Jangan terlihat begitu cemas.
Itu tugas Ibu.
Tidak. Ibu adalah ibu rumah tangga.
Begitukah, anak nakal? Apa kau lihat rumah Ibu di sekitar sini?
Ibu rumah tangga.
Mereka tak punya ibu.
Mungkin ibunya di tempat lain.
Mungkin ibunya sudah dimakan.
Semua makhluk adalah makanan bagi makhluk lainnya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 6 SECRETS
Tak bisakah kau lebih jelas lagi?
Ini, nikmatilah.
Kau coba membungkamku dengan buah?
Tentu tidak. Ada dendeng juga.
Beri tahu aku kenapa ayahmu punya lumbung penuh zombi?
Itu mengerikan.
Kau tahu itu, 'kan?
Percayalah padaku tentang ini.
Tapi aku tak jago bohong. Bahkan tak bisa main poker. Itu seperti bohong.
Kau harus rahasiakan ini. Harus. Kumohon.
Dale, ada buah persik untukmu.
Terima kasih.
- Pagi. - Pagi.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Kenapa?
Ini tak terlalu bagus, tapi...
Tak ada gambarnya?
Maafkan aku. Aku merasa buruk.
Ya, aku juga.
Aku tak berharap dimaafkan, tapi jika ada yang bisa kulakukan...
Kau mencoba melindungi kelompok. Hubungan kita baik saja.
Tapi...
Tapi jika kau menembakku lagi, sebaiknya berharaplah aku mati.
Apa kata Rick?
Kau tak beri tahu dia?
Baiklah. Tapi kau harus beri tahu dia. Kau hamil.
Kau butuh vitamin, obat, bantal yang empuk.
Kau bisa ambil bagianku.
Aku tak mau makananmu. Makanlah.
Kau harus makan. Kau terlalu kurus.
Dan jika kau tak biarkan Rick mengurusmu, maka seseorang harus.
Lori, kau memiliki kondisi medis.
Aku akan kembali lagi ke kota. Katakan apa yang kau perlukan.
Aku perlu kau diam soal ini.
Paham? Aku mohon.
Bocah persik.
Sungai itu mengalir ke selatan, melewati rumah yang Daryl temukan.
Mungkin Sophia jatuhkan boneka di sini, terbawa arus ke hilir.
Jadi menurutmu dia melalui jalan ini dan menuju ke utara?
Ya. Ada apa di sana?
Kompleks perumahan.
Mungkin sudah ada 10 tahun lalu.
Kita ke sana setelah latihan menembak.
Aku akan berjaga di sini, tapi ajaklah orang lain.
Setelah kejadian Daryl...
...aku tak mau ada yang pergi sendiri. Kita pergi berpasangan.
Beri tahu siapa pasanganku.
Lihat kemampuan mereka saat latihan, lalu pilihlah.
Terima kasih.
Teropongku.
Ya.
Baiklah, sampai nanti.
Kami mau bergabung dalam latihan tembak hari ini.
Hershel sudah menegaskan.
Aku tak bisa mengikutkan kalian tanpa izin darinya.
Dia tak menyukainya, tapi dia mengizinkan.
Hanya Otis yang paham tentang senapan.
Sekarang dia telah tiada, kami harus belajar melindungi diri kami.
Ayahnya memahami itu.
Jangan tersinggung, tapi akan kutanya Hershel sendiri.
Topi yang bagus, Kawan.
Ada apa?
Aku juga mau belajar menembak. Bisakah kau ajari aku?
Itu tergantung orangtuamu.
Bisakah kau bicara dengan mereka? Mereka akan mendengarkanmu.
Kita lihat nanti, ya?
Biar kulihat apa yang kau bawa.
Ayo.
Bagaimana ini terjadi?
Ini salahku. Kubiarkan dia masuk ke RV.
Dia bilang ingin ambil walkie yang kau suruh dia mengambilnya.
Jadi dia juga berbohong.
Apa yang dia pikirkan?
Dia mau belajar menembak.
Dia minta aku mengajarinya.
Ini bukan urusanku, tapi aku akan senang melakukannya.
Ini keputusanmu.
Aku tak nyaman dengan gagasan itu.
Jangan jadikan aku orang yang tak masuk akal di sini.
- Rick? - Aku tahu.
Aku juga cemas, tapi...
Tak ada tapi. Dia baru saja tertembak.
Dia baru saja sembuh dan ingin pistol?
Itu lebih baik daripada dia takut dengan pistol.
Ada alasan di kamp ini ada pistol. Dia harus belajar menggunakannya.
Aku tak mau anakku berkeliaran membawa pistol.
Tapi bagaimana kau membela diri?
Kau tak bisa biarkan dia berkeliaran tanpa perlindungan.
Dia akan aman di sini.
Semua ucapanmu masuk akal.
Itu terasa salah.
Firasatku buruk saat dia mengikutimu ke hutan.
Dan andai kukatakan sesuatu. Seharusnya kuturuti firasatku.
Dia tumbuh besar, syukurlah.
Kita harus mulai memperlakukannya seperti orang dewasa.
Maka sikapnya harus seperti itu. Dia tak cukup dewasa pegang senjata.
Aku tak akan memainkan pistol, Bu.
Itu bukan mainan.
Maaf aku mengecewakan Ibu, tapi aku mau mencari Sophia...
...dan aku mau melindungi kamp kita.
Aku tak bisa lakukan itu tanpa pistol.
Shane adalah instruktur terbaik yang aku kenal.
Pernah kulihat dia ajari anak yang lebih kecil dari Carl.
Kau akan menganggap ini serius dan bersikap penuh tanggung jawab...
...dan jika Ibu dengar dari orang lain kalau kau tak sesuai harapan...
Dia takkan mengecewakanmu.
Ya.
Jika kita akan lakukan ini, kau dengarkan Shane.
Baiklah, Yah.
Paham? Hati-hatilah.
- Baik. - Kau ikut?
Aku harus bantu Dale bersihkan busi di RV.
Dia akan mengajariku soal mesin. Mungkin aku harus mencari dia.
Kau telah menemukanku.
Dia cepat belajar.
Busi, ya?
Mau memberitahuku ada apa?
Kau sudah tua. Tahu banyak hal.
Jadi bagaimana jika seseorang...
...memberitahumu sesuatu yang orang lain harusnya tahu?
Glenn, berhentilah bersikap dramatis. Katakanlah.
Ada zombi di lumbung dan Lori sedang hamil.
Ayolah. Jangan bergaya seperti gengster.
Kerja bagus.
Jangan berkecil hati. Kau akan mengenai sasaran.
Siapa bilang aku tak mengenai sasaranku?
Coba yang ini. Berat. Keseimbanganmu lebih baik, pelurunya lebih banyak.
Menurutku dia sudah bisa.
Dia sudah siap untuk kelas lanjutan.
Ini menguntungkanmu setelah kami semua kembali ke kamp.
Tentu. Kenapa tidak?
Bagaimana rasanya?
Aku suka bobotnya.
Jadi kau memutuskan tak meninggalkan kami.
Sesuatu mengubah pikiranmu?
- Aku berhasil. - Tembakan yang bagus.
Si Nelly yang gugup.
Dia menemukan jalan pulang?
Kutemukan dia di kandang tadi pagi.
Aku suka ladangmu.
Aku berjalan-jalan pagi ini.
Aku berakhir di samping lumbung.
Kudengar suara erangan.
Disayangkan sekali.
Pasti kau punya alasan tersendiri merahasiakan ini.
Kulihat siarannya sebelum mereka berhenti.
Kulihat ketakutan tak masuk akal, kekejiannya...
...seperti insiden di sumurku.
Kami melumpuhkan satu zombi.
Kau membunuh seseorang.
Jika kau menyaksikan siaran yang sama denganku...
...kau akan lihat bahwa zombi menyerang dan membunuh. Mereka berbahaya.
Pengidap schizophrenia juga berbahaya.
Kita tak menembak orang sakit.
Dengan segala hormat, kau terasing dari dunia luar di sini.
Tapi aku melihat mereka yang kusayangi meninggal...
...dan mereka kembali hidup. Mereka bukan manusia.
Istriku dan putra tiriku ada di lumbung itu.
Mereka manusia.
Aku turut prihatin.
Biar kubantu. Aku akan bicara pada Rick.
Dia pria yang baik.
Kita bisa buat lumbung itu lebih aman, menjaga semua orang aman.
Lumbung itu sudah aman.
Rahasiakan ini jika kau mau membantu.
Rick punya nurani...
...tapi kau yakin dengan semua anggota kelompokmu?
Selamat siang.
Kudengar kemampuan anakmu baik.
Sebenarnya tak buruk.
Untung anakmu bukan perempuan.
Andai saja keadaan sesederhana keinginan untuk menembak.
Carl mendapatkan peluang itu, berkat kau.
Dan aku berterima kasih atas tindakan dan keramahanmu.
Kami akan berusaha membayarnya.
Kuhargai itu...
...tapi dengan membaiknya Carl, kubayangkan kalian segera pergi.
Kudengar ke Fort Benning.
- Masih tak kena. - Sasarannya terlalu kecil.
Ayolah, itu omong kosong.
Setengah jam lalu kulihat kau mengenai sasaran 7,6 meter.
Itu tak bergerak.
Kau pikir zombi akan diam?
Fokus dan cobalah lagi.
Apa aku membuatmu kesal?
Ayo, ada banyak zombi di sekitarmu.
Mereka di hutan. Mereka di RV.
Kau akan butuh lebih dari sekedar obeng.
Berhenti mendesakku.
Kau terlalu emosional. Kau harus menghilangkannya.
Biarkan semua rasa bersalah, rasa takut dan rasa kesalmu.
- Benar, karena kau sangat tenang. - Kau lihat itu?
Lihat, aku bisa kesal.
Aku bisa bersiul dan aku selalu mengenai sasaran.
Tapi kau menembak seperti anak perempuan.
Berdiri dan bidikkan pistolmu seperti kau membidik jarimu. Jangan pikirkan.
Aku membahasnya karena terbiasa.
Terbiasa.
Kini tembak keparat itu.
Dia mendekatimu! Jaraknya 3 meter! 2,7 meter. Jaraknya 1,5 meter!
Itu zombi yang mengigit Amy.
Sekarang tembak keparat itu! Tembak dia!
Hershel berharap kita pergi?
Apa yang lain tahu?
Belum.
Kau akan beri tahu aku?
- Tentu. - Kapan?
Sudah berapa lama kau tahu?
Tidak lama. Tak perlu cemaskan ini.
Bagaimana aku tidak cemas?
Ada tempat bernaung, makanan, air dan obat di sini.
Aku bicara dengan Hershel. Itu belum pasti.
Dia pikir sudah.
Kita harus menetapkan ini.
Yang lain sudah biasakan diri. Mereka akan kecewa.
Aku tahu. Sedang kuusahakan.
Mungkin aku bisa membujuknya.
Tidak, keadaannya tak tenang.
Hal terbaik saat ini memberikan ruang pada Hershel.
Jangan menatapku seperti itu.
Seperti apa?
Seolah kau takut. Seolah kau tak percaya padaku.
Bisa kuterima itu dari orang lain, tapi tidak darimu.
Aku tak paham bagaimana kau bisa rasakan hal macam ini dariku.
Carl belum sepenuhnya sembuh dan Sophia menghilang.
Daryl dan T-Dog terluka. Bagaimana kita bisa pergi?
Itu juga bukan kemauanku, tapi jika harus pergi...
...akan kulakukan apa saja untuk pastikan kau dan Carl baik saja.
Kita akan bertahan.
Pasti itu.
Baiklah.
Ayo, biar kuberi kau tumpangan.
Kakiku baik-baik saja.
Aku berusaha membuatmu kesal, supaya kau tahu...
...saat situasinya mulai memburuk.
Apa itu permintaan maaf?
Aku kelewatan saat kubahas Amy.
Ya, itu sebuah permintaan maaf.
Terkadang kau brengsek.
Ya, aku tahu itu.
Begini saja, aku dapat petunjuk soal Sophia.
Aku akan pergi memeriksanya.
Ikulah denganku dan jadi orang yang membantuku.
Ayo.
Istriku pernah hamil.
Dia keguguran dan kami tak mencoba lagi setelah itu.
Aku turut sedih.
Yang paling kuingat adalah betapa mualnya dia...
...dengan bau daging yang dimasak.
Padahal dia adalah penyuka daging, namun dengan kehamilan itu...
...Thanksgiving itu, kalkun...
Dia tak bisa berada di rumah selama dua hari sampai bayinya hilang.
Glenn beri tahu kau?
Apa yang kau harapkan? Anak itu tak punya akal bulus.
Aku belum beri tahu Rick.
Aku tak bisa.
Karena Shane?
Apa sejelas itu?
Tidak, kurasa tak ada yang tahu.
Aku tidak tahu pasti.
Kukira suamiku meninggal.
Dan aku merasa aku mati bersamanya.
Dan aku mau merasakan sesuatu, apa saja.
Dan kini aku membenci diriku karena itu.
Dan bayi ini?
Ini anak Rick.
Urusan yang lain tak penting.
Lalu apa yang kau cemaskan?
Kenanganlah yang membuatku bertahan hidup.
Kenangan akan kehidupan yang dulu.
Kenangan indahku masih banyak.
Aku masih ingat kebahagiaan.
Tapi kurasa kenangan indah Carl sudah mulai habis.
Dan bayi ini takkan punya itu sama sekali selain rasa takut dan sakit.
Kau tak boleh berpikiran seperti itu.
Kita masih bisa menemukan kebahagiaan...
...dan kita masih bisa mengambil kekuatan dari sesama kita.
Kau pikir bayi ini punya peluang tumbuh dan punya kehidupan bahagia?
Tatap mataku dan katakan bahwa...
...bayiku akan tumbuh seumuranmu dan meninggal dengan bahagia.
Katakan padaku. Katakan kau percaya itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Maafkan aku. Terucap begitu saja.
- Dan itu Dale. - Tak apa.
Seharusnya aku tak pernah meletakkanmu dalam posisi itu.
Aku telah pikirkan ucapanmu tentang membutuhkan bantuan.
Dan kau benar aku membutuhkannya.
Katakan saja.
Jika kau masih ingin ke kota untukku.
Aku andalanmu.
Terima kasih.
Tak apa. Ini bukan masalah besar.
Kau tak perlu ikut.
Kau bisa membenciku dari jauh.
Kumohon katakanlah sesuatu.
- Maggie, aku... - Kau khianati kepercayaanku.
Kini ayahku marah padaku.
Giliranmu.
Jadi ayahmu pikir mereka sakit?
Kau setuju dengan itu, bahkan setelah yang kau lihat di sumur?
Aku tak yakin akan apa yang kulihat di sana.
Ya, kau yakin.
Jika kau melihat Atlanta, kau takkan punya lumbung penuh zombi.
Kuharap kau berhenti menyebut mereka seperti itu.
Kau sebut mereka apa?
Ibu.
Shawn, Tn, dan Ny. Fischer, Lacey, Duncan.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Aku tak bisa memberitahumu.
Jadi, saat salah satu dari mereka menyuruhmu diam...
Berhenti memarahiku dan tolong bantu aku mencarinya.
Yang benar saja.
Tidak!
Astaga! Glenn!
Maggie!
Lepaskan ia dariku!
Apa ia menggigitmu?
Glenn.
Kita harus periksa setiap rumah.
Kita mulai dari ujung dan susuri jalan balik kita.
Jika Sophia sampai sejauh ini, dia punya peluang besar, 'kan?
Hei! Kami sudah dapatkan barang-barangmu.
Maggie, tunggulah.
- Masuklah. - Tak ada yang perlu disembunyikan.
Kami punya antaran spesialmu.
Kami bawa losion, pelembut rambut, majalah sinetronmu.
- Maggie. - Lain kali kau mau sesuatu...
...carilah sendiri. Kami bukan pesuruhmu.
Sayang, aku...
Dan ini pil aborsimu.
- Itu tak baik. - Bagian yang mana?
Bagian di mana perempuan itu hampir membuat kita terbunuh?
Seharusnya aku pergi sendiri. Jika salahkan seseorang, salahkan aku.
Benar, salahkan dirimu.
Untuk seorang pria pintar, kau sungguh bodoh.
Baiklah, aku bingung...
...karena kurasa tadi kau memujiku...
...tapi seolah...
Aku sudah kehilangan 3 orang yang paling kusayangi di dunia ini.
- Maggie. - Diam.
Kau pintar. Berani. Kau seorang pemimpin.
Tapi kau tak mengetahuinya. Dan teman-temanmu tak mau tahu.
Mereka lebih memilih kau memetik buah persik.
Ada zombi di sumur? Suruh Glenn.
Kau umpan zombi. Aku tak mau kau jadi salah satu dari mereka.
Sophia?
Siapapun?
Sophia?
Mereka membuat dinding di selasar?
Mereka coba membuat pertahanan.
Sophia?
Dia tak pernah kemari, 'kan?
Entah bagaimana cara kuberitahu Carol bahwa ini jalan buntu lainnya.
Mari kita pergi.
Kau bersihkan jalan itu. Akan kuamankan mobil.
Sial!
Fokuslah. Lancarkan kemacetannya. Fokus.
- Apa kau bercanda? - Kubantu kau. Lakukanlah.
Andrea, mari pergi. Ayo.
Andrea, ayo.
Darah di baju Maggie.
Dia diserang.
Kalian baik saja? Seburuk apa itu?
Nyaris saja.
Maaf. Seharusnya tak kusuruh kau pergi.
Aku yang menawarkan.
Kukira kota aman, tapi jika kau tak kembali...
Tapi kami kembali. Selalu.
Apa pil kontrasepsi itu akan bekerja?
Entahlah.
Entah aku mau itu bekerja.
Maka aku juga mengambil ini, untuk jaga-jaga.
Vitamin kehamilan.
Ini pilihan yang sulit.
Aku senang itu bukan pilihanku.
Lori, kita berteman, bukan?
Dengan semua yang kita lalui? Ya.
Aku tak bisa beri tahu kau harus apa.
Aku tak pernah bisa memberitahumu sesuatu semacam itu.
Tapi pilihanmu...
...sebaiknya kau tak membuatnya sendiri.
Ayo.
Kemarilah.
Ada hasil?
- Tidak hari ini. - Aku turut sedih.
Kita akan susuri lebih banyak tempat besok.
Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku... - Tempat itu dikerumuni zombi.
Ya.
Mari bersihkan dirimu.
Shane.
Kupikir kau punya mobil baru yang bagus...
...banyak bensin, lebih dari cukup agar kau pergi jauh dari sini.
Kau menyuruhku pergi?
Aku tahu itu rencanamu.
Mungkin sekarang waktu yang tepat.
Apa ini tentang Andrea?
Aku menjaga kelompok ini.
Menurutmu kelompok ini lebih baik tanpaku, Dale?
Kenapa tak bilang itu pada Rick atau Lori?
Anak mereka akan mati jika tak kubahayakan nyawaku.
Dan nyawa Otis?
Kau tak jelas tentang kejadian malam itu.
- Otis tewas sebagai pahlawan. - Itu katamu.
Seorang anak hidup karena yang terjadi malam itu.
Seharusnya kau berterima kasih.
- Aku tak ada di sana. - Memang tidak.
Tapi aku ada saat kau bidikkan senjatamu pada Rick.
Kau melihat dia dan membidiknya di sana.
Aku tahu orang macam apa dirimu ini.
Kau pikir aku akan menembak Rick?
Dia sahabatku.
Dia orang yang kusayangi. Kusayangi seperti saudaraku.
Kau pikir aku orang macam itu?
Benar.
Mungkin kita harus pikirkan itu.
Anggap saja aku pria yang menembak sahabatnya sendiri.
Menurutmu apa yang akan kulakukan pada orang yang tak kusukai...
...saat dia mulai menuduhku? Menurutmu bagaimana?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Kita tak bisa pergi. Aku hamil.
Kau masih hamil?
Aku memuntahkannya.
Kau bisa membentak jika kau mau.
Kau boleh berteriak jika perlu, tapi bicaralah padaku.
Sudah berapa lama kau tahu?
Apa itu penting?
Berhari-hari? Berminggu-minggu?
- Dan kau tak beri tahu aku? - Aku memberitahu kau sekarang
Tidak. Aku menemukan ini.
Glenn tahu, 'kan?
Bukannya mendatangiku, kau menyuruhnya mengambil pil?
Aku panik.
Kau bilang kita tak punya rumah.
Jangan salahkan aku!
Kau memarahiku karena menyimpan rahasia saat kau rahasiakan ini?
Kau mau aku melahirkan bayi ini?
Menjalani kehidupan singkat yang kejam?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Melindungi Carl saja kita tak bisa.
Jadi ini solusimu?
Rick, aku memuntahkannya.
Aku mengacau.
Entah bagaimana kita akan lakukan ini.
Kita bisa buat ini berhasil.
Bagaimana? Katakan caranya.
Kita akan cari caranya. Bukankah kita perlu coba cari caranya?
Kau memuntahkan pil-pil ini.
Kau inginkan bayi ini. Aku tahu itu.
Tidak seperti ini.
Aku tak mau melahirkan di selokan.
Tidak saat hidupnya dalam bahaya sejak dia lahir.
Tidak saat setiap tangisan akan buat dia, Carl, dan yang lainnya dalam bahaya.
Itu tak benar.
Tak memberinya kesempatan juga tak benar.
Mungkin karena ini aku tak beri tahu kau.
Aku masih tak paham alasannya.
Kau pikir aku akan memaksamu lahirkan bayi di luar kehendakmu?
Tidak.
Jika kulakukan ini, itu karena kehendakku dan bukan kau.
Mungkin itu benar, tapi...
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi, Lori.
Kita tak bisa hidup seperti ini.
Apa ada hal-hal lain yang harusnya kuketahui?
Shane dan aku.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Kau mengira aku sudah mati.
Dunia jadi kacau dan kau mengira aku sudah mati, 'kan?
Ya.
Sumbawa, 2 Desember 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com