kamu mencintai Kuba? - Kami mencintai Kuba.
Itu bagus.
- Boleh aku tahu namamu? - Namaku Fernando.
- Fernando? - Ya.
Siapa nama putramu?
Otmel.
- Otmel? - Otmel.
Otmel. Namaku Anthony.
- Anthony? Anthony itu... - Namaku Anthony.
Anthony itu nama Amerika.
Ya.
Kamu orang Amerika?
Nama Korea-ku adalah Jun Yeol.
Itu...
- Itu sangat sulit, bukan? - Ya.
Ya.
- Nama Korea memang sulit. - Jika kamu seorang aktor,
apakah kamu selalu...
Bersama teman-teman Kuba pertamaku,
kami tiba di pusat kota Havana.
"Terkesan"
"Ketika mereka melewati jalanan gelap Havana"
"Mereka tiba di penginapannya"
Ya.
Kamu cukup memberiku 20 dolar.
Aku ingin memberimu lebih banyak.
- Ya, karena kamu baik sekali. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih. - Dia mengatakan "Ayah".
"Terima kasih, Ayah."
Aku memanggilmu "Ayah". Ya.
- Sampai jumpa, Anthony. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Fernando.
Selamat menikmati perjalananmu.
- Terima kasih. - Kamu akan menyukainya.
Sampai jumpa.
"Ayah dan anak itu mengakhiri hari mereka yang panjang"
- Apakah ini 151? - Ya.
Ya, kamu menungguku? Terima kasih.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak. - Namanya Gianni.
- Gianni? - Ya.
Baik.
"Lift ini hanya dapat dilihat dalam film-film lama"
"Kamarnya terletak di lantai 5"
"Lift kecil ini hanya dapat memuat empat orang"
Aku naik sebuah lift tua.
Kalian harus menghentikannya secara manual di lantaimu.
Ini lift manual.
"Dia belum pernah melihat lift seperti ini sebelumnya"
Aku sedang menuju kamarku,
tetapi rasanya seperti Peron 9 3 4
dalam cerita "Harry Potter".
"Itu sebuah perasaan yang aneh"
"Lift berhenti tiba-tiba"
Selamat datang di Casa Concordia.
Terima kasih atas undangannya.
- Ini sangat luas, bukan? - Ya.
Ya, dan ini sangat...
- nyaman. - Benarkah?
Tempat ini nyaman.
"Dia pergi ke balkon untuk melihat pemandangan"
Ini cukup tinggi.
Aneh sekali.
Bagaimana mungkin pusat kota sebuah ibu kota sepi seperti ini?
Lampu jalan bersinar di jalan yang tenang.
"Malam hari di Havana sangat tenang"
"Akhirnya dia meletakkan ranselnya"
Akhirnya aku membongkar ransel di penginapan pertamaku.
Lama sekali aku tidak berbaring.
Kegembiraanku mereda.
Aku ingin beristirahat.
"Perjalanan hari ke-2"
Karena balkon inilah.
Balkon di lantai lima inilah alasanku memilih tempat ini.
Aku ingin pemandangan kota dari atas.
Bagaimana pagi hari di Havana?
Begitu aku keluar, aku mencium bau sesuatu yang asin, berminyak,
dan asap knalpot sekaligus.
"Kamera Jun Yeol"
Tidak mungkin.
Apakah ini Havana yang sama yang kulihat tadi malam?
Kota yang tadinya mati ini
sekarang penuh dengan orang-orang dan penuh kehidupan.
Matahari menembus celah di dinding dan membuatnya kelap-kelip.
Orang-orang berkumpul dalam kelompok dan berbicara dengan ramai.
Havana tampaknya dilahirkan kembali setiap hari.
Aku merasakan dorongan untuk melompat ke jalan yang ramai.
"Aku merasakan dorongan untuk melompat ke jalan yang ramai"
Aku bisa tinggal di sini.
Hari ini, aku memutuskan untuk pergi ke mana pun hatiku membawaku.
Aku tidak punya rencana lain.
Aku memeriksa apakah ada yang ketinggalan.
"Dia memanggil lift"
Ini menyebalkan.
Lift itu tidak datang untukku.
Lift itu menurunkan seseorang di lantai atas.
Halo.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
"Dengan berharap-harap cemas. dia keluar ke jalan"
Selamat pagi.
Tetapi...
Ke arah mana aku harus pergi?
Aku tersesat.
Kurasa selama aku membawa buku panduanku, kameraku,
dan kakiku yang sehat,
tidak masalah ke mana pun aku pergi.
"Dia menuju ke jalan besar"
Akhirnya aku bisa melihat jalanan Havana.
Aku melihat taksi-taksi sepeda roda tiga...
dan mobil-mobil tua yang berderit.
Semua yang ada di sini memukau.
Astaga.
Aku tidak tahu apa yang harus kufoto terlebih dahulu.
"Dia melihat sesuatu"
Di atas semua bangunan tua dan kotor ini...
adalah langit yang cerah.
Itu kali pertama aku mengambil foto di Kuba.
"Kenapa dia mengambil foto?"
Ini untuk merekamnya. Sebenarnya, aku tidak pernah mengambil foto.
Aku mulai melakukannya selama perjalananku ke Amerika Serikat.
Aku memiliki ingatan yang buruk.
Aku lupa semuanya saat aku kembali dari sebuah perjalanan.
Lebih buruk lagi, aku mengarang cerita.
Kuceritakan perjalananku kepada seseorang,
tetapi saat akhirnya aku ingat, semua ceritaku salah.
Tetapi jika kulihat foto-foto itu, aku akan dapat mengingat semuanya.
"Benar, aku melakukan ini, aku melakukan itu."
"Dengan cermat, dia mengambil foto agar dia dapat mengingat"
Setelah berjalan-jalan sambil mengambil foto,
aku sampai di laut.
Di sana, aku melihat "Malecon".
"Malecon."
Itu adalah bahasa Spanyol untuk "pemecah gelombang"
yang membantu memecahkan ombak yang kuat.
"Itu salah satu hal yang mewakili Havana"
Pada pemecah gelombang sepanjang delapan kilometer ini
terdapat orang-orang yang memancing untuk makan malam mereka,
para warga yang keluar untuk mencari udara segar,
dan pasangan-pasangan yang sedang jatuh cinta.
"Tempat ini disukai semua orang"
Anak-anak yang bermain di luar bersama teman-teman mereka.
Mereka semua adalah bagian dari pemandangan ini.
Cat pada dinding yang telah terkikis oleh angin laut
dan mobil-mobil antik yang melintas sepanjang "Malecon"
adalah alasan para wisatawan kembali ke tempat ini.
Itu menakjubkan.
Sangat sulit untuk pergi dari sana.
Tidak berani memakai kacamata hitam. Takut melewatkan pemandangan ini.
Ada begitu banyak untuk difoto.
"Jun Yeol merekam berbagai pemandangan"
Ini masalah besar. Sepertinya aku tidak bisa pergi dari sana.
Pemandangannya terlalu menakjubkan.
"Dia sudah berjalan cukup lama"
"Sekelompok pria mendekatinya"
"Apa yang mereka lakukan?"
"Dia diundang ke sebuah pengamen dadakan"
Ini lagu "Chan Chan" karya Buena Vista Social Club.
"'Chan Chan' karya Buena Vista Social Club, 1997"
Band jazz ini adalah legenda Kuba
karena merekam album mereka dalam enam hari
dan memikat seluruh bangsa dengan musik mereka
ketika musik Kuba
perlahan dilupakan setelah Revolusi Kuba.
"Band jalanan ini menampilkan 'Chan Chan' versi mereka"
"Kamera Jun Yeol"
Halo.
Dia berbicara bahasa Korea.
"Penampilan itu diadakan khusus untuk orang Korea"
Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu bisa memberi kami tip? - Ya, tidak masalah.
"Dia mengeluarkan uangnya"
Tarifnya 20 dolar.
- Maaf? - Tarifnya 20 dolar.
"Dia memberi 3 dolar"
- Terima kasih. - Kami berempat.
- Empat orang? - Ya.
"Orang-orang ini meminta tip lebih banyak"
"Akhirnya, dia memberikan 5 dolar lagi"
Baiklah, mari kita pikirkan itu. Aku menemukan
perpeloncoan Kuba pertamaku.
Mari berswafoto.
Satu, dua.
Terima kasih.
Dalam perjalananku sebelumnya,
aku pelit memberikan 3 dolar, 1 dolar, atau bahkan beberapa sen.
Setelah itu, aku malah semakin pelit.
Tetapi tempat ini berbeda.
Kuberi mereka lebih dari 5 dolar.
Kamu dirampok, tetapi kamu bahagia.
Aku tahu. Aku merasa bahagia.
"Setelah dirampok, dia menatap ke seberang lautan"
"Kastel Morro dibangun untuk pertahanan"
Itu adalah Kastel Morro. Aku sebenarnya berencana
untuk berkunjung ke sana setelah Je Hoon tiba.
Aku baru saja selesai syuting sebuah film perang,
dan dia juga pernah syuting film perang.
Aku yakin dia akan menyukai tempat itu.
"Dia berpamitan kepada Kastel Morro"
"Dan menemukan sebuah bangunan yang terlihat seperti sebuah kastel"
"Karena penasaran, dia mendekatinya"
Apakah aku diizinkan masuk?
Kemari! Kemarilah!
Itu sebuah kantor polisi.
- Apakah ini kantor polisi? - Betul.
- Benarkah? - Ya.
Itu bukan sebuah museum?
- Bukan, ini kantor polisi. - Begitu rupanya.
"Dia bisa berakhir di kantor polisi sambil berjalan tanpa tujuan"
"Bepergian sendirian itu sangat menyenangkan"
Kupikir itu sebuah benteng.
Kurasa aku akan menuju ke tempat apa pun yang ada di depanku.
Jika ada sebuah tempat yang bagus, aku duduk di sana dan beristirahat.
Kupikir bepergian sendirian itu menyenangkan.
"Dari penginapannya sampai ke 'Malecon'"
Dari 'Malecon" ke 'Havana Vieja'" ""Dia pergi ke 'Havana Vieja
dari 'Malecon'""
"Ke mana tempat yang dia tuju setelah mempelajari peta itu?"
"Havana Tua"
"Havana Vieja."
"Havana Vieja" berarti Havana tua dalam bahasa Spanyol.
Itu adalah bagian kota tertua di Havana,
yang terpilih sebagai Situs Warisan Dunia oleh UNESCO.
Jalan-jalan ini
pasti sangat tua.
Itu hotel adalah tempat menginap Ernest Hemingway.
Kupikir gedung berwarna merah muda itu.
"Hotel tempat novelis Ernest Hemingway menginap"
Ambos Mundos.
Bangunan-bangunan di samping ini
adalah bangunan-bangunan tertua di Havana.
Bangunan-bangunan tua ini semua terletak di bagian kota ini.
Dari "Baroque" yang halus
sampai "Art Deco" yang mewah.
"Jalanan dipenuhi bangunan yang memiliki berbagai gaya"
Selain dari bangunan-bangunan yang memiliki sejarah Kuba,
ada pabrik-pabrik yang berarti dan museum di sana-sini.
Kuba adalah negara yang memesona
di mana aku bisa terbenam dalam waktu yang berjalan lambat
hanya dengan berjalan perlahan.
"Dia menikmati waktu Kuba yang lambat dengan berjalan pelan"
"Dia menemukan sebuah jalan yang sedang dibangun"
Mereka memperbaiki
semua jalan, bukan?
Kota Havana memanfaatkan keuntungan yang didapatkan dari pariwisata
untuk memperbaiki jalan. Itu menghabiskan 45 persen,
memodernisasi kota menghabiskan 55 persen.
Intinya membangun kembali kota ini
Pemerintah menggunakan uang itu untuk urbanisasi kota.
Kurasa itu sebabnya suasana lama dapat dirasakan di mana-mana.
Kurasa jalanan dapat terawat
dan terpelihara dengan baik berkat upaya seperti itu.
"Kemudian"
"Jun Yeol menemukan sesuatu setelah berjalan cukup lama"
Pasti ini.
Ini pasti Gedung Pemerintah itu.
Berjalan cukup lama, aku sampai di Gedung Pemerintah Spanyol.
"Gedung Pemerintah Tua Spanyol"
Dari awal abad ke-16 hingga akhir abad ke-19,
Spanyol menguasai Kuba selama lebih dari 400 tahun. Ini sisa sejarahnya.
Seperti yang dapat kamu lihat,
ini mirip Gedung Pemerintahan Jepang di Korea.
Ini Gedung Pemerintah Spanyol.
Anak-anak bermain sepak bola tepat di depannya.
"Mereka bermain sepak bola di depan bangunan seperti itu?"
Lionel Messi.
- Dari mana asalmu? - Kolombia.
Kolumbia?
Dari mana asalmu?
Kuba.
Kuba? Kamu orang Kuba?
"Mengangguk"
Siapa pemain sepak bola favoritmu?
Apakah Lionel Messi, Cristiano Ronaldo,
- atau Cristiano Ronaldo? - Cristiano Ronaldo.
"Pertandingan sepak bola melawan anak penggemar Cristiano Ronaldo"
"Astaga! Tasku!"
Sekarang giliranku.
"Sekarang giliran Jun Yeol untuk menyerang"
"Dia menirukan pemain sepak bola favorit anak itu"
Kamu tahu apa ini, bukan? Ya.
"Messi Kolombia kembali"
"Menendang ke kiri"
- Kiri? - Ya.
Baik.
"Dia tidak mendengarkan saran itu dan menendang ke kanan"
- Dari mana asalmu? - Korea.
- Senang bertemu. Aku Alejandro. - Aku Anthony.
Apakah kamu kenal pemain Korea?
Young Sun?
Yang bermain di Tottenham Hotspur.
- Tottenham? Son Heung Min? - Ya.
Dia temanku.
- Benarkah? - Ya.
- Keren. - Ya.
Dia seorang teman yang sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.
"Dia bertukar salam dengan anak-anak sebelum berpamitan"
Aku Anthony. Siapa namamu?
- Gabriel. - Gabriel?
- Aku Annabelle. - Annabelle.
Mari kita berswafoto.
"Mereka berfoto sebelum berpisah"
Mulai. Bagus.
Sampai jumpa lagi.
Sekarang, aku menuju ke Jalan Obispo.
"Jun Yeol sekarang menuju ke Jalan Obispo"
Sekarang aku menuju ke Jalan Obispo. Anjing ini sebesar hiena, bukan?
"Seekor anjing jalanan di Kuba mirip seekor hiena"
"Sepertinya dia tidak asing"
Dia yang membaca buku di "Malecon".
Dia masih membaca.
Tiba-tiba, sebuah alun-alun besar muncul di depan mataku.
"Sebuah alun-alun besar muncul di depannya"
Seorang novelis pernah mengatakan tempat ini sebagai musik dari batu.
Alun-alun ini sama indahnya dengan pernyataannya.
Ini adalah alun-alun dengan Katedral San Cristobal di tengahnya.
"Katedral San Cristobal"
Tepat di belakang alun-alun itu,
ada Pelabuhan Havana yang membawa kesedihan yang diwariskan
dari era kolonial Spanyol.
Cerutu dan tebu yang diperas dari seluruh Kuba
dikirim ke Spanyol melalui pelabuhan ini.
"Cerutu dan tebu dikirim keluar dari pelabuhan ini"
Tepat di depan pelabuhan,
alun-alun itu memamerkan kemewahannya
seolah sejarah sedih eksploitasi tidak pernah terjadi.
Sekarang, alun-alun itu menjadi sebuah tempat wisata terkenal.
"Sekarang, alun-alun itu menjadi sebuah tempat wisata terkenal"
"Kemudian, seorang pria mencuri perhatian Jun Yeol"
Aku tiba-tiba merasa aneh.
Di depan gedung yang dibangun pada era kolonial itu,
seorang lelaki tua bernyanyi dengan riang.
Seorang anak yang bermain sepak bola di depan Gedung Pemerintah.
Walaupun sejarah mereka menyakitkan,
waktu berlalu.
"Walaupun sejarah mereka menyakitkan, waktu berlalu."
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih, Bung.
Terima kasih.
"Jun Yeol pergi setelah menonton penampilan pria tua itu"
Halo.
"Tiba-tiba, seseorang berbicara dengan bahasa Korea"
Kamu bisa berbahasa Korea?
Aku penggemar Korea.
- Kamu penggemar Korea? - Ya.
Kamu suka K-pop?
Ya. Kamu tahu EXO?
- EXO? - Ya.
- Aku punya seorang teman di EXO. - "Growl".
"Mereka langsung berdiri begitu tahu mereka bertemu teman EXO"
- Benarkah? - Anggota yang mana?
Aku berteman dengan Suho.
- Kami sangat... - Kami sangat menyukainya.
Kamu sangat menyukainya? Kami syuting sebuah film bersama.
Kamu pernah menonton "One Way Trip"?
Aku tahu film itu.
- Aku teman Suho. - Astaga.
- Dia teman Suho. - Ya.
Luar biasa.
Kamu mengatakan "luar biasa"?
Aku tidak percaya aku akan mendengar kata itu di Kuba.
Serius.
Aku adalah ketua klub penggemar EXO di sini.
- Ada klub penggemar EXO di Kuba? - Ya.
Kami punya banyak klub penggemar.
EXO, BTS, GOT7,
- BTS? - Super Junior, Girls' Generation...
Super Junior?
Apa pendapatmu tentang Havana? Bagaimana menurutmu?
Havana? Ya...
- Kamu sangat menyukainya? - Ya, aku sangat menyukainya.
Ya, cuacanya sangat bagus,
dan "Malecon" sangat indah dan romantis.
Ya.
- Bagus. - Bagus.
Aku bahagia bisa bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
"Setelah bertemu penggemar K-pop, dia berjalan tanpa tujuan lagi"
"Di tempat manakah Jun Yeol berhenti?"
Armera?
Aku berjalan ke toko yang memajang pistol-pistol.
Saat baru menyelesaikan syuting "The Battle"
saat aku selalu membawa sebuah pistol di pundakku,
aku menjadi tertarik pada senjata.
Pistol terbaik mungkin adalah senjata
yang Jung Woo Sung pakai dalam film "The Good, The Bad, The Weird".
"Jun Yeol mengenali senapan Winchester"
Kurasa mereka tidak punya pistol yang kupakai dalam "The Battle".
Apakah ini museum senjata api?
"Kemudian, seorang wanita mendekatinya"
Kamu dari Tiongkok?
- Bukan, aku orang Korea. - Begitu.
Ini koleksi pribadi Fidel Castro.
- Koleksi Castro? - Koleksi Fidel Castro.
Ya.
Aku mengerti.
"Dia mulai menjelaskan tentang pistol"
Ini pistol yang digunakan oleh Che Guevara.
- Ini versi aslinya? - Ya, itu asli.
Dia bilang, itu adalah pistol yang digunakan oleh Che Guevara.
Saat aku masih di SMP dan SMA,
ada sebuah buku merah berjudul, "Che Guevara".
Membaca dan membawa buku itu ke mana-mana
menjadi sesuatu yang keren.
Karena itu, aku membaca beberapa halaman dari buku itu.
Datang kemari setelah membaca beberapa halaman dari buku itu
membuat perjalanan ini lebih seru. Seperti menyelesaikan teka-teki.
Masalahnya adalah revolusi yang dimulai oleh Fidel
merupakan sebuah insiden penting yang membentuk
Republik Kuba.
Mereka pamerkan pistol yang dipakai kaum revolusioner selama masa itu.
"Pistol-pistol yang digunakan selama Revolusi Kuba dipamerkan di sini"
Naluriku membawaku
ke jantung Sejarah Kuba.
Tokoh ikon dari Revolusi Kuba,
Fidel Castro dan Che Guevara.
Amerika Serikat mengusir Spanyol yang menguasai Kuba selama 400 tahun
dan menguasai perekonomian di Kuba.
Setelah mendapatkan dukungan Amerika Serikat,
sang diktator Fulgencio Batista menjadi tiran di Kuba.
Orang-orang ini membutuhkan waktu enam tahun
untuk mewujudkan sebuah revolusi melawan sang diktator.
"Fidel dan Che Guevara memulai revolusi"
Pada tanggal 26 Juli 1953, mereka menembakkan peluru pertama
dari revolusi yang lama dinantikan
dalam Serangan di Barak Moncada.
Rakyat Kuba merayakan secara khusus hari pertempuran ini.
"26 Juli"
Karena itu terjadi pada 26 Juli, tanggal itu diukir pada pistol ini.
Mereka menggunakan pistol ini selama serangan itu.
Pada akhirnya, insiden kecil ini
mengubah keadaan dan menggulingkan sang presiden.
Ini adalah sebuah katalis.
Saat kamu datang ke Kuba, mustahil
tidak mengetahui tentang Fidel dan Che Guevara.
Keduanya adalah tokoh besar yang menjadikan Kuba seperti sekarang.
Masa muda kedua orang ini
dapat dilihat di seluruh kota.
"Kedua tokoh ini berakar dalam di kehidupan rakyat Kuba"
Omong-omong, setelah mempelajari sejarah itu,
aku bukan hanya terpukau
oleh banyaknya pistol di tempat ini.
Aku bisa melihat impian dan harapan mereka dari pameran ini.
"Rasanya seperti berdiri di tengah sejarah mereka"
Ini sangat menyentuh.
Ini sebuah temuan yang beruntung.
"Sementara dia terpikat oleh sejarah Kuba"
"Matahari di Havana akan segera tenggelam"
Sekarang, lampu-lampu dinyalakan.
Orang-orang di jalan bersiap-siap menyambut malam.
"Orang-orang bersiap-siap menyambut malam di Havana"
Kupikir aku sudah melihat sebagian besar Kota Tua.
Kupikir aku sudah mengunjungi sebagian besar tempat di Kota Tua.
Kemudian, aku berpikir kita bisa melewati Jalan Obispo
dan kembali ke penginapan.
"Anak-anak di Kuba menarik perhatian Jun Yeol"
Kalau ibu kalian melihat foto ini, habislah kalian.
Dia harus mencuci pakaian kalian lagi.
Kalian ingin melihatnya?
Kalian menyukainya?
"Kamera Jun Yeol"
Ini dia. Jalan Obispo tertulis di sini.
Baik.
Jalan Obispo.
Ini jalan paling terkenal di Havana.
Kita sudah tiba di Jalan Obispo.
Kamu tidak hanya dapat menukar mata uang, membeli kartu internet,
menemukan pusat informasi wisata,
tetapi juga menemukan toko buku, toko pakaian, dan toko suvenir.
Ada banyak fasilitas untuk kenyamananmu.
Jalan ini dipenuhi wisatawan dan penduduk setempat Havana.
Aku melihat toko pakaian. Mereka juga menjual baju renang.
Ini seperti toko minuman keras.
Mereka harus antre untuk masuk ke sebuah supermarket.
"Sesuatu mengejutkan Jun Yeol"
Kurasa aku baru saja melihatnya kerumunan terbesar di Kuba.
Meskipun ini sebuah jalan pendek yang hanya membentang sejauh 1 km,
saat kamu menyusuri jalan sambil menikmati musik hidup dari bar,
waktu tidak akan terasa.
Orang-orang berkerumun di jalan ini karena sebuah alasan.
Ada banyak hal yang bisa kita lihat dalam masyarakat kapitalistik kita.
Apakah itu...
"Untuk apa orang-orang itu antre?"
Sepertinya ini hari pertama
perilisan ponsel baru.
Apakah ini Zona Wi-Fi yang terkenal itu?
Halo? Untuk apa antrean itu?
- Untuk membeli kartu Wi-Fi. - Wi-Fi?
- Kamu mau membeli kartu Wi-Fi? - Ya.
- Apakah itu berfungsi di mana saja? - Kalau ada Wi-Fi di lokasimu.
Misalkan aku punya kartu Wi-Fi.
- Kalau ada Wi-Fi... - Kalau ada Wi-Fi di lokasi itu,
- aku bisa pakai kartu Wi-Fi, bukan? - Ya.
Koneksi Internet yang buruk di Kuba akan membuatmu terkejut.
Bagaimana ini bisa terjadi di era digital ini?
Ini menarik.
Untuk menggunakan Internet, kamu harus pergi ke Zona Wi-Fi.
Tidak sulit menemukannya.
Kalau kamu berjalan dan melihat kerumunan orang
melihat ponsel mereka, berarti kamu sudah menemukannya.
"Semua terpaku pada ponsel mereka di Zona Wi-Fi"
Jika kamu ingin kembali ke peradaban, duduklah
dan buka kartu Internet yang kamu beli.
Setelah itu, bersabarlah
dan masukkan nama pengguna serta kata sandi. Akan berhasil.
Tidak kusangka begitu sulit untuk terhubung.
Ini sungguh negara yang tidak biasa.
Namun, Kuba sedang dalam perubahan.
Dua bulan yang lalu, pemerintah Kuba
mengizinkan penduduknya menggunakan jaringan 3G.
Meskipun langka, penginapan dan restoran menyediakan Wi-Fi.
"Kamu bisa menggunakan Wi-Fi di penginapan dan restoran"
Sebentar lagi, pemandangan aneh ini
akan menjadi bagian sejarah.
Bagus. Sebenarnya, aku orang Korea.
- Ada Wi-Fi di mana-mana. - Di Eropa juga.
Ya.
Aku merasa harus ikut antrean.
Aku merasa seperti itu.
Begini pemikiranku.
Aku harus memakan sesuatu sebelum kembali.
Aku bisa makan kudapan
dan minum sebelum kembali.
"Tampaknya ada tempat yang dia inginkan"
"Dia membaca peta"
Ini dia.
Ini...
Floridita.
"El Floridita adalah bar terkenal di Havana"
Astaga, ini tempatnya.
"Bar ini dipenuhi orang"
Saat aku masuk ke bar tempat orang bersenang-senang,
aku melihat pramutama bar
yang mencampur koktail sambil menari.
Ketika aku melihat penampilan keren dan senyuman menarik mereka,
kurasa aku akan tinggal di bar ini
untuk waktu yang lama.
Permisi. Boleh aku duduk di mana saja?
Tidak?
Ya.
Di dalam?
Aku hanya...
Aku bisa minum sambil berdiri.
Di mana tempat yang nyaman?
"Dia harus duduk"
Setelah menyalakan radarku yang tajam,
aku bisa melihat pasangan berfoto di depan patung.
Pasti tempat duduk itu istimewa.
"Tempat duduk di pojok tampak tidak biasa"
Apa dia akan pergi?
"Pengunjungnya pergi pada saat itu"
Ini keberuntungan seorang pelancong.
Aku akan senang menggunakan keberuntunganku demi tempat ini.
Astaga, aku mendapat tempat duduk terbaik.
Tempat duduk ini terlihat menarik berkat paman ini.
"Tempat duduk ini terlihat menarik berkat paman ini"
Dia adalah Ernest Hemingway, novelis terkenal
dari literatur Amerika abad ke-20.
Dia menulis "For Whom the Bell Tolls"
dan "Old Man and the Sea".
Dia suka memancing, merokok, dan minum-minum di Kuba.
Setelah jatuh cinta kepada Kuba, dia tinggal di sini selama 20 tahun.
"Dia tinggal di Kuba dan menulis buku-bukunya"
Karyanya yang termasyhur, "The Old Man and the Sea",
terinspirasi dari cerita seorang nelayan
dari kota pelabuhan kecil, Cojimar.
Itu adalah novel terakhir yang dia tulis pada masanya.
Karya sastra ini membawanya
meraih Penghargaan Pulitzer dan Nobel di bidang sastra.
Hemingway meninggalkan Kuba setelah Fidel memulai revolusi,
tapi di bar ini, kamu bisa mencoba koktail, daiquiri,
yang sering diminumnya.
"'My daiquiri in El Floridita'"
"Oleh Ernest Hemingway"
"Dia memanggil pramutama untuk memesan"
- Aku boleh pesan? - Silakan.
Apa ada Papa Hemingway Special?
Daiquiri? Aku ingin itu.
Aku memesan Papa Hemingway.
Seperti namanya, ini adalah koktail khusus untuk menghormatinya.
Tidak seperti daiquiri biasa dengan gula dan jeruk nipis pada rum,
Daiquiri ini menggunakan dua kali lipat rum dan tanpa gula.
Resep ini dibuat karena penyakit diabetes Hemingway.
"Ini adalah koktail khusus Hemingway"
- Terima kasih. - Enam dolar.
Enam.
"Koktail ini seharga enam dolar"
Terima kasih.
"Dia menyesapnya"
"Seperti apa rasa Koktail Hemingway?"
Sangat enak.
Walaupun aku tidak tahu banyak soal alkohol, ini enak.
Sepertinya aku dapat tempat duduk yang bagus.
Aku seperti minum bersamanya.
"Dia seperti sedang minum bersama Hemingway"
Sudah kuduga.
Bukan hanya aku yang mau
minum bersama Hemingway.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin tahu
berapa banyak orang akan datang ke tempatku
untuk berfoto bersama Hemingway.
"Lalu, pramutama bar menjawab telepon"
Ya, ini Floridita.
Untuk berapa orang?
Kami tidak menerima reservasi.
Ya?
Ya, langsung datang dan makan saja.
Ya.
Ya, benar.
Itu dia minumannya.
Ya, itu daiquiri Hemingway.
Kamu bisa memesannya.
"Setelah bermain peran, Aktor Ryu meneguk koktail"
Menurut buku panduan ini,
Hemingway minum 13 gelas rum ganda dalam sekali kunjungan.
Totalnya, dia meminum 26 rum.
Aku? Jika minum 13 gelas,
aku masih bisa bangun di pagi hari.
Aku mungkin akan bangun saat Je Hoon tiba.
"Tiba-tiba, sisi lain toko ini mulai tampak ramai"
"Tiba-tiba pertunjukan dimulai"
"Lagu yang terkenal, 'Chan Chan'"
Seperti sudah berjanji, mereka mulai menari
begitu ada irama.
"Orang-orang menarikan irama Kuba yang mengisi seluruh bar"
Gelasnya langsung kosong begitu disajikan.
Tangan pramutama mulai menari pada gelas.
"Dengan aura yang menarik, tangan pramutama mulai menari"
Sementara itu, kecintaan orang-orang kepada Hemingway tidak meredup.
Semangat di tempat ini lebih panas dari siang hari.
"Tempat ini lebih panas dari siang hari"
Seperti kakek yang bersemangat itu,
apa Hemingway ikut terhanyut dengan aura ini dan mulai menulis?
Kurasa aku bisa sedikit mengerti
inspirasi Hemingway mendapatkan kata-kata, frasa,
dan bekerja di sini.
Aku bisa sedikit memahaminya.
"Jun Yeol menikmati suasana Kuba bersama Hemingway dan musik"
"Malam kedua di Havana mulai larut"
"Perjalanan hari ke-3"
Ini pagi terakhir di penginapan Kuba pertama.
Aku akan sehari lagi di Havana, aku harus mencari penginapan lain.
Aku juga harus mencari transportasi untuk ke kota berikutnya.
Kemarin, aku berjalan-jalan tidak tentu arah.
Tapi hari ini banyak yang harus dilakukan.
Tapi karena aku tidak punya kartu Wi-Fi,
aku tidak bisa mencari penginapan di Internet.
Aku harus keluar dan mencari.
Boleh kutaruh di sini?
Akan kutaruh tasku di sini.
Akan kutinggalkan semuanya di sini.
Aku akan kembali setelah menemukan penginapan baru.
Benar?
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku pergi untuk mencari Casa.
Mari kita lihat...
Entah harus apa. Seperti permulaan hari kemarin.
"Jun Yeol tidak tahu harus ke mana. Apa rencananya?"
"Itu adalah peta Kuba luring yang bisa digunakan tanpa Internet"
Casa Concordia di sini.
"Jun Yeol pergi ke tempat banyak penginapan pada peta"
Banyak penginapan di peta.
"Yang bisa dia andalkan hanya peta luring dan buku panduan"
Jika kamu melihatnya,
ini adalah tanda
untuk Casa.
"Casa"
Casa.
Ada sistem penginapan unik di Kuba bernama Casa.
Ada tandanya di depan pintu atau di dinding rumah.
Tempatnya mudah ditemukan.
Tanda merah adalah untuk warga lokal.
Dan tanda biru untuk orang asing.
Casa berarti rumah dalam bahasa Spanyol.
"Casa berarti rumah dalam bahasa Spanyol"
Ada banyak bangunan tua dan lusuh di Havana.
Ada banyak bangunan yang menjadi warisan dunia UNESCO.
Tidak mudah memperbaiki bagian luar bangunan ini.
Tampaknya,
rumahnya terlihat tidak pasti, jadi, tidak bisa dilihat dari luar.
Dan juga, rumah ini
bagian dalamnya direnovasi tapi bagian luar masih tampak tua.
Dengan kata lain,
kamu tidak bisa tahu bagian dalam rumah jika dilihat dari luar.
Jadi, jika kamu mencari casa, kamu harus masuk
dan memeriksa semuanya.
Casa ini adalah rumah warga lokal.
Setiap casa dihias menurut selera pemiliknya.
Itu menunjukkan gaya hidup pemiliknya.
Tapi tidak semua casa bagus
seperti ini.
Aku harus berbenah.
Baik.
Air panasnya tidak masalah?
Untuk pelancong berbujet rendah,
kebanyakan kamar hanya berisi tempat tidur dan kamar mandi.
Aku tinggal di sini.
- Kamu tinggal di sini? - Dengan ibuku.
- Dengan keluargamu? - Ya.
Baiklah.
"Biasanya pelancong harus berbagi rumah dengan pemiliknya"
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku lupa menanyakan harga. Maaf,
berapa harga satu kamar ini?
- 30 dolar. - 30 dolar?
- 30 dolar satu kamar. - 30 dolar satu kamar?
Baik, terima kasih.
"Jun Yeol pergi ke casa berikutnya"
Bagaimana dengan yang ini?
- Boleh kulihat casa-mu? - Silakan.
Hari apa?
- Hari ini. - Tidak.
- Tidak ada kamar? - Kamar kami penuh.
Penuh? Baiklah.
Sangat rumit sekarang.
Jika kamu ingin berganti kamar di saat seperti ini,
- akan sangat sulit. - Sangat sulit?
Ini musim ramai.
Sangat banyak pengunjung.
Ya. Baik.
"Antara Desember dan Februari adalah musim ramai di Kuba"
"Jadi, tidak akan mudah mencari penginapan hari ini"
"Ke mana dia harus pergi?"
"Tanpa jeda, dia pergi ke casa berikutnya"
Rumah ini sedikit...
Bagaimana menurutmu?
"Terlihat bagus dari luar"
Tidak ada bel.
"Bagaimana cara memanggil pemiliknya?"
Halo, apa ini Casa?
Bagaimana aku bisa masuk?
- Halo. - Halo.
"Jun Yeol meminta bantuan"
"Ketuk saja"
Aku tinggal mengetuk.
Halo.
Apa ada kamar?
- Bahasa Inggris? - Ya, hanya Inggris.
Aku hanya bisa bahasa Spanyol.
Spanyol? Maaf.
Hari ini
aku ingin tinggal di casa ini.
Baik.
- Kutunjukkan kamarnya. - Baik.
"Sepertinya ada kamar kosong"
Ini kamar mandinya.
- Baik. - Para tamu...
"Sulit menjelaskan karena Jun Yeol tidak bisa bahasa Spanyol"
"Dia menjelaskan dengan bahasa tubuh"
- Kamu perlu membersihkannya? - Ya.
Kurasa dia membersihkan kamarnya.
Baik.
Ya.
Terima kasih.
Akan kuhubungi lagi.
- Baik. - Ya.
"Jun Yeol pergi tanpa membuat reservasi"
"Karena itulah jangan menilai dari tampilan luar"
Kita tadi tinggal di hotel.
"Dia tiba-tiba merindukan penginapan pertamanya"
Halo, Pak.
"Jun Yeol memutuskan mencari lagi"
Tidak ada Internet.
"Karena tidak ada Internet, dia harus mengunjungi semuanya"
Sulit berjalan dan mengunjungi semua tempat.
Ini sulit.
Kalau dipikir-pikir,
saat kami berjalan-jalan kemarin,
saat melihat kamar bagus, seharusnya langsung kami lihat.
Seharusnya membuat reservasi untuk hari ini.
Aku tidak memikirkannya.
Bagaimana mereka mencari kamar
jika tidak ada Internet?
Aku mencari casa untuk hari ini selama lebih dari satu jam.
"Sudah satu jam dia mencari casa"
Boleh aku melihat casa-mu?
Tidak.
Penuh?
Ya.
- Tidak ada kamar hari ini? - Tidak.
- Baik. - Tidak ada kamar.
Sudah terpesan.
- "Terpesan?" - Ya.
Sudah terpesan.
- Penuh? Tidak? - Tidak.
Baik. Terima kasih.
"Dia ingin mengatakan bahwa kamarnya sudah terpesan"
Aku mentertawakan diriku sendiri, yang hanya memesan kamar
untuk dua hari dengan begitu percaya diri.
Apa aku terlalu santai di saat musim ramai penuh pelancong?
Ada begitu banyak casa.
Tapi tidak ada untukku.
Perjalanan tanpa perencanaan
membuatku merinding.
Bangunan ini tampak bagus.
"Bagian luarnya tampak bagus juga kali ini"
Biar kupikirkan. Bangunan ini...
Kita coba bangunan ini.
"Kini menemukan casa menjadi tantangan"
"Bagaimana jika tidak ada jawaban setelah membunyikan bel?"
Sudah lama aku tidak mengetuk pintu.
"Dia mengetuk seperti yang tadi dia pelajari"
Dorong?
Ya.
"Jun Yeol menaiki tangga dengan harapan tinggi"
Kurasa ini awal yang bagus.
Halo.
Aku hanya bisa bahasa Spanyol.
ingin melihat casa-mu.
- Ya? - Ya, kami butuh tiga kamar
untuk enam orang.
- Kapan? - Hari ini.
Kumohon!
Biar kuperiksa.
Ya, untuk hari ini saja.
Ya, biar kulihat dahulu.
"Dia memeriksa kamarnya terlebih dahulu"
Ini cukup bagus.
Bagus, bukan?
"Ini casa yang terbaik dari semua yang dia kunjungi"
Benar, bukan?
Hari ini tanggal 28 Desember.
Tanggal 28? Ya.
Ada yang datang...
Berapa kamar?
Setidaknya tiga.
- Tiga kamar? - Ya.
- Saat ini... - Ya.
Kita punya tiga kamar di sini.
Ya!
"Apa akhirnya dia berhasil mendapat Casa?"
Jangan terlalu senang dahulu.
Karena belum tahu harganya, aku harus tetap tenang.
Baik, berapa harga kamarnya?
"Harga adalah bagian terpenting"
25 dolar.
25 dolar untuk satu kamar?
"Casa ini bahkan lebih murah"
Baik, jadi...
Aku akan mengambil kamar ini.
"Dia memastikan reservasi dengan mencoba tetap tenang"
Kami akan kembali dengan barang-barang kami.
- Baik. - Aku akan kembali sekitar
- pukul 12 siang. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Astaga.
"Jun Yeol segera pergi mengambil tasnya"
Halo.
- Sebentar saja. - Ya, tidak masalah.
Aku meninggalkan kunciku.
- Ya, tidak masalah. - Akan ada yang mengambilkan.
Baik.
"Walau harus menunggu, Jun Yeol senang akhirnya mendapat penginapan"
Hari ini, jika sempat,
aku harus membeli kartu USIM.
Aku harus mengunjungi Airbnb menggunakan Wi-Fi.
Jika ada tempat lebih baik di Airbnb,
"Dia memutuskan mencari kamar di situs akomodasi"
Aku harus memesan tempat itu.
Aku harus melakukan itu.
- Hei. Silakan masuk. - Baik.
"Akhirnya, dia mendaftar masuk"
"Setelah membongkar tas, Jun Yeol berbaring di tempat tidur"
Astaga.
Hal yang kulakukan hanya mencari penginapan.
Aku sudah merasa lelah.
"Dia tertidur selama 30 menit"
Aku tidur siang singkat.
Usai membongkar tas, hal yang harus kulakukan terlintas di benakku.
Ayo lakukan.
Apa aku datang untuk menikmati? Ya, benar.
Besok, aku meninggalkan Havana.
Dan aku akan pergi ke Vinales.
Tidak jauh dari Havana.
Ini desa yang indah.
Aku memutuskan untuk berkunjung ke sana sebelum Je Hoon tiba.
Jadi, aku harus mencari transportasi untuk ke Vinales.
"Dia harus mencari transportasi untuk besok"
Aku punya dua pilihan.
Pilihan pertama adalah Viazul, bus untuk pelancong.
Itu hanya tersedia 1 hingga 2 kali sehari.
Jadi, aku harus cepat membuat reservasi.
Pilihan lainnya nyaman,
tapi selalu mahal. Taksi.
"Pilihan pertama Viazul. Pilihan kedua taksi Kuba"
Aku menyadari sesuatu saat melihat-lihat buku panduan.
Tidak ada yang bisa dilakukan di Kuba
hanya dengan melihat buku panduan.
Biar aku meregangkan tubuh dahulu
baru keluar.
"Dia akan keluar untuk mencari transportasi menuju ke Vinales"
"Dia kembali ke kota Havana"
"Dekat taman kota"
Itu Volkswagen.
Tampak seperti mobil bumper.
"Mobil tua yang lucu menarik perhatian Jun Yeol"
Terima kasih.
"Banyak mobil tua yang menarik perhatiannya"
"Nasional".
Ini tampak seperti mobil pemerintah.
Ini menarik.
"Mobil Tua Kuba"
Ketika aku datang ke Havana, mobil tua warna-warni
merebut hatiku.
Kamu bisa melihat mobil klasik di mana-mana di Havana.
Mobil-mobil itu dibuat antara tahun 1950-an dan 1970-an.
Benar-benar tua.
"Mobil-mobil klasik dibuat antara 1950-an dan 1970-an"
Kuba adalah dunia mobil klasik.
Kuba juga menjadi museum hidup mobil tua.
Dan ini disebabkan oleh sejarah yang menyakitkan.
"Inilah alasan banyak mobil tua masih ada di Kuba"
Pada 1962, AS memberlakukan kebijakan blokade ekonomi
di Kuba, yang menjadi negara sosialis.
Karena itu, Kuba tidak bisa membeli mobil baru.
Ketika mobil mogok, mereka tidak punya suku cadang untuk servis.
Tapi Kuba tidak pernah menyerah dengan mobil mereka.
Kekurangan adalah sumber kreasi.
Kesungguhan membawa keajaiban.
Mereka mengambil bagian-bagian dari mobil yang berbeda-beda.
Mereka memotong dan menyesuaikan bagian yang tidak cocok.
Mereka secara kreatif memperbaiki mobil mereka.
Jadi, begitulah cara orang Kuba menghargai dan menyimpan
mobil tua mereka.
Mobil-mobil tua itu dipoles dengan sentuhan Kuba.
Setelah sekian lama,
mereka menjadi simbol Kuba.
Omong-omong, aku harus cari tiket untuk Vinales.
Saat itu juga.
Omong-omong, aku harus cari tiket untuk Vinales.
Saat itu juga.
"Kamera Jun Yeol"
Mobil merah lewat di depan mataku.
Astaga, ini luar biasa.
"Mobil yang disukai Jun Yeol muncul di depannya"
"Jun Yeol terus mengambil foto"
"Dia mengikutinya sampai mobil itu berhenti"
- Warnanya sangat bagus. - Ya.
- Kamu suka ini?
- Ya tentu saja. - Cobalah.
Apa ini taksi?
Kepada pengemudi, yang kebetulan kutemui saat mengambil foto,
aku bertanya apa mobilnya itu taksi.
Aku bertanya begitu karena orang ini.
"Sepuluh menit yang lalu"
Sebenarnya, aku...
Aku ingin pergi ke Vinales.
Tapi aku tidak tahu cara pergi ke Vinales.
Cara mudah adalah berbicara dengan pengemudi.
Pengemudi di jalan.
Ada banyak mobil.
Pada bagian tertentu, kamu harus berbicara dengan mereka.
Katakan sesuatu seperti, "Aku ingin ke Vinales. Sebutkan harganya."
Mereka akan memberi tahu harganya, dan kamu bisa menawar.
- Semuanya di sini adalah bisnis. - Baik.
Jika kamu melihat beberapa mobil di jalan, tanyai mereka.
Jangan khawatir. Jangan takut.
- Mobil itu. Mobil tua itu. - Mobil tua itu?
- Mobil tua itu milik umum... - Apa itu taksi?
Ya, taksi. Ini mobil umum.
Pilih tipe itu.
Meski begitu, aku tidak bisa menanyai sebarang pengemudi.
Ya. Sempurna.
- Terima kasih banyak. - Aku harus menawar di jalan?
Aku akan berhenti di sini.
- Belum pernah kudengar itu. - Terima kasih.
Apa ini taksi?
"Dia bertanya setengah ragu"
- Apa ini taksi? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Ini mobil Rusia.
- Rusia? - Ya.
"Mobil tua merah itu sebenarnya taksi"
Mobil tua merah yang dibuat di Rusia
muncul di depanku seperti takdir.
Baiklah. Aku ambil mobil ini
dan pergi ke Vinales besok.
- Jika aku pergi ke Vinales, - Baik.
- berapa harganya? - Coba kita lihat.
150 dolar.
- 115 dolar? - Dalam dolar. Ya.
Maksudmu 115 dolar, bukan?
- Ini 150. - Jadi, 150.
Kamu bisa pergi di pagi hari dan kembali pada malam hari.
Bagaimana kalau hanya satu kali jalan?
- Satu pekan? - Satu kali jalan.
Kita pergi ke sana bersama, tapi kamu kembali ke sini sendirian.
Kita berpisah begitu tiba di Vinales.
- Ya. - Hanya satu kali jalan?
- Ya, hanya satu kali jalan. - Baik.
- Hanya satu trip. - Maka itu hanya 100 dolar.
- 100 dolar? - Ya. Baik.
Aku tergila-gila pada mobil tua.
Ya.
Lihat.
- Ini baru. - Ya.
Luar biasa.
"Interiornya diganti, tampak seperti mobil baru"
- Baik. - Ya.
Terima kasih.
"Jun Yeol berjanji untuk pergi ke Vinales bersamanya besok"
Mobil itu benar-benar luar biasa.
"Dia mengurus transportasi lebih cepat daripada mengurus penginapan.
Warna mobil itu berbeda dengan
warna merah yang kita tahu.
Kurasa dia mengurus mobilnya dengan sungguh-sungguh.
Desainnya mirip taksi di film
"Taxi Driver". Keduanya identik.
"Mobil tua merah itu mirip taksi di film"
Menurutku ini sangat bagus.
"Dia selesai memesan penginapan dan mengatur transportasi"
Aku akan pergi membeli kartu Wi-Fi.
"Dia pergi membeli kartu Wi-Fi"
Ini pukul 3 sore. Pukul 3 ke 4 sore...
"Ini pukul 3 sore"
Pukul 3 sore...
Aku nekat membeli kartu Wi-Fi tidak seperti kemarin.
"Kartu Wi-Fi hanya tersedia di toko yang dikelola pemerintah"
Aku harus mencari casa di Vinales.
Aku juga harus menghubungi Je Hoon yang kutemui dalam beberapa hari.
Aku mengharapkannya, tapi...
Sama seperti kemarin,
antreannya
sangat, sangat panjang.
"Jun Yeol lewat begitu saja tanpa mengantre"
"Dia menghampiri tempat ini alih-alih mencari kartu Wi-Fi"
"Toko piza kaki lima"
- Apa kamu sedang mengantre? - Tidak.
Tidak? Baiklah.
Jika butuh sesuatu, kamu harus pergi ke sana.
Aku ingin makan piza.
Baik. Jika kamu mau makan piza, temui wanita yang di sana.
- Baik. - Kalau tidak, butuh seharian.
Baiklah.
Halo.
Pesan satu piza.
Dia mengangguk.
"Kesabaran diperlukan bahkan hanya untuk piza"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dia sukses mendapatkan makanan untuk isi energi sambil mengantre"
"Dia pergi ke ujung antrean panjang"
"Tapi di mana akhir antreannya?"
- Apa kamu orang terakhir? - Ya.
Baik.
"Ultimo".
Memiliki kesabaran adalah suatu keharusan
di Kuba saat persediaan bahan terbilang langka.
Bahkan di supermarket, tempat penukaran uang, dan kedai piza,
kamu dapat dengan mudah melihat antrean panjang.
Tapi jika dilihat dari dekat, kamu bisa lihat bagaimana orang Kuba
mengantre seenaknya, membuatmu bingung akan antrean sebenarnya.
Budaya antrean yang unik di Kuba, "Ultimo".
Itu berarti "yang terakhir" dalam bahasa Spanyol.
Kamu harus tahu kata ini saat mengantre di Kuba.
"Kata yang harus diketahui saat mengantre di Kuba"
Mereka tidak membentuk garis lurus saat mengantre.
Orang terakhir dalam antrean.
Mereka hanya perlu memeriksa siapa orang di depan mereka.
Setelah itu, mereka bisa duduk di tempat teduh di dekatnya,
atau kembali setelah menjalankan tugas.
Jadi, saat kamu harus mengantre di Kuba, ucapkan ini dengan lantang.
- Kamu "Ultimo"? - Ya.
"Ultimo"? Baik.
Lalu orang tepat sebelummu akan melambai kepadamu.
Demikian pula sebaliknya, jika seseorang bilang "Ultimo"
di belakangku,
- Aku "Ultimo". - Baik.
Aku tinggal bilang ke mereka aku yang terakhir di antrean.
"Bagaimana rasa piza dari kedai kaki lima?"
Rasanya seperti roti dan keju. Itu saja.
Tapi saat kamu lapar, semuanya terasa enak.
Sebenarnya, kalau aku minta, mereka akan tambahkan pugasan,
tetapi jika kamu lihat di sini,
tidak ada apa pun di dalamnya.
Ini hanya satu dolar.
Aku sedang makan siang dengan piza yang kubeli di kedai kaki lima.
Aku tidak sedang bekerja. Kenapa aku begitu sibuk
hingga tidak bisa makan tepat waktu saat sedang dalam trip?
"Anak itu mengunyah pizanya senikmat Jun Yeol"
Kurasa antrean di depan La Sagrada Familia tidak sebegini.
- Kami di belakangmu, bukan? - Ya.
Aku hanya percaya padanya.
- Dari mana asalmu? - Korea.
- Dari mana asalmu? - Aku orang Kuba.
- Kuba? Kamu orang Kuba? - Ya, 100 persen.
100 persen? Baik.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Ini baru hari keduaku.
Aku mencoba untuk bersabar tanpa
layanan 3G atau Wi-Fi.
- Tapi aku menyerah. - Astaga.
Ya, aku gagal.
Itu normal.
Jika kamu punya waktu, pergilah ke Malecon.
Kamu harus melihat momen saat matahari terbenam.
Sungguh?
Kita harus pergi ke Malecon. Mungkin.
"Dia berbicara dengan orang di sana untuk menghabiskan waktu"
"Tiba-tiba dia tidak melihat orang yang tadinya di depannya"
Ke mana mereka pergi?
"Jika tidak menemukan mereka, dia tidak tahu kapan gilirannya"
Mereka di sana.
Baik.
"Mereka berdiri di samping karena mereka lelah menunggu"
Aku sepanjang hari di antrean ini.
"Sudah sejam dia mengantre"
Sudah lama aku tidak mengantre dan menunggu sesuatu selama ini.
Aku berbicara dengan orang di depan, di sebelah, dan di belakangku.
Sambil menunggu, aku melihat kembali kehidupanku.
Seberapa tua negaramu?
Joseon menjaga negara...
Ketika orang Kuba menunjukkan minat terhadap Korea,
aku membahas sejarah Korea dari awal sekali,
dimulai dengan Dangun.
Kami menyebutnya Keajaiban di Sungai Han.
Tapi penantiannya seakan-akan tanpa ujung.
"Penantian seakan-akan tanpa ujung"
"Dia akhirnya di depan antrean"
Aku menunggu hampir dua jam.
Antrean ini. Ya.
Kamu juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian...
- Terima kasih sudah mau mengobrol. - Mengobrol?
Aku juga?
Baik. Kalian juga?
"Tapi mereka juga harus duduk dan menunggu di dalam"
"Menunggu lagi"
Ya, kartu Wi-Fi.
- Paspor, tolong. - Baik.
Apa kamu memilikinya?
Aku memilikinya.
"Penantian tanpa akhir"
- Ya. - Baik.
"Apa akhirnya giliran Jun Yeol?"
Terima kasih.
Aku perlu dua kartu Wi-Fi.
- Dan... - Berapa banyak?
Dua.
Bisakah aku membeli satu lagi? Tiga?
Ya.
Terima kasih.
"Dia membeli tiga kartu agar sepadan dengan mengantrenya"
Hore!
"Dia merayakan pembeliannya"
Aku dapat internet!
Hore!
"Dia ingin pamerkan kartu Wi-Fi ke semua orang"
Ini kartu Wi-Fi.
Aku mengantre selama dua jam.
Menariknya...
Pasangan di belakangku menyarankan
aku bermeditasi sambil menunggu.
Sama seperti gambar ini di kartu.
"Kartu itu menyarankan meditasi juga"
Lucu sekali.
"Kartu itu menyarankan meditasi juga"
"Saatnya mengakhiri aktivitas hari ini"
Apa ada bir?
Tidak ada bir?
Aku ingin bir,
tapi sudah terjual habis.
"Tidak ada yang mudah di Kuba"
"Matahari terbenam di Havana"
"Jun Yeol mengunjungi Malecon"
Seperti yang direkomendasikan oleh pasangan itu,
aku memutuskan untuk menikmati matahari terbenam di Malecon.
Meskipun aku tidak bisa mendapatkan bir untuk memuaskan dahagaku,
aku berhasil mendapatkan sekaleng soda.
Aku berjalan, mencari beberapa hal,
dikecewakan, mencari beberapa hal lagi,
berdiri dalam antrean, menunggu,
dan menunggu lagi.
Tanpa diduga, itulah caraku menghabiskan waktu di Havana.
Selama dua hari di negara ini, di mana waktu berhenti,
sepertinya waktu berlalu lebih cepat daripada biasanya.
Karena aku tidak merencanakan apa pun untuk trip ini,
aku tidak tahu apa yang menantiku.
Tapi selama bisa melihat matahari terbenam yang indah ini setiap hari,
kurasa aku akan baik-baik saja.
Saat matahari merah terbenam di balik gedung itu,
seluruh kota akan tertidur
sampai hidup kembali pada keesokan paginya.
Rasanya lebih enak dari bir.
Betul.
Jika semuanya dapat diprediksi,
trip ini atau kehidupan itu sendiri akan kehilangan pesonanya.
Semua orang, keberuntungan,
dan bahkan kekecewaan
yang kebetulan kujumpai, akan menjadi bagian dari perjalanan.
Apa yang menantiku besok?
Saat matahari terbenam, antisipasi terpenuhi.
Akankah aku tiba di Vinales tanpa masalah apa pun?
"Saatnya berangkat ke Vinales"
"Dia memeriksa reservasi mobilnya"
"Dia siap untuk berangkat"
"Tapi mobil merah itu pergi begitu saja"
Apa kamu melihat mobil merah?
Tidak.
"Pergi"
Kenapa?
"Ke mana mobil merah pergi?"
Aku punya firasat buruk tentang hari ini.
"Tapi hari yang panjang baru saja dimulai"
Sekarang pukul 5.35 pagi.
"Dia berlari secepatnya sejak pagi buta"
Hati-hati di sini.
"Dia terus melakukan kesalahan"
"Mereka terpaksa berhenti merekam"
Apa kamu tahu Hotel Los Jazmines?
Dia keluar dari mobil.
"Kecelakaan tidak terduga berlanjut"
"Dia mendengar kabar dari Je Hoon untuk kali pertama dalam dua hari"
- Je Hoon. - Jun Yeol.
"Apa dia akan tiba di Vinales tanpa masalah apa pun?"
"Traveler"