--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 10 18 MILES OUT
Kukira kita pergi lebih jauh.
Memang. Sejauh 29 kilometer.
Lalu kenapa kita berhenti?
Aku ingin bicara.
Aku sudah menunggu seminggu untuk lakukan ini.
Aku hanya ingin bicara.
- Tak perlu. - Perlu.
Tidak. Kita melakukan ini. Aku paham.
Dia pingsan saat kalian bawa dia.
- Tak tahu lokasi peternakan... - Bukan itu yang mau kubicarakan.
Aku dengar apa yang sebenarnya terjadi di sekolah itu.
Apa itu untuk bertahan hidup?
Ya.
Salah satu dari kami tak akan berhasil pergi. Harus dia.
Satu tembakan di kaki, Carl hidup.
Kenyataannya adalah...
...dia tak punya urusan berada di sini.
Di sana. Apa sajalah.
- Menurutmu aku takkan lakukan itu? - Aku tahu kau tak akan.
Menurutmu aku tak bisa menjaga Lori atau Carl?
Aku tak bilang begitu.
Atau bayiku?
Harus aku juga?
Rick, kau tak bisa jadi pria baik dan berharap hidup.
Tidak lagi.
Aku bukan pria baik lagi.
Untuk selamatkan hidup Carl, akan kulakukan apa pun.
Lori bilang kau berbahaya, tapi kau takkan jadi berbahaya.
Tidak bagi kami, tidak bagiku, tidak lagi.
Tatap aku.
Kau dan Lori...
Aku tahu apa yang terjadi.
Saat aku tahu, dan kuketahui itu dengan cepat...
...aku mau patahkan rahangmu, membuatmu tersedak gigimu sendiri.
Tapi aku tak melakukannya.
Itu bukan kelemahan.
Itu mengambil segalanya.
Itu istriku. Itu putraku. Itu anakku yang belum lahir.
Aku akan hidup untuk menjaga mereka tetap hidup.
Kau tak mencintainya. Menurutmu begitu, tapi tidak.
Kini satu-satunya cara agar kau dan aku tetap akur...
...adalah dengan kau menerima semua yang kukatakan...
...sekarang ini, dan kita lanjutkan hidup dengan pemahaman itu.
Saat itu bermula...
Itu hanya beberapa kisah aneh di berita.
Lalu itu terjadi sangat cepat.
Semuanya terjadi begitu saja.
Dua minggu kemudian, aku di RS dan ada tentara tembaki orang di selasar.
Mereka menembaki orang, bukan zombi.
Lalu para zombi menerobos masuk.
Kucoba mengeluarkanmu...
Aku mencoba, tapi kita takkan berhasil.
Tak mungkin bisa dan kutahu itu.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa hidup mengetahuinya, tapi aku harus melakukannya.
Aku tak jaga Lori dan Carl tetap hidup. Mereka yang membuatku hidup.
Ketahuilah bahwa aku tak menyukai Lori seperti itu sebelumnya.
Jika aku bisa menariknya kembali, akan kulakukan.
Aku mau memeriksa talinya.
Semuanya baik.
Apa Rick membahas Glenn saat mereka kembali dari kota?
Hanya mengenai situasinya yang memburuk.
Dia tak sama.
Katanya dia terpaku. Menyalahkanku. Katanya aku merasuki pikirannya.
Dia kembali, itu yang penting.
Pria harus lakukan hal-hal tertentu, kau tahu itu...
...dan mereka akan salahkan wanita sebagai alasan tindakan mereka.
Kuberitahu sesuatu. Yang terjadi di luar sana memang kenyataannya.
Dan kita...
Kita hanya mencoba bertahan sampai mereka kembali.
Tadinya hubungan kami baik, dan mungkin aku...
Glenn sudah dewasa. Dia buat pilihannya sendiri.
Apa kau buat kesalahan?
Suruh dia bersikap jantan dan menguasai dirinya.
Tapi jangan bilang "Bersikaplah jantan." Takkan baik hasilnya.
Biar kubawakan ini untuk Beth.
Pergilah. Biar kuantar ini.
Kita harus lebih sering memakai pisau kita.
Walau ada satu zombi, kita gunakan pisau.
Kita pertahankan kesunyian. Menghemat amunisi.
Ya.
Kita butuh baju sebelum musim dingin. Baju hangat. Bensin.
Mungkin kita bisa istirahat.
Siapa tahu suhu dingin mempengaruhi mereka.
Jika itu tak membunuh mereka, itu pasti memperlambat mereka.
Minggu kedua Januari tahun lalu, akan banyak salju dan es.
Sepupuku terjebak di tol 85 selama 24 jam.
Duduk di mobilnya dengan kue ultah untuk pacarnya di Georgia Tech.
Dia duduk memakan kue itu, dengarkan rekaman buku The Lord of the Rings.
Jika beruntung, kita mendapatkan musim dingin seperti tahun lalu.
Pada bulan Desember, ini jadi dunia yang berbeda.
Lebih aman.
Mungkin kita akan temukan mobil salju untuk bepergian.
Itu terdengar baik.
Tok, tok.
Bagaimana jika begini? Habiskan makananmu...
...lalu kita keluar dan jalan-jalan. Bagaimana?
Keluar akan baik untukmu.
Kau hamil?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Aku tak punya pilihan.
Menurutmu itu akan membuat perbedaan?
Tentu saja. Makanlah sesuatu.
Ini lebih dari 29 km.
Ya, aku mencari sebuah tempat.
Tempat untuk apa?
Untuk memberinya peluang adil. Sebuah kesempatan.
Di sana.
Tempat ini boleh.
Kita tinggalkan anak tu di sini dan mencari persediaan.
Di sana.
Tunggu.
Seperti kataku.
Pistol cepat dan mudah, tapi ada cara lain untuk membunuh.
Satu lagi. Giliranmu.
Hei, Rick.
Aku tak lihat ada gigitan.
Kalau begitu, pasti luka gores.
Yang ini di tangan, yang satu lagi di pipi.
Ternyata zombi di sini, ada tubuh-tubuh terbakar di bukit.
Kalau begitu, kurasa ini pasti luka gores, ya?
Kau tak bisa makan apapun, ya? Kau akan...
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Berhari-hari kucoba menghubungi ibuku, menelponnya.
Aku hanya bisa menduga...
Ini sangat sia-sia.
Kau punya Maggie, ayahmu, Patricia dan Jimmy.
Dan kau harus tetap kuat untuk mereka.
Andai aku bisa berjanji bahwa keadaan akan baik pada akhirnya.
Aku tak bisa, tapi kita bisa membuat saat ini baik.
Dan kita harus melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali. Kita akan jalan-jalan.
Beth?
Berikan padaku, Sayang.
Kau tak mau lakukan ini.
Andrea, apa kau melihat Maggie atau Hershel?
Hershel tidak, tapi kulihat Maggie dan Glenn lewat 20 menit yang lalu.
Bisa carikan dia? Aku harus kembali ke rumah.
Tentu.
Apa ini?
Ayolah, jangan bodoh.
Aku berutang pada kalian! Aku bisa bantu lindungi kalian.
Kenapa selamatkan aku hanya untuk membunuhku dengan meninggalkanku?
Satu pria tak bisa bertahan sendirian.
Karena itu aku bersama mereka. Tadinya aku sendirian.
Jangan bodoh! Aku tak seperti mereka!
Aku cuma pria biasa. Dulu suka tonton futbol...
...dan berselancar di Internet.
Dulu aku tinggal dengan ibuku! Aku kehilangan dia seperti kalian.
Aku satu sekolah dengan Maggie!
Aku pergi ke gereja. Aku pemain tim cadangan bisbol kampus.
Kau satu sekolah dengan Maggie?
Kau satu sekolah dengan Maggie? Jawab pertanyaannya!
Apa kau satu sekolah dengan Maggie?
Dia tak kenal aku. Dia bahkan tak tahu aku ada.
Sungguh, aku kenal dia. Aku tahu siapa ayahnya.
Tak mungkin kusakiti dia atau keluarganya.
Atau kalian.
Aku tak seperti orang-orang yang bersamaku!
Dia tahu lokasi peternakan itu, Rick.
Lokasi kita berada. Dia tahu.
Dia akan temukan jalan kembali ke kelompoknya.
Shane, jangan!
Tidak sekarang. Jangan sekarang.
Kapan, Rick? Kapan?
Saat aku punya kesempatan untuk memikirkannya.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Diam!
Kita akan pulang. Ini tentang nyawa seseorang.
Aku butuh semalam untuk memikirkannya.
Kau akan bawa keparat ini yang... Dia menembakmu, Rick.
Dia bersama mereka yang coba membunuhmu.
Kau akan bawa dia ke tempat Lori dan Carl tidur?
Dia akan dikurung di lumbung, kecuali kau mendobraknya.
Jangan mulai omong kosong itu.
Akan kupikirkan semalam.
Kau pikirkanlah itu, Rick. Teruslah berjuang dengan itu.
Ini tak sulit. Pilihan yang tepat akan membuat kita tetap hidup.
Kau selalu sama.
Seperti saat pertama, setiap kali kau diuji.
Berhenti bersikap seolah kau tahu masa depan dan tahu aturan.
Tak ada aturan. Kita tersesat.
Tidak. Aku tahu di mana aku berada.
- Kau tak tahu apapun lagi. - Kau tak bisa melakukannya, Rick.
- Ini keputusanku. - Kau tak bisa menjaga mereka.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Sial!
Astaga!
Lepaskan aku.
Kau tak akan lakukan ini!
Kau tak boleh mengambil keputusan lagi.
Tak akan kubiarkan kau.
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika Ayah tahu?
Apa yang akan dia lakukan? Membunuhku karena aku bunuh diri?
Berhentilah bersikap manja.
Dia akan sangat sedih. Begitu pula aku.
Ini bukan hanya tentang kau.
Kita semua kehilangan Ibu.
Kita kehilangan sesama, dan aku tak tahan akan itu.
Jadi kau menyerah?
Ayo, Jalang. Mari lihat kemampuanmu. Ayo.
- Di mana Hershel? - Dia belum mau tahu.
Ini urusan keluarga. Biarkan mereka membereskannya.
Itu cara membereskannya?
Saat Beth berhenti berjuang, saat itulah kita harus cemas.
Kau sungguh egois!
Ini bisa ditangani dengan lebih baik.
Bagaimana?
Seharusnya kau tak mengambil pisaunya.
Apa?
Kau salah, seperti Dale mengambil pistolku. Itu bukan keputusanmu.
Dia harus memilih untuk hidup dan menemukan alasannya sendiri.
Mau aku memasang tali untuknya?
Jika serius, dia akan temukan cara.
Tapi aku bisa mencegah dia atau tunjukkan kepedulianku.
Tak ada kaitannya dengan itu, Lori.
Dia punya banyak pilihan dan percaya bunuh diri yang terbaik.
Itu bukan sebuah pilihan.
Tentu itu pilihan. Dia tak perlu diteriaki atau...
...diperlakukan seperti anak kecil.
Dia butuh pistol berpeluru, 'kan?
Kau akan paham jika aku tak mengirimmu ke sana.
Aku berhasil melaluinya.
Dan jadi orang yang produktif dalam kelompok.
Biarkan Maggie tangani ini.
Aku berkontribusi. Membantu mengamankan tempat ini.
Para pria bisa tangani ini sendiri.
Mereka tak butuh bantuanmu.
Maaf. Kau mau aku lakukan apa?
Ada banyak kerja untuk dilakukan.
Kau serius?
Keadaan memburuk dan kau marah karena aku tak mencuci?
Itu membebani kami...
...membebaniku, Carol, Patricia dan Maggie.
Memasak, bersih-bersih dan mengurus Beth.
Dan kau hanya pedulikan dirimu sendiri.
Kau duduk di atas RV mencoklatkan kulit dengan senapan di pangkuanmu.
Aku mengawasi zombi.
Itu yang penting, bukannya membela diri.
Kami menyediakan stabilitas.
Kami mencoba menciptakan kehidupan yang layak.
Apa kau bercanda?
Dengar, aku menyusul Rick.
Kubunuh dua zombi. Kau jangan bersikap...
Setelah menabrakkan mobil Maggie. Kau pernah minta maaf atas itu?
Menabrakkan... Kau gila.
Tidak, kau yang gila. Dan kau yang egois...
...caramu meremehkan semua hal.
Suamiku ada di luar sana untuk yang keseratus kalinya.
Putraku tertembak. Jangan bilang aku meremehkan ini.
Kau tak paham, ya?
Suamimu kembali dari kematian, putramu juga.
Dan kini kau sedang hamil.
Yang lainnya kehilangan.
Aku, Carol, Beth, tapi kau terus beruntung.
- Kita semua menderita. - Mengurus rumah...
...berkuasa, menetapkan aturan untuk semua orang kecuali dirimu.
Kau tahu? Silahkan saja.
Pergi dan beritahu gadis itu bahwa semuanya akan baik...
...seperti bagimu.
Dia akan dapatkan seorang suami, anak, bayi...
Pacar.
Dia hanya perlu melihat sisi baiknya.
Ibu akan malu jika tahu dia membesarkan seorang pengecut.
Bagaimana dengan Ayah, Beth?
Dia tak tahu apa-apa. Dia buat kita tunggu penyembuh.
Dia tahu dirinya salah.
Kapan Ayah pernah mengakui bahwa dia salah?
Dia hanya beritahu kelompok Rick apa yang ingin mereka dengar.
Dan Jimmy?
Kami bekerja selama 3 bulan dan kini aku menikah dengannya?
Dan aku? Kau tega melakukannya padaku?
Aku tak bisa melalui pemakaman lainnya.
Kau tak bisa mengelaknya.
Apa yang kita tunggu?
Kita berdua harus melakukannya.
- Apa? - Bersamaan.
- Saling membantu. - Tidak.
Sulit melakukannya. Tak ada yang mau, tapi...
Kita bisa melakukannya dengan mudah.
- Berhenti bicara seperti itu. - Pilihan kita, lalu itu akan berakhir.
Atau terpaksa kita akan melakukannya saat peternakan dan rumah ini diserbu.
Tak ada yang bisa melindungi kita.
- Itu benar. - Siapa, Glenn?
Kudengar apa yang terjadi.
Rick Akan menyelamatkan keluarganya, yang lain juga.
Kita sendirian.
Kau, aku, Patricia, dengan hanya Ayah dan Jimmy melawan dunia penuh zombi.
Aku tak mau dicabik-cabik.
Aku mau mati.
Di ranjang ini malam ini dengan kau di sampingku.
Kumohon.
Kalian mau itu?
Sial.
Kau tak bisa terus menjaganya.
Tak bisa kutinggalkan dia sendiri.
Kau akan harus melakukannya.
Kau lelah.
Pergilah cari udara segar. Aku akan menjaganya.
Pergilah. Bersihkan diri, makan. Biar aku menanganinya.
Baiklah, terima kasih.
Apa kau takkan katakan sesuatu?
Apa ini yang kau mau?
Rasa sakitnya tak pergi.
Tapi kau mencoba menerimanya.
- Berhenti! - Sial.
Kau mau ke mana?
Kau berharap aku bagaimana? Bebaskan saja aku.
Untuk itulah kau kemari. Aku takkan beritahu siapa-siapa.
Diam.
Kau mau menetap? Membantu pria yang coba menghantam kepalamu?
Ada 10 zombi di sana.
Kau pikir kau bisa kalahkan mereka?
Mereka tak melihat kita. Kita bisa pergi dari sini.
Baiklah! Tapi izinkan aku memegang pistolmu.
Aku akan membantumu. Akan kutunjukkan.
Aku bisa. Aku tahu.
- Ayo pergi. - Apa?
Ini salahnya. Kita pergi.
Terima kasih.
Rick.
Beth?
Maggie?
Dia ada di dalam. Ada suara kaca.
Beth, kau baik saja?
Jangan lakukan ini, Beth. Kumohon, buka pintunya.
Aku meninggalkannya dengan Andrea.
- Di mana kuncinya? - Entahlah.
Beth, sayang, buka pintunya. Aku tidak marah.
Aku tidak marah, Beth.
Maggie. Tunggulah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tetaplah di sana.
Ya, ampun.
Ya, kau suka itu?
Shane!
Pergi ke pintu belakang!
Cepat!
Ayo masuk!
Ayo! Cepat!
Ya!
Kau lihat tindakan kita?
Teruslah mengemudi.
- Dari mana kau? - Aku dengar. Dia baik saja?
Dia akan baik saja jika kau tetap bersamanya? Dari mana kau?
- Seberapa parah dia? - Lukanya tak dalam.
Dia mau hidup. Dia telah mengambil keputusan.
- Dia coba bunuh diri. - Tidak.
Ayahku menjahit pergelangan tangannya.
Dia akan hidup.
Menjauhlah darinya.
Dari kami berdua. Jangan berani injakkan kaki ke rumah ini lagi.
Aku takkan bilang dia benar, tapi Beth telah ambil keputusan.
Dia ingin hidup dan kini dia mengetahuinya.
Dan terkadang kau harus melewati batas.
Jika mau bunuh aku, pakai alat yang lebih baik daripada linggis.
Mungkin aku akan membunuh anak itu...
...tapi aku akan memikirkannya semalam.
Tak mungkin semudah itu membunuh seseorang...
Membunuh siapa pun.
Kau tahu itu.
Itu istriku.
Itu putraku.
Itu anakku.
Jika kau mau bersama kami, ikuti perintahku, percayalah padaku.
Kini waktunya kau kembali.
Sumbawa, 14 Desember 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com