Era Edo
Masuk
Polisi!
Duduk!
Sensei!
Takase-kun?
Lepas pernak-pernik itu!
Ini tidak melanggar aturan!
Temui aku seusai sekolah!
Enggak mau!
Dadah!
Di akhir era Edo,
Kawabe Mikako
Wali Kelas 3B
perang saudara hampir berkecamuk di Jepang.
Pemerintah yang baru ingin merebut istana Shogun di Edo.
Numata Shintaro
Murid 3B
Pahlawan yang menyelamatkan Edo adalah Katsu Kaishu.
Dia meyakinkan Saigo Takamori
Murid 3B
Morina Eri
untuk tidak menyerang.
Edo yang sekarang dikenal dengan Tokyo, selamat dari kehancuran.
Murid 3B
Takase Masaya
Kalau tidur di UKS saja.
Baik.
Duduk!
Cepat duduk!
Jika Katsu dan Saigo tidak mencapai kesepakatan,
Jepang mungkin akan menjadi tempat yang benar-benar berbeda.
Penguasa Barat mungkin telah mendirikan koloni...
Aku belum selesai!
Eri-chan aku duluan.
Dadah.
Nyebelin!
Sensei tidak peduli dengan kita, tapi dia masih memukulku.
Dia juga tidak membantu masalah kampus.
Kau sudah memutuskan?
Belum. / Beri tahu aku.
Kenapa?
Kita semua tidak masuk di kampus yang sama.
Shintaro lebih pintar dari kita.
Aku belum benar-benar memutuskan.
Shintaro, kau pilih kampus mana?
Bukan urusanmu.
Kenapa tuh anak?
Jadi kau ingin menjadi dokter hewan?
Dokter hewan?
Iya.
Bukan Sensei, seorang dokter.
Dokter hewan.
Bicara apa kau? Kau akan menjadi dokter.
Ya, untuk hewan.
Jangan konyol! Masuk saja ke jurusan kedokteran. Ya, Shin-chan?
Berisik, bukan urusanmu.
Shin-chan!
Kenapa tidak membicarakannya saja di rumah?
Tidak ada gunanya. Dia menganggapmu tidak berguna kalau kau bukan seorang dokter.
Numata-kun, nilai-nilaimu cukup bagus untuk jurusan Kedokteran.
Jika orangtuamu sanggup membiayainya, itulah yang harus kau pelajari.
Kau berpihak pada mereka?
Itu demi kepentinganmu.
Dari segi sosial, dokter jauh lebih dihormati.
Saat ini kau mungkin belum memahaminya.
Ya?
Aku belum selesai bicara!
Ujian Tengah Semester Sejarah
Apa ya ini?
Apa ya?
Aku lupa.
Alamilah Sejarah!
Lepaskan dia!
Jangan mendorong!
Bahaya!
Tadi berbahaya, kalian tidak apa-apa?
Maaf.
Ada apa?
Dia mengabaikan kita!
Sudah berhenti.
Karena kau terus mengusikku.
Ini tidak ada hubungannya dengan Sensei.
Tidak ada? Aku wali kelasmu.
Minta maaf!
Apa yang kau lakukan?
Takase-kun?
Takase-kun, kau dengar?
Cahaya apa ini?
Sejarah
AF Fansubs
Aplikasi Mesin Waktu
10 Maret 1868
Ayo ikut!
Menyingkir!
Ini bisa berarti akhir dari Edo!
Dapatkan salinanmu sekarang!
Kau nomor 90!
Jangan saling dorong! Jumlahnya cukup untuk kalian semua!
15 Maret yang akan datang ini, pasukan dari pemerintahan baru
yang dipimpin oleh klan Satsuma dan Choshu, akan menyerang Edo!
Ini berarti masalah!
Dapatkan salinanmu!
Mereka akan membakar Edo!
Bodoh! Kau pikir kami akan membiarkannya?
Istana Edo
Tuan Katsu,
pasukan klan Satsuma dan Choshu sedang berbaris menuju Edo.
'Satcho' akan menyerang pada 15 Maret.
Shogun telah menyerahkan kekuasaannya ke tangan Kaisar,
tetapi pemerintahan baru mereka tetap ingin merebut Edo secara paksa.
Kita tak boleh menyerahkan istana Shogun begitu saja pada mereka!
Dengarkan itu!
Katsu Kaishu
Pasukan telah terjun ke kota.
Komandan
Yanagida Ryuzo
Deputi Komandan
Kami akan mempersenjatai diri dengan senjata baru dari Perancis.
Itu tidak boleh!
Aku menentang untuk berperang.
Mereka akan menyerang dalam 5 hari, dan kau masih tak mau melawan mereka?
Iya.
Aku telah menuliskan surat kepada pemimpin mereka, Saigo Takamori,
untuk mengusulkan negosiasi perdamaian.
Apa dia sudah membalas?
Belum.
Tapi aku mengharapkan balasan.
Katakanlah ia setuju untuk bernegosiasi.
Ia akan menuntut agar Shogun menarik diri dari pemerintah.
Itu berarti akhir dari klan Tokugawa ini
Dan kau masih bilang kita tak seharusnya bertarung?!
Iya.
Kau di pihak mana?
Pengkhianat!
Katsu-dono!
Saigo Takamori
Katsu bertekad untuk melakukan negosiasi dengan Saigo.
Itu takkan ada gunanya, tapi untuk berjaga-jaga
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ya.
Meriken?
Mungkin kaki tangan Satcho datang ke sini untuk menimbulkan masalah.
Kami menginterogasi mereka.
Apa yang kau rencanakan dengan mengenakan pakaian aneh itu?
Jawab dengan jujur!
Sudah kubilang!
Kami tidak datang untuk menimbulkan masalah!
Kami belum melakukan apa pun!
Kau bisa berbicara bahasa Jepang dengan lancar.
Siapa yang mengirimmu? Katakan!
Tidak seorang pun!
Satsuma?
Tidak!
Choshu?
Tidak!
Jangan pura-pura bodoh denganku!
Sia-sia.
Mereka bukan Meriken.
Sebaiknya memberi tahu mereka.
Memberi tahu apa?
Bicara!
Akan kukatakan yang sebenarnya!
Bicara.
Kami datang kemari
dengan melompati waktu!
Itu kode untuk apa?
Aku memohon amandemen kelima!
Aku juga!
Kelima?
Iya.
Siksa mereka berdua!
Hei! Sebentar!
Seseorang? Siapa saja?
Tolong!
Tolong kami!
Kau kenal wanita itu? / Tidak.
Kau Katsu Kaishu-san, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau terkenal!
Terkenal?
Istananya!
Kau menyerahkannya! Kau hebat!
Maksudku, kau orang yang luar biasa.
Berpikiran maju, inovatif. Seorang pahlawan sejati!
Yah...
Aku merasa terhormat bertemu denganmu! Jadi tolong kami!
Hakim!
Sebagai Komandan Militer, aku akan bertanggung jawab atas mereka.
Sebagai Komandan Militer,
apa kau tak punya hal lain yang penting untuk dilakukan selain berurusan dengan orang ini?
Yah, itu...
Mi Soba
Terima kasih.
Jadi bagaimana situasinya di sana?
Di sana?
Ya, di sana.
Mereka pasti sudah bergerak maju.
Aku bisa melihatnya.
Hanya dengan melihat kami?
Sejak awal aku sudah tahu yang sebenarnya tentangmu.
Itu menunjukkan betapa majunya pikiranmu!
Bagaimana situasi politik?
Buruk. Resesi terus berlanjut.
Ya, mereka punya banyak hal untuk dikerjakan. Bahkan Johnson.
Johnson?
Presiden Meriken.
Meriken?
Amerika.
Aku tahu kau meninggalkan Jepang untuk belajar.
Kau melanggar larangan dan menyelinap keluar. Aku takkan melaporkanmu, tenang saja.
Kita akan bicara lebih banyak setelah situasi mereda.
Dia tidak mengerti.
Selamat datang!
Ini berarti akan ada perang saudara!
Apa yang terjadi pada Edo?
Tuan Katsu!
Apa pasukan Satcho benar-benar bergerak menuju Edo?
Apakah perang akan pecah?
Perang?
Pasukanmu akan melindungi kami, 'kan?
Kami akan baik-baik saja, 'kan?
Mengabaikan kita?
Tentu saja! Tuan Katsu yang akan memimpin.
Keluar!
Di sini tempatnya makan! Jangan ganggu pelanggan.
Keluar!
Terima kasih.
Enak!
Meriken? Sudah lama sekali.
Permisi.
Aku istrinya, Tami.
Kawabe Mikako.
Takase Masaya.
Mereka akan tinggal di sini.
Bagus. Kita membutuhkan bawahan. Terutama pelayan.
Mereka bukan pelayan. Aku membawanya dari hakim.
Penjahat?
Bukan.
Kalau berpenampilan seperti ini, mereka mungkin akan ditangkap lagi.
Carikan dia beberapa pakaian.
Baik.
Apa yang terjadi sekarang? Apa kita bisa kembali lagi?
Perang akan terjadi.
Tidak akan.
Ia membuka istana.
Aku belum pernah dengar.
Katsu Kaishu bernegosiasi dengan Saigo Takamori.
Tidak terjadi perang di Edo.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aduh duh duh!
Apa-apaan sih?
Ini bukan mimpi, 'kan?
Bukan! Aku sudah tiga hari di sini!
Tiga hari?
Ya.
Aku tiba kemarin.
Kita melompati waktu ke hari yang berbeda?
Morino-san dan Numata-kun mungkin juga di sini.
Ini mungkin salahku.
Tidak ada yang terjadi selama ujian.
Kau mencontek, 'kan?
Bukan waktunya untuk itu!
Tentu saja ada!
Layarnya mendadak mulai berkedip-kedip.
Takase-kun, kau dengar?
Cahaya apa ini?
Di mana ponsel itu?
Hilang.
Hilang?
Kuberikan suratmu pada Saigo Takamori.
Terima kasih, Kanda.
Lalu dia bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Begitu.
Kau bisa melihat seluruh penjuru Edo sampai ke laut dari sini.
Di sinilah aku berawal.
Aku juga.
Ini punyanya Eri!
Dia di sini!
Berarti Numata-kun juga.
Apa ini?
Hei! Itu punyaku!
Dari Meriken?
Kami bukan dari Meriken!
Inggris? / Bukan!
Perancis? / Bukan!
Kami dari masa depan!
Masa depan? Belum pernah dengar. Di mana itu?
Sekarang tahun 1868, 'kan?
Jadi kau tahu tahun-tahun Barat!
Kami,
berasal dari masa depan, tahun 2014.
Kami menjelajah melewati waktu
menuju ke masa lalu
dan berakhir di sini!
Jangan memperolokku. Aku tak punya waktu untuk lelucon yang buruk.
Ini bukan lelucon!
Memang bener.
'Bener' itu apa?
Itu berarti kami sungguh-sungguh.
Apa ini?
Jangan lakukan hal aneh lagi!
Kita bisa kembali dalam empat hari!
Benar!
Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Kereta tanpa kuda!
Ini dinamakan mobil.
Hei! Jangan!
Bahaya!
Apaan tadi?
Katsu Kaishu apa benar-benar seorang pahlawan pemberani?
Begitulah kata mereka.
Kata mereka?
Aku tidak lagi yakin.
Sekarang kau percaya pada kami?
Kurasa ada hal-hal di dunia ini yang tak kuketahui.
Tampaknya kita bisa kembali empat hari lagi, pada tanggal 14 Maret.
Aku punya dua murid lagi untuk ditemukan.
Kalian siapa?
Apa-apaan!
Lari!
Kau melihatnya?
Saudara kembarnya.
Bukan masalah.
Aku takut setengah mati.
Itu hanya peringatan.
Kau sendiri juga takut.
Sensei!
Tapi siapa mereka?
Satsuma?
Bukan.
Orang-orang kita?
Mungkin.
Oang-orang kita?
Banyak orang berpikir dia sedang dalam perjalanan.
Maksudmu mereka adalah kerabat?
Orang-orang Shogun.
Orang-orang Yanagida.
Yanagida itu siapa?
Pelayan Shogun yang membenci Katsu.
Aku tidak tahu nama itu.
Mengapa mereka mengejarmu?
Kau juga orangnya Shogun.
Dia menentang usulan untuk melawan Satcho.
Seorang samurai tak boleh menyerah tanpa memberikan perlawanan.
Itu benar. Itu kesombongan yang bodoh.
Orang-orang membicarakanmu. Mereka bilang kau tak punya harga diri seorang samurai.
Ini saatnya kita mengakhiri zaman samurai.
Dan mereka bilang kau bukanlah seorang ahli pedang, dan kau bahkan tak memiliki izin.
Biarkan saja mereka.
Dan bilang bahwa kau ada di pihak Satcho.
Ya, biarkan saja mereka bicara.
Mereka juga bilang bahwa kau punya 'anak-anak haram'.
Dan bahwa kau memukuli para pelayan.
Aku seorang samurai. Kami melakukan hal itu.
Tidak adil! Sekarang tiba-tiba kau seorang samurai!
Berisik! Tak ada hubungannya denganmu!
Pelankan suaramu.
Apa ada kabar dari Saigo?
Belum.
Tenang saja. Tidak ada peperangan di Edo.
Benarkah?
Ya. Karena...
Karena apa?
Menurut sejarah, kau bertemu dengan Saigo
di kediaman klan Satsuma di Edo dan bernegosiasi...
Bentar... Sekarang 10 Maret, 'kan?
Ya.
Saigo dikatakan telah setuju untuk bertemu denganmu.
Maksudnya apa?
Yamaoka Tesshu memberikan suratmu pada Saigo-san, dan ia telah membawa kembali balasannya.
Tunggu sebentar.
Aku tak memberikan suratku pada Yamaoka, dan aku belum menerima balasan.
Apa yang terjadi?
Aku tak mengenal Yanagida, dan ini bukanlah sejarah yang kami pelajari.
Kurasa sejarahmu salah.
Apa itu mungkin?
Mungkin saja
ada orang lain dari masa depan yang memengaruhi keadaan.
Jadi sejarah berubah?
Ya.
Jadi kalau Katsu-san dan Saigo tidak bertemu dan terjadi perang di Edo,
lalu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Edo akan berakhir dalam lautan api.
Sensei, kita harus menemukan Eri dan kembali!
Maka masa depan akan berubah juga.
Jadi masa kita akan berubah?
Masa kita mungkin akan menghilang?
Apa kita lenyap? Atau mati?
Sensei!
Aku tidak tahu!
Kita harus apa?
Apa?
Yang bisa kita lakukan hanya mempercayai Katsu-san!
Aku?
Ya!
Masa depan kami tetap sama atau tidak, semuanya tergantung padamu!
Aku mohon!
Meski bilang begitu...
Apa kau benar-benar Katsu Kaishu?
Benar.
Dia tidak seperti ini!
Akulah dia!
Maka jadilah dirinya!
Aku berusaha keras!
Apanya?
Aku berusaha
menunggu
balasan Saigo-san.
Itu tidak ada gunanya!
Aku mempunyai surat yang diminta Katsu-dono untuk mengantarnya ke Saigo.
Menurutmu ini ide yang bagus?
Demi Shogun,
kita tak punya pilihan selain bertarung.
Pos Pemeriksaan Jalan Raya Tokaido
Serang!
Mundur!
Tuan!
Apa yang dia nanti?
Aku tidak tahu.
Katsu-sensei bilang dia menantinya.
Eri?
'Eri!'
Tidak, bukan itu yang kukatakan. Bukan itu.
Buat bulu matanya lebih lentik lagi.
Lentik?
Ya, 'lentik'. Sedikit melengkung, dengan ujung yang 'lentik'.
Lentik?
Ya.
Lentik!
Bagaimana?
Cantik, 'kan?
Enam bulan sebelumnya
Siapa kau?!
Ya?
Kau 'bener-bener' percaya?
Bener-bener?
Kau sungguh percaya aku dari masa depan?
Kau bukanlah orang yang berbohong.
Mulai sekarang mohon bantuannya!
Boleh tanya sesuatu?
Silakan apa saja.
Di masa kalian, apakah klan Tokugawa masih ada?
Tokugawa?
Aku pernah dengar namanya. Nama Tokugawa-san.
Yang ke-25?
Aku tak kenal banyak Tokugawa. Tapi ada seseorang yang bernama Tokugawa-san.
Begitu.
Klan Tokugawa masih berlanjut.
Kenapa menanyakan itu?
Aku ingin era Tokugawa terus berlanjut.
Itu artinya sekarang kita harus menekan kekuatan Satcho.
Aku lega mendengar klan Tokugawa aman.
Tenang saja, Yanagida-chi.
Berjuanglah.
Yanagida-chi
Yanagida-dono!
Ada apa?
Senjata baru sudah tiba dari Perancis.
Dan Satcho?
Aku yakin Saigo tahu bahwa kita mendapatkan dukungan Perancis
dan bahwa kita siap untuk memberikan perlawanan.
Waktunya semakin dekat.
Dicari
Baik.
Berkumpul!
Beri tahu kami jika kalian menemukan kedua orang ini.
Beri tahu juga departemen lainnya.
Shinmon Tatsugoto
Dinas Pemadam Kebakaran Sukarela
Terima kasih.
Bukan masalah. Apa pun untuk Katsu-sensei.
Ayo!
Kalian juga.
Baik!
Apa ini membantu?
Kita harus berusaha.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau takut pada anjing?
Tidak!
Kau takut!
Kau digigit saat kecil.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena sudah terkenal.
Seberapa banyak kau tahu?
Kau hampir mati.
Digigit di mana?
Tepat di...
Ayo.
Pasti sakit!
Saigo-dono!
Tokugawa mengirim pasukannya untuk berperang.
Sesuai rencana,
tanggal 15 Maret kita menyerang Edo!
11 Maret
Hari Penyerangan: 4 Hari
Tokugawa Yoshinobu
Shogun Tokugawa Ke-15
Sampai kapan harus menunggu?
Kemarin Satcho menerobos Pos Pemeriksaan Jalan Raya Tokaido!
Mohon bersabar.
Yang Mulia...
Memikirkan tentang masa depan Tokugawa
kita tak punya pilihan selain menyerang.
Tidak, Yang Mulia.
Kita harus menghindari perang.
Apa kau ingin menodai warisanmu dengan menyebabkan berakhirnya
260 tahun kekuasaan Tokugawa?
Kami telah menyusun rencana untuk mendatangkan senjata terbaru dari Perancis
melalui pelabuhan di Yokosuka.
Aku meminta persetujuan Yang Mulia.
Penguasa-penguasa dari Barat akan menaklukkan kita!
Ini yang terbaik untuk Jepang
kekuasaan Tokugawa berlanjut.
Mendatangkan senjata disetujui.
Yang Mulia!
Diam!
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau membuat kami menunggu dan menunggu, dan kau tak melakukan apa-apa!
Tami-san!
Mundur!
Katsu-san!
Barusan ada bandit dan memorak-porandakan tempat ini!
Mereka baru saja pergi. Kau bisa mengejarnya.
Katsu-san!
Kau tidak mengejar mereka?
Biarkan saja.
Apa kau tahu siapa mereka?
Kau tahu,
ada banyak yang beranggapan bahwa aku adalah penghalang.
Maka dari itu segera kejar mereka!
Minumlah.
Tidak mau?
Baiklah, aku saja.
Bagaimana kau bisa makan?
Kenapa kau marah?
Ada apa denganmu? Setelah segala yang telah dialami oleh keluargamu.
Kenapa tak melakukan sesuatu?
Di sini tempatnya makan. Jangan mengganggu pelanggan.
Jangan bercanda!
Sensei!
Katsu Kaishu yang kukenal
adalah seseorang yang hebat, berpikiran maju, inovatif,
seorang pahlawan sejati!
Ia mengubah Jepang dan menciptakan kedamaian.
Tapi kau benar-benar berbeda.
Seorang pengecut yang tak berbuat apa-apa.
Aku kecewa.
Hei...
Tami-san?
Kenapa kau tak berbicara pada Katsu-san?
Dia takkan mendengarkan.
Kau bisa saja sudah terbunuh!
Tidak ada gunanya.
Sekali memutuskan untuk melakukan sesuatu, ia menyelesaikannya hingga tuntas.
Hingga tuntas?
Ini terjadi karena ia belum melakukan apa pun.
Permisi!
Boleh aku bicara pada seseorang?
Tami-san!
Ini aku.
Kau siapa?
Aku dari Pemadam Kebakaran.
Berhasil!
Bukan waktunya untuk itu!
Hei!
Anu...
Dari Saigo-dono?
Bukan.
Mereka menemukan seseorang yang mirip dengan sketsa ini.
Di sini.
Lewat sini.
Di sana.
Sedang apa kau?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ini kau, 'kan?
Kenapa kemarin kau melakukan itu?
Karena Katsu Kaishu adalah seorang pengecut yang menolak untuk bertarung.
Dia seperti orang yang berbeda.
Sudah berapa lama kau di sini? Aku dua hari dan dia empat hari.
Setahun.
Serius?
Tapi, tidak apa-apa.
Kita bisa kembali lusa.
Jika masa depan belum berubah.
Aku tidak akan kembali.
Kenapa?
Aku tidak ingin kembali.
Apa bagusnya situasi sekarang ini?
Jangan ke sini lagi.
Tunggu! Kau harus kembali!
Kenapa?
Kau harus hidup di masamu sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak bisa, kau adalah muridku.
Apa?
Aku tidak berpikir kalau kau adalah guruku.
Maksudnya apa?
Kau tak melakukan apa pun.
Jangan kembali lagi.
Tunggu! Keluargamu akan khawatir!
Di sini aku mempunyai keluarga.
Seorang anak?
Chiyo.
Dia tidak tahu tentang diriku.
Tolong jangan kembali lagi.
Bagaimana denganmu? Kau berpikiran hal yang sama?
Tentu saja.
Niatmu mungkin baik.
Aku banyak berpikir tentang kampus mana yang harus kumasuki,
apa yang harus kupelajari, dan apa kemampuanku.
Tapi kau hanya melihat nilai T kita dan bilang lakukan ini atau lakukan itu.
Kau tidak berpikir bersama kami.
Itu berarti, menurut pendapat kami,
kau sama sekali tak melakukan apa pun.
Meriam ini bisa menembakkan bermacam-macam jenis peluru.
Ini adalah meriam yang baru.
Senjata Perancis memang jauh lebih bagus dibandingkan milik kita.
Kita hampir sampai di Edo.
Di Edo sedang hujan?
Maaf kau pernah melihat gadis ini?
12 Maret
Maaf, gadis ini...
Hari Penyerangan: 3 Hari
Maaf, gadis ini, Eri...
Toko Satsuma
Apa yang Satsuma lakukan di sini?
Keluar!
Ada apa?
Katsu-sensei! Dia dari Satsuma!
Dia sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Ayo.
Terima kasih.
Keluar dari Edo!
Bertahanlah bersama kami.
Tolong.
Aku tidak menginginkan ini lagi.
Jadi rumor tentangmu memang benar.
Ada banyak rumor tentangku. Yang mana?
Bahwa kau sebenarnya berada di pihak Satsuma.
Bahwa kau telah bergabung dengan Satcho untuk menggulingkan Shogun.
Kau tak memperdulikan Edo!
Kau pengkhianat!
Pengkhianat!
Ayo.
Pengecut!
Maaf ya. / Terima kasih.
Tak peduli apa pun kata orang tentangmu, janganlah cemas.
Kau terluka.
Tidak apa-apa.
Payung? / Tidak.
Aku tak apa.
Boleh bicara?
Ini menjadi semakin sulit.
Anu...
Minumlah.
Terima kasih.
Aku gagal sebagai seorang guru.
Muridku bilang begitu padaku.
Tapi, aku menyadarinya.
Aku melakukan segalanya sambil berlalu,
tapi aku sama sekali tidak tahu apa yang seharusnya kulakukan.
Tak punya kepercayaan diri untuk menasehati mereka tentang apa yang harus mereka lakukan
saat mereka lulus.
Karena itu,
jika nilai T mereka baik, katakan saja pada mereka
untuk mencari kampus yang bagus.
Lalu aku merasa agak lebih baik.
Kau tidak mengerti, 'kan?
Pada akhirnya,
aku hanya berpura-pura. Aku tak melakukan apa pun untuk mereka.
Tapi, walaupun tampaknya kau tak melakukan apa pun,
kau mencoba untuk mempertahankan apa yang menurutmu benar.
Kurasa di masa depan banyak hal telah berkembang.
Seperti mobil.
Benar, yang lainnya juga banyak.
'Pesawat' yang bisa membawamu terbang ke Meriken dalam satu hari.
Atau, kau bisa 'menelepon' ke sana tanpa harus pergi...
Tapi, ada satu hal yang belum berubah.
Orang-orangnya.
Di masa depan,
aku belum pernah bertemu dengan seorang pun
yang ingin mempertahankan apa yang menurutnya benar
tak peduli apa kata orang, atau betapa ia telah salah dimengerti.
Aku tak sehebat yang kau bayangkan.
Apakah aku sungguh benar?
Mungkin butuh waktu bertahun-tahun untuk menjawab pertanyaan itu.
Aku hanya tidak tahu.
Apa kakimu kram?
Ya, hanya satu menit saja.
Tapi, tak apa.
Kau bangkit berdiri terlalu cepat.
Itu mengagetkanku.
Tapi aku baru sadar.
Mirip planetarium.
Plane- apa?
Kami tak melihat bintang seindah ini di masa depan.
Udaranya kotor, dan banyak lampu.
Hei...
Apakah masa depan itu cerah?
Ya.
Masa depan cerah.
13 Maret
Hari Penyerangan: 2 Hari
Kediaman Edo Klan Satsuma
Pertama kali ke sini?
Ya.
Kota yang bagus.
Ya.
Lihat-lihatlah.
Pasukan Satcho ada di sini. Mereka akan menyerang dalam dua hari lagi.
Kami siap menghadapi mereka.
Tunggu sedikit lebih lama lagi.
Kurasa Saigo takkan menjawab suratmu.
Aku yakin kau tahu maksudnya.
Ia berniat untuk menyerang Edo lusa.
Berhentilah keras kepala.
Kau tak punya satu pun sekutu di antara para pengikut Tokugawa.
Kami sedang memperkuat posisi di Itabashi dan Shinjuku.
Lakukan dengan bener.
Perintahkan seluruh pasukan untuk siap-siap beraksi.
'Bener'?
Bener?
Temanmu mungkin bersama seorang pria bernama Yanagida.
Di sana.
Lewat sana.
Makasih!
Maaf, apa ini rumah Yanagida-san?
Kau siapa?
Takase Masaya.
Siapa yang mengirimmu?
Aku tinggal bersama Katsu.
Katsu?
Pergi!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita tak bisa membiarkan pasukan Satcho menyentuh Edo.
Jadi, aku membutuhkan bantuanmu.
Jika pasukan Satcho menyerang,
aku ingin kau membakar kota.
Katsu-sensei!
Aku bekerja memadamkan api.
Aku membahayakan nyawaku untuk melindungi Edo dari api.
Walaupun aku tak ingin seorang pun menyerang kota ini.
Kau membahayakan nyawamu untuk menyelamatkan Edo.
Itu yang kau inginkan?
Baiklah!
Jika dan saat Satcho menyerang, kita akan membakar Edo!
Satu lagi,
jika Edo terbakar, siapkan perahu di sungai Sumida
agar orang-orang bisa melarikan diri.
Mau apa kau?!
Aku harus menemukan Eri!
Lonceng ini berbunyi hanya saat terjadi kebakaran!
Aku akan menyelamatkan Eri dan membawanya kembali.
Dan aku seorang pengawas.
Tolonglah...
Aku tahu di mana ada api!
Dan di sini...
Cantik banget, 'kan?
Cantik!
Ta-da!
Ini yang kau sebut cantik?
Cantik, ya?
Lihat!
Si bodoh itu menyalakan api!
Minggir!
Cantik banget!
Benar-benar cantik!
Dan ini...
Kebakaran!
Dekat sini!
Cepat!
Hei, tunggu!
Eri-dono!
Eri!
Kau baik saja?
Kupikir takkan bertemu kau lagi!
Bukan saatnya untuk itu!
Aku kangen!
Tenang saja, kita takkan berpisah lagi.
Masaya!
Aku mencintaimu.
Aku kangen!
Sudah sejak TK!
Masaya!
Itu tidak tampak seperti sebuah kebakaran besar.
Begitu?
Tapi dinas pemadam kebakaran bertingkah aneh.
Apa maksudnya?
Saigo Takamori...
Saigo Takamori?
Kau Saigo Takamori-san, 'kan?
Kau cemburu!
Tidak!
Kau kesepian!
Aku tidak kesepian.
Tapi, Yanagida-chi bukan orang jahat.
Ia berusaha keras dan mengatakan bahwa aku mengubah hidupnya.
Ia hanyalah pria tua tengik.
Sejarah berubah karena kesalahanmu.
Yang bener?
Iya, seharusnya...
Katsu-san!
Sensei!
Morino-san! Syukurlah!
Kau baik saja?
Iya.
Ada apa ini?
Aku bertemu Saigo Takamori!
Apa kau yakin?
Ya! Di dekat penjual soba!
Penjual soba?
Ia bilang, ia tak pernah menerima suratmu.
Penjual soba mana?
Katsu-san!
Syukurlah!
Selamat datang.
Katsu-sensei...
Saigo-san...
Tak kusangka bertemu denganmu di sini.
Begitu juga aku. Apa kau sendirian?
Iya.
Aku ke sini untuk makan.
Dan bertemu dengan orang terakhir yang ingin kau lihat?
Pesan dua.
Pertama kali kita bertemu empat tahun yang lalu,
kau membicarakan tempat ini.
Aku ragu tempat lainnya sama baiknya seperti yang kau katakan.
Dan bagaimana menurutmu?
Senang bisa datang.
Baguslah.
Mungkin tempat ini tak lama lagi akan menghilang.
Ya.
Aku senang kau masih ingat tempat ini setelah empat tahun berlalu.
Aku ingat semua yang kita bicarakan.
Aku juga.
Silakan.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Kau masih makan?
Kalian tak membicarakan apa pun yang penting!
Jika kalian tak bernegosiasi, masa depan akan berubah!
Kami berbicara.
Delapan tahun yang lalu, aku berlayar ke Meriken.
Saat kami tiba di San Fransisco, kejutan pertamaku adalah ciuman sambutan selamat datang.
Tepat di pipi.
Lalu mereka melihat sanggul kepala kami dan bertanya apa yang ada di atas kepala kami.
Pelabuhannya jauh lebih canggih dibandingkan di Jepang.
Kereta, pabrik, mesin cetak, semuanya sangat mengejutkan.
Tapi, memang kemajuan seperti itulah yang kuharapkan.
Yang benar-benar membuatku terkejut
adalah para penduduk memilih presiden mereka sendiri.
Di sini, orang dengan kedudukan tinggi mewariskannya pada anak-anak mereka.
Oleh karena itu kita memiliki banyak orang bodoh.
Di Meriken, orang yang berada di puncak memperhitungkan mereka yang berada di bawah.
Saat aku kembali dari Meriken, aku melihat berbagai hal dengan cara yang berbeda.
Aku sadar
melebihi statusku sebagai pengikut Tokugawa, aku adalah orang Jepang.
Karena itu, sesama orang Jepang tidak boleh saling berperang.
Jika hal ini akan menguntungkan Jepang, aku tak peduli jika orang-orang mengatakan
bahwa aku tak memiliki harga diri seorang samurai atau aku seorang pengkhianat atau pengecut.
Zaman sudah berubah.
Jika begini, Jepang akan tertinggal di belakang.
Hari-hari ahli pedang sudah berakhir.
Aku mengatakan hal itu pada Saigo-san empat tahun yang lalu. Ia setuju denganku.
Kau mempercayainya, ya?
Permisi!
Tamiko-sama.
Maaf membuatmu menunggu. Aku Tami, istrinya Katsu.
Sebuah pesan dari Saigo-dono.
Ia akan menunggu kedatanganmu besok di kediaman Satsuma.
Apa?
Tampaknya Saigo mengirim seorang pembawa pesan kepada Katsu.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Meski begitu, keadaan sudah dikendalikan.
Sayang sekali harus membunuh pria seperti dia,
apa boleh buat.
Dengar.
Inilah yang diinginkan Katsu-sensei.
Permisi.
Ya?
Seorang tamu.
Ada apa?
Maaf, aku tidak sopan padamu.
Besok aku ingin kembali ke masa depan.
Tapi bagaimana dengan wanita itu? Ia akan melahirkan seorang anak.
Sudah kujelaskan segalanya. Ia mengerti.
Aku minta maaf telah menyerangmu.
Maaf.
Dia harus melakukannya kalau ingin bertahan hidup di zaman ini.
Aku punya permintaan, Katsu-san. Bisakah Numata-kun...
Tami!
Ya?
Tami!
Iya!
Ada apa?
Jika butuh kasur bilang saja pada Tami.
Terima kasih!
Anu...
Bagaimana rasanya?
Apa?
Membunuh seseorang.
Aku tak pernah membunuh.
Lalu...
Apa?
Kau tahu,
ia hamil, 'kan? Itu berarti...
Ayolah! Aku tak begitu polos seperti yang kau pikirkan.
Hei...
Jika Katsu-san tak bisa menghentikan perang dan sejarah berubah
dan kita tak bisa kembali,
menurutmu bagaimana kita menghilang?
Aku tidak tahu.
Jika kita semua menghilang, aku ingin bersama denganmu dan Eri.
Kami mengandalkanmu.
Lakukan saja.
Tenang saja. Aku takkan menghunus pedangku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat!
Kenapa?
Kau tampak bodoh!
Aku punya misi!
Untuk membunuh seseorang?
Kau akan mengubah sejarah!
Aku ingin hidup di zaman ini.
Katsu-san!
Sensei!
Tunggu!
Shintaro!
Sensei!
Sensei, lenganmu.
Tak apa.
Numata-kun!
14 Maret
Hari Penyerangan: \h\h\h\h\h\h1 Hari
Target kalian Katsu!
Semoga perjalanan kalian kembali ke masa depan aman.
Kau juga.
Baik kami kembali atau tidak.
Lenganmu tak apa?
Aku pergi dulu.
Anu!
Apa?
Aku harus pergi.
Aku janji!
Kami telah mempelajari begitu banyak hal dengan kembali ke zaman ini.
Saat kembali, aku akan memulai dari awal.
Aku akan menjadi
sosok guru yang dibutuhkan oleh murid-muridku.
Tugas seorang guru adalah untuk membangun masa depan.
Aku janji.
Akan kulindungi masa depan kalian.
Aku senang kita bertemu.
Aku juga.
Aku akan menjemput Numata-kun. Tunggu di mobil.
Kau tahu waktunya?
Tahu!
Kau tumbuh sedikit dewasa.
Seseorang harus menjadi pihak yang dewasa.
Permisi.
Ya?
Shintaro-san ada?
Kau siapa?
Aku Kawabe.
Apakah kau mengenalnya sebelum ini?
Iya.
Dia tidak lagi di sini.
Dia bilang akan meninggalkan Edo dan tinggal di suatu tempat yang sunyi
dan dia tidak bisa mengajakku.
Kau istrinya, 'kan?
Bukan.
Suamiku meninggal. Ini adalah anak suamiku.
Aku tidak mengerti.
Shintaro-san kebetulan ada di sana
saat suamiku terluka dalam pertarungan.
Shintaro-san membawanya pulang.
Suamiku meninggal
dan Shintaro-san tinggal bersamaku.
Apa kau punya bayangan ke mana ia pergi?
Tidak tahu.
Kau tak apa?
Tunggu!
Numata-kun!
Aku harus apa?
Kalian sudah tahu.
Lakukan.
Ayo!
Cepat!
Jangan mendorong!
Sabar!
Mundur!
Numata-kun.
Kenapa kau di sini?
Tentu saja menjemputmu.
Tinggalkan aku.
Kita akan mengadakan pertemuan lagi.
Kau ingin menjadi seorang dokter hewan, 'kan?
Iya 'kan?
Kita akan pulang.
Lepaskan!
Aku mengkhianatimu! Aku memotong lenganmu!
Jangan bodoh!
Untuk Tokugawa.
Kita orang Jepang.
Kenapa kalian tak bisa memahaminya?!
Kau bodoh!
Biarkan aku lewat.
Kalian masih tidak mengerti?
Kalian semua!
Bangun!
Dasar bodoh!
Cepat!
Jangan!
Tenang saja.
Hati-hati!
Maaf.
Tinggal dua menit!
Gawat!
Kau tak apa?
Arahkan ke Katsu!
Katsu-san!
Arahkan dengan tepat!
Sensei...
Aku akan melindungi masa depan kalian.
Ayo.
Masaya!
Waktunya!
Tapi...
Datang!
Sensei...
Sensei!
Shintaro!
Sensei!
Shintaro!
Masaya!
Syukurlah!
Berapa lama lagi?
Mana ponselmu?
Di dalam mobil!
Cepat Sensei!
Cepat!
Zaman Tokugawa akan terus berlanjut.
Katsu-sensei!
Kau berani menyerang mereka?!
Siap menembak!
Tembak!
Jangan! Jangan!
Ada apa?
Jangan menembak!
Sialan!
Edo adalah kota kami.
Para penduduk kota melindungi Katsu-dono. Kami tak bisa menyentuhnya.
Katsu menjadikan Edo sebagai sekutunya?
Penyerangan besok
dibatalkan.
Sensei...
Jika kami menyerang Edo,
apa kau benar-benar akan membakarnya?
Aku adalah pria Edo, lahir dan dibesarkan di Edo.
Tentu, akan kubakar dan menjadikannya sebagai aksi bunuh diri demi cinta.
Apa itu?
Kau mencocokkan warnanya.
Warna?
Ini cukup sulit.
Tapi kita ciuman!
Kau menciumnya?
Kau dengar?
Saat itu kukira aku mencintaimu.
Dan sekarang?
Tidak mungkin!
Tapi itu ciuman pertamaku.
Ciuman pertamaku.
Itu efek 'jembatan gantung'.
Dia menyalahartikan kegembiraannya untuk Edo sebagai perasaan terhadapmu.
Itu bukan salahmu.
Shintaro memang hebat!
Berisik!
Budaya Barat dan perasaan populer
dipadukan untuk menciptakan reformasi dalam politik, ekonomi, dan masyarakat.
'Era Meiji' ini adalah masa 'Peradaban dan Pencerahan'.
Kalian mungkin berpikir bahwa kalian tak punya hubungan dengan sejarah 140 tahun yang lalu,
tapi kalian keliru. Semua itu berhubungan dengan masa kini.
Apa yang terjadi saat itu, dan apa yang dipikirkan oleh orang-orang saat itu.
Era Meiji
Masaya-kun!
AF Fansubs
Semarang, 24 Desember 2015
www.afsubs.com
www.idfl.me
forum.idws.id