Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 3"
Kapan Ma-Dol Oppa pulang?
Aku akan pulang saat kau tertidur.
Jadi, cepat pejamkan matamu.
Ya.
♪ Berlarilah, berlarilah, robot ♪
Oppa, kenapa Oppa tidak menyanyikan lagu pengantar tidur...
...tapi menyanyikan lagu Taekwondo V untukku?
Hanya Taekwondo V yang akan datang...
...melindungi Kang-Soon.
Kelak, jika kau merasa takut, nyanyikanlah lagu ini.
Ketika kau mengepalkan tangan, Oppa-mu akan muncul untuk melindungmu.
Paham?
Ya.
♪ Berlarilah, berlarilah, robot ♪
♪ Terbanglah, terbanglah, taekwondo V ♪
Kang-Soon.
Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa kau duduk disini sambil menangis?
Oppa, kau belum berangkat?
Aku harus melihat pacar jelekku sebelum pergi.
Kang-Soon.
Kelak, aku akan menjadi kapten yang tampan saat kembali.
Jangan kemana-kemana.
Jangan meridukanku sambil menangis,
dan jaga dirimu baik-baik, ya?
Baiklah.
Halo, Taekwondo V, misimu
adalah melindungi Kang-Soon,
mengerti? Ya, Pak.
Astaga, bukankah itu keren?
Apa aku anak kecil?
Benda mengerikan apa ini?
Yang benar saja.
Jangan menangis.
Oppa benar-benar akan pergi, ya.
Kita harus saling memberi kabar, ya?
Ya.
Kang-Soon.
Astaga.
Jangan lakukan itu.
"Top Star Yoo Baek"
Ma-Dol Oppa!
Kang-Soon!
Oppa!
Omo. Omo. Hati-hati, Kang-Soon.
Omo.
- Omo. - Oppa.
Kang-Soon.
Akhirnya kita bertemu.
Akhirnya aku pulang.
Bagaimana kabarnya calon istriku?
Atta.
Kenapa Oppa mendadak pulang? Apa ada masalah?
Tentu saja tidak ada masalah.
Aku sudah lama tidak bermain Jual Ikan Beku.
Apa? Jual ikan beku?
Tidak!
- Baik. Kemarilah. - Astaga.
- Astaga.
Aku akan menjual ikan beku Kang-Soon.
Silakan beli ikan bekunya.
Sudah kubilang jangan memaikannya lagi!
Jangan memainkannya lagi!
Silakan beli ikan bekunya.
Mereka bersenang-senang. Astaga.
Astaga, aku baru melihatnya...
...di Pulai ini.
Siapa dia?
Park Dong-Choon bekerja sebagai asistennya Top Star di Seoul.
Tapi dia sedang ada urusan disana.
Dia tinggal di rumahku sekarang.
Turunkan aku.
Cepat turunkan aku.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang aku hanya seorang kapten kapal yang berlayar di lautan...,
...tapi kelak, aku akan menjadi suaminya Si Ikan Beku.
Namaku Choi Ma-Dol.
Si Ikan Beku ini membuat tanganku pegal.
Apa kau mau membeli ikan beku?
Harganya 10 ribu Won saja.
Atta, jangan bercanda lagi!
Tidak perlu.
Sulit bagi suami-istri untuk saling bertemu.
Itu terlihat sangat jelas.
Saling menyapanya nanti saja.
Itu... Kami...
Kami bukan suami-istri.
Ini salah Ma-Dol Oppa.
Si Top Star mengira kita adalah pasangan suami-istri.
Cepat turunkan aku!
Astaga.
Aku menyuruhmu untuk menurunkanku.
Astaga, ada apa ini?
Bukankah kau ingin menikah denganku sebelumnya?
Bagaimana kau bisa berubah pikiran begitu cepat?
Aku mengirim Taekwondo V untuk menjagamu dengan baik.
Sepertinya dia tidak berhasil menjalankan tugasnya.
Dimana dia? Aku ingin memberinya pelajaran.
Astaga, jangan membuat masalah.
Ternyata pemilik Taekwondo V adalah orang itu.
Ayo lanjutkan permainannya.
- Astaga, bagaimana kabarmu? - Halo.
Semuanya bergegas kesini.
Ma-Dol. Pelaut Alandron kami.
Kau adalah anak terhebat di pulau ini.
Alandron?
Terimalah salam hormatku.
Astaga. Astaga. Kalian orang tua yang baik.
Astaga. Lama tidak bertemu.
Astaga.
Apa itu?
Bagaimana cara mematikan apinya?
Apa yang terjadi?
Astaga, supku gosong.
Jangan mendekat.
Astaga.
Nenek lupa mematikan api untuk menemui Mal-Do.
Atta. Kenapa kau tidak mematikan apinya?
Baru kali ini aku melihat benda seperti itu.
Bagaimana aku bisa tahu cara mematikan apinya?
Astaga, kau bena-benar baru pertama kali melihatnya?
Ini kompor. Kompor minyak.
Kompor?
Begini...
Aku tidak tahu apakah aku bisa memasak sesuatu...
Aku benar-benar minta maaf. Kau pasti sangat lapar.
Tidak masalah, itu hanya makanan.
Lagi pula, aku jarang makan sup di pagi hari.
Kalau begitu...
Aku akan membantumu...
Apa?
Telur orak-arik?
Ini akan menambah kekuatanmu.
Setidaknya kau harus makan sepiring telur.
Baik. Aku akan memakannya.
Anda menambahkan susu?
Kami punya kambing yang bisa diperas susunya.
Begitu rupanya.
Oh ya.
Kau harus minum ini juga.
Bukankah ini espresso?
Americano?
Itu sup yang gosong.
Maksud Anda sup gosong tadi pagi?
Nenek, kita bisa membuat bibimbap.
Baik.
Ini dia.
Ini dia. Sudah selesai.
Nenek bisa mencicipinya.
Pasti enak.
Apa kau sedang terburu-buru? Kenapa cepat sekali makannya?
Pelan-pelan. Pencernaanmu bisa terganggu.
Setelah makan, aku akan menangkap sesuatu di laut.
Aku ingin Ma-Dol Oppa melihat kekuatanku.
Apa maksudmu?
Dia terus mengejekku
setiap kali aku mengatakan kalau aku menangkap ikan-ikan kecil.
Aku harus menangkap cumi-cumi besar.
Dia akan melihat kemampuanku.
Aku ingin melihat ekspresi terkejutnya.
Itu hanya lelucon.
Kalau tidak, dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Bahkan kakakku sendiri tidak dapat melakukannya.
Benar, 'kan?
Aku tahu betul isi hatinya.
Ma-Dol sudah akrab dengan Kang-Soon sejak kecil.
Meskipun dia harus masuk ke dalam api, dia tidak akan ragu.
Tidak ada SMA di pulau kami.
Dia pergi berlayar tanpa merasa takut.
Kami mengirim Kang-Soon ke Pulau Da Chi untuk belajar.
Jika tidak ada Ma-Dol, bagaimana aku bisa menjaga Kang-Soon?
Aku bahkan tidak kuat menggendongnya.
Orang tua sepertiku tahu apa?
Aku hanya tahu cara memasak saja.
Aku tidak bisa melakukan hal lain.
Jika aku mendidik
Kang-Soon dengan baik,
dia pasti bisa cerdas seperti Top Star.
Aku yang membuatnya jadi seperti ini.
Atta, apa yang Nenek bicarakan?
Nenek sudah melakukan banyak hal untukku.
Meskipun aku menyesal tidak bisa membahagiakan orangtuaku,
aku ingin menjadi cucu yang bisa membahagiakan Nenek.
Baiklah.
Cucuku yang paling cantik.
Terima kasih sudah tumbuh besar dengan baik.
Ayo lanjutkan makannya.
Aigoo.
Mari kita lihat berapa tinggimu.
Apa aku bertambah tinggi?
Astaga, bagaimana kau tiba-tiba bisa bertambah tinggi?
Jika kau bisa tumbuh sedikit lebih tinggi, kau bisa menikah.
Bisakah aku menikah jika tumbuh setinggi ini?
Astaga, kapan aku bisa tumbuh dewasa?
Aku harus segera tumbuh lebih tinggi agar bisa menikah dengan Oppa.
Apa? Apa yang kau bicarakan pagi-pagi begini?
Kau bahkan belum lulus SMA.
Bukankah tidak lama lagi?
Selain itu, setelah aku lulus SMA,
aku berencana untuk mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Apa? Kenapa kau berencana mengikuti ujian masuk perguruan tinggi?
Karena pinggang dan lutut Nenekku yang lemah,
aku akan merawatnya sambil kuliah.
Aigoo. Omo, Omo.
Sejak kapan Kang-Soon bisa berpikir sangat dewasa?
Sepertinya kau bisa menikahi seseorang.
'Kan sudah kubilang.
Tapi Oppa...
Apa yang harus kumakan agar bisa tinggi dengan cepat?
Ikan beku?
Atta, Oppa!
Kau pasti ingin bermain ikan beku lagi.
Aku tidak mau jadi ikan beku.
- Silakan beli ikan beku bernama Kang-Soon. - Turunkan aku. Jangan cari-cari gara denganku!
- 10.000 won dapat 2. - Cepat turunkan aku!
Ma-Dol.
Baik, aku keluar.
Aigoo.
Hati-hati.
Biar Ibu Lihat.
Ini obat untukmu.
Untukku?
Atta, barang mahal apa yang kau beli?
- Astaga. - Itu murah, kok.
Itu semua murah jadi habiskan semuanya.
Gunakan semuanya.
Jangan terlalu banyak menabung.
Tapi Ayah lebih suka anggur daripada ini.
Ngomong-ngomong,
kenapa kulit anakku jadi sangat kasar?
Kau pasti sangat menderita berada di laut seharian.
Atta.
Selagi masih muda, dia harus melalui banyak penderitaan.
Selain itu, dia juga seorang kapten kapal.
Benar, 'kan?
Makanan Kapten Kapal adalah angin laut dan embun hujan.
Aku takut orang lain tidak tahu kalu kalian berdua adalah Ayah dan Anak
Jangan jadi seperti ayahmu.
Kerjaaannya hanya tidur dan minum-minum saja.
Astaga, Ayah. Apa Ayah masih melakukan itu sampai sekarang?
Apa maksudmu?
- Aku hanya melakukan meditasi. - Astaga.
Omong kosong apa yang kau katakan di depan putra kita?
Ngomong-ngomong, kapan kau kembali ke laut?
Aku tidak ingin kembali ke laut lagi kali ini.
- Apa? - Apa?
Uangku sudah banyak.
Aku ingin menikah dan memberi kalian cucu.
Apa ada yang aneh?
Astaga, Putra Ayah benar.
Ayah akan selalu mendukung keputusanmu.
Keputusan yang bagus.
Meski begitu,
Ibu pikir keterampilanmu akan terbuang sia-sia.
Kapten termuda, gaji tahunan tertinggi.
Namamu tertulis di surat kabar.
Ibu hanya ingin mengurus kita bertiga.
Ibu tidak ingin membuat bahu Ibu lelah untuk orang lain.
Apa maksudmu?
Bagaimana caramu membesarkan anak?
Itu demi dirimu sendiri.
Dalam kehidupan di dunia ini,
kebagahagian dirimu adalah hal yang paling penting.
Paham?
Ya
Jadi, apa kau sudah punya pacar?
Bagaimana dia bisa punya pacar kalau berada di kapal sepanjang hari?
Ibu akan membantumu mencari wanita yang baik.
Jangan khawatir soal itu.
Aku sendiri yang akan mencarinya.
Sudah lama aku tidak pulang.
Aku ingin berkeliling dan mencari wanita yang baik.
Baiklah. Pergilah.
Astaga, panci ini...
Aku akan pergi menangkap ikan.
Jangan terlalu memaksakan diri dan lupa beristirahat.
Baik.
Hati-hati dengan ombak di laut.
Aigoo, dia senang sekali karena Mal-Do sudah pulang.
Aigoo, anak itu bahkan lupa membawa pengait.
Pengait?
Ya.
Ini digunakan untuk menangkap ikan laut secara langsung.
Bagaimana ini?
Top Star, kau bisa berjalan dengan cepat.
Bisakah kau memberikan ini padanya?
Baiklah.
Hari ini, Anda juga 'kan sudah membuatkan telur orak-arik untukku.
Terima kasih..
Apa Ikan Beku begitu bahagia?
Bikin kaget saja.
Bahkan lupa membawa senjata untuk berperang.
Apa maksudmu?
Jika kau tidak berniat menggunakan kepala besimu itu untuk menangkap ikan,
lebih baik gunakan ini.
Astaga.
Ada apa denganku?
Aku lupa membawanya.
Tapi, tumben sekali.
Sang Top Star mau membawakan ini untukku.
Nenek meminta tolong padaku jadi aku datang kesini.
Aku tidak mungkin mau repot-repot kesini jika kau yang minta.
Ya, ya, ya.
Tunggu sebentar.
Pergelangan tanganmu kenapa?
Kenapa banyak bintik-bintik merah?
Tidak apa-apa.
Semua orang yang menangkap ikan dilaut pasti mengalaminya.
Jika kau sudah selesai melihatnya,
bisakah kau melepaskan tanganku?
Ya.
Karena kau sudah jauh-jauh kesini, apa kau ingin melihat ikan laut?
Kau pasti tidak bisa melihat orang menangkap ikan laut di Seoul.
Apa maksudmu?
Aku datang kesini bukan untuk jalan-jalan.
Melihat ikan laut apanya.
Aku adalah putri duyung di pulau ini.
Jika kau tidak melihatnya, kau akan menyesalinya seumur hidup.
Tidak akan.
Dan bagaimana kau bisa menjadi putri duyung?
Kau yakin bukan ikan beku?
Aku akan pergi ke laut dan menangkap ikan.
Pulanglah sendiri.
Biarkan aku ikut.
Astaga. Kau cepat berubah pikiran.
Dramaku selanjutnya tentang menyelam.
Aku akan latihan disini.
Kau pikir sangat mudah menjadi bintang besar?
Mempersiapkannya dengan baik dan selalu bekerja keras.
Itu yang paling penting.
Hanya itu?
Dari kepala hingga ujung kaki, tubuh harus sempurna.
Ya ampun.
Kau tidak akan bisa berhenti pamer, ya.
Atta.
Siapa yang pamer?
Aku hanya berbicara tentang fakta. Fakta.
Ikan hari ini segar.
Apa kau benar-benar ikan?
Kau bisa bernafas di air, ya?
Bagaimana kau bisa menyelam begitu lama?
Astaga. Ini tidak sulit.
Sekarang, semua anak nelayan
hanya bisa menyelam selama satu menit.
Satu menit?
Aku bisa menangkapnya kurang dari satu menit.
Jika kau ingin menangkap yang besar,
kau harus bisa mengatur napasmu.
Kalau tidak, kau bisa kehilangan kesadaran.
Intinya, laut harus mau menyerah dan melepaskannya dulu.
Astaga. Apa hidup kita sama seperti itu?
Harus mengosongkannya sebelum memasukkan yang baru.
Kau terlihat sudah tua sekarang...
...dengan pikiran-pikiran kolotmu itu.
Aku merasa seperti berbicara dengan Nenek-nenek.
Yang benar saja.
Astaga.
Omong-omong, peralatan apa yang kau gunakan saat menyelam?
Kau tidak merasa takut?
Aku tidak takut sama sekali.
Aku sudah belajar berenang sejak usiaku masih 9 tahun.
Ada sesuatu yang ajaib.
Ketika aku masuk ke dalam air, air terasa hangat dan nyaman sekali.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasa Ibu dan Ayahku memelukku.
Perasaan seperti itu.
Orang tuaku pasti ada di laut.
Semua yanga ada di laut ini
adalah hadiah dari orang tuaku.
Itu yang dikatakan Ma-Dol Oppa padaku.
Itu hanya imajinasi anak SD.
Imajinasi yang tidak nyata.
Itu untuk membungkus kenyataan yang tidak ada.
Itu tidak berguna dalam kehidupan.
Yang benar saja.
Sebarapa besar mimpi dan imajinasimu?
Ketika imajinasi itu hancur,
yang tersisa hanya kenyataan.
Kau hanya akan merasa lebih kecewa.
Kau tidak akan terlalu kecewa jika menerima kenyataan.
Jadi keluarlah dari imajinasimu.
Yang benar saja.
Bisa-bisanya kau berbicara begitu?
Jika kita yakin, maka tidak ada yang tidak mungkin.
Lihatlah ini.
Ini adalah hadiah yang dikirim orang tuaku.
Kau bilang semua ini tidak nyata?
Aigoo. Yang benar saja.
Kakek, apa kabar?
Baik.
Tidak ada yang berubah di sini.
Pengumuman untuk semuanya.
Malam ini, kami akan mengadakan pesta penyambutan untuk kepulangan Ma-Dol.
Aku akan menangkap 3 lobster. Tidak, tapi 2 lobster.
Silakan datang ke rumah kami tepat waktu.
Sekian.
Sampai nanti.
Istriku sedang sakit.
Sudah kubilang kalau aku tidak perlu pergi ke puskesmas.
Hanya duri kecil.
Atta, duri kecil juga akan menjadi masalah besar.
Pegangan yang kuat, aku akan ngebut.
Atta, mereka berdua masih saling mencintai.
- Asin? - Kurasa tidak.
Asin.
Pria tua itu bilang, indera perasaku lebih baik daripada dirimu.
Ini asin.
Astaga, aku tidak bisa bertanya pada pria tua yang meninggal itu.
Mau Ma-Dol bantu untuk merasakan asin?
Aigoo, Ma-Dol sudah datang.
Kemarilah dan cicipi kimchi lobak asin ini.
Aku bilang ini asin.
Aku bilang tidak asin.
Asin.
Cobalah.
Astaga, kita berada di gunung.
Bagaimana wajah Anda bisa begitu putih?
Kukira Anda menggosokkan tepung ke wajah Anda.
Aku seperti bertemu Miss Korea.
Miss Korea apanya?
Astaga.
Kenapa Anda tidak punya keriput sedikitpun?
Apa wajah Anda ditutupi dengan pasta beras?
Itu kulit wanita usia 19 tahun.
Astaga, apa maksudmu?
Cepatlah keluar.
Kenapa lama sekali ganti pakaiannya?
Atta, pakaian selam ini tidak bisa dilepas dengan mudah.
Perlu usaha keras.
Aku orang yang sabar menunggu,
tapi tidak pernah menunggu seseorang yang ganti pakaian lebih dari satu menit.
Atta. Aku tahu.
Astaga.
Ada apa?
Seorang pria tidak boleh melakukan ini.
Jadi, pria harus diam saja saat ada yang jatuh?
Kau tidak apa-apa?
Ya, bukan masalah besar.
Astaga, Oppa disini juga.
Ya.
Apa yang Oppa lakukan disini?
Apa kau akan menjual ikan beku?
Itu lagi?
Aku sudah bilang tidak ingin menjadi ikan.
Permainan itu sudah tidak menyenangkan lagi.
Kalau begitu jual ikannya!
Ikan beku sudah tumbuh sangat panjang
Biarkan aku menangkapnya, ya?
Sungguh kekanak-kanakan.
Tunggu. Hei, kau harus mengambil ini!
Kau pikir aku orang yang bisa mengambil ikan semacam ini?
Aku buang kesini, ya?!
Atta, bisakah kau menjauh sedikit?
Apa ini tidak masalah?
Diamlah dan jangan bergerak.
Siang bolong begini?
Apa Oppa mengukurnya dengan benar?
Omo, apa ini salah?
Omo, itu sangat tinggi.
Hei, apa ini?
Kau pikir aku temanmu?
Astaga, aku lupa.
Tapi, kenapa kau tidak membuangnya?
Malah membawakannya untukku?
Aku ingin membuangnya,
tapi bukankah kau akan dipenjara nanti?
Aku takut kau akan kelaparan dipenjara nanti.
Ya, terima kasih banyak.
Hei, Kang-Soon.
Apa ada sesuatu yang bisa diperbaiki?
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Kalau begitu, kau bisa memperbaiki pintu sebelah sana.
Setiap kali aku mandi, aku merasa khawatir
beberapa orang akan membuka pintu untuk melecehkanku.
Astaga.
Astaga, aku tidak berniat begitu.
Itu hanya salah paham.
Dan mataku tidak bisa melihat dengan jelas.
Aku tidak melihat apapun.
Ya.
Singkatnya, Kang-Soon, bukankah kau bilang
akan menikahi Oppa jika sudah tumbuh tinggi?
Kini sudah waktunya.
Atta, kapan aku mengatakannya?
Apa kau berusaha mengelak?
Anda juga mendengarnya, 'kan?
Dia bilang dia akan menikahiku sepanjang hari.
Aku tidak mendengarnya.
Kang-Soon adalah cucuku.
Aku ingin tinggal bersamanya selama sisa hidupku.
Itu benar.
Aku ingin makan Bossam dengan Kang-Soon hari ini.
Nenek, aku sangat ingin...
...makan Bossam hari ini.
Jangan mengunci pintu, ya.
Tentu saja. Aku sudah lama tidak melihatmu.
Bossam?
Pemikiran yang sungguh kuno.
Setelah melihat sekeliling
dan membuka pintu,
dia ketakutan karena suara kunci remote-mu
dan langsung melarikan diri.
Benar, 'kan?
Benar.
Untuk menghindari kecurigaan Yoo Baek,
dia tidak akan meninggalkan jejak,
menghapus isi memori black box.
Mereka yakin tidak meninggalkan jejak.
Astaga.
Kartu memorinya hilang.
Mereka mengambilnya.
Pasti tidak ada.
Hyung-nim, kau ada di sini.
Tapi kau memakai topi dan berdandan.
Ya, aku langsung kesini setelah syuting drama.
Hei, apa yang kau katakan?
Apa kau tahu sesuatu?
Tentu saja.
Karena kartu memori itu ada di sini.
Syukurlah.
Apakah di dalamnya ada rekaman kejadian...
...dua jam sebelum acara penghargaan?
Ah...
Ini...
Ayolah.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Mereka mencuri kue di dalam mobil?
Kurasa kue itu sudah basi.
Ada yang aneh.
Berdasarkan sifat Yoo Baek,
dia tidak akan meninggalkan
kue basi di dalam mobil.
Kalau begitu,
di hari acara penghargaan
dia membutuhkan waktu 2 jam untuk membli kue.
Setelah itu, Nam Jo mengendarai mobil ini.
Dia juga tidak punya waktu untuk mengambil kue ini.
Tapi kenapa Yoo Baek membeli kue?
Apa dia membelinya untuk seorang wanita?
Wanita?
Mungkin kue itu...
...dapat memberikan petunjuk...
...tentang keberadaan Yoo Baek sebelum acara penghargaan.
Sebelum pencuri kue itu tahu,
kita harus menemukan kue itu lebih dulu.
Kalian berdua ikuti aku.
Tapi CEO, kita mau kemana?
Menemukan petunjuk penting.
Dimana itu?
Petunjuk itu
ada di tempat pembuangan sampah.
- Apa? - Apa?
Astaga.
Bukankah aku sudah bilang
untuk memakai topi saat berada di kapal?
Kulitmu kasar seperti cangkang kura-kura.
Astaga. Tidak apa-apa.
Kulit si Pelaut tidak penting.
Sangat penting...
...untuk menangkal sinar matahari.
Aku tidak menempelkannya di mata.
Kau bisa membuka matamu.
Kubilang kau bisa membuka matamu.
Apa ini?
Sepertinya ada yang masuk ke dalam mataku.
Banyak sekali mentimunnya?
Astaga, itu kotor.
Apa yang kau makan?
Memangnya kenapa?
Rasanya seperti...
...mentimun acar.
Kang-Soon.
Carilah Si Top Star.
Dia pergi keluar sebentar.
Aku akan pergi mencarinya.
Kenapa kau mencarinya?
Dia bukan anak kecil.
Dia akan segera pulang.
Aku khawatir.
Siapa yang tahu kalau dia akan pingsan lagi?
Hei, kau tunggu disini saja.
Aku akan pergi mencarinya.
Aku mengendarai sepeda motor jadi bisa mencarinya dengan sangat cepat.
Baguslah kalau begitu.
Top Star terlihat dewasa...
...tapi sebenarnya dia anak kecil.
Aku pergi.
Top Star, kau ada disini rupanya.
Ada perlu apa?
Semua orang khawatir kalau-kalau kau pingsan lagi.
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
Jadwalku adalah rahasia kecuali untuk manajer.
Jika kau tinggal di luar pulau ini,
mustahil kalau kau tidak mengenal Top Star sepertiku.
Pelaut hanya berurusan dengan laut besar.
Hal-hal sepele di daratan,
kami tidak terlalu peduli.
Pertemuan kita juga merupakan takdir.
Kau adalah Top Star di daratan,
dan aku Top Star di lautan.
Setiap orang adalah Top Star.
Mari bersalaman.
Sayang sekali.
Aku tidak ingin berbicara dengan orang biasa.
Aku bukan orang biasa.
Di laut, aku mengalahkan bajak laut.
Aku kapten termuda yang
terkenal di lautan.
Suatu kehormatan kau bisa mengenalku.
Aku tidak yakin kau bisa mengalahkan bajak laut
kecuali menangkap ikan kecil.
Kenapa kau tidak percaya dengan apa yang aku katakan?
Mau kutunjukkan secara langsung?
Aku bisa melawan 17 bajak laut sendirian.
Untuk mengalahkanmu...
Atta, pria ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau takut, ya?
Jangan takut.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Ayo naik motorku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan motor yang kotor itu?
Aku tidak memintamu untuk mempercayaiku.
Pemandangan disini
sangat cocok dinikmati dengan jalan kaki.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi nanti.
Nanti.
Apa-apaan pria itu?
Apa kau menjatuhkan sesuatu?
Lihatlah baik-baik.
Tidak.
Tidak mungkin ada yang jatuh.
Hei, lihatlah ini.
Apa ini?
Lihatlah dulu.
Oh, ini gaun.
Ajusshi, Anda
selalu memperhatikanku.
Anda juga membelikanku sepatu.
Aku tidak membelinya.
Aku memberikannya ketika membeli sesuatu disini.
Apa itu cocok denganmu?
Astaga.
Astaga, ini bagus sekali.
Jika kau perlu sesuatu lagi, bilang saja padaku.
Aku akan membelikan yang lebih bagus.
Tidak perlu.
Ajusshi, terima kasih banyak.
Atta.
Apa aku orang asing bagimu?
Aku adalah teman baik ayahmu.
Anggap saja aku sebagai ayahmu.
Aku harus pergi karena sibuk menyiapkan pesat.
Selamat bekerja.
Hati-hati dijalan, Ajusshi.
Astaga, ini bagus.
Pria itu benar-benar menyebalkan.
Tunggu.
Bagaimana Ma-Dol bisa sampai disini dengan menaiki kapal?
CEO bilang kalau kapten kapal sedang melakukan perjalanan ke luar negeri.
Yang benar saja.
Malam itu,
aku melihat banyak kabut di depanku.
Saat itu, hujan juga sangat deras.
Tiba-tiba aku merasa...
Hei, Ma-Dol-ssi.
Ada sesosok makluk yang tiba-tiba muncul...
Kenapa kau tidak duduk bersama kami?
Kapten, ada bajak laut.
Aku tidak mau duduk.
Jadi, aku keluar dengan membawa palu.
Ada banyak bajak laut yang terlihat seperti gerombolan ikan kecil.
Mereka memegang kapak dan bergegas menghampiriku.
Jika aku penakut, aku akan ngompol di tempat.
Benar. Pasti akan ngompol di tempat.
Tapi mataku menatap kedepan.
Dengan tekad untuk mati, akan ada jalan untuk hidup.
Jika kau ingin hidup, maka kau akan mati.
Ayo lawan mereka bersamaku!
Sangat keren.
Dia pikir dia Napoleon?
Paman, lalu apa yang terjadi?
Lalu aku mengayunkan palu.
Aku memukul bajak laut satu demi satu.
Seorang pemimpin bajak laut seperti paus pembunuh...
...memegang pisau muncul.
Lalu membelah paluku menjadi dua bagian.
Lalu apa yang terjadi?
Cukup untuk hari ini.
Comming soon.
Tidak, tidak.
Lanjutkan ceritanya.
- Lalu apa yang terjadi? - Bagaiaman kau bisa melakukan ini?
Sebentar. Sebentar.
Dagingnya belum matang.
Bagaimana kalau dia menyanyikan lagu untuk semua orang?
Dagingnya hampir matang,
jadi bagaimana kalau kita meminta Ma-Dol untuk menyanyi?
- Setuju. - Setuju.
Bernyanyilah, bernyanyilah, bernyanyilah.
Lagu apa yang kalian inginkan?
Ini bukan pertemuan penggemar.
Yang benar saja.
Kami baru saja menyelesaikan tur Somalia.
Ma-Dol.
"Gadis berambut pendek" oleh Alandron Ma-Dol.
Dia sangat tampan.
♪ Gadis itu yang selalu ♪
♪ mengirim buket untukku ♪
- ♪ Gadis itu, gadis itu. ♪ - Oppa.
Kenapa kau pergi saat orang lain menyanyi?
- Duduklah. - ♪ Aku merindukan gadis itu. Aku tidak bisa pergi. ♪
Oppa. Oppa.
♪ Seperti daun yang basah karena hujan ♪
♪ Gadis cantik yang berambut pendek. ♪
♪ Gadis itu, gadis itu, gadis itu ♪
- Oppa! - ♪ Matanya bersinar ♪
♪ membangunkan hatiku. ♪
Ayo menyanyi bersama!
Ayo berdiri. Hyang-Ki!
Jangan malu. Cepat menari.
Hyang-Ki.
Aku tidak bisa.
♪ Aku merindukanmu setiap hari ♪
Astaga, Kang-Soon naik.
Ini duet yang bagus.
Bagus. Bagus.
Istriku bahagia.
Ya, ini memang kwitansi milik kami.
Pada hari acara penghargaan, Yoo Baek-ssi
memang membeli kue ulang tahun disini.
Dia mengenakan jas hari itu.
Apa kau yakin?
Ya.
Tapi apa itu penting?
Seseorang baru saja menanyakan pertanyaan yang sama.
Apa?
Astaga, kita terlambat satu langkah.
Apa penaku tertinggal disini?
Itu orangnya.
Aissh.
Itu si pencuri kue.
- Kenapa kau diam saja? - Kejar dia!
Kau tidak berhasil menangkapnya?
Siapa pencuri kue itu?
Apa dia penguntit?
Sepertinya aku pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Sepertinya dia si Bulldog Reporter.
Bulldog Reporter?
Ada seorang reporter yang akan menggunakan segala cara...
...untuk mencari tahu tentang Yoo Baek.
Tapi pria itu mengambil kuenya.
Dan sama seperti kita, dia tidak menemukan petunjuk apa pun.
Aku menemukan petunjuk yang luar biasa.
Aku pernah syuting satu drama dengan Yoo Baek.
Dan ada aktris yang berulang tahun pada hari acara penghargaan
Siapa?
Jangan terkejut.
Ini orangnya.
- Apa? - Apa?
♪ Aku tidak tahu ini akan terjadi. ♪
- Astaga. - Eonni.
♪ Aku tidak tahu penyebabnya ♪
Ini dia.
♪ Aku tidak bisa berterus terang ♪
♪ Cintaku yang berharga ♪
♪ Aku benci diriku yang seperti ini. ♪
Bagaimana dengan ini?
♪ Aku benci diriku yang seperti ini. ♪
- Astaga. - Hei.
♪ Aku benar-benar harus melupakan ♪
♪ cintaku yang berharga ♪
- Astaga. - Bagus.
Siapa yang kau cari?
Kudengar Kapal hanya datang dua minggu sekali.
Bagaimana kau bisa menyewa kapal?
Selama aku bertekad, tidak ada yang tidak bisa dilakukan.
Bahkan pemimpin bajak laut lari terbirit-birit.
Kalau begitu, suruh kapal itu
datang kesini sekarang.
Aku akan berterima kasih dengan memberimu hadiah.
Hadiah apa yang akan kau berikan?
Terserah dirimu.
Bilang saja apa yang kau inginkan,
aku akan memberikannya.
Jika kau ingin memberiku uang, aku sudah punya uang banyak.
Apa kau tidak ingin aku meninggalkan pulau ini?
Kita tidak berteman.
Aku tidak tahu kenapa aku harus membantumu.
Baguslah.
Ma-Dol-ssi, apa yang kau inginkan?
Perjamuan ini sedikit membosankan.
Bagaimana kalau kita buktikan kita laki-laki sejati atau bukan?
Apa?
Astaga, perjamuan ini sangat menyenangkan.
Seperti kue pelangi
yang sangat berwarna-warni.
Baiklah.
Top Star di daratan melawan Top Star di lautan.
Adu panco akan segera dimulai
Beri tepuk tangan.
Penantang pertama.
Di kubu biru, Top Star di daratan, Yoo Baek.
Selanjutnya...
Di kubu merah, ada penakluk bajak laut,
Top Star di lautan, Choi Ma-Dol .
Ma-Dol. Ma-Dol.
Mari kita mulai pertanding pertandingannya.
Berjabat tangan.
Lemaskan. Siap, mulai!
Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Astaga, luar biasa.
Sebentar lagi lenganmu akan patah.
Tangan siapa yang akan patah?
Aku tidak akan mengalah padamu lagi.
Lakukan sesukamu.
Aku tidur dengan Oh Kang-Soon.
Top Star menang.
Astaga, kenapa Ma-Dol lemah sekali?
Apa?
Ajusshi memang yang terbaik.
Ada apa ini?
Artinya, tidak ada yang terjadi, aku hanya tertidur.
Astaga, ada apa ini?
Aku akan kembali dan menunggu kabar tentang kapal.
Atta, apa kita perlu bermain juga?
Bagaimana?
Nenek, aku sangat ingin makan Bossam dengan Kang-Soon hari ini.
Jangan mengunci pintu, ya.
Mereka tidak tinggal berdua saja.
Ada Top Star disini jadi mereka harus mengunci pintu.
Kang... Aduh!
Apa pintunya terkunci?
Astaga.
Apa itu?
Dia bisa membukanya?
Ma-Dol Oppa?
Kenapa datang kesini tengah malam begini?
Kenapa kau mengunci pintu?
Apa pintunya terkunci?
Siapa yang menguncinya?
Apa Nenek sudah tidur?
Kemari dan duduklah.
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Kosmetik yang kubeli di department store terkenal di Perancis.
Jangan lupa untuk menggunakannya.
Kau juga seorang wanita.
Astaga.
Aku akan pergi menyelam atau menggali tanah sepanjang hari.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Astaga. Tentu saja merawat tubuhmu.
Kau harus tampil cantik
saat menikah dengan Oppa.
Benar, 'kan?
Astaga, jangan bercanda.
Bagaimana kalau aku tidak bercanda?
Apa?
Aku hanya bercanda.
Sakit. Apa yang kau lakukan?
Hanya membuatmu terluka.
Atta.
Aishh!
Lepaskan!
Kau dulu yang lepaskan!
Tidak sopan berbicara banmal dengan Oppa.
Astaga.
Kau sedang apa?
Bisakah make-up merubah ikan beku menjadi manusia?
Astaga.
Aku tidak pernah
mendengar orang-orang mengatakan kalau aku jelek.
Benar, 'kan?
Wajahmu memang tidak jelek.
Astaga, tumben.
Berdasarkan penampilanmu,
dalam seratus orang,
hanya ada satu orang yang mengakui kecantikanmu.
Itu wajahmu.
Apa ada ratusan ratus orang yang mengakui ketampananmu?
Tak seorang pun dari 100 orang yang berani mengakuinya.
Mereka hanya bisa melihatku
dari ujung.
Tidak ada yang bisa mengungguli
Top Star dari semua Top Star,
Bintang yang paling mempesona
dari semua Bintang.
Yang benar saja.
Kau suka fantasi, 'kan?
Apa kau bisa berdiri di ruang yang sama denganku?
Aku tidak akan pernah bisa berada seruangan denganmu...
...seperti fantasi tentang pegasus.
Itu dua hal yang sama.
Pegasus?
Astaga. Aku benar-benar ingin membuka kepalamu untuk melihat otakmu.
Kau memang tukang pamer.
Tukang pamer?
Kau ingin memastikannya?
Apa yang kau lakukan?
Katakan dengan jujur.
Katakan apa?
Apa menurutmu aku tampan?
Astaga.
Diterima.
Ekspresimu sudah menjelaskan semuanya.
Atta.
Harusnya aku bilang kalau dia jelek.
Katakan "jelek".
Kenapa kau tidak bilang begitu? Apa-apaan ini?
Wajahmu jelek.
Seharusnya aku bilang begitu padanya.
Yang benar saja. Dasar bodoh. Bodoh!
Hari ulang tahunmu berbarengan dengan acara penghargaan.
Aku melihat Yoo Baek membeli kue hari itu.
Apa itu saling berkaitan?
Kau harus mengatakan dengan jujur padaku sebagai CEO-nya.
Aku bisa membuat strategi yang baik.
Apa?
Aku bintang terkenal.
Aktris nomor satu, Im Soo Hyang.
Apa kalian pikir aku akan berpacaran?
Apa?
Katakan dengan jujur.
Aku cantik, 'kan?
Oke, diam berarti setuju.
Aku bisa mengerti bagaimana suasana hati kalian sekarang.
Seperti dewi mitologi Yunani dan Romawi,
Aphrodite.
Atau peri dalam dongeng Tinkerbell,
Tinkerbell, Tinkerbell, 'kan?
Tapi beraninya kalian memasangkan
aku dengan Yoo Baek, orang gila dan tidak berguna itu!
Aku terlihat seperti orang yang tidak berpendidikan karena orang gila itu.
Tahukah kalian betapa sedihnya aku...
...dan kerutan ini...
Apa aku mengerutkan kening lagi?
Jangan cemberut lagi, Soo Hyong.
Tersenyumlah.
Cantik sekali.
Tolong beritahu Yoo Baek
Tidak akan ada lagi kesempatan...
...untuknya bertemu dengan aktris yang memiliki bakat dan kecantikan sepertiku...
...di dalam satu drama.
Biarkan dia menonton drama yang dia perankan denganku...
...sebagai kenang-kenangan.
Aku permisi lebih dulu karena ada syuting.
Hyung.
Apa Yoo Baek mempunyai rahasia kalau dia punya adik kandung?
Apa?
Wajahnya mirip
dengan Yoo Baek.
Bagaimana mungkin?
Hei, kenapa kau tidak bilang kalau wanita itu...
...Soo Hyong, Bedebah?
Siapa yang kau panggil "Bedebah"?
Wah, ini sangat luar biasa.
Kau seperti model iklan kecantikan.
Lihatlah, Kang-Soon.
Astaga.
Atta, aku sangat cantik.
Inilah sebabnya aku meminta bantuan Anda.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterimakasih.
Kenapa kau tiba-tiba ingin memakai riasan?
Siapa yang ingin kau temui?
Apa?
Bukan begitu.
Ada seseorang mengirimkan kosmetik.
Sayang sekali kalau tidak digunakan.
Aku permisi, Bu Dokter.
Baiklah.
Astaga, itu usia terbaik.
Ketika aku masih muda,
orang-orang bilang wajahku seperti Britney.
Pak Guru, Anda sedang bersih-bersih?
Aku akan membantu Anda.
"20 tahun lalu"
Maaf, Seo-Ra-ssi.
Ini bukan kesalahanmu, ini kesalahanku.
Entah siapa yang salah,
kita tidak bisa bertemu lagi.
Beberapa tahun lagi, jika kita ditakdirkan bertemu, saat itu...
"Saat itu"?
Bersikaplah seperti orang asing. Selamat tinggal.
"Orang asing"? "Selamat tinggal"?
Jangan tinggalkan aku.
Cinta itu seperti bersin.
Aku tidak bisa menahannya.
- Siapa yang kau cari? - Apa?
Kau...
- Siapa yang kau cari? - Apa?
Kau...
Ada apa dengan wajahmu?
Wajamu seperti
poster teater tahun 70-an.
Wajahmu seperti gambar di poster teater.
Jangan tertawa!
Tidak.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, baru dirimu yang bisa membuatku tertawa.
Kau pasti merasa terhormat.
Apa? Terserah dirimu!
- Terserah. Terserah - Kemari.
- Apa itu alis mata?. - Terserah! Lepaskan!
- Apa itu? - Yang benar saja.
Sulit dipercaya.
Dia sungguh wanita yang unik.
Daebak.
Dasar gila...
Aku cantik, kok.
Kau tidak mau makan siang?
Aku segera kesana.
Kenapa kau menghapus riasanmu?
Aku masih ingin tertawa.
Terserah dirimu!
Ayo makan.
Lihatlah.
Ini Kimbap khusus yang dibuat dengan ikan laut dan kimchi.
Tidak perlu.
Kau kenapa?
Lihatlah ini, ini sangat lezat.
Buka mulutmu.
Jauhkan dariku!
Astaga.
Kau selalu merendahkan orang lain.
Apa yang biasa kau makan?
Bicaralah denganku.
- Lepaskan. - Ada apa denganmu?
Tadi kau tertawa bahagia.
Sekarang kau menjadi marah.
Kau pikir aku orang yang gampang kau tindas?
Aku bilang lepaskan.
Bicaralah padaku.
Apa yang membuatmu marah?
Apa salahku?
Kupikir kau tidak punya selera makan.
Aku takut kau akan kelaparan dan pingsan.
Selain itu aku membuatkanmu Kimbap spesial.
Kenapa? Apa urusanmu jika aku pingsan?
Apa?
Apa urusanmu?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Aku benar-benar tidak mengerti.
Yoo Baek.
Ibu membuatkan Kimbap kesukaanmu.
Lihatlah.
Aku masih belum boleh makan Kimbap sekarang.
Ada apa dengan Ibu?
Aku tidak bisa menghubungi Ibu dalam beberapa hari ini.
Maaf.
Ibu tidak tahu kalau kau sakit karena sedang diluar negeri.
Apa itu sakit?
Yoo Baek.
Ayah ada di sini juga.
Ya.
Aigoo, setelah menikah, ini pertama kalinya kita bertemu.
Sangat tidak nyaman melihatmu seperti ini.
Seorang penggemar tidak boleh melakukan hal semacam ini padamu.
Maaf, bisakah Anda keluar?
Aku ingin berbicara dengan ibuku.
Apa aku tidak bisa tetap disini?
Aku calon Ayahmu.
Sayang, maaf...
Sebentar saja.
Baiklah, pasti banyak yang ingin dibicarakan antara Ibu dan Anak.
Sayang...
Baiklah.
Aku ingin keluar dari dunia hiburan.
Apa?
Ini bukan sesuatu yang bisa diputuskan sekarang.
Masih ada banyak waktu tersisa sebelum masuk sekolah.
Penggemar itu...
...mengatakan kalau di dunia ini aku adalah segalanya.
Dia mengirimkan surat kepadaku hampir setiap hari.
Puncaknya, dia hampir membunuhku.
Apa Ibu tahu kalau aku sangat ketakutan?
Di depan orang-orang yang akan mengkhianatiku dalam sekejap...
...ketika aku jatuh.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
CEO.
CEO, Kumohon.
Noona, kita tidak bisa membahas itu disaat seperti ini.
Kami terlalu cemas.
Aku tidak berharap kau bisa memberikan cinta seorang ayah dari awal.
Setidaknya kau harus berpikir waras.
Apa katamu?
Kualifikasi apa yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Aku adalah CEO dari Agensi yang menaungi Yoo Baek...
...dan adik kandung dari ayahnya Yoo Baek.
Noona, kau adalah ibu kandungnya.
Bisa-bisanya kau melakukan hal semacam ini?
Yoo Baek baru saja keluar dari tempat mengerikan...
...dua hari yang lalu.
Bisa-bisanya kau mengatakan itu?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan situasi saat ini.
Aku mengumpulkan banyak uang investasi atas nama Yoo Baek.
Begini...
Yoo Baek 'kan dekat denganmu.
Tolong minta dia untuk mengurungkan niatnya keluar dari dunia hiburan.
Aku tidak bisa membiarkan dia berhenti sekarang, ya?
Ya?
Yoo Baek.
Jangan khawatir, aku tidak akan berhenti.
Mulai sekarang...
...Ibu akan menghisap darah dan daging putra Ibu sendiri.
Aku pasti akan menjadi orang yang paling terkenal.
Tapi tolong
jangan pernah memperlihatkan makanan ini di depanku lagi...
...dan berpura-pura peduli padaku.
Yang Ibu inginkan dariku hanyalah uang.
Jadi jangan pura-pura peduli.
Aku melampiaskan kemarahanku pada orang yang tidak bersalah.
Ini membuatku gila.
Astaga.
Sulit dimengerti, sangat sulit dimengerti.
Top Star.
Kapal yang kau minta akan tiba jam 9 pagi ini.
Syukurlah.
Kudengar Anda akan pergi.
Sama seperti kandung kemih babi ini,
aku jatuh cinta padanya.
Kudengar Anda akan pergi.
Jadi aku merasa sangat sedih.
Apa?
Saat adu panco,
Top Star Ajusshi bisa mengalahkan Paman Ma-Dol.
Aku jatuh cinta pada Ajusshi.
Sebelum pergi,
bisakah Anda mengajariku cara adu panco?
Jangan lihat siapa orangnya,
dan jangan memikirkan betapa hebatnya dia.
Kau hanya perlu menyerang kelemahan lawan secara langsung.
Tidak perlu menggunanakan kekuatan.
Kau memang murid peringkat terakhir.
Aku bukan murid peringkat terakhir.
Aku benci Paman. Aku pergi saja.
Apa kau pergi sekarang? Kenapa tidak menunggu sebentar lagi?
Kang-Soon pergi pagi-pagi sekali.
Dia bilang ingin menangkap sesuatu untukmu.
Apa dia mau memberikan sesuatu padaku?
Ya.
Tidak perlu. Katakan saja padanya kalau aku sudah pergi.
Apa? Jangan pergi.
Aku membuat kue kering.
Ketika kau merasa lapar saat berada di kapal, buka dan makanlah.
Jika kau merasa haus, minumlah sup ini.
Terima kasih.
Permisi.
Aku pergi.
Aigoo.
Astaga. Bikin kaget saja.
Sejak kapan kau disitu?
Baru saja.
Kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Tunggu sebentar, aku akan menangkap beberapa lagi.
Apa yang akan kau tangkap?
Benda yang ada di sana.
Apa ini?
Landak laut.
Kulit landak laut ditutupi dengan duri
sama sepertimu.
Jadi aku ingin memberimu landak laut.
Apa?
Meskipun landak laut terlihat seperti duri,
tapi daging di dalamnya lembut dan tidak keras.
Landak laut harus melindungi diri mereka dengan duri untuk bertahan hidup.
Aku bisa mengerti hati landak laut.
Aku berusaha dengan sangat keras untuk membantumu.
Aku harus menangkap beberapa lagi untuk mengisi toples itu.
Jadi tunggu aku sebentar saja.
Tidak perlu, aku harus pergi sekarang.
Kubilang tidak perlu.
Oh Kang-Soon.
Sudah lebih satu menit, jadi cepatlah keluar.
Oh Kang-Soon, jangan bermain. Cepatlah keluar.
Hei, Oh Kang-Soon!
Astaga.
Top Star, apa kau belum pergi?
Kenapa kau keluar dari laut?
Astaga, pakaianmu basah semua.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila? Kau ingin aku mati, ya?
Bukankah kau bilang hanya bisa menyelam selama satu menit?
Apa?
Maksudku, kurang lebih satu menit.
Terkadang, bisa lebih satu menit.
Tapi kenapa kau tiba-tiba marah?
Ini karenamu, aku segera...
Kau membuatku jadi seperti ini!
Apa aku memintamu untuk melompat?
Kenapa kamu selalu marah dengankuu?
Katakan padaku, kenapa?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Kau sudah gila?
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Dia gampang sekali marah.
Aish.
Katakan padaku, kenapa?
Apa kau mengkhawatirkanku?
"Meteor"
Pak Guru.
Apa itu meteor? Apa itu bintang jatuh?
Meteora adalah
bintang di alam semesta yang jatuh
karena tertarik oleh kekuatan gravitasi bumi.
Lalu masuki atmosfer bumi dan terbakar.
Tapi di mata kita,
Bintang-bintang itu bersinar dengan indah.
Jadi bintang benar-benar akan mati
saat cahayanya habis.
Tidak ada yang tersisa.
Entahlah.
Dia tidak lupa untuk marah-marah sebelum pergi.
Aku harus memukulnya lagi.
Siapa yang mengizinkanmu mengatakan hal buruk ketika aku tidak ada?
Apa yang terjadi?
Kau belum naik kapal?
Kenapa kau belum naik kapal?
Apa ada yamg ketinggalan?
Sepertinya akan ada bintang jatuh malam ini.
Kang-Soon,
kau sudah
masuk ke duniaku.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Top Star Yoo Baek" "Episode selanjutnya"
Kau berniat untuk pergi dari sini. Kenapa kau berubah pikiran?
Ada yang ingin kupastikan.
Apa pikiran seorang pria dan seorang wanita sangat berbeda?
Kau masih belum tahu banyak tentang pria.
Bagaimana aku bisa mengerti banyak tentang pria?
Bisakah kau mengerti setelah aku menjelaskannya?
Beritahu aku tentang pria.
Bagaimanapun, aku juga seorang wanita dan sudah dewasa.
Dasar bodoh.
Pria mana di dunia ini yang akan membuat wanita yang dia sukai menderita?
Pria akan merasa sangat kecil
di depan wanita yang dia sukai.
Astaga, aku sangat marah.
Apa kau takut ditolak?
Akankah Oppa seperti ini di depan seorang wanita yang Oppa sukai?
Semua orang akan menganggapmu
sebagai orang yang mempunyai kolam ikan.
Aku belum pernah memiliki kolam ikan.
Diam!
Ayo keluar.
Sangat luar biasa. Rasanya seperti berbaring di air.
Ada perasaan yang hangat.
Ini adalah perasaan Ibu dan Ayah.
Abu orang tuaku disebar di laut ini.
Aku menebaknya dengan benar.
Kau benar-benar orang yang baik.