Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ayo masuk.
Ya.
"Motel"
Apa katamu?
Hei.
Kau sudah tidak waras? Mana mungkin itu bisa disiapkan dalam 2 jam?
Aku akan menghajarmu dan memotong pita suaramu.
Hei, jika aku melakukan itu untukmu,
bisakah kau memaafkanku?
Kesalahan apapun yang kulakukan,
kau akan memaafkanku dan memberiku kesempatan lagi.
Sepakat. Cepat siapkan. Jangan bicara lagi.
Assa!
Hei, kesalahan apa maksudmu?
Hyung.
2 tahun yang lalu, Yoo Baek menyukai bintang terkenal Miss S
dan ingin memberinya kejutan.
Yoo Baek memintaku untuk membantunya mempersiapkan kejutan itu.
Kemudian dia dikenal sebagai
Pangeran Tampan.
Apa katamu?
Halo, Pak Kim. Pergilah ke toko bunga.
Berapapun uang yang harus kau habiskan, kau harus meminta mereka menyiapkan bunga terbaik.
Setelah bunga dikirim, penuhi seluruh lantai dengan bunga.
Benar. Penuhi semua lantai dengan bunga.
No, No, No, No. Jangan khawatir tentang biayanya. Yoo Baek sangat kaya.
Apa tidak ada kuda putih?
Temanya adalah Pangeran Tampan.
Baik. Baik. Tidak apa-apa kalau tidak ada kuda putih.
Sebagai gantinya, sewa mobil warna putih.
P-u-t-i-h. Paham?
Kau sedang apa?
Hyung, bukankah kau memintaku untuk perhatian pada Yoo Baek?
Aku perhatian dengan Yoo Baek bukan karena kasihan,
tapi aku harus mendapatkan pengampunannya.
Ini seperti panah ganda.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Apa?
Top...
Top Star-ssi?
Astaga.
Ini...
Apa ini?
Diterima.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Pengakuan.
Itu bukan pengakuan. Berciuman... Kenapa kau menciumku?
Memangnya kenapa?
Aku baru saja mengungkapkan perasaanku dan bunga-bunga di sini indah juga.
Langit di malam hari juga indah dan suasananya sangat bagus.
Dan ketika aku mendekatimu, kau menutup matamu.
Kupikir itu adalah sinyal yang membolehkanku menciummu.
Aku hanya menerima sinyal untuk menciummu.
Kapan aku memberimu sinyal?
Aku menutup mata karena takut.
Baiklah.
Aku akui kalau aku terlalu cemas.
Tapi...
Apa kau tidak menyukainya?
Berciuman?
Aku tidak bertanya tentang berciuman, tapi pengakuan.
Kenapa kau mengatakan ciuman terus? Apa kau sangat terharu?
Tidak, aku tidak suka sama sekali.
Tidak suka apa? Ciuman atau pengakuan?
Ciuman. Tidak, tidak. Pengakuan.
Tidak ada orang yang menyukai keduanya.
Kalau begitu, apa kau ingin memastikannya lagi?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Ketika menatapku,
apa jantungmu berdetak kencang
dan kau merasa gugup?
Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali!
Apa itu mungkin?
Baiklah. Oh Kang Soon, kau mungkin sudah terlalu tua jadi tidak tahu itu.
Aku menyiapkan semua ini untukmu. Ini sudah merupakan keajaiban.
Jika wanita lain menerima pengakuan romantis seperti ini, mereka pasti sudah pingsan.
Yang benar saja.
Lantas,
kenapa kau mengungkapkan perasaanmu pada wanita tua sepertiku?
Banyak wanita Seoul yang elegan dan cantik.
Benar.
Aku tidak tahu itu.
Kalau begitu, kau tidak perlu bicara lagi.
Pengakuan ini sudah selesai.
Hei, Kang Soon. Kau mau kemana?
Kang Soon, tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Jika kau pergi, kau akan menyesalinya.
Sial.
Apa-apaan ini?
Apa yang salah?
Bagaimana ini?
Sulit dipercaya.
Astaga.
Oh Kang Soon.
Naiklah.
Tidak perlu.
Naiklah dulu.
Aku tidak ingin naik mobil.
Oh Kang Soon, aku sudah memikirkan mata-matang sebelum mengungkapkan perasaanku padamu.
Aku tidak menyangka akhirnya akan menjadi sangat absurd.
Jika kau merasa tidak senang,
aku minta maaf.
Lebih baik seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang waktu aku kembalikan ke 24 jam yang lalu.
Kembali ke saat aku belum mengungkapkan perasaanku padamu.
Setelah 24 jam nanti,
kuharap pengakuanku ini memiliki akhir yang berbeda.
Maksudku, beri aku kesempatan lagi.
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
Pergi ke Seoul.
Apa?
Apa katamu?
Maksudku, kenapa kau pergi ke Seoul tengah malam begini?
Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Seoul?
Bagaimana caraku menghabiskan waktu 24 jam ke depan? Itu terserah aku.
Aku bermaksud menggunakannya di tempat yang terbaik untukku.
Apa?
Jika kau pergi ke wilayahku berasal, kau akan tahu lebih banyak tentangku.
Maka pikiranmu akan berubah.
Maka
akhir cerita juga akan berubah.
Dan kau...
Kenapa kau tidak memberi tahuku kalau sangat mudah untuk pulang ke Seoul lewat Pulau Besar?
Jangan-jangan
kau ingin aku tidak pulang ke Seoul?
Aku tidak tahu itu karena aku baru pertama kali datang kesini.
Atta. Aku lupa.
Semua orang akan khawatir jika aku pergi ke Seoul tanpa memberitahu mereka.
Bagaimana cara menghubungi Ma Dol Oppa dan Nenek?
Jangan khawatir, aku sudah meninggalkan pesan untuk Ma Dol.
Kau memang pria sejati. Terima kasih.
Apa?
Kapan?
Selain itu...
Kau bisa menelepon Nenekmu sekarang. Ponsel ini memiliki sinyal.
Tapi...
...bagaimana cara menggunakan benda ini?
Ya, Kang Soon.
Ya, ya. Apa?
Ya.
Baik.
Halo.
Apa?
Ya.
Baik.
Terima kasih. Aku sudah selesai menggunakannya.
Kau harus menutupnya sendiri. Aku tidak tahu caranya.
Bagaimanapun, ini ponsel Anda.
Aigoo.
Ma Dol.
Alandron.
Ayah.
Aigoo.
Apa yang kau lakukan disana?
Aku mencari Kang Soon.
Mencari Kang Soon?
Dia ikut dengan Top Star pergi ke Seoul.
Pergi ke Seoul?
Ya, dia bilang dia akan pergi ke Seoul bersamanya.
Kau tidak tahu?
Pria yang pergi ke kencan buta, kenapa mencari Kang Soon?
Ayah, aku...
Kencan butanya kacau.
Apa?
Ayah, maukah minum denganku?
Aigoo. Lama sekali aku tidak minum.
- Benar. - Apa?
Bukankah Ayah tidak minum alkohol?
Apa?
Atta, Ayah tidak akan mabuk jika hanya minum sedikit.
Minumlah ini saja.
Baiklah.
Ayah, maaf.
Katakan pada Ayah.
Apa teman kencan butamu jelek?
Ayah dengar dia adalah wanita yang dipilihkan oleh ibumu.
Dia memang wanita yang baik.
Hanya saja, aku...
Apa kau menyukai Kang Soon?
Atta, bagaimana Ayah bisa tahu?
Itu sudah terlihat jelas karena Pria yang pergi ke kencan buta malah mencari Kang Soon kemana-mana.
Benar juga.
Ya, aku menyukai Kang Soon.
Apa yang terjadi?
Apa kau melakukan kesalahan?
Kenapa pria hebat sepertimu bisa menangis?
Aku sangat menyukai Kang Soon.
Aku rela pulang demi bisa menikahinya.
Tapi sekarang aku menjadi sangat khawatir.
Kau tampan dan Kang Soon cantik. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Ayah juga menganggap Kang Soon sebagai menantu perempuan, pergi ke rumahnya dan mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir, Ayah.
Pertama-tama, aku harus mengungkapkan perasaan pada Kang Soon terlebih dahulu.
Apa?
Kau belum mengungkapkan perasaanmu pada Kang Soon sampai sekarang.
Aigoo. Anak ini...
Begitu pria sejati mengambil keputusan, dia harus mewujudkannya.
Aku juga tahu itu.
Tapi bagi Kang Soon, aku sudah seperti kakak kandungnya sendiri.
Tapi, jika aku tiba-tiba mengatakan padanya kalau dia adalah wanita yang sukai dan
ingin menikahinya,
bukankah dia akan mengganggapku seperti binatang buas?
Awalnya dia akan menggangpu binatang buas.
Binatang buas yang mengincar Kang Soon.
Astaga.
Ayah. Aku ini anak Ayah.
Aigoo. Aigoo, anak nakal.
Jangan ragu-ragu.
Begitu nahkoda kapal memegang kendali kapal, dia harus menerjang anging dan ombak.
Kalau tidak, ombak itu akan menyeretmu.
Jika kau sudah menyerah ditengah jalan,
apa yang bisa Ayah lakukan dengan Kang Soon?
Tidak bisa begitu.
Makanya itu.
Sebelum pria lain muncul...
Astaga.
Tiba-tiba Ayah teringat.
Apakah Kang Soon menyukai Top Star sehingga mau diajak ke Seoul?
Atta, apa yang Ayah bicarakan?
Kang Soon tidak akan menyukai pria seperti itu.
Bagaimana jika dia menyukainya?
Putra Ayah
yang keluar masuk Segitiga Bermuda dan sudah seperti keluarganya sendiri,
bagaimana mungkin kalah dalam cinta segitiga?
Benar.
Angin kencang dan ombak...
- akan memihak pada Nahkoda terbaik. - Akan memihak pada Nahkoda terbaik.
Pria sejati harus pantang mundur.
Kalau begitu, Ayah harus tetap minum hari ini.
Bersulang untuk Putra Ayah. Pantang mundur!
Pantang mundur!
Astaga.
Hei, tuangkan segelas lagi.
- Ayah mohon? - Ayah, ini...
Tuangkan sedikit lagi.
Ayah sangat bangga padamu hari ini.
Hei, ayo kita nyanyikan satu lagu.
Matahari terbit!
♪ Merangkul mimpi itu ♪
♪ Ma Dol menghilangkan ♪
♪ kesedihan dan rasa sakit ♪
♪ Ayo melaju terus. ♪
- ♪ Tidak ada yang bisa dilakukan ♪ - ♪ Tidak ada yang bisa dilakukan ♪
- ♪ Lakukan apa yang bisa kau lakukan. ♪ - ♪ Lakukan apa yang bisa kau lakukan. ♪
- ♪ Hari ini matahari terbit ♪ - ♪ Hari ini matahari terbit ♪
- ♪ akan kembali lagi ♪ - ♪ akan kembali lagi ♪
- ♪ Hari ini matahari terbit ♪ - ♪ Hari ini matahari terbit ♪
- ♪ akan kembali lagi ♪ - ♪ akan kembali lagi ♪
Nama: Yoo Baek.
Umur: 34 tahun.
Tempat lahir: Seoul.
Tinggi: 182 cm.
Berat: 72 kg.
Pria yang memiliki tubuh sempurna.
Mahir dalam Bahasa Korea, Jerman dan Inggris.
Otaknya juga seperti pria seksi.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin mengenalku,
bukankah kau harus mengingat resume dasar tentangku terlebih dahulu?
Konsentrasi dan ingat dengan baik-baik.
Golongan darah: AB.
Kondisi tubuh: sehat.
Saat aku masih SMA kelas 1, Ayahku meninggal dunia.
Ibu? Ibuku masih hidup tapi tidak terlalu dekat.
Pada usia 17, dia memulai debutnya dengan Sirius.
Pada usia 20, aku mulai berakting.
Setelah sukses dalam beberapa drama,
aku dikenal sebagai kekasih nasional dan pencium hebat.
Ah, kau sudah menciumku, jadi kau pasti sudah tahu.
Apa?
Tahu apa?
Atta.
Menerima Penghargaan Aktor Terbaik di Festival Film delapan tahun lalu.
Setelah film, tidak ada yang mengalahkannya di semua drama.
Di sana aku melihat Yoo Baek. Disini aku melihat Yoo Baek.
Aku merasa bosan ketika aku melihatnya sendiri.
Ninja Again adalah pekerjaan pertamaku untuk memasuki Hollywood.
Baru aku Aktor Korea...
Kau sudah tidur?
Kau benar-benar senjata manusia.
Orang-orang bergetar ketakutan melihatmu.
Jika aku menciummu sekarang,
kau akan memukulku dengan kepalamu lagi, 'kan?
Ye Ra, apa kausakit?
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Kenapa kau tidak mengangkat telepon Oppa?
Kau tidak tahu kalau Oppa sangat mengkhawatirkanmu?
Oppa.
Jangan takut saat melihat wajahku, ya?
Mana mungkin?
Bagaimana Oppa bisa takut dengan wajah cantikmu? Ah...
Aku melakukan suntikan filler bibir tapi malah membengkak.
Apa menyeramkan?
- Ya. - Apa?
Tidak. Tidak menyeramkan.
Kau sangat cantik.
- Cantik? - Tapi pakai masker dulu.
Pakai masker.
Cantik saat memakai masker?
Tunggu sebentar. Ada yang menelepon.
Halo, Temanku. Yoo Baek.
Yoo Baek?
Bagaimana dengan kejutan dari Pangeran Tampan?
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Pergilah ke supermarket dan belilah sesuatu.
Astaga. Itu tugas yang sangat penting.
Kau tidak perlu khawatir. Percayakan padaku.
Baik. Aku tahu.
Jika aku tidak ada, Yoo Baek tidak akan bisa apa-apa.
Itu...
Oppa harus pergi.
Nanti kutelepon.
Oppa, cium aku dulu sebelum pergi!
Kau mau kemana?
Oppa!
Tes. Tes. Karena hari ini Ayahnya Ma Dol tidak ada,
siaran hari ini dipandu oleh Ibunya Ma Dol.
Hari ini, aku akan memutarkan
lagu yang kusukai saat masih muda.
Astaga, wanita itu
bahkan berani menyentuh Mikrofonku.
Apa dia sudah tidak waras?
Atta, Ayah. Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan dengan kakimu?
Melengkung seperti kaki gurita.
Kau tidak bisa melihatnya?
Aku sedang menari.
Yang benar saja. Kau bahkan berani menyentuh mikrofon suamimu.
Inilah sebabnya aku tidak bisa meninggalkan rumah walaupun sebentar.
Yang benar saja.
Aigoo. Sulit dipercaya.
Aku pulang, Ibu.
Ma Dol, anak nakal!
Kemari!
- Sebentar, Ibu. - Sebentar.
Jangan melindunginya!
Kau membuat Ibu kehilangan muka!
- Aigoo. - Kemari!
Istriku...
Jangan marah. Mari berdansa.
Hei!
Jika kau tidak menyukainya, tolak saja dia.
Kau malah pergi dengan Kang Soon!
Apa yang kau lakukan?
- Jangan seperti ini. - Lepaskan!
Ibu perhatian sekali padaku. Bahkan membuatkan sup untukku.
Hei.
Kau ingin makan disaat seperti ini?
Apa yang kau lakukan?!
Apa maksudmu?
Astaga.
Kau berputar-putar.
Ma Dol, kemari!
Apa yang kau lakukan?!
Ada yang masih ingin kukatakan padanya!
Kau tidak tahu apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan!?
Lepaskan aku, Bedebah!
Jangan dimasukkan ke hati.
Kenapa kau marah-marah? Nanti cantikmu hilang.
Lepaskan aku! Kalian benar-benar...
Nenek.
Ya, kau datang?
Bagaimana bisa Nenek hanya makan ini?
Ini tidak seperti meja makan Koki Pulau Selatan.
Aku makan secukupnya dan melakukan begitu banyak hal.
Atta. Ma Dol ingin sarapan bersama Nenek
tapi tidak ada makanan untuk sarapan.
Aku harus mati kelaparan.
Kenapa kau kelaparan?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil kepiting dan abalon yang dikecapi.
Apa ada kepiting yang dikecapi?
Tentu saja ada.
Atta. Ini dia.
Ini adalah karya seni Nenek.
Sangat panas.
Astaga. Kau terlihat kelaparan.
Makanlah ini.
Astaga.
Ada pencuri, ada pencuri.
Apa aku pencurinya?
Astaga.
Ternyata Alandron kami tidak hanya tampan,
tapi sangat lucu juga.
Nenek harus makan juga.
Ya.
Astaga. Makanlah pelan-pelan.
Atta. Syukurlah kau menyukainya.
Yang ini harus dimakan dengan dua tangan.
Aku tidak mau belajar.
Kau terus bicara dari tadi.
Apa?
Karena ada Anda berdua disini,
aku merasa ruang kelas ini tidak terasa kosong.
Aku selalu memimpikan memiliki beberapa siswa di kelas ini
Aku selalu berharap akan ada teman yang bisa bermain dengan Dong Man.
- Aigoo. - Ada yang ingin kutanyakan.
Anda sudah menikah, Pak Guru Kang Min?
Tidak cukup hanya memiliki sepuluh anak.
Benar. Jadi Anda membutuhkan seorang wanita.
Bagaimana dengan Dokter Seo Ra?
Baiklah.
Bapak akan memeriksa PR kalian terlebih dahulu
- Ya. - Ya.
Aigoo. Astaga, perutku.
Ada kenapa?
Astaga, perutku sakit.
- Kau kenapa? - Anda bisa bangun?
Kau kenapa?
- Lewat sini. - Lewat sini.
Guru tertipu dan Nenek yang satunya juga tertipu.
Ini menguntungkanku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Dong Man!
Belajarlah sendiri!
Tentu saja.
Hidup tidak semudah yang kubayangkan.
Aigoo.
Aigoo, perutku.
Bu Koonsan-daek.
Aigoo.
Pelan-pelan.
Aigoo.
- Dia bilang perutnya sakit. - Aigoo.
Benarkah?
- Apa perut Anda merasa sakit? - Aigoo. Perutku.
Aku akan memeriksanya.
Tidak ada masalah.
Tidak ada gas juga.
Lantas, kenapa perutku terasa sakit?
Aku tidak tahu.
Perutku rasanya sangat sakit.
Aku tidak bisa belajar berhitung. Aigoo.
Jika Anda kesakitan,
Anda tidak perlu masuk kelas hari ini.
Kalau begitu, kalian bisa belajar disini...
Tidak. Kami tidak bisa belajar disini.
Kalau begitu, istirahatlah yang banyak dan sampai jumpa di kelas besok.
Berhasil.
Aigoo.
Aku ingin mendengarkan lagu.
Bangun.
Astaga. Dimana ini?
Kau sangat percaya padaku, ya?
Tidurmu nyenyak sekali.
Apa kau tidak mengantuk?
Kau tidak tidur selama satu malam dan mengemudi.
Aku syuting acara siang dan malam.
Aku bisa tidur saat di Pulau itu.
Aku tidur di Seoul hanya selama satu atau dua bulan.
Astaga, bagaimana kau bisa bertahan hidup jika tidak tidur?
Itulah hidup yang dijalani seorang Top Star.
Masih banyak yang akan kau lihat.
Turunlah.
Apa ini?
Atta. Yang benar saja.
Sulit sekali mau masuk rumah!
Jika kau membuka pintu seperti di pulau,
pencuri bisa masuk.
Orang-orang akan penasaran berapa banyak emas dan perak yang disimpan disini.
Astaga.
Astaga. Lihatlah atapnya.
Aku tidak menyangka kau punya rumah seperti ini.
Ini rumah atau istana?
Astaga. Atta.
Di mana kamar mandinya?
Atta. Sudah dari tadi aku menahannya.
- Kandung kemihku bisa meledak. - Hentikan.
Sebelah sana.
Astaga.
Kau sedang apa? Keluar.
Kejutan.
Apa kau bercanda?
Jika kau ingin bersembunyi, sembunyikan sepatumu juga.
Cepat keluar.
Hei, aku sangat penasaran.
Yoo Baek, kau bukan tipe orang yang akan menikah
dan membuat kejutan untuk orang lain.
Hei, siapa wanita yang terus mengatakan "Astaga, astaga" itu?
Astaga, seleramu sangat berbeda.
Astaga.
Diam!
Masalah apa yang kau buat?
- Astaga. - Cepat jelaskan padaku!
Sunny.
Maaf sudah merusak temanmu.
Apa?
- Maaf. - Augh!
Augh! Yang benar saja.
Kau dimaafkan. Pergilah.
Sungguh? Kau benar-benar memaafkanku?
Pergi!
Atta. Air toiletnya...
Oh My-ssi.
Aku mengejutkanmu, ya?
Halo, aku temannya Yoo Baek.
Cepat pergi!
- Namaku Nam Jo. - Cepat pergi!
Astaga. Kau yang ada d TV itu?
Astaga.
Kau lebih tampan jika dilihat langsung.
Banyak orang yang bilang begitu.
Oh My-ssi, kau juga sangat cantik.
Apa aku cantik? Kau pasti bercanda.
Tapi, namaku bukan Oh My-ssi. Namaku Oh Kang Soon.
Kang Soon-ssi?
Aigoo, itu nama yang sangat cantik.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Kau 'kan tidak punya TV. Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku melihatnya di TV hotel.
Hotel?
Bukan seperti itu.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Cepat keluar!
- Cepat keluar! - Kang Soon-ssi, sampai jumpa lagi.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Aku sudah mempersiapkan kejutan rahasia. Lihatlah nanti.
Cepat pergi.
Top Star-ssi.
Bagaimana cara menyiram toiletnya?
Aku tidak melihat tombol.
Apa tidak ada tombolnya?
Sebelah sini.
Astaga.
Bagaimana kau bisa membiarkan pria yang mengungkapkan perasaannya padamu
membantumu menyiram toilet?
Aku tidak bisa menyiramnya.
Ketika kau menggunakan toilet, biasanya...
Hentikan!
Keluarlah.
Aku akan mengajakmu melihat-lihat rumahku.
Luar biasa.
Apa itu rusak?
Apa itu?
Ini kamar tidur Top Star.
Astaga, Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku yang melakukan itu.
Wow, sangat indah.
Masih ada lagi.
Jangan salah paham. Itu semua milik Nam Jo.
Dia benar-benar mesum.
Otaknya penuh dengan hal-hal mesum.
Baiklah. Aku tidak akan salah paham.
Salah paham, apanya.
Astaga. Cantik sekali.
Keluar.
Astaga. Kenapa kau membuangnya?
Atta.
Daripada membuangnya, lebih baik memberikannya kepadaku.
Ini terlihat seperti pakaian dalam Puteri.
Apa?
Maksudmu, kau ingin mengenakan ini?
Aku tidak mungkin menolaknya.
Apalagi orang itu memberikannya dengan tulus.
Kau mengabaikan ketulusanku untuk mempersiapkan kejutan itu.
Kau bilang ini tulus?
Memangnya kenapa dengan celana dalam ini?
Aigoo. Kalau begitu, aku akan membeli celana dalam dan mengungkapkan perasaanku padamu.
Aku juga bisa melakukannya.
Ukuran ini sepertinya agak kecil.
Jangan berbohong.
Ya ampun.
Kau lapar, 'kan?
Aku akan ganti pakaian dan membuatkan sarapan untukmu.
Aku akan membiarkanmu belajar dariku.
Belajar?
Aku akan menunjukkannya.
Ini dia.
Astaga. Apa itu?
Hyung.
Ada berita besar.
Aku baru saja bertemu pacarnya Yoo Baek.
Apa? Yoo Baek kembali ke Seoul?
Bagaimana ini? Aku tidak boleh diam disini.
Tenanglah, Hyung.
Yoo Baek mencurahkan semua energinya untuk wanita itu sekarang.
Dia tidak akan memikirkan masalah yang kita buat.
Bahkan aku dimaaafkan meskipun merusak Sunny.
Benarkah?
Tadi kau bilang dia membawa wanita?
Siapa? Apa artis?
Dia bukan orang biasa.
Tapi sangat spesial.
Seperti Brooke Threads di Youth Coral Island.
Rasanya seperti ada di restoran sup.
Apa artinya itu?
Pokoknya, dia sangat polos.
Ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
- Namanya Oh... Oh... Oh... - Apa?
Apa Oh Kang Soon?
Oh Kang Soon.
Kau mengenalnya?
Dia adalah cucu dari pemilik rumah yang ditinggali Yoo Baek.
Apa Kang Soon Noona datang ke Seoul?
Wow, sudah berapa lama aku tidak bertemu dengannya?
Aku harus menyapanya.
Hei!
Yoo Baek sudah mempersiapkan semua ini.
Sekarang mereka berdua sedang memanaskan suasana.
Kenapa kau pergi kesana, Bedebah?
Astaga, Kang Soon Noona dan Yoo Baek? Tidak mungkin!
Kenapa tidak mungkin?
Hei, menurutmu kenapa Yoo Baek menyiapkan kejutan untuknya?
Apa?
Maksudmu, Kejutan itu untuk Kang Soon Noona?
Astaga. Tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Pokoknya, menurut intuisiku,
ada sesuatu diantara mereka berdua.
Yoo Baek memberikan gelangnya.
Apa?
Maksudmu, gelang satu-satunya di dunia yang tidak bisa aku sentuh?
Ini tidak bisa dibiarkan.
Selama rehat, dia tidak boleh membuat berita tentang cinta.
"Ninja Again"
Sayang, kau tidak apa-apa?
Astaga.
Apa itu?
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa kau sudah selesai menontonnya?
Ya, aku sudah selesai menontonnya.
Bagaimana?
Aku baru tahu kalau kau bisa mencium siapapun dengan santai.
Kau sedang tidak cemburu, 'kan?
Apa maksudmu? Yang benar saja.
Cemburu apanya?
Ngomong-ngomong, bolehkah aku mandi disini?
Apa?
Aku ingin mencuci wajah dan rambutku.
Mungkin karena aku tidak mencuci rambutku kemarin,
rasanya sangat gatal.
Rambut ini berminyak.
Jika diperas bisa memenuhi dua botol minyak wijen.
Hentikan.
Aku tahu. Cucilah rambutmu disana.
Ya.
Wow, ini...
Astaga, tidak ada wastafel di sini. Sangat tidak nyaman.
Bagaimana aku bisa mencuci rambutku?
Apa? Kau tidak punya air?
Astaga.
Top Star-ssi.
Apa airnya tidak mengalir?
Astaga. Yang benar saja.
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin airnya tidak mengalir?
Ini tidak rusak...
Astaga.
kau tidak apa-apa?
Aku ambilkan pakaian dulu.
Astaga.
Apa yang kau pikirkan?
Ganti pakaianmu dengan ini. Ada pakaian dalam juga.
Ya.
Astaga. Sangat cantik.
Atta. Bagaimana mengeringkan ini?
Itu...
Apa ini? Apa ini kipas?
Astaga. Ini bisa digunakan untuk mengeringkannya.
Aku akan pergi dan mengambilnya nanti.
Astaga.
Atta. Sudah kubilang biar aku yang menjemurnya.
Atta. Tidak apa-apa.
Hobiku adalah menjemur pakaian.
Ini punya Kang Soon atau nenek?
Itu punya Top Star.
Kudengar dia pergi ke Seoul jadi aku mencuci semua pakaiannya.
Begitu, ya.
Saat Kang Soon tidak di rumah,
semua rumah terlihat kosong. Sangat sepi.
Tidak banyak orang yang mencolok dan jujur seperti dia.
Top Star tidak terlalu membosankan.
Begitu, ya.
Kang Soon, benar-benar...
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Aku tidak tahu apakah aku membuat Top Star merasa tidak nyaman.
Aku jadi ingin bertemu dengan Dong Choon.
Terima kasih.
Kau sudah banyak membantuku, Ma Dol.
Tidak perlu berterimakasih.
Berkat keluargamu, Kang Soon bisa dibesarkan dengan baik.
Aku berutang budi pada keluargamu.
Aku juga minta maaf.
Kenapa nenek meminta maaf?
Kalau begitu, biarkan aku menjadi Cucu Nenek.
Bukankah memalukan membiarkan cucu perempuan Nenek bekerja. Benar, 'kan?
Kau benar.
Ngomong-ngomong, Ma Dol...
Apa benar teman kencan butamu tidak baik?
Ya.
Begitulah.
Kupikir Kang Soon lebih baik.
Dan lebih cantik dia.
Kang Soon memang baik dan cantik.
Jika dia bukan cucuku, dia pasti
sangat cantik.
Hei, Ma Dol!
Ya!
Dang Chon menelepon kalau dia mengirimkan barang milik Top Star.
Dia bilang itu ada di toserba.
Jadi, pergi dan ambillah!
Ya!
Aku akan segera kembali.
Ya.
Apa dia akan pindah ke rumahnya Kang Soon?
Merepotkan sekali untuk memindahkan barang-barang ini.
Atta. Apa ini?
Apa ini?
Ini... Ini pria berengsek itu!
Pria ini benar-benar...
Rasanya aku ingin menarik lidah pria ini
dan melampiaskan kebencianku!
Ma Dol memang orang yang pengertian.
"Toserba Kangsoon"
Oh, disini.
"3 tahun yang lalu"
Hati-hati di jalan, ya.
Atta. Ini bukan pertama kalinya Oppa naik kapal.
Melihatmu ceria seperti ini,
sepertinya kau tidak sedih Oppa pergi.
Atta. Bagaimana bisa aku tidak sedih?
Aku merasa sedih setiap kali Oppa pergi.
Aigoo.
Oh ya. Oppa lupa akan memperbaiki papan nama itu.
Oppa lupa.
Benar. Tulisannya "Toserba Kang Soon"
Itu sebabnya Oppa selalu pergi. [Merujuk ke Papan Nama "Kang Soon (가네)". Dalam bahasa Korea "Ka/Ga (가)" berarti "Pergi"]
Haruskah kita hilangkan tulisan "Ka"? [Merujuk ke Papan Nama "Kang Soon (가네)". Dalam bahasa Korea "Ka/Ga (가)" berarti "Pergi"]
Agar Oppa datang dan tidak akan pergi lagi? [Papan Nama diganti menjadi "Omyeon (오면)" yang berarti "Datang"]
Apa kau sungguh tidak mau Oppa pergi?
Oppa tidak akan pergi berlayar.
Agar bisa menikahimu.
Astaga, mulai lagi.
Cepet pergi.
Baiklah.
Sebelum Oppa pulang, kau harus menjadi lebih cantik.
- Kau wanita yang jelek. - Atta.
Oppa!
Jangan lupa mencukur jenggotmu, ya?
Kau mirip dengan In Jung, tahu?
Jangan lupa memakai topi untuk melindungi kulit wajahmu!
Jangan melewatkan makan!
Jaga dirimu!
Istriku!
Tunggu aku, ya!
Astaga.
Bukankah ini saatnya untuk tidak pergi?
"Toserba Kang Soon"
"Toserba Oh Soon" [Huruf "Ka (가)" dilepas dan dipasang "Oh (오)"]
Ada luka yang tidak akan pernah sembuh juga.
- Pak Guru Kang... - Ah, ini sudah jam 6.
Aku sedang diet, jadi aku tidak makan apapun setelah jam 6.
Nenek, aku pergi dulu.
Seo Ra-ssi.
"Dilarang Masuk"
Astaga. Kau bisa masak masakan enak seperti ini?
Aku bisa melakukan apapun.
Kecuali merayu wanita tua.
Astaga. Gunakan ini untuk merayu banyak wanita.
Terutama yang suka makan.
Aku tidak perlu merayu mereka..
Mereka tanpa sadar akan berlari ke arahku.
Begitu, ya. Aku percaya itu.
Kau! Jangan pernah menggerakkan mulutmu seperti itu.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Kau tahu kesabaran pria ada batasnya?
Yang benar saja. Aku tidak boleh menggerakkan mulutku sesukaku?
Hentikan.
Astaga. Astaga. Enak sekali.
Apa ini?
Melon.
Omo. Omo. Yoo Baek.
Kudengar kau baru pulang dari menenangkan diri, ya?
Halo.
Siapa wanita cantik ini? Jangan-jangan...
Jangan melebih-lebihkan.
Aku sedang tidak syuting sinetron
yang menjadikan wanita desa menjadi seorang putri. Bukan adegan seperti itu.
Aku tidak memintamu mengerahkan jiwa artistikmu.
Yang paling penting, temukan sesuatu yang cocok untuknya.
Pakaian nyaman yang mudah dibuka.
Mulutmu... Tutup mulutmu di depanku.
Jangan lupa itu.
Omo. Omo. Bikin kaget saja.
Bagaimana? Itu baju baru di toko kami.
Yah, lumayan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
See you, Yoo Baek.
Apa-apaan ini?
Omo, apakah itu wanita yang akan dia beri kue itu?
Luar biasa.
Astaga.
Dimana ini?
Bagaimana aku bisa sampai di tempat ini?
Wow.
Apa itu?
Tolong aku.
Aku sangat takut.
Seo Ra-ssi.
Aku sangat takut.
Apa yang terjadi, Seo Ra-ssi?
Aku sangat takut.
Di atas gunung... Di atas gunung sana...
Seo Ra-ssi, kau tidak apa-apa?
Diam disana!
Jangan mendekat!
Bedebah!
Astaga.
Pakaian ini terlalu mahal. Aku merasa tidak enak memakainya.
Apa kau bercanda?
Nam Jo juga membelikanmu pakaian dalam. Apa kau tidak mau berterimakasih?
Bagaimanapun, terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa gelang ini bukan untuk jaminan panci itu?
Apa ini untukku?
Itu sangat mahal. Kenapa aku memberikannya padamu?
Simpan gelang itu sebagai jaminan untuk panci itu.
Kalau begitu, kau tinggal memberiku 5 ribu won dan ambil gelang ini.
Kau tidak punya uang?
Apa kau sekarang menagihku untuk membayar panci itu?
Aku kecewa.
Atta. Bukan begitu.
Lupakan saja!
Yang benar saja.
Astaga.
Apa itu gedung 63 lantai?
Ngomong-ngomong, bisa kita pergi ke sana dan melihat-lihat?
Tidak bisa. Jika aku kesana sekarang, orang-orang akan berdatangan.
Akan ada yang memfotoku dan para wartawan akan tahu.
Kau akan dikenal banyak orang juga.
Jadi, apa kau merasa tidak nyaman pergi ke suatu tempat dengan banyak orang?
Aku selalu merasa tidak nyaman sejak debut.
Kalau dipikir-pikir, aku lebih suka tinggal di pulau itu.
Jadi, kau selalu merasa bosan atau tidak nyaman dalam hidupmu?
Sejak dulu.
Kalau begitu, aku tidak bisa melakukan apa-apa dan hanya diam di rumah.
Apa yang biasanya kau lakukan?
- Jatuh cinta. Menghabiskan waktu - Yang benar saja.
dengan berlatih bernyanyi, syuting drama, syuting acara TV, berolahraga,
syuting film, iklan, pemotretan,
dan wawancara. Aku sangat sibuk.
Astaga. Mendengarnya saja sudah membuatku lelah.
Waktumu tinggal 5 jam lagi, Oh Kang Soon.
Pikirkan tentang itu.
Ngomong-ngomong,
ini dimana?
Diam.
Aku bisa mengubah kehidupan sehari-harimu
menjadi seperti dunia mimpi.
Ini adalah hadiah Natal untukmu, Oh Kang Soon.
Astaga.
Astaga. Astaga. Itu Jung Yon Hee Oppa.
Tenanglah, Kang Soon.
Hari ini di toko kami
kedatangan seorang penggemar.
Jung Yon Hee Oppa.
Aku akan mempersembahkan lagu untuk penggemar itu.
♪ Mata indahmu dipenuhi air mata ♪
♪ Apa yang membuat menangis? ♪
♪ Kau terus menangis ♪
♪ Aku tidak bisa melihatmu menangis di depanku ♪
♪ Melihatmu seperti ini, hatiku sakit ♪
♪ Aku akan menyembuhkan rasa sakitmu dengan cintaku. ♪
♪ Dan menggunakan tanganku untuk mengeringkan air matamu ♪
♪ Cintaku padamu tidak akan berubah. Aku akan selalu menyukaimu. ♪
♪ Kesedihanmu adalah kesedihanku ♪
♪ Mari kita menghabiskan hari yang menyedihkan ini bersama ♪
♪ Mulailah tersenyum sekarang. ♪
♪ Lalu lihatlah aku ♪
♪ Aku sangat senang melihatmu tersenyum. ♪
♪ Lupakan rasa sakit masa lalu ♪
♪ Sekarang aku memimpikan ♪
♪ masa depan bersamamu selamanya ♪
- ♪ Sekarang aku memimpikan... ♪ - Daebak!
- ♪ masa depan bersamamu selamanya ♪ - Aku harus segera mengunggahnya.
Bagus.
Nenek.
Top Star mengirim barang.
Nenek.
Apa tidak ada orang?
Nenek kemana?
Nenek!
Nenek.
Astaga, Nenek.
Astaga. Nenek. Nenek.
Bagaimana ini? Ayah! Ayah!
Nenek. Sadarlah, Nenek!
Pelan-pelan.
Ayah!
- Hati-hati. Ayo. - Nenek!
Nenek.
Aku sudah menghubungi Profesor Yeo dari Rumah Sakit Universitas Jiangri.
Hati-hati dijalan.
"Oh Kang Soon"
Selesai.
Terima kasih.
Jung Yon Oppa, Anda sangat tampan.
Aku sudah menjadi penggemar Anda sejak kecil dan ingin menikahi Jun Yon Oppa.
Seperti yang dikatakan Yoo Baek, kau memang penggemar yang seperti itu.
Itu... Apa maksud Anda "itu"?
Itu...
Begini...
Maksudku, kau penggemar yang menggemaskan.
Penggemar yang cantik dan setia.
Astaga.
Aku penggemar yang seperti itu.
- Aku penggemar yang seperti itu. - Aku tidak...
Aku tidak...
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Yang benar saja.
Tiba-tiba aku menyadari bahwa ini impianku.
Top Star-ssi, kau memang luar biasa. Keren!
Aigoo.
Waktu semakin berkurang. Sepertinya aku salah mengambil keputusan.
Ya.
Kau harus jatuh cinta padaku.
Tapi, kau malah jatuh cinta pada Jung Yon Oppa.
Terima kasih.
Oh Kang Soon.
Mulai sekarang,
jangan pernah tersenyum seperti itu di depan pria lain.
Ya.
Aku akan cemburu.
Apa?
Hei, benar ini tempatnya, 'kan?
Sepertinya begitu.
Bagaimana caranya masuk ke tempat itu? Aish!
Hei, hei, mobil putih itu!
Cepatlah.
Astaga.
Pemandangan malam Seoul
sangat indah.
"Undang semua orang ke dunia yang menakjubkan"
Hei, parkir mobil dan segera susul aku. Aku akan keatas untuk mencari tahu situasinya.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa datang ke dunia yang berbeda.
Aku tinggal di pulau itu kemarin.
Tapi hari ini, aku menikmati pemandangan malam di langit Seoul. Sungguh menakjubkan.
Rasanya seperti berada di dunia fantasi.
24 jam
sudah tiba.
Kau sudah siap
untuk menjawabku?
Oh Kang Soon.
Aku menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Itu...
Aku...
Astaga.
Ponselmu berdering.
"Dang Choon"
Halo, Dang Choon.
Hyungnim, kau sedang bersama Kang Soon Noona, 'kan?
Ya. Kenapa?
Ma Dol menelepon dan bilang
Neneknya pingsan dan sekarang dibawa ke Rumah Sakit Universitas Jiangri.
Apa? Neneknya?
Lift-nya sudah terbuka. Cepat.
Aigoo, Yoo Baek-ssi. Lama tidak bertemu.
Astaga. Sial!
Ini membuatku gila!
Sekarang Yoo Baek membawa wanita itu ke lift.
Jangan kehilangan dia lagi!
Nenek.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan segera mengantarmu.
Halo, Hyung.
Apa kau bersama wanita itu di Menara S?
Pintu keluarnya sekarang dikelilingi oleh wartawan.
Apa?
Hyung, kirim Dong Choon kesini sekarang.
Para wartawan sudah mengerumuni gedung ini.
Sebelum Dang Choon datang, kita harus bersembunyi sebentar.
Hei, cepat, cepat!
Kalian naik lewat sana.
Baik.
"Ruang teh"
Nenek.
Apa yang akan terjadi dengan Nenekku?
Astaga, kita kehilangan mereka!
Lebih baik kita menunggu di pintu masuk. Ayo pergi.
Hyung-nim, aku ada di pintu masuk utama.
Oh Kang Soon.
Dengarkan aku.
Aku benar-benar ingin mengantarmu pulang.
Tapi sepertinya tidak ada jalan keluar.
Aku akan turun menggunakan lift.
Keluarlah dari pintu darurat untuk bisa bertemu dengan Dang Choon.
Dia menunggumu di pintu masuk utama. Paham?
Nenekmu akan baik-baik saja. Jadi jangan khawatir. Ya?
Ya.
Ayo.
Yoo Baek-ssi.
- Dia ada di sana. - Ya.
Yoo Baek-ssi.
Yoo Baek-ssi, wanita yang bersama Anda tadi
apakah pemilik kue itu? Di mana dia?
Apa yang sebenarnya terjadi pada hari acara pemberian penghargaan? Apa ada kaitannya dengan wanita itu?
Anda tidak punya waktu untuk menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi ke publik.
Tapi Anda punya waktu luang untuk berkencan?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong jawab pertanyaan kami.
Di sini.
Kang Soon Noona.
"Undang semua orang ke dunia yang menakjubkan"
"Undang semua orang ke dunia yang luar biasa"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub