--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 9 TRIGGERFINGER
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hershel?
Mari kita pulang.
Ada mobil.
Merunduk.
- Dave? Tony? Mereka di sini? - Ya.
- Aku dengar tembakan. - Kulihat zombi...
...di jalan sana. Mungkin lebih banyak di sini.
- Berbahaya. Kita harus pergi. - Dave! Tony!
Diam, Bodoh! Mau menarik perhatian mereka?
Tetaplah dekat. Kita akan temukan mereka.
Dia bilang tetaplah dekat.
Tony.
Sial!
Tidak!
Mestinya mereka sudah kembali.
Ya. Mereka mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Kita akan ke sana besok pagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Ini. - Terima kasih.
Carl, aku ingin kau tetap kuat.
Ayahmu adalah orang brengsek paling tangguh...
Dilarang bicara kasar dalam rumah ini.
Maaf.
- Lori, makan malam. - Dia tak ada di situ.
Di mana dia?
Carl, kapan terakhir kali kau lihat ibumu?
- Tadi siang. - Dia mencemaskan Rick...
...dia memintaku menjaga Carl.
- Dia menyusul mereka? - Dia tak bilang begitu.
Jangan ada yang panik. Dia pasti di sekitar sini.
- Kenapa mereka tak pergi? - Apa kau mau pergi?
Kita tak bisa terus di sini.
Mari ke belakang dan lari ke mobil.
- Apa yang terjadi? - Zombi, aku mengenai mereka.
Mereka menghilang tapi mobilnya masih di sini.
Gedung itu kosong. Sudah periksa yang ini?
- Belum. - Aku juga.
Kita mencari Dave dan Tony tapi tak ada yang memeriksa bar?
- Apa? - Seseorang mendorong pintunya.
Ada orang di dalam sana.
Ada orang di dalam sana?
Jika memang ada, kami tak mau ada masalah.
Kami hanya mencari teman kami.
- Bagaimana? - Dobrak pintunya?
Kita tak tahu berapa banyak di dalam sana. Tenanglah.
Kami tak mau ada masalah.
Kami hanya mencari teman kami.
Jika sesuatu terjadi, katakanlah.
Tempat ini penuh mayat.
Jika kau bisa bantu kami agar tak terbunuh, akan kuhargai.
Kau mengarang. Tak ada orang di dalam sana.
Seseorang menjegal pintu. Jika mereka di dalam sana...
...mungkin mereka tahu di mana Dave dan Tony.
Mereka mau menembak kami!
Dave dan Tony di dalam sana?
Mereka masih hidup?
- Tidak. - Mereka bunuh Dave dan Tony.
Ayo kita pergi.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau beritahu Jane.
Aku tak mau kembali dan beritahu kalau mereka ditembak di bar.
Teman-teman kalian mau menembak kami!
Mereka tak memberi kami pilihan!
Aku yakin kita semua sudah kehilangan cukup banyak orang...
...melakukan hal yang kita harap tak perlu dilakukan...
...tapi begitulah saat ini. Kalian tahu itu!
Jadi mari kembalikan ini seperti situasi sebelumnya...
Salah tempat...
Salah...
Pergi dari sini! Cepat!
Kami tak bisa temukan Lori.
- Dan yang lainnya belum kembali. - Ya.
Wanita bodoh itu pasti pergi mencari mereka.
- Apa? - Dia memintaku pergi.
Kubilang padanya kalau aku muak jadi tukang suruh-suruh.
Dan kau tak katakan apapun?
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Aku sudah kehilangan putriku.
Itu juga bukan masalahku.
- Dia tak ada di lumbung. - Sudah kuperiksa halaman.
- Di mana dia? - Dia minta Daryl pergi ke kota.
Dia pasti pergi sendiri.
Carl.
- Kau tahu soal ini? - Tidak.
Dengar, apa dia bawa pistol?
Entahlah.
Aku takkan biarkan dia keluar sana sendirian.
Kita semua tahu ini takkan berakhir baik!
Tak ada untungnya bagi kita!
Kalian pergilah.
Tak ada lagi yang terluka!
Sial!
Glenn!
Aku baik-baik saja.
Lori!
Akan kutahan mereka di sini. Kau lindungi Glenn.
Lihat apa dia bisa lari ke mobil.
Suruh dia membawa mobilnya ke belakang.
Kita akan coba kabur dan pergi dari sini.
Kau mau aku melindungi Glenn?
Kau melewatkan semua latihan menembak itu.
Ini bisa berguna sekarang ini.
Aku bisa menembak. Aku hanya tak suka menembak.
Maaf.
Rick mau kau mencoba menuju ke mobil.
Mencoba?
Kau akan mencoba dan berhasil.
Aku akan melindungimu.
Itu rencana yang hebat.
- Apa yang terjadi? - Dia menembak.
Dia pasti mengenai Glenn.
Dia di belakang bak sampah itu.
Tampaknya dia tak bergerak.
Kau tertembak?
Apa kau tertembak?
Tidak.
Aku tak apa. Mobilnya di sana.
Kita hampir pulang.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayo.
Mundur.
Ayo pergi dari sini!
Zombi mengerumuni tempat ini! Cepat!
- Kita harus pergi dari sini! - Bagaimana dengan Sean?
Mereka menembaknya, Kita harus pergi. Zombi ada di mana-mana.
- Kita mau pergi? - Lompat!
Cepatlah lompat.
- Dia tak berhasil. - Tolong aku!
Aku harus pergi.
- Maafkan aku! - Jangan pergi!
Tolong aku! Tidak!
- Penggil Hershel. - Tolong!
Tolong! Tolong aku!
- Tidak! - Hershel!
Hershel.
Suara tembakan pasti menarik perhatian para zombi.
- Di mana Rick? - Dia lari menyeberang.
Kita tak bisa pergi tanpanya.
Rick!
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak!
Maaf, Nak. Kami harus pergi.
- Jangan tinggalkan aku. - Kami harus pergi.
- Kita tak bisa. - Dia tadi menembaki kita!
- Dia hanya bocah. - Kumohon tolonglah aku.
Tempat ini dikerumuni zombi!
- Kita tak bisa meninggalkannya! - Pagar ini menembus kakinya.
Mustahil kita melepaskan kakinya secara utuh.
Diam!
Diam atau kutembak kau!
Mungkin itu solusinya.
Kita takkan bisa melepaskan kakinya tanpa mengoyak ototnya.
Jelas dia tak bisa lari. Mungkin dia bisa kehabisan darah.
Diam.
Maafkan aku. Diamlah.
- Diam. - Mungkin kita harus membunuhnya.
Aku tak mau melihat pembunuhan lagi...
- ...tapi ini kejam. - Tak bisakah kita potong kakinya?
- Kapak itu masih di mobil? - Jangan.
Kumohon jangan potong kakiku.
Apa ini bisa memotong tulang?
Harus kupotong jaringan sendi di bawah lutut...
...potong di atas tulang kering, dia akan kehilangan kaki bawah.
-Tidak. Jangan. - Saat pergi dari sini...
...kita harus temukan rabuk, bakar lukanya...
- ...agar dia tak kehabisan darah. - Tak ada pilihan. Cepat.
Ya, Tuhan.
- Jangan! - Berikan tongkat itu.
- Ini. - Tidak.
Kawan-kawan, ada zombi.
Cepat!
Diam!
Ya Tuhan. Mereka ada di mana-mana.
Hershel, bagaimana perkembangannya?
Aku butuh bantuan! Tenanglah.
Tidak, kumohon jangan potong kakiku.
Ayo, kita harus pergi! Aku hampir kehabisan peluru!
Kita tak punya banyak waktu! Ayo, kita harus pergi!
Aku tak bisa menahan mereka! Hershel, lakukan sekarang!
- Ayo, Hershel! - Tak ada waktu!
Hershel, ayo!
Kumohon jangan tinggalkan aku!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tak baik saja. Kulihat rongsokan mobilnya.
Biar kuperiksa kau.
Apa yang terjadi?
Kulihat peta dan menabrak zombi.
Lain kali jangan pergi, kau tak memerlukan peta.
Ayo, aku harus membawamu pulang.
Tidak, kita harus temukan Rick.
Dia sudah kembali. Mereka sudah kembali.
Mereka semua selamat.
- Sungguh? - Ya.
Syukurlah.
- Sedang apa kau? - Astaga.
Aku mengawasimu.
Betapa baiknya kau.
Aku takkan membiarkanmu menjauh.
Kau sudah mendapatkan tempatmu.
Jika kau sisihkan waktumu...
...untuk mengurus urusan putrimu, bukannya mengurus...
...urusan orang lain, dia masih akan hidup!
Silakan.
Silakan apa?
Pergilah! Aku tak mau kau di sini!
Kau sungguh hebat, Nyonya.
Kau akan membuat ini soal ayahku atau semacam itu?
Kau tahu Jack.
Kau takut...
...karena kau sendirian. Kau tak punya suami...
...tak punya putri.
Kau tak tahu harus bagaimana.
Kau bukan masalahku! Sophia bukan putriku!
Yang harus kau lakukan hanyalah mengawasinya!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Astaga, kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
- Aku kecelakaan. Tak apa. - Dia diserang.
Aku sungguh tak apa. Di mana Rick?
Mereka belum kembali?
Di mana mereka?
Aku harus membawamu pulang.
- Kau brengsek. - Lori.
- Dia suamiku. - Lori, akan kususul dan temukan dia.
Utamakan hal yang penting.
Aku harus menjagamu.
Aku harus memastikan bayimu tak apa-apa.
Ibu hamil?
Kenapa Ibu tak memberitahuku?
Ayo. Mari pastikan kau baik-baik saja.
Ayo.
Terima kasih.
Maafkan Ibu karena pergi tanpa memberitahumu.
Tak apa.
Aku tak takut.
Kapan Ayah kembali?
Semoga secepatnya.
Aku mau ada saat Ibu beritahu Ayah soal bayi itu.
Ayahmu sudah tahu.
Kami hanya coba mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Bayi laki-laki atau perempuan?
Kita baru tahu itu setelah dia lahir.
- Apa Ibu bisa merasakannya? - Belum dalam waktu dekat.
Kau pasti punya banyak pertanyaan, 'kan?
Kami tak pernah melakukan percakapan ini.
Kurasa kami sudah lupa.
Jangan lihat Ibu. Itu tugas ayahmu.
Jika bayi itu perempuan, boleh kita namai dia Sophia?
Hei, Kawan.
Maafkan aku.
- Kukira kau sudah tahu. - Kakak Carl.
- Cukup keren, 'kan? - Menurutku itu sangat keren.
Boleh aku bicara dengan ibumu sebentar?
Bagaimana kalau nanti setelah dia beristirahat?
Lori, aku harus membawamu kembali.
Kau takkan mau jika tak begitu.
Bagaimana jika kau...
Bagaimana jika kau mendengarkanku saja?
Tak apa.
Baiklah. Beri Ibu waktu sebentar.
Terima kasih, Kawan.
Lori, memang itu bohong.
Kebohongan kecil yang baik.
Tapi kurasa...
Kurasa kau harus pikirkan soal betapa beruntung bayimu aman.
Kau tak bisa berhenti bohong, ya?
Suamiku kembali dengan selamat.
Suamiku mati di RS.
Kapan kau akan berhenti menyalahkanku atas itu?
Kukira dia...
Inti dari ini, Lor...
...adalah kau tak bisa terus lari seperti itu.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku butuh Rick menjaga kita.
Rick? Aku akan menjagamu.
Seperti yang kau lakukan pada Otis?
Apa yang terjadi malam itu?
Kau tak sama sejak malam itu.
Kau mau tahu apa yang terjadi pada Otis?
Yang terjadi pada Otis karena aku mencintaimu.
Aku menyayangi kau dan Carl. Itu alasannya.
Aku sudah beritahu Rick.
Apa?
Kau beritahu apa padanya?
Kau bilang padanya bahwa kau pikir dirimu sudah jadi janda?
Bahwa kau berduka dan dunia akan berakhir?
Bahwa kau butuh dihibur?
Kau bilang itu sebuah kesalahan?
Lori, itu tak benar.
Apa yang kita miliki...
- ...itu nyata. - Tidak.
- Sudah ada sejak dulu. Itu nyata. - Tidak.
Itu kau, aku...
...dan Carl, itu nyata.
Itu benar. Jangan bilang itu tak nyata.
Itu tak nyata.
Pikirkan perasaanmu sebentar. Yang kau rasakan.
Semuanya runtuh di sekitar kita, tapi itu...
Itu satu-satunya hal yang baik.
Dan kau tahu itu benar.
Bagaimana keadaannya?
Dehidrasi.
Akan kupasang infus.
Yang terbaik bisa kulakukan tanpa Hershel.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu?
Aku hanya berharap ayahku di sini.
Dia akan baik-baik saja.
Kau hanya perlu kuat untuknya.
Aku baru mengingatkannya soal...
- Lupakan saja. - Tidak.
Aku ingin mendengarnya.
Ayahku bisa mati jika mendengar ini.
Musim panas pertamaku saat kembali dari kampus...
...aku pulang, menaruh barang...
...langsung ke istal untuk menunggang kuda.
Keluargaku kembali dari gereja...
...dan Beth mengambil barang-barangku dan mulai membongkarnya di atas.
Itu manis.
Ya, sampai dia mulai menggeledah tas punggungku.
Dia temukan wadah plastik berisi permen merah muda dan hijau.
Dia bahkan tak tahu aku minum pil kontrasepsi.
Dia panik dengan gagasan tentang aku, pria dan seks...
...sehingga dia lari keluar dan membuangnya ke kolam bebek.
Dan aku menunggang, melihat ini dan berteriak.
Dia menangis dan Shawn lari keluar...
...berpikir salah satu dari kami tenggelam.
Begitu dia tahu yang terjadi...
...dia tertawa sangat keras...
...kudanya naikkan kaki depannya menciprati lumpur pada kami bertiga.
Ayahku keluar dan bilang, "Apa yang terjadi di luar sini?"
Dan Beth berbalik...
...menyeka matanya dan bilang, "Kami hanya berenang, Ayah."
Dengan baju Minggu miliknya yang berlumur ingus dan lumpur.
Rick dan Glenn akan membawa ayahmu pulang.
Glenn pria yang baik.
Ya. Dia pria yang baik.
Kau yakin mau ambil resiko?
Kau bisa tak kembali.
- Aku akan baik saja. - Dan dengan ikutnya Shane...
...aku tak terlalu yakin. Dia pernah kehilangan banyak orang.
Dan dia pernah menolongku. Apa maksud ucapanmu?
Dia tak mau Rick kembali, atau pun Hershel.
Dengan tiadanya mereka, dia punya semua yang dia mau...
...dan tak ada yang menentangnya.
Shane telah banyak menjaga kelompok dibanding siapapun, termasuk Rick.
Kau tak mungkin percaya itu.
Aku percaya itu.
Semuanya.
Ayah!
Kau baik-baik saja.
Patricia, persiapkan bangsal untuk operasi.
- Apa kau terluka? - Tidak, apa yang terjadi padamu?
- Aku alami kecelakaan mobil. - Kecelakaan? Bagaimana bisa?
Aku pergi mencarimu.
Dia menyelinap pergi. Kubawa dia kembali.
- Kau sudah gila? Kau bisa... - Siapa itu?
Itu Randall.
Kami tak bisa meninggalkannya.
Dia bisa mati kehabisan darah jika dia hidup selama itu.
Situasi di kota memburuk.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Kuperbaiki otot betisnya sebaik mungkin...
...tapi dia akan mengalami kerusakan syaraf.
Dia takkan bisa berdiri, setidaknya selama seminggu.
Bila sudah bisa, beri dia bekal...
...bawa dia ke jalan utama, biarkan dia pergi.
Bukankah itu sama dengan meninggalkannya untuk zombi?
Dia akan bisa melawan.
Kita lepaskan dia begitu saja?
- Dia tahu lokasi kita. - Matanya ditutup selama kemari.
- Dia bukan ancaman. - Berapa orang di sana?
Kau bunuh tiga dari mereka, menyandera satu orang...
- ...tapi mereka takkan mencari? - Mereka meninggalkannya untuk mati.
- Tak ada yang mencarinya. - Kita tetap harus berjaga.
Kini dia masih tak sadar, masih berjam-jam lagi.
Akan kucarikan bunga dan permen untuknya.
Lihat ini, semuanya. Kita kembali di negeri fantasi.
Kita bahkan belum menangani tindakanmu di lumbungku.
Biar kuperjelas ini, untuk yang terakhir kalinya.
Ini peternakanku. Aku mau kau pergi.
Rick membujukku tak melakukannya bukan berarti aku harus suka itu.
Jadi bantulah situasi kita, tutup mulutmu.
Kita takkan bertindak apapun hari ini.
Mari menenangkan diri.
Boleh bicara denganmu?
Apa yang terjadi padamu?
Ayahmu menyelamatkan hidupku hari ini.
Dan Rick menyelamatkan kami berdua.
Dan aku...
Aku terpaku.
Kau ditembaki.
Aku tahu, tapi...
- Kau tak perlu buktikan apa-apa. - Semua yang kulakukan...
Lalu ini...
Itu karena ucapanmu.
Bahwa aku mencintaimu?
Ya.
Sebuah peluru mengenai dinding di belakangku...
...dan aku memikirkanmu...
Kau kehilangan aku, patah hati.
Dan aku tak tahan memikirkannya, jadi aku bersembunyi agar tetap hidup.
- Glenn. - Tidak.
Tidak, kau tak paham.
Rick dan ayahmu, mereka mengandalkanku...
...dan aku hanya pikirkan diri sendiri.
Apa dia sudah makan?
Akan kuberi dia penenang, cegah tubuhnya bekerja terlalu keras.
Ayah habis minum-minum.
Itu kecemasan Ayah yang terkecil.
Ayah pergi dan aku tak tahu harus bagaimana!
- Kau mau aku berjaga? - Ya.
Bebaskan T. beberapa jam lagi, aku akan menjaga pemakaman.
Lalu apa?
Kita membebaskan anak itu begitu saja?
Menurut Rick dan Hershel.
Jika dia temukan kelompoknya dan memandu mereka kemari...
...akan terjadi perang.
Aku setuju.
Kau pernah mempertimbangkan cara yang lebih halus?
Mengabaikan pencarian Sophia...
...menghabisi semua zombi di lumbung, membohongi Lori hari ini...
...itu semua keputusan tepat.
Presentasimu yang membuatmu tak diinginkan.
Dale mengirimmu?
Kulihat kau jauhkan semua orang.
Untuk apa? Mereka memerlukanmu.
Aku akan selalu jadi orang yang bodoh sendiri...
- Sama sepertimu. - Aku sudah menerimanya.
Sudahkah? Yang aku lihat...
...kita berdua diperlakukan dengan cara yang sama.
Semua orang selalu berusaha mengambil pistolmu.
Mereka ingin berkuasa.
Mereka mau menganggap Rick dan Hershel...
Mereka tahu yang dilakukan. Biar kuberitahu sesuatu
Mereka akan buat kita terbunuh.
- Maka kita harus hentikan. - Mereka tak mendengar.
Mereka akan beri anak ini persediaan.
Mereka akan mengirimnya ke jalan. Dan kau benar...
...itu akan membawa perang atau hal yang lebih buruk...
...dan kita hanya diam dan menunggunya.
Tapi kau dan aku...
...hanya kita yang menduganya.
Seharusnya aku pergi bersamamu saat punya peluang.
Astaga.
Kemarilah.
Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Kemarilah.
Kita seperti pasangan lansia.
Kita harus bicara soal Shane.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia pikir bayi ini adalah anaknya.
Bagaimana pun juga, ini anakmu.
Dia akan menerima itu.
Harus kau buat dia menerimanya. Dia takkan mendengarkanku.
Dia gila dan berbahaya.
Saat aku pergi mencarimu, dia mengejarku...
- Tentu dia melakukannya. - ...dan membohongiku...
...agar kembali kemari, katanya kau sudah kembali.
Kau lihat tindakannya di lumbung itu.
Dia mengancam Dale dan Hershel.
Dia menakuti orang-orang dan menakutiku.
Dan kurasa dia yang membunuh Otis.
Kurasa dia meninggalkan Otis dan kurasa...
Kurasa dia melakukannya tak hanya untuk selamatkan Carl...
- ...tapi karena dia mencintaiku... - Tapi kau tak tahu itu.
...dan dia pikir kami harusnya bersama...
...apa pun yang terjadi.
Para penembak itu meninggalkan anak itu hari ini.
Aku membunuh dua orang karena kau, Carl dan bayi ini.
Yang penting aku dan bukan mereka, apa pun yang terjadi.
Kau membunuh orang hidup untuk lindungi hal yang jadi milikmu?
Benar.
Shane pikir aku miliknya.
Dia pikir bayi ini anaknya.
Dan dia bilang kau tak bisa melindungi kita...
...bahwa kau akan membuat kita terbunuh.
Dia berbahaya, Rick, dan dia tak akan berhenti.
Sumbawa, 12 Desember 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com